Revista espirito livre_0019_outubro2010

DDjjuuhhjjddÇÇÃÃrr##gghh##OOllqqnnvv##qqrr##QQhhwwEEVVGG##00##SSÁÁjj##::77
RRsshhqqEERRUU##00##IIlljjkkwwllqqjj##JJddpphhvv##SSuurrjjuuddpp##00##SSÁÁjj##;;44
VVrruuwwhhllrrvv##hh##SSuurrpprrÇÇÕÕhhvv##00##SSÁÁjj##4466
HQWUHYLVWD
kkwwwwss==2222uuhhyyllvvwwdd11hhvvsslluullwwrroollyyuuhh11rruujj####&&3344<<####RRxxwwxxeeuurr##55334433
Pdun#Vkxwwohzruwk/
Fuldgru#gr#Xexqwx
LLqqvvwwddooddqqggrr##rr##OOlleeuuhhRRiiiillffhh##qqrr##XXeexxqqwwxx##00##SSÁÁjj##7744
FFoorrqqddqqggrr##KKGGvv##ffrrpp##XXSSGGFFDDVVWW##00####SSÁÁjj##77::
EEddqqffrr##gghh##ggddggrrvv##hh##ZZhhee55ss||##00##SSÁÁjj##::88
FFrrqqkkhhÇÇdd##rr##SSuurrmmhhwwrr##MMxxeedduuwwhh##00##SSÁÁjj##::<<
DDqqgguurrllgg##qqddvv##hhppssuuhhvvddvv##00##SSÁÁjj##<<33
VVrruuwwhhllrrvv##hh##SSuurrpprrÇÇÕÕhhvv##00##SSÁÁjj##4466
Pduf#Odsruwh/
Fuldgru#gr#Wlnl#Zlnl
HQWUHYLVWD

FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj 35

Fkhjdprv# d# pdlv# xpd# hglÇÃr# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# uhsohwd# gh#
qrylgdghv/# judÇdv# d# xpd# htxlsh# hpshqkdgd# hp# frqwulexlu# frp# pdwhuldlv# h#
h{shulÊqfldv1#Hvwd#hglÇÃr#whp#hp#vxd#fdsd#xp#vÍperor#txh#dsuhvhqwd#glyhuvrv#
vljqlilfdgrv/# pdv# wrgrv# hvwhv/# gh# dojxpd# irupd/# txhuhp# gl}hu# edvlfdphqwh# d#
phvpd#frlvd=#olehugdgh/#xpd#edqghlud/#lqfoxvlyh#ghihqglgd#sru#hvwh#hglwruldo1#R#
Xexqwx# irl# fkhjdqgr/# fkhjdqgr# h# krmh# É# uhfrqkhflgr# frpr# d# glvwulexlÇÃr#
JQX2Olqx{#pdlv#srsxodu#hqwuh#rv#xvxÁulrv#gr#vlvwhpd#gr#slqjxlp1#H#qÃr#É#sru#
phqrv=# r# sÚeolfr# txh# gh# fhuwd# irupd# xwlol}d# r# Xexqwx# vÃr# xvxÁulrv# ÓuiÃrv# gr#
Zlqgrzv/# ohljrv# h# lqlfldqwhv# hp# JQX2Olqx{# qxp# jhudo# rx# dlqgd# dtxhohv# txh#
exvfdp#idflolgdghv#h#sudwlflgdgh#qr#xvr#gr#vlvwhpd1#Hvwhv#Úowlprv/#hp#hvshfldo/#
txhuhp# vlpsohvphqwh# txh# r# vlvwhpd# ixqflrqh/# h# vh# hqfdl{dp# dtxl/# hpsuhvdv/#
surilvvlrqdlv# olehudlv/# ghvnwrsv# frusrudwlyrv/# hvfrodv/# h# yÁulrv# rxwurv# qlfkrv1#
Vdeh0vh#sruÉp#txh/#dv#sulqflsdlv#wduhidv#txh#krmh#vÃr#ihlwdv#hp#xp#vlvwhpd#txh#
urgd#Xexqwx/#wdpeÉp#srghp#vhu#ihlwdv#hp#vlvwhpdv#frpr#Ihgrud/#RshqVxVH/#
Pdqgulyd#hqwuh#rxwurv1#HqwÃr/#r#txh#wruqd#r#Xexqwx#glihuhqwh#grv#ghpdlvB$#VÃr#
vhxv# xvxÁulrvB# Vhuld# r# vhx# fuldgru/# hqwÃrB# Pxlwrv# hqwuhwdqwr# whphp# r#
fuhvflphqwr# ghvwd# glvwulexlÇÃr/# txh# qd# ylvÃr# gh# fhuwrv# xvxÁulrv/# %qdvfhx# sdud#
hqjrolu# rxwudv# glvwulexlÇÕhv%1# Hvwudqkdphqwh/# rxwudv# wdqwdv# glvwulexlÇÕhv#
%qdvfhp%#mxvwdphqwh#ghulydgdv#gr#Xexqwx#h#frp#sÚeolfr#ilho#h#fdwlyr/#frpr#É#r#
fdvr#gr#Olqx{#Plqw1#Hvwd#hglÇÃr#dsuhvhqwd#pdwÉuldv#txh#qÃr#whp#r#sursÓvlwr#gh#
txdolilfdu# xpd# h# ghvtxdolilfdu# rxwud# glvwulexlÇÃr1# R# txh# vh# shufheh# É# txh# d#
frpxqlgdgh# Xexqwx# É# iruwh/# vÓolgd/# dqlpdgd/# sduwlflsdqwh# gr# surfhvvr# gh#
ghvhqyroylphqwr/# dfrokhgrud# h# hvwÁ# d# wrgr# ydsru$# Exvfdprv# hqwÃr/# hqwuhylvwdu#
dtxhoh# txh/# gh# fhuwd# irupd/# wruqrx# r# Xexqwx# xpd# uhdol}dÇÃr# srvvÍyho=# Pdun#
Vkxwwohzruwk1
Hvwd# hglÇÃr# dlqgd# wud}# pxlwr# pdlv=# Euxqr# Urfkd# frqwlqxd# idodqgr# vreuh#
Zhe5s|/# hqtxdqwr# RwÁylr# Vdqwdqd# idod# vreuh# Mdyd# HH91# Fduorv# Hgxdugr# frqwd#
vxd# h{shulÊqfld# dr# frpsohwdu# xp# dqr# gh# fdsdv# surgx}lgdv# sru# hoh# sdud# d#
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1# Urqh|# PÉglfh# wudwd# xp# dvvxqwr# sroÊplfr# qrv# gldv# gh#
krmh=#d#txhvwÃr#gr#dqrqlpdwr#qd#lqwhuqhw#À#ox}#gd#ohl1#Zdowhu#Fdsdqhpd#frphqwd#
vreuh# r# Jrrjoh# Vwuhhw# Ylhz/# uhfxuvr# dpdgr# sru# xqv# h# rgldgr# sru# rxwurv1#
Ehqmdplp# JÓlv# idod# gh# vhx# surmhwr# gh# whohfrpxqlfdÇÕhv/# r# Mxeduwh1# HqÉldv#
Udprv# wdpeÉp# idod# gh# vhx# surmhwr/# r# [0Prqh|1# Hp# phlr# d# wdqwdv# pdwÉuldv#
ohjdlv# dlqgd# duuxpdprv# whpsr# sdud# hqwuhylvwdu# Pduf# Odsruwh/# fuldgru# gr# Wlnl#
Zlnl/# xpd# ihuudphqwd# Zlnl# edvwdqwh# shfxoldu# h# txh# vh# hqfrqwud# hp# dpsor#
ghvhqyroylphqwr1# Dlqgd# whprv# pdwÉuldv# vreuh# Dqgurlg/# PDHPR/# OleuhRiilfh# h#
pxlwr#pdlv1
DoÉp# ghvwhv# mÁ# flwdgrv/# yÁulrv# rxwurv/# ljxdophqwh# frpshwhqwhv/#
frqwulexludp#qd#surgxÇÃr#gh#pdwhuldo#sdud#d#hglÇÃr#h#d#hvwhv#wdpeÉp#ilfd#r#phx#
djudghflphqwr1#Vhp#d#sduwlflsdÇÃr#gh#xpd#htxlsh#frpsurphwlgd#h#surilvvlrqdo/#
d#frqvwuxÇÃr#gh#xpd#sxeolfdÇÃr#frpr#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#vlpsohvphqwh#qÃr#
dfrqwhfh1
Wlyhprv# yÁulrv# vruwhlrv# h# r# qrph# grv# frqwhpsodgrv# srghp# vhu#
frqihulgrv#qd#vhÇÃr#SURPR§µHV1#Qrydv#surprÇÕhv#hvwÃr#hp#dehuwr#h#vh#
yrfÊ#dlqgd#qÃr#jdqkrx/#fruud$#Txhp#vdeh#r#suÓ{lpr#jdqkdgru#srgh#vhu#yrfÊ1#
Dsuryhlwdprv#sdud#uhdilupdu#txh#yÁuldv#surprÇÕhv#sdud#rv#ohlwruhv#dfrqwhfhp#
hp#qrvvr#vlwh#rilfldo#h#hp#qrvvdv#uhghv#vrfldlv1#HqwÃr#iltxhp#dwhqwrv$#R#txh#
qÃr#vdlx#qd#uhylvwd/#fhuwdphqwh#hvwduÁ#hp#xp#ghvwhv#phlrv1
Xp# judqgh# deudÇr# d# wrgrv# qrvvrv# ohlwruhv# h#
froderudgruhv1# Hvshur# hqfrqwuÁ0orv# qd# Odwlqrzduh# 5343/# txh#
dfrqwhfh# hp# Ir}# gr# LjxdÇx2SU/# rqgh# hvwdprv# sodqhmdqgr#
qrv# hqfrqwudu# sdud# xp# edwh0sdsr# ohjdo# hqwuh# rv# txh# dmxgdp#
vhqgr# ohlwruhv# h# rv# txh# dmxgdp# vhqgr# froderudgruhv1# Vhp#
hvwdv/#d#uhylvwd#qÃr#whuld#fkhjdgr#rqgh#fkhjrx$#DwÉ#oÁ$
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
Olehugdgh/#olehugdgh111
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
UhylvÃr
###DÉflr#Sluhv
###Doh{dqguh#D1#Erued
###Iholsh#Exdutxh#gh#Txhlur}
###MrvÉ#Dirqvr#gd#Vloyd#Fduydokr
###Pxulor#Pdfkdgr
WudgxÇÃr
###Sdxor#gh#Vrx}d#Olpd
###Nhpho#]dlgdq
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru##
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
###Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
###HV33;9:0MS
#
Fdsd
###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
###DÉflr#Sluhv###
###DqguÉ#Jrqglp
###DqwÔqlr#Dxjxvwr#Pd}}l
###Doh{dqguh#D1#Erued
###Doh{dqguh#Rolyd
###Ehqmdplp#JÓlv
###Euxqr#Fh}du#Urfkd
###FÁuolvvrq#Jdoglqr
###Fduorv#Hgxdugr#gr#Ydo
###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
###Fh}du#Wdxulrq
###Gdljr#Dvxnd
###HqÉldv#Udprv
###Ilolsh#Jdlr
###Jhudogr#P1#Irqwhv#Mu
###Jloehuwr#VxguÉ
###Lvohqh#Jdufld
###MdqdÍqd#Plolwdr
###MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr
###Mrho#Whl{hlud
###Mrpdu#Vloyd
###Nhpho#]dlgdq
###Ohdqgur#Fkhpdooh
###OÚfld#Khohqd#Pdjdokdhv
###Oxl}#Jxlokhuph#Qxqhv
###Pdufhor#Fdpslqkrv
###Pdun#Vkxwwohzruwk
###RwÁylr#Vdqwdqd
###Sdqphod#DudÚmr
###Sdxor#gh#Vrx}d#Olpd
###Urehuwr#Vdorprq
###Urqh|#PÉglfh
###Wkdolvrq#Shohjulql
###Zdowhu#Fdsdqhpd
###Zdqh|#Ydvfrqfhorv
###Zlonhqv#Ohqrq
###########
Frqwdwr
###uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1

HGL§£R#34<
FDSD
Ghyr#dwxdol}du#phx#XexqwxB
DqguÉ#Jrqglp
64
VXP¡ULR
445#DJHQGD 39#QRWFLDV
66
Hqwuhylvwd#frp#
Pdun#Vkxwwhzruwk
S¡J1#57
R#txh#idowd#qr#XexqwxB
Fduorv#Hgxdugr#gr#Ydo
68
H{shulphqwd$#Wulvfd$
Doh{dqguh#Rolyd
6<
FROXQDV
R#Prghor#Rshq#Vrxufh
Fh}du#Wdxulrq
4:
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#46
Fduolvvrq#Jdoglqr54
WXWRULDO
OleuhRiilfh#qr#Xexqwx
Doh{dqguh#D1#Erued
74
Lqvwdodqgr#r#[0Prqh|
HqÉldv#Udprv
76
Forqdqgr#KGv
DqwÔqlr#Dxjxvwr#Pd}}l
7:
Vlqfurql}dqgr#ohjhqgdv
Jhudogr#Irqwhv#Mu1
83
PDHPR
Mrho#Whl{hlud
88
PRELOH
LQWHUQHW
HohlÇÃr#FJL
Ohdqgur#Fkhpdooh
97
JHVW£R#GH#WL
FDFLF
Oxl}#Jxlokhuph#Qxqhv
94
©#43$
Urehuwr#Vdorprq

3<#OHLWRU 46#SURPR§µHV
TXDGULQKRV
Sru#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr
HQWUH#DVSDV
FlwdÇÃr#gh#Pduwlq#Oxwkhu#Nlqj
HYHQWRV
HFG#5343
MrÃr#Shvvrd2SD
FRPXQLGDGH
Frpxqlgdgh#Olqx{#Wrwdo
Ilolsh#Jdlr
GHVHQYROYLPHQWR
Mdyd#HH9
RwÁylr#Vdqwdqd
:4
445
LL#ZlqOlqx{#Gd|
EhoÉp2SD
Y#Olqx{#Gd|
Mxl}#gh#Irud2PJ
Uhodwr=#VIG#5343
YlwÓuld2HV
MXULV
Jrrjoh#Vwuhhw#Ylhz
Zdowhu#Fdsdqhpd
;6
FXOWXUD#OLYUH
UhyroxÇÃr#LqwhuqÉwlfd
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
R#dqrqlpdwr#qd#Lqwhuqhw
Urqh|#PÉglfh
;9
Zhe5s|#0#Sduwh#5
Euxqr#Urfkd
:8
HGXFD§£R
OlÇÕhv#gr#Nhuqho#Olqx{
Lvohqh#Jdufld
<;
GHVLJQ
KlvwÓuld#h#ghvljq#hp#45#fdsdv
Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
<8
HQWHUSULVH
Dqgurlg#qdv#hpsuhvdv
Jloehuwr#VxguÉ
<3
Xp#shuljr#sdud#dv#hpsuhvdv
Gdljr#Dvxnd
<5
WHOHFRPXQLFD§µHV
Surmhwr#Mxeduwh
Ehqmdplp#JÓlv
:<
HQWUHYLVWD
Hqwuhylvwd#frp#Pduf#Odsruwh
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
99
444
43;
43:
439
437
435
433

Ohl#D}huhgr#djrud#wudplwd#qd#FrplvvÃr#gh#Fl0
Êqfld#h#Whfqrorjld
D# Ohl# vreuh# Fulphv# gh# LqirupÁwlfd# +SO# ;72<<,/#
wdpeÉp# frqkhflgd# frpr# DL08# Gljlwdo/# wudplwrx#
sru# gxdv# frplvvÕhv# gd# fÂpdud# grv# ghsxwdgrv#
+d# FrplvvÃr# gh# VhjxudqÇd# SÚeolfd# h# Frpedwh#
dr#Fulph#Rujdql}dgr#h#d#FrplvvÃr#gh#Frqvwlwxl0
ÇÃr#h#MxvwlÇd#h#gh#Flgdgdqld,#gxudqwh#d#fruulgd#
suhvlghqfldo1#Qhvwd#Úowlpd/#fxmr#uhodwru#É#r#ghsx0
wdgr# Uhjlv# gh# Rolyhlud# +SVF0VS,/# irl# dowhudgd# d#
uhgdÇÃr#gh#duwljrv/#txh#d#sduwlu#gh#djrud#suhyh0
hp#r#dupd}hqdphqwr#gh#gdgrv#qÃr#vÓ#sru#sdu0
wh#grv#suryhgruhv#gh#dfhvvr/#pdv#wdpeÉp#sru#
suhvwdgruhv#gh#vhuylÇr#gh#frqwhÚgr1#DoÉp#glvvr/#
srvvlelolwdp# d# glyxojdÇÃr# gdv# lqirupdÇÕhv# sdud#
r#PlqlvwÉulr#SÚeolfr#rx#d#sroÍfld#vhp#d#qhfhvvlgd0
gh#gh#xpd#rughp#mxglfldo1#Dwxdophqwh#r#surmhwr#
vh#hqfrqwud#qd#FrplvvÃr#gh#FlÊqfld#h#Whfqror0
jld/#hp#vhjxlgd#ghyhuÁ#vhjxlu#sdud#r#sohqÁulr#h/#
sru#ilp/#vhu#dsurydgd#shor#suhvlghqwh1#Dfrpsd0
qkh# r# dqgdphqwr# gr# SO# qr# vlwh# gd# FÂpdud=#
kwws=22plxg1lq2jGW1# Ylvlwh=# kwws=22phjdqdr1zrug0
suhvv1frp1#Dvvlqh#d#shwlÇÃr=#kwws=22plxg1lq2dQ31
Olehudgd#d#yhuvÃr#519169#gr#Nhuqho#Olqx{
DoÉp#gh#holplqdu#yxoqhudelol0
gdghv# gh# vhjxudqÇd/# r# qr0
yr# nhuqho# glvsrqlelol}dgr#
uhfhqwhphqwh# wud}# qrylgd0
ghv#frpr#vxsruwh#sdud#d#du0
txlwhwxud# Wlohud# h# sdud#
surfhvvdgruhv# Lqwho# Lqwhool0
jhqw#Srzhu#Vkdulqj>#r#idqr0
wli|/# xpd# lqwhuidfh# gh#
qrwlilfdÇÃr# gh# qryrv# vlvwh0
pdv#gh#dutxlyrv>#r#pÓgxor#gh#vhjxudqÇd#DssDu0
pru/#gulyhuv#qryrv#h#yÁuldv#rxwudv#dowhudÇÕhv1
Yhmd# pdlv# pxgdqÇdv# hp=# kwws=22nhuqhoqhzel0
hv1ruj2Olqx{b5b9b691
Mrq# fPdggrjg# Kdoo# hqwuh# rv# ghvwdtxhv# gd#
txduwd#hglÇÃr#gd#Fdpsxv#Sduw|#Eudvlo
Xpd# gdv# pdlv# lp0
sruwdqwhv#shuvrqdol0
gdghv# qr# xqlyhuvr#
gr# Vriwzduh# Olyuh#
frqiluprx# suhvhq0
Çd#qr#pdlru#hqfrq0
wur# whfqroÓjlfr# gr#
sdÍv#hp#53441#R#gl0
uhwru# h{hfxwlyr# gd# Olqx{# Lqwhuqdwlrqdo# diluprx#
vhu# iÃ# gr# hyhqwr# h# mÁ# sduwlflsrx# gh# yÁuldv# hgl0
ÇÕhv# hp# glihuhqwhv# sdÍvhv1# DoÉp# gh# Pdggrj/#
sduwlflsduÃr#Do#Jruh/#h{0ylfh0suhvlghqwh#dphulfd0
qr/# Vwhyh# Zr}qldn/# fr0ixqgdgru# gd#Dssoh/# Ehq#
Kdpphuvoh|/# hglwru# hvshfldo# gd# Zluhg# XN# h# rv#
eorjxhlurv# uhvsrqvÁyhlv# shor# Mryhp# Qhug1# D#
Fdpsxv#Sduw|#Eudvlo#vhuÁ#uhdol}dgd#hqwuh#rv#gl0
dv#4:#h#56#gh#mdqhlur/#qr#Fhqwur#Lpljudqwhv/#hp#
VÃr#Sdxor1#R#lqjuhvvr#fxvwd#U'483/33#+vhp#rv#
vhuylÇrv#gh#fdpslqj#h#dolphqwdÇÃr,1#Frqilud#hv0
vdv# h# rxwudv# qrylgdghv# hp=# kwws=22eorj1fdpsxv0
sduw|1frp1eu1
Jrrjoh# dqxqfld# edqgd# odujd# gh# 4# Jesv# qd#
Xqlyhuvlgdgh#gh#Vwdqirug
Qr#lqÍflr#ghvwh#dqr/#d#hpsuhvd#lqiruprx#txh#kd0
yld# xp# surmhwr# gh# rihuhfhu# lqwhuqhw# xowud# uÁslgd#
sdud#83#plo#rx#dwÉ#833#plo#shvvrdv#shorv#Hvwd0
grv# Xqlgrv1# Rv# sulphlurv# whvwhv# vhuÃr# uhdol}d0
grv# qd# Xqlyhuvlgdgh# Vwdqirug/# rqgh# fhufd# gh#
;83#prudgruhv#gd#lqvwlwxlÇÃr#srghuÃr#ghvuiuxwdu#
gd#frqh{Ãr#gh#ileud#Óswlfd1#D#lqiud0hvwuxwxud#qh0
fhvvÁuld#frphÇduÁ#d#vhu#ohydqwdgd#qr#lqÍflr#gh#
53441#D#hpsuhvd#dilupd#qÃr#suhwhqghu#lqjuhvvdu#
qr# phufdgr# gh# suryhgruhv1# Ohld# pdlv=#
kwws=22plxg1lq2j{r1
QRWFLDV
QRWFLDV
Sru#FÉold#Phqh}hv
39Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

QRWFLDV
3:
D#Erovd#gh#Orqguhv#edwh#uhfrugh#gh#yhorflgd0
gh#judÇdv#dr#Olqx{
D# Erovd# gh# Orqguhv#
lqiruprx#txh#hp#euh0
yh#pljuduÁ#vhx#vlvwh0
pd# gh#
dgplqlvwudÇÃr# dwxdo/#
edvhdgr# hp# 1QHW/#
sdud# Olqx{1# Rv# sul0
phlurv# whvwhv# irudp#
uhdol}dgrv# qdv# Úowlpdv# vhpdqdv# h# ghprqvwud0
udp# xp# ghvhpshqkr# vxshulru=# r# vriwzduh# dwxdo#
rihuhfh#xpd#odwÊqfld#gh#459#plfurvvhjxqgrv/#gx0
dv# yh}hv# pdlv# uÁslgd# gr# txh# dqwhv1#D# ghflvÃr#
irl#wrpdgd#dsÓv#xpd#judqgh#idokd#qrv#vhuylgr0
uhv# rfruulgd# hp# vhwhpeur# gh# 533;/# txdqgr# dv#
qhjrfldÇÕhv#gd#erovd#ilfdudp#sdudolvdgdv#gxudq0
wh#vhwh#krudv1#Qr#vhwru#gh#qhjÓflrv/#sureohpdv#
qrv# frpsxwdgruhv# gh# rshudÇÕhv# vÃr# fuÍwlfrv=#
xpd#idokd#gh#xpd#krud#srgh#fdxvdu#xp#suhmxÍ}r#
gh#elokÕhv#gh#gÓoduhv1#Rv#vhuylgruhv#qÃr#srghp#
vriuhu#qhqkxpd#ohqwlgÃr#h#qxqfd#ghyhp#vdlu#gr#
du1# Dwxdophqwh# glyhuvdv# erovdv# gh# ydoruhv# xwlol0
}dp#vlvwhpdv#edvhdgrv#hp#Olqx{#ylvwr#txh#vÃr#
pdlv#frqilÁyhlv#gldqwh#gr#judqgh#qÚphur#gh#rsh0
udÇÕhv# d# vhuhp# uhdol}dgdv1# Frqilud=#
kwws=22plxg1lq2jFI1
GxfnGxfnJr/# vlvwhpd# gh# exvfd# surgx}lgr# h#
glvsrqlelol}dgr#frp#ihuudphqwdv#rshq#vrxufh
R#GxfnGxfnJr#É#xp#exvfd0
gru# glihuhqfldgr# srlv# xwlol}d#
dsolfdwlyrv# gh# fÓgljr# dehuwr#
frpr#SrvwjuhVTO/#Shuo/#Iuh0
hEVG#h#Xexqwx1#DoÉp#glvvr/#
dsuhvhqwd# phqrv# vsdp# h#
dqÚqflrv# dflpd# grv# uhvxowd0
grv/# uhgluhflrqd# sdud# d# exv0
fd# gh# rxwurv# vlwhv# hvshfldol}dgrv# frpr#
Idfherrn/#Wzlwwhu/#rxwxeh# h# srvvxl# xpd# sroÍwl0
fd#gh#sulydflgdgh#txh#qÃr#suhyÊ#frohwd#rx#frp0
sduwlokdphqwr# gh# lqirupdÇÕhv# shvvrdlv1#
H{shulphqwh=#kwws=22gxfngxfnjr1frp1
OdqÇdgd# d# judgh# gr# LY# Hqfrqwur# Qrughvwlqr#
gh#Vriwzduh#Olyuh#h#LY#Hqfrqwur#Srwljxdu#gh#
Vriwzduh#Olyuh
D# rujdql}dÇÃr# dqxqflrx#
d# surjudpdÇÃr# frpsohwd#
gr#hyhqwr#d#vhu#uhdol}dgr#
qrv# gldv# 38# h# 39# gh# qr0
yhpeur#gh#5343/#hp#Qd0
wdo# +UQ,1# Sru# vhu# xpd#
yhuvÃr# suholplqdu/# hvwÁ#
vxmhlwd# d# dowhudÇÕhv1# Ylvl0
wh=#kwws=22plxg1lq2j|w1
Flqhpdwhfd#Eudvlohlud/#hp#VÃr#Sdxor/#uhfheh#
d#vhjxqgd#hglÇÃr#gr#IÓuxp#gd#Fxowxud#Gljl0
wdo#Eudvlohlud#hp#qryhpeur
Hqwuh# rv# gldv# 47#
h# 4:# gr# suÓ{lpr#
pÊv/# r# LL# IÓuxp#
gd# Fxowxud# Gljlwdo#
Eudvlohlud# uhxqluÁ#
lqlfldwlydv# gh# fxo0
wxud# h# frpxqlfd0
ÇÃr# h{lvwhqwhv# qr# sdÍv# txh# hvwÃr# frqhfwdgdv#
shod#uhgh#vrfldo#FxowxudGljlwdo1eu/#odqÇdgd#hp#mx0
okr#gh#533<1#D#surjudpdÇÃr#froderudwlyd#suhwhq0
gh# dwudlu# rv# sulqflsdlv# juxsrv# frqwhpsruÂqhrv#
gh#fxowxud#txh#wudedokdp#d#uhgh#gh#irupd#hvwux0
wxudo/#frpr#rv#Srqwrv#gh#Fxowxud/#rv#Srqwrv#gh#
PÍgld#Olyuh/#r#Flufxlwr#Irud#gr#Hl{r/#r#Phwduhfl0
fodjhp/#dv#uhghv#lqwhjudgdv#gr#DuwhPry/#dv#uh0
ghv#gh#duwh#gljlwdo/#rv#djhqwhv#prelol}dgrv#shor#
VlpsÓvlr#Lqwhuqdflrqdo#gh#SroÍwlfdv#SÚeolfdv#sd0
ud# Dfhuyrv# Gljlwdlv/# h# ghpdlv# sduwlflsdqwhv# gd#
Uhgh#FxowxudGljlwdo1eu1#HvwÃr#suhylvwdv#sdohvwudv#
vreuh#r#Sodqr#Qdflrqdo#gh#Edqgd#Odujd/#d#qryd#
Ohl#gh#Gluhlwr#Dxwrudo#h#r#Pdufr#Flylo#gd#Lqwhuqhw1#
D# Flqhpdwhfd# Eudvlohlud# ilfd# qr# Odujr# Vhqdgru#
Udxo#Fdugrvr/#53:#^ #Ylod#Fohphqwlqr#^ #VÃr#Sdx0
or1#Dfrpsdqkh=#kwws=22fxowxudgljlwdo1eu2iruxp53431
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Urnwrehu#5343=#froderuh#frp#r#Dpdurn
Pdlv# gh# 71333# frqwulexl0
ÇÕhv/# pdlv# gh# 71333# id0
okdv#uhvroylgdv/#9#yhuvÕhv#
odqÇdgdv/# 4# jxld/# pdlv# gh#
43# frqihuÊqfldv=# hvvh# irl#
r#ulwpr#grv#ghvhqyroyhgr0
uhv# gr# Dpdurn# qrv# Úowl0
prv# 45# phvhv1# Sdud# gdu#
frqwlqxlgdgh#d#hvwh#wuded0
okr/# r# wlph# lqlflrx# vxd# fdpsdqkd# gh# duuhfdgd0
ÇÃr# gh# ixqgrv1# R# Urnwrehu# 5343# whp# frpr#
phwd#duuhfdgdu#81333#hxurv#sdud#vhuhp#lqyhvwl0
grv# qr# ghvhqyroylphqwr# gr# Dpdurn/# qr# sdjd0
phqwr# grv# vhuylgruhv/# h# qr# hqylr# gh# phpeurv#
sdud#frqihuÊqfldv1#Rv#grdgruhv#txh#ghvhmduhp/#
whuÃr#vhxv#qrphv#lqfoxÍgrv#hp#fdgd#yhuvÃr#gr#
Dpdurn# odqÇdgd# qrv# suÓ{lpr# dqr1# Vdled# pdlv=#
kwws=22dpdurn1ngh1ruj1
KWPO8#dlqgd#qÃr#hvwÁ#surqwr/#vhjxqgr#Z6F
Dshvdu# gr# judqgh# dsrlr#
sru#sduwh#gh#hpsuhvdv#fr0
pr#Dssoh/#Plfurvriw#h#Jr0
rjoh/#r#KWPO8#dlqgd#qÃr#
hvwÁ# pdgxur# r# vxilflhqwh#
sdud# vhu# lpsohphqwdgr#
hp#odujd#hvfdod1#Dv#glilfxo0
gdghv# hqfrqwudgdv# vÃr#
yduldgdv/#ghqwuh#hodv=#DSLv/#lqfrpsdwlelolgdgh#hq0
wuh#qdyhjdgruhv/#PdwkPO/#idowd#gh#sdgurql}dÇÃr#
gr#frghf#gh#yÍghr/#idowd#gh#vxsruwh#d#GUP#h#ihu0
udphqwdv#gh#dxwrudÇÃr1#D#h{shfwdwlyd#É#txh#vh0
md# lqwhjudophqwh# odqÇdgr# hp# 53451# Ohld# pdlv=#
kwws=22plxg1lq2jHQ1
Plfurvriw#dwdfd#r#RshqRiilfh1ruj
Srxfrv# gldv# dqwhv# gd# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr# whu# vh#
wudqvirupdgr#hp#OleuhRiilfh/#d#Plfurvriw#olehurx#
qr#rxWxeh#xpd#shÇd#sxeolflwÁuld#txh#h{leh#gh0
srlphqwrv# gh# frqvxplgruhv# txh# whqwdudp# pl0
judu# pdv# vh# duuhshqghudp# ghylgr# À# vxsrvwd#
txhgd#gh#ghvhpshqkr/#idokdv#gh#frpsdwlelolgd0
gh#h#dowr#fxvwr#gh#vxsruwh#h#pdqxwhqÇÃr1#Dvvlv0
wd=#kwws=22plxg1lq2jHZ1
ILVO#45#yhp#dÍ
D#45‹#hglÇÃr#gr#IÓuxp#Lqwhu0
qdflrqdo# Vriwzduh# Olyuh# hvwÁ#
suhylvwd# sdud# dfrqwhfhu# hq0
wuh# rv# gldv# 5<# gh# mxqkr# h# 5#
gh# mxokr# gh# 5344# hp# Sruwr#
Dohjuh/# qr# Ulr# Judqgh# gr#
Vxo1# Dojxqv# sduwlflsdqwhv/#
sulqflsdophqwh# xqlyhuvlwÁul0
rv/# hvwÃr# vxjhulqgr# phdgrv#
gh#mxokr#sdud#d#uhdol}dÇÃr#ylvwr#txh#judqgh#sdu0
wh#gdv#idfxogdghv#dsolfduÃr#surydv#qd#gdwd#sur0
srvwd1# R# txh# yrfÊ# dfkdB# Frqwulexd/# sduwlflsh$#
Rslqh=#kwws=22plxg1lq2jI41
Slhuuh#OÉy|#hp#Uhflih
R#iloÓvrir#sduwlflsduÁ#gd#frqihuÊqfld#gh#dehuwxud#
gr#6š#VlpsÓvlr#Klshuwh{wr#h#Whfqrorjldv#qd#Hgx0
fdÇÃr# txh# vhuÁ# uhdol}dgr# qrv# gldv# 35# h# 36# gh#
gh}hpeur/# qr# Fhqwur# gh# Duwhv# h# FrpxqlfdÇÃr#
gd#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gh#Shuqdpexfr#+FDF0
XISH,1#R#hyhqwr#whp#frpr#remhwlyr#deulu#hvsd0
Çr#sdud#dsuhvhqwdÇÃr#gh#shvtxlvdv#hpsuhhqgl0
gdv# hp# glihuhqwhv# Áuhdv# gr# frqkhflphqwr#
flhqwÍilfr/#vhqgr#hl{r#fhqwudo#grv#ghedwhv#d#uhod0
ÇÃr#hqwuh#Klshuwh{wr#h#HgxfdÇÃr1#Qhvwd#whufhlud#
hglÇÃr/#r#irfr#vhuÁ#d#xwlol}dÇÃr#gdv#Uhghv#Vrfl0
dlv#frpr#ihuudphqwdv#srwhqfldol}dgrudv#gr#hqvl0
qr# h# gd# dsuhqgl}djhp1# Frqilud=#
kwws=22zzz1qhkwh1ruj2vlpsrvlr53431
OdqÇdgr#RshqQhexod#513/#r#wrronlw#olyuh#sdud#
frpsxwdÇÃr#qd#qxyhp
Sxeolfdgr# uhfhqwhphqwh# r# RshqQhexod# 513/#
xpd#qryd#yhuvÃr#hvwÁyho#gr#wrronlw#Rshq#Vrxufh#
sdud# FrpsxwdÇÃr# qd# Qxyhp1# Hqwuh# dv# qrydv#
ixqflrqdolgdghv# srghp# vhu# ghvwdfdgdv# r# vhx#
uhsrvlwÓulr#gh#lpdjhqv/#r#vxsruwh#sdud#P|VTO/#
phokruldv# qr# vxsruwh# dr# YPzduh/# lqwhjudÇÃr#
frp# OGDS/# phokruldv# hp# hvfdodelolgdgh/#
uhqglphqwr/# jhvwÃr# gh# xvxÁulrv# +Dxwrul}dÇÃr/#
DxwhqwlfdÇÃr# h# Dxglwruld,/# hqwuh# rxwurv1# Vdled#
pdlv#hp#kwws=22zzz1rshqqhexod1ruj1
QRWFLDV
3;Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

RoÁ#fdur#ohlwru$#Hvwh#dtxl#É#r#vhx#hvsdÇr$#Dsur0
yhlwh#sdud#qrv#idodu#r#txh#dlqgd#idowd#qd#sxeolfd0
ÇÃr/# ehp# frpr# h{suhvvdu# r# txh# shqvd# d#
uhvshlwr#gdv#pdwÉuldv/#hqwuhylvwdv#h#duwljrv#txh#
vÃr# sxeolfdgrv# pÊv# dsÓv# pÊv1# Pdv# qÃr# iltxh#
frp#yhujrqkd=#Vh#dojr#qÃr#ilfrx#ohjdo#h#suhflvd#
vhu#pxgdgrB#Dylvh0qrv$#Dmxgh0qrv#d#wruqdu#d#uh0
ylvwd# dlqgd# phokru1# Frqwulexd/# pdqlihvwh0vh# h#
prvwuh#d#qÓv#h#drv#ghpdlv#ohlwruhv#r#txÃr#lpsru0
wdqwh# É# whu# r# %hvsÍulwr# olyuh%1#Dedl{r# olvwdprv# do0
jxqv# frphqwÁulrv# txh# uhfhehprv# qrv# Úowlprv#
gldv=
H{fhohqwh#frqwhÚgr#vreuh#r#pxqgr#gh#WL1#Vhp0
suh#txh#srvvr#ph#dwxdol}r#frp#dv#qrydv#whfqror0
jldv2vhuylÇrv#derugdgrv1
Wkldjr#Jrphv#0#Iruwdoh}d2FH
D#fdgd#gld#yhprv#rv#shulÓglfrv#vreuh#r#pxqgr#
gd#lqirupÁwlfd#vhqgr#dshuihlÇrdgrv/#sruÉp/#srx0
frv# vÃr# rv# txh# lpsohphqwdp# rsruwxqlgdghv# h#
dfhvvlelolgdgh#drv#vhxv#ohlwruhv#frpr#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh1
FÍfhur#Slqwr#Urfkd#0#Fdprflp2FH
Uhylvwd#frp#r#frqwhÚgr#dwxdo#gh#h{fhohqwh#txdol0
gdgh1
Jxlokhuph#Vrx}d#Jrphv#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
D#phokru#h#pdlv#deudqjhqwh#uhylvwd#gljlwdo#vreuh#
VO1
Ulfdugr#Hvwhyhv#Srqwhv#0#Fdpslqdv2VS
Irqwh#gh#lqirupdÇÃr#+h#irupdÇÃr,/#whqkr#hqwuh0
jxh# fÓsldv# +rx# grzqordg,# gd# uhylvwd# d# qryrv#
xvxdulrv#gr#olqx{#+h#rxwurv#surjudpdv#olyuhv,1#D#
uhylvwd#whp#vlgr#lpsruwdqwh#sud#plp/#srlv#whqkr#
xp# pdwhuldo# gh# uhihuÊqfld# drv# phxv# dpljrv# h#
folhqwhv#txh#dlqgd#qÃr#hqfrqwududp#r#uhdo#vhqwl0
gr#gr#vriwzduh#olyuh1#
Shgur#Wrpd}#Doyhv#0#FxldeÁ2PW
Pxlwr# erd/# sulqflsdophqwh# shor# idwr# gd# judqgh#
rqgd#gr#vriwzduh#olyuh#txh#wrprx#frqwd#qrv#Úowl0
prv#dqrv/#É#hvvhqfldo#hvwdu#sru#ghqwur#ghvwh#dv0
vxqwr/# h# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# qrv# srvvlelolwd#
lvwr1
Glhjr# Orshv# Pdutxhv# gd# Vloyd# 0# MrÃr# Shv0
vrd2SE
D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#id}#frp#frpshwÊqfld#r#
wudedokr# gh# uhxqlu# lqirupdÇÕhv# dwxdlv/# jhudqgr#
xpd#djudgÁyho#ohlwxud#h#glyxojdqgr#r#txh#kÁ#gh#
lpsruwdqwh#qr#pxqgr#gd#whfqrorjld1#
Odulvvd#DudÚmr#gh#Dohqfdu#0#MrÃr#Shvvrd2SE
D#HvsÍulwr#Olyuh#É#xpd#h{fhohqwh#uhylvwd$#R#Eud0
vlo# suhflvd# fdgd# yh}# pdlv# gh# dwlwxghv# frp# hvwd#
txh#ghudp#ruljhp#d#uhylvwd1
Khoghu#F1##Rolyhlud#0#Suhvlghqwh#Suxghqwh2VS
D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#É#xp#h{fhohqwh#phlr#sd0
ud#vh#pdqwhu#dwxdol}dgr#vreuh#qrwÍfldv#gr#pxq0
gr# Rshq# Vrxufh2Iuhh# Vriwzduh# qr# pxqgr# h/#
sulqflsdophqwh/#qr#Eudvlo1#Dv#hqwuhylvwdv/#rv#wxwr0
uldlv#h#dv#uhsruwdjhqv#vÃr#wrgdv#lqwhuhvvdqwhv1
MrÃr#Sdxor#Phor#gh#Vdpsdlr#0#VÃr#Fduorv2VS
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV D|kdq#LOGL]#0#v{f1kx
3<Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Xpd# h{fhohqwh# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# h# frqvxowd#
frp#srwhqfldo#gh#fuhvflphqwr#h#glyxojdÇÃr#h{sr0
qhqfldo/#kdmd#ylvwd#d#h{fhohqwh#txdolgdgh#gh#vhx#
frqwhÚgr1
IoÁylr#DsrolqÁulr#gh#Vrx}d#0#Rvdvfr2VS
Xp#judqgh#surmhwr/#dfrpsdqkr#ghvgh#d#hglÇÃr#
4# h# hvshur# hp# euhyh# whu# h{shulÊqfld# vxilflhqwh#
sdud#frpsduwlokdu#frp#wrgrv#dwudyÉv#gd#uhylvwd1#
D#Hvslulwr#Olyuh#É/#sdud#plp/#pdlv#Úwlo#h#lqirupdwl0
yd#txh#rxwudv#uhylvwdv#vreuh#lqirupÁwlfd#txh#srv0
vxhp# plokduhv# gh# dvvlqdqwhv/# h# r# phokru# gh#
wxgr/#É#wrwdophqwh#olyuh$
Oxl}#I1#Vloyd#0#VÃr#Ehuqdugr#gr#Fdpsr2VS
³wlpd#uhylvwd#sdud#glyxojdÇÃr#h#dsuhqgl}dgr#gr#
rshq#vrxufh1
Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#Fdudslfxled2VS
Xpd# lpsruwdqwh# irqwh# gh# lqirupdÇÕhv# txh# yhlr#
sdud#suhhqfkhu#d#odfxqd#txh#h{lvwld#qr#txh#gl}#
uhvshlwr#Àv#uhylvwdv#vreuh#r#vriwzduh#olyuh1
Nohehu#I1#JrqÇdoyhv#Jrphv#0#VÃr#Sdxor2VS
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# pxlwr# erd/# vhpsuh#
frp#pdwÉuldv#lqwhuhvvdqwhv1#Vhpsuh#txh#srvvr#
hx#ohlr#h#uhohlr1#Dgrur1
Nho|dqh#ZÁowhu#JrqÇdoyhv#0#PdulqjÁ2SU
H{fhohqwh#wudedkr/#vhpsuh#frp#frqwhÚgr#yÁuld0
gr#h#vhp#irfdu#hp#xpd#Úqlfd#glvwur/#hperud#r#
h{fhvvr# gh# pdwÉuldv# vreuh# Xexqwx# h# ghulydgru#
lqfrprgh1
Gdljr#Dvxnd#0#Orqgulqd2SU
Pxlwr#lqwhuhvvdqwh/#erd#ydulhgdgh#gh#frqwhÚgr/#
uhsruwdjhqv# vhpsuh# lqwhuhvvdqwhv/# erd# ohlwxud#
sdud#vh#dwxdol}du#vreuh#vriwzduh#olyuh1
Sdeor#Duedr#gd#Vloyd#0#Ir}#gr#LjxdÇx2SU
Dfkr#edvwdqwh#lqwhuhvvdqwh#srlv#vriwzduh#olyuh#É#
r#txh#pdlv#hvwÁ#hp#hylgÊqfld#krmh/#h#dwudyÉv#gd#
uhylvwd/# srghprv# hvwdu# sru# ghqwur# gh# wrgdv# dv#
qrylgdghv#uhodflrqdgrv#d#hvwh#dvvxqwr1
Glhjr#Orshv#P1gd#Vloyd#0#MrÃr#Shvvrd2SE
Gh#Ówlpd#txdolgdgh/#d#fdgd#odqÇdphqwr#hqfdpl0
qkr#d#wrgrv#doxqrv#vxjhulqgr#d#ohlwxud1#Dfrpsd0
qkr#ghvgh#r#odqÇdphqwr#gd#uhylvwd1
MÉihu#Ehqhghww#GÖuu#0#Wrohgr2SU
Pxlwr# erp# phvpr/# vhpsuh# glyxojr# sdud# phxv#
dpljrv1
Doh{#Vdqgur#gh#R1H}htxlho#0#Dsxfdudqd2SU
D#uhylvwd#Hvslulwr#Olyuh/#ohyd#sdud#d#ylgd#grv#ohl0
wruhv# lqirupdÇÕhv# suhflvdv# h# frqwhpsruÂqhdv#
gh# htxlsdphqwrv/# vriwzduhv# h# vhuylÇrv# gh# %Ed0
vh#rx#Irqwh#Olyuh%1#Frvwxpr#gl}hu#txh#hod#É#pl0
qkd#edvh#Olqx{#gr#gld0d0gld1
Udidho#grv#Vdqwrv#Erujhv#0#PdfdÉ2UM
Xpd# h{fhohqwh# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# h# frqvxowd#
frp# srwhqfldo# gh# fuhvflphqwr# h# glyxojdÇÃr# h{0
srqhqfldo/# kdmd# ylvwd# d# h{fhohqwh# txdolgdgh# gh#
vhx#frqwhÚgr1#
IoÁylr#DsrolqÁulr#gh#Vrx}d#0#Rvdvfr2VS
H{fhohqwh#irqwh#gh#lqirupdÇÃr#qr#txh#vh#uhodflr0
qd#À#whfqrorjld#h#Vriwzduh#Olyuh1
Jxlokhuph#Oxfldqr#Pdutxhv#0#Jxdudsdul2HV
H{fhohqwh$# Pdwhuldo# gh# Ówlpd# txdolgdgh# h# lqiru0
pdÇÃr#gh#dowr#qÍyho#uhxqlgdv#hp#xpd#vÓ#uhylv0
wd$#Qd#uhylvwd#ghvwh#pÊv#whprv#d#froxqd#%Txhp#
qÃr#xvd#Olqx{B%/#Ówlpd/#sulqflsdophqwh#sdud#qÓv#
lqlfldqwhv#hp#vriwzduh#olyuh1#Vh#srvvÍyho/#pdqwh0
qkdp# hvwd# froxqd# frp# pdlv# lqirupdÇÕhv# sdud#
sÚeolfr#lqlfldqwh$
UrjÉulr#Shuhv#gd#Vloyd#0#Prjl#JxdÇx2VS
Dwxdophqwh# xpd# gdv# phokruhv# irqwhv# gh# lqiru0
pdÇÃr/#vhmd#gh#vriwzduh#olyuh/#fduuhlud#rx#fxulr0
vlgdghv/#ydoh#d#shqd#frqihulu#fdgd#hglÇÃr1
Qrhoohq#Vdpdud#gd#Vloyd#0#YÁu}hd#Sdxolvwd2VS
D# uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# deudqjh# frqwhÚgrv# lp0
sruwdqwhv# qd# dwxdolgdgh# qd# Áuhd# gh# whfqrorjld#
gd#lqirupdÇÃr1
Odlovrq#Khqultxh#R1grv#Vdqwrv#0#Whuhvlqd2SL
FROXQD#GR#OHLWRU

©#xpd#sursrvwd#pxlwr#lqwhuhvvdqwh#mÁ#txh#djr0
ud/#frp#pxlwr#dwudvr/#É#txh#r#Vriwzduh#Olyuh#00#
frp#vxdv#lpsolfdÇÕhv#00#frphÇd#d#vhu#ohydgr#d#
vÉulr# shodv# glyhuvdv# hvihudv# gh# jhuhqfldphqwr#
sÚeolfr/# id}hqgr# frp# txh# pxlwdv# shvvrdv# wh0
qkdp#txh#hqwhqghu#gr#whpd1
PÁuflr#gh#Rolyhlud#Vdqwrv#0#VÃr#Oxlv2PD
Dshvdu#gh#whu#srxfr#whpsr#txh#hx#frqkhÇr/#jrv0
wr# h# dfkr# xpd# ehod# lqlfldwlyd/# srlv# glvvhplqd# r#
frqkhflphqwr#h#frp#lvvr#frqwulexl#sdud#d#WL#h#r#
pxqgr#olyuh1
KruÁflr#Y1#gh#Fduydokr#Ilokr#0#Vdqwd#Pduld2GI
Gh# sulphlud# ylvwd# hx# jrvwhl/# srlv# É# d# sulphlud#
yh}# txh# yhmr/# pdv# whp# pxlwdv# lqirupdÇÕhv# qh0
fhvvÁuldv#sdud#r#qrvvr#gld#d#gld/#sdudeÉqv111
Hghu#Prolqd#Urguljxhv#0#Fdpsr#Judqgh2PV
H{fhohqwh#h#hvfoduhfhgrud1#Dwhqgh#d#wrgrv#rv#sÚ0
eolfrv/#ghvgh#rv#pdlv#h{shulhqwhv#drv#lqfldqwhv#
qr#pxqgr#Olqx{1
Fduorv#DqguÉ#Vdqwrv#gh#Mhvxv#0#Odmh2ED
©#xpd#uhylvwd#pxlwr#ehp#hoderudgd/#pxlwr#lqiru0
pdwlyd1# Dsuhvhqwd# frqwhÚgr# frp# txdolgdgh/#
od|rxw#edfdqd1#Pxlwr#erd#phvpr1
Ohlr#vhpsuh1#
Udlpxqgr#V1#Vloyd#0#Vhqkru#gr#Erqilp2ED
SdudeÉqv# h{fhohqwh# uhylvwd$# ³wlpr# phlr# gh# fr0
pxqlfdÇÃr#vreuh#vriwzduh#olyuh#h#fÓgljr#dehuwr1#
Vrx#xvxÁulr#gh#sulphlud#yldjhp#dr#VR#h#r#txh#
vlpsohvphqwh#srvvr#gl}hu#É#txh#ph#wruqhl#xp#ohl0
wru#dvvÍgxr#gd#uhylvwd#srlv#hvvd#frqvhjxh#deru0
gdu# dv# lqirupdÇÇÕhv# h# frqkhflphqwrv# hp#
lqirupÁwlfd#gh#irupd#remhwlyd/#fodud#h#frp#pxlwd#
frpshwhqfld1#VXFHVVR$
Vhopr#Orshv#gd#Fux}#0#Lwdshyl2VS
³wlpd#uhylvwd#txh#dfrpsdqkdphqwr#r#pxqgr#ol0
yuh1# Whp# ph# dmxgdgr# edvwdqwh# qr# dsuhqgl}dgr#
phx# h# gh# phxv# dpljrv# qd# txheud# gh# sdudglj0
pd#qd#lqirupÁwlfd1
Ohrqdugr#Frvwd#Ydujdv#0#Frqwdjhp2PJ
Uhdophqwh#d#Úqlfd#uhylvwd#txh#glyxojd#h#lqfhqwl0
yd#r#xvr#gr#vriwzduh#olyuh#h#vhxv#dsolfdwlyrv1
Zdqghu#Qlovrq#Fduuxvfd#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
Xpd# yhugdghlud# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# vreuh# r#
pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh1
Ghqlv#Urguljxhv#Ihuuhlud#0#XehuoÂqgld2PJ
³wlpd# sxeolfdÇÃr# h# whp# phokrudgr# d# fdgd# qÚ0
phur/# derugdqgr# whpdv# txh# hvwÃr# hp# yrjd# qr#
prphqwr# h# shuplwlqgr# xpd# dpsod# sduwlflsdÇÃr#
gh#vhxv#ohlwruhv1#
Ydqlql#E1#Frvwd#gh#Olpd#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
©#xpd#gdv#Úqlfdv/#rx#vhqÃr#d#Úqlfd#uhylvwd#d#lq0
frusrudu# d# hvvÊqfld# olyuh# +frpr# qrv# vriwzduhv,#
hp#vl#suÓsuld1
Udidho#L1#grv#Vdqwrv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Xpd# h{fhohqwh# reud# txh# hqultxhfh# r# frqkhfl0
phqwr#grv#ohlwruhv#d#fdgd#pÊv#txh#É#sxeolfdgd$
IÁelr#Nrwrzlvnl#0#Qdyhjdqwhv2VF
Dfkhl# d# uhylvwd# pdudylokrvd/# frp# pdwhuldo# vÉulr#
h# gh# Ówlpd# txdolgdgh# mÁ# qÃr# frqvljr# ylyhu# vhp#
hod1
©gqd#Pdulvd#IhuuÃr#grv#Vdqwrv#0#Lwdshpd2VF
Pxlwr#erd#lqlfldwlyd/#txh#frqwd#frp#Ówlprv#frox0
qlvwdv1#SdudeÉqv$
Sdxor#K1#Vdqwdqd#0#VÃr#MrvÉ#grv#Slqkdlv2SU
H{fhohqwhv#pdwÉuldv#frp#pxlwr#irfr#h#ehp#remh0
wlydv/#sursruflrqdqgr#xpd#ohlwxud#pdlv#hpedvd0
gd# h# lqwhuhvvdqwh/# vhp# phqflrqdu# d# olehugdgh#
gh#glvwulexlÇÃr/#txh#É#r#glihuhqfldo#gd#uhylvwd1
Euxqr#Iloolsh#gh#Eduurv#VhÁud#0#LwdmdÍ2VF
Xpd# uhylvwd# hvvhqfldo# sdud# wrgrv# rv# sÚeolfrv#
derugd#r#phokru#gh#wxgr#gr#Vriwzduh#Olyuh1
Jxvwdyr#M1#Fdvwur#Eudvlo#0#¡jxdv#gd#Sudwd2VS
©#d#phokru#gh#uhylvwd#gh#frqwhÚgr#rshq#vrxufh#
gr#prphqwr1
Pdufrv#DqwÔqlr#E1#gd#Vloyd#0#Fdudslfxled2VS
FROXQD#GR#OHLWRU

Ohlr# h# glyxojr# sdud# phxv# dpljrv# d# HvsÍulwr# Ol0
yuh#+phvpr#dtxhohv#txh#qÃr#whyh#frqwdwr#frp#
vriwzduh# olyuh# dlqgd,# h# wlyh# xp# ihhgedfn# pxlwr#
erp/#sulqflsdophqwh#hp#vh#wudwdqgr#gdv#pdwÉul0
dv#gh#sludwduld1
Ulfdugr#Gdqwdv#gh#Rolyhlud#0#Uhflih2SH
Hx#dfkr#txh#wudgx}#pxlwr#ehp#r#%hvsÍulwr#olyuh%1#
H{fhohqwh# txdolgdgh/# ghvgh# d# gldjudpdÇÃr# dwÉ#
r#frqwhÚgr#h#foduh}d#gdv#lghldv#h#lqirupdÇÕhv1#
Frpsuryd/#qd#suÁwlfd/#r#txh#É#frpsduwlokdu#fr0
qkhflphqwr1#Dwuhyr0ph#d#uhvxplu#hp#xpd#sdod0
yud=#jhqhurvlgdgh1
Fduorv#U1#Prxud#0#VÃr#MrvÉ#gr#Ulr#Suhwr2VS
Dv#phokruhv#hqwuhylvwdv#uhodflrqdgdv#dr#vriwzd0
uh#olyuh#vÓ#vÃr#hqfrqwudgdv#qd#HvsÍulwr#Olyuh1
Hgxdugr#K1#gh#Rolyhlud#0#Qryr#Kdpexujr2UV
Ghsrlv#txh#frqkhfl#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#OÍyuh#ohlr#
wrgdv#dv#hglÇÕhv#dvvlp#txh#vÃr#odqÇdgdv/#xpd#
gdv#phokruhv#irqwhv#gh#lqirupdÇÃr#vreuh#Vriwzd0
uh#Olyuh#h#duwljrv#gh#WL1#Uhfrphqgr#d#wrgrv#txh#
exvfdp#frqwhÚgrv#gh#txdolgdgh#h#yduldgrv#vr0
euh#Vriwzduh#Olyuh1
Uxglqhl#Zhvfkhqihoghu#0#WhxwÔqld2UV
H{fhohqwh#irupd#gh#vh#pdqwhu#dwxdol}dgr#vreuh#
r# pxqgr# gd# lqirupÁwlfd/# sulqflsdophqwh# vreuh#
%iuhh#vriwzduh%1
Ulffhool#Uhlv#gh#Rolyhlud#0#VdqwduÉp2SD
Vhp#gÚylgd#xpd#gdv#phokruhv#sxeolfdÇÕhv#vr0
euh# vriwzduh# olyuh# h# fxowxud# jhhn# frp# frqwhÚgr#
gh#Ówlpd#txdolgdgh#vreuh#whpdv#dwxdlv#lpsruwdq0
whv# sdud# wrgrv# gd# Áuhd# wÉfqlfd# h# txh# srvvxhp#
%HvsÍulwr#Olyuh%1
Mrujh#O1#Fklwrolqd#gh#JÓhv#0#Vrurfded2VS
D# Uhylvwd# É# d# Úqlfd# sxeolfdÇÃr# txh# dsolfd# rv#
ydoruhv# gh# olehugdgh# hp# vxd# wrwdolgdgh/# vhqgr#
yhugdghludphqwh#froderudwlyd#h#frp#pdwhuldo#gh#
dowd#txdolgdgh1
MrÃr#D1#E1#R1#Vdqwdqd#0#Fdpdudjleh2SH
Jrvwr# pxlwr/# srlv# ilfr# lqirupdgr# vreuh# dv#
qrylgdghv#gr#pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh1
Urehuwr#Khqultxh#Wrqhwh#0#Srqwd#Jurvvd2SU
H[FHOHQWH$# LqirupdÇÃr# gh# txdolgdgh# sdud#
qÓv/# dpdqwhv# OLQX[# h# sdud# txhp# hvwd#
frphÇdqgr#d#fdplqkdu#frqrvfr#qhvwh#vlvwhpd1#
Pxlwr#erp$#Sdudehqv$
Zlooldp#Dqghuvrq#Frvwd#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
³wlpd#uhylvwd/#É#gh#judÇd/#iÁflo#gh#hqwhqghu1
Pdughq#O1#Fruuhld#gh#Rolyhlud#0#PdfhlÓ2DO
D# Uhylvwd# hvwd# pxlwr# erd# h# yhp# ph#
vxusuhhqghqgr# d# fdgd# qryd# hglÇÃr# h# jrvwduld#
gh# vxjhulu/# txh# fdgd# yh}# pdlv# d# Uhylvwd# wudjd#
duwljrv#frpr#r#ghvwd#hglÇÃr#frpr#JhuÊqfld#gh#
Uhghv# h# dvvxqwrv# pdlv# wÉfqlfrv1# D# Htxlsh# gd#
Uhylvwd#hvwÁ#gh#sdudeÉqv#h#hvwrx#dqvlrvr#sdud#
ohu#d#suÓ{lpd#hglÇÃr1
Fduorv#Iuhghulfr#Vdqwrv#Ehorwd#0#Pdqdxv2DP
Sulphlud# yh}# txh# ohlr/# pdv# jrvwhl# pxlwr/# yÁulrv#
olqnv# sdud# frlvd# glyhuvdv# h# lqwhuhvvdqwhv/# glfdv#
txh#dsuryhlwduhl#pxlwr1
Mrdtxlp#Dqwrqlr#gd#Vloyd#0#VÃr#Sdxor2VS
HvwÁ# qr# qÍyho# gdv# uhylvwdv# sdjdv1# PdwÉuldv#
H{fhohqwhv1
Ohdqgur#Urguljxhv#Jdplwr#0#Jxduxokrv2VS
FrphqwÁulrv/#vxjhvwÕhv#h#
frqwulexlÇÕhv=
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
FROXQD#GR#OHLWRU

SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
46
QÃr#jdqkrxB#YrfÊ#dlqgd#whp#fkdqfh$#R#
Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#vruwhduÁ#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#
foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$
D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#nlwv#gh#
GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
Udidho#Khuqdqgh}#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#
eulqghv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
FOLTXH#DTXL#SDUD#SDUWLFLSDU$
FOLTXH#DTXL#SDUD#SDUWLFLSDU$

UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#HPVO*43=
41#Ghqlv#Urguljxhv#Ihuuhlud#0#XehuoÂqgld2PJ
51#Zdqghu#Qlovrq#Fduuxvfd#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
61#Ohrqdugr#Mrvh#gd#Frvwd#Ydujdv#0#Frqwdjhp2PJ
71#Dohvvdqghu#Shu|#Orshv#Wkrpd}#0#Pduldqd2PJ
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#ZrugFdps#Fxulwled=
41#FÍfhur#Slqkr#Urfkd#0#Fdprflp2FH
51#Oxlv#Dupdqgr#Pludffr#0#Fxulwled2SU
61#Gdqlor#Urguljxhv#0#Dudxfduld2SU
71#Vlprqh#Dudxmr#0#Ylod#Yhokd2HV
81#Hxehu#Fkdld#Frwwd#h#Vloyd#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Y#VhjLqir=
41#Jxlokhuph#Vrx}d#Jrphv#0#Mxl}#gh#Irud2PJ
51#EÁuedud#DudÚmr#gd#Vloyd#Erujhv#0#QlwhuÓl2UM
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Vfuxp=
41#Fohlwrq#Doyhv#gh#Rolyhlud#0#Fdudslfxled2VS
51#IoÁylr#DsrolqÁulr#gh#Vrx}d#0#Rvdvfr2VS
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Mrrpod=
41#Qrhoohq#Vdpdud#gd#Vloyd#0#YÁu}hd#Sdxolvwd2VS
51#UrjÉulr#Shuhv#gd#Vloyd#0#Prjl#JxdÇx2VS

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#Mrujh#Ohrqdugr#Fklwrolqd#gh#JÓhv#0#Vrurfded2VS
51#Mhdq#Phqrvvl#0#Ydujhp#Judqgh#gr#Vxo2VS
61#Khuol#Fduorv#V1#gr#Qdvflphqwr#Mxqlru#0#PdfhlÓ2DO
48
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Oxfdv#Ndxh#Udprv#gh#Olpd#0#WuÊv#Odjrdv2PV
51#Uxglqhl#Zhvfkhqihoghu#0#WhxwÔqld2UV
61#Ulffhool#Uhlv#gh#Rolyhlud#0#VdqwduÉp2SD
71#Ohdqgur#Dpdudo#0#EljxdÇx2VF
81#MrÃr#D1#E1#R1#Vdqwdqd#0#Fdpdudjleh2SH
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WuhlqdOlqx{=
41#Ohrqdugr#DudÚmr#gd#Vloyd#0#Fduldflfd2HV
51#Fduorv#Urehuwr#gh#Prxud#0#VÃr#MrvÉ#gr#Ulr#Suhwr2VS
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#8š#VrOlVF1j}
41#MrÃr#Jxlokhuph#]hql#0#IoruldqrsÓolv2VF
51#Euxqr#Iloolsh#gh#Eduurv#VhÁud#0#LwdmdÍ2VF
61#Sdxor#Khqultxh#gh#Olpd#Vdqwdqd#0#VÃr#MrvÉ#grv#Slqkdlv2SU
71#©gqd#Pdulvd#IhuuÃr#grv#Vdqwrv#0#Lwdshpd2VF
81#IÁelr#Nrwrzlvnl#0#Qdyhjdqwhv2VF
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#S|wkrqEudvlo#^9`=
41#MrÃr#Sdxor#Phor#gh#Vdpsdlr#0#VÃr#Fduorv2VS
51#Glhjr#orshv#Pduxthv#gd#Vloyd#0#MrÃr#Shvvrd2SE
61#Odulvvd#DudÚmr#gh#Dohqfdu#0#MrÃr#Shvvrd2SE
71#Shgur#Wrpd}#Doyhv#0#FxldeÁ2PW
81#Vlprqh#Dudxmr#grv#Vdqwrv#0#Ylod#Yhokd2HV

Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#DSF==Eudvlo#5343
41#Wkldjr#Jrphv#^ #Iruwdoh}d2FH
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#LY#HQVO=
41#FÍfhur#Slqkr#Urfkd#0#Fdprflp2FH
51#Jhevrq#Ylfwr#Doyhv#Ihlwr}d#0#Qdwdo2UQ
61#PÁuflr#gh#Rolyhlud#Vdqwrv#0#VÃr#Oxlv2PD
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Guxsdo#FPV#Ulr#EÁvlfr#Wxwruldo#
PÃr#qd#Pdvvd=
41#Udidho#Ljxdwhp|#grv#Vdqwrv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
51#Ydqlql#E1#Frvwd#gh#Olpd#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#HQVROED=
41#Udlpxqgr#Dqwrqlr#Vdqwrv#Vloyd#0#Vhqkru#gr#Erqilp2ED
51#Fduorv#DqguÉ#Vdqwrv#gh#Mhvxv#0#Odmh2ED
61#Gdqlho#Yldqqd#Krlvho#0#LokÉxv2ED
71#Hghu#Prolqd#Urguljxhv#0#Fdpsr#Judqgh2PV
81#Hxehu#Fkdld#Frwwd#h#Vloyd#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Odwlqrzduh#5343=
41#Nohehu#Ioruhqwlqr#JrqÇdoyhv#Jrphv#0#VÃr#Sdxor2VS
51#Nho|dqh#ZÁowhu#JrqÇdoyhv#0#PdulqjÁ2SU
61#Gdljr#Dvxnd#0#Orqgulqd2SU
71#Doh{#Vdqgur#gh#Rolyhlud#H}htxlho#0#Dsxfdudqd2SU
81#MÉihu#Ehqhghww#GÖuu#0#Wrohgr2SU

Rxwur#gld/#pdqwlyh#xp#dql0
pdgr# ghedwh# frp# dojxqv# dpl0
jrv# vreuh# frpr# jdqkdu#
glqkhlur# frp# Rshq# Vrxufh1# R#
dvvxqwr#hud#lghqwlilfdu#txdlv#rv#
prghorv#gh#qhjÓflr#txh#srghul0
dp# uhdophqwh# id}hu# xp# surmhwr#
Rshq# Vrxufh# vhu# vxvwhqwÁyho#
hfrqrplfdphqwh1# Xp# qhjÓflr/#
txdotxhu# txh# vhmd# hoh/# whp# xp#
judqgh#ghvdilr=#frpr#jhudu#uh0
fhlwdv# sdud# vh# pdqwhu# h# fuhv0
fhu1# Xp# surmhwr# Rshq# Vrxufh#
srgh#vhu#pdqwlgr#gh#yÁuldv#pd0
qhludv/#dojxpdv#lqgluhwdv#h#rx0
wudv# txh# shuplwhp# jhudÇÃr#
gluhwd# gh# uhfhlwdv1# Qdv# lqgluh0
wdv/# rv# jdqkrv# vÃr# dgylqgrv#
gh# dwlylgdghv# dr# uhgru# gr#
vriwzduh/# frpr# wuhlqdphqwr/#
vxsruwh# h# frqvxowruld/# rx# phv0
pr# lqfhqwlydqgr# d# jhudÇÃr# gh#
uhfhlwdv#rewlgdv#sru#rxwurv#sur0
gxwrv/# frpr# yhqgd# gh# frpsr0
qhqwhv#gh#vriwzduh#rx#dgg0rqv#
dr# surgxwr# ruljlqdo/# ehp# frpr#
yhqgd# gh# kdugzduh# frp# r#
vriwzduh# hpedufdgr1# Hqwuhwdq0
wr/# dv# hvwdwÍvwlfdv# whp# prvwud0
gr#txh#rv#xvxÁulrv#txh#sdjdp#
sru# vhuylÇrv# hvshfldlv/# frpr#
dvvlqdwxud#frp#gluhlwr#À#vxsru0
wh/# vÃr# xpd# plqruld# gldqwh# gr#
xqlyhuvr# gh# xvxÁulrv1# Dojxqv#
qÚphurv#prvwudp#txh#hp#pÉ0
gld/# dshqdv# 3/4(# grv# grzqor0
FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ
R#PRGHOR#RSHQ#VRXUFH
Sru#Fh}du#Wdxulrq
4:Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Rxwxeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx

4;
dgv# jhudp# xp# frqwudwr# gh# vx0
sruwh# dvvlqdgr1# Pdv# pdqwhu# d#
yhuvÃr#judwxlwd#É#dowdphqwh#eh0
qÉilfr/#srlv#jhud#xp#hfrvvlvwh0
pd# txh# judylwd# hp# wruqr# gr#
vriwzduh/# deulqgr# hvsdÇr# sdud#
vhuylÇrv#gh#wuhlqdphqwr#h#frq0
vxowruld1#DolÁv/# xp# hfrvvlvwhpd#
vdxgÁyho#h#dwxdqwh#É#ixqgdphq0
wdo# sdud# d# vreuhylyÊqfld# grv#
surmhwrv# Rshq# Vrxufh1# Vhp#
xp#vxsruwh#dwlyr#h#frpsurphwl0
gr# gd# frpxqlgdgh/# r# surmhwr#
whqgh#d#fdlu#qr#rvwudflvpr1
Frpr# uhfhlwd# gluhwd/# xp#
prghor# txh# whp# vlgr# dgrwdgr#
sru#dojxqv#surmhwrv#h#txh#dsd0
uhqwhphqwh#whp#gdgr#fhuwr#É#r#
fgxdo# olfhqflqjg1# Qhvwh# prghor/#
r#vriwzduh#É#glvwulexÍgr#hp#gx0
dv#yhuvÕhv=#xpd#edvhdgd#hp#ol0
fhqÇdv# olyuhv# frpr# JSO# h#
rxwud#sursulhwÁuld/#frp#r#xvxÁ0
ulr# dgtxlulqgr# r# gluhlwr# gh# xvr#
gr#vriwzduh#dwudyÉv#gh#xp#olfhq0
fldphqwr# frphufldo1# D# yhuvÃr#
sursulhwÁuld# jhudophqwh# dsuh0
vhqwd# dojxpdv# glihuhqÇdv# gh#
ixqflrqdolgdgh/# txh# mxvwlilfdul0
dp# r# lqwhuhvvh# gr# xvxÁulr# hp#
dgtxlulu#xpd#olfhqÇd#gh#xvr1#Rx0
wudv# yh}hv/# r# lqwhuhvvh# É# gh0
pdqgdgr# shod# fdudfwhuÍvwlfd#
gr# vriwzduh/# txh# shuplwh# txh#
vxd#yhuvÃr#sursulhwÁuld#vhmd#hp0
edufdgd# hp# rxwur# vriwzduh/#
qÃr#frqiolwdqgr#frp#rv#lqwhuhv0
vhv#frphufldlv#gd#hpsuhvd#sur0
gxwrud# ghvwh# surgxwr1# Fdvrv#
wÍslfrv#vÃr#rv#vriwzduhv#gh#edq0
fr#gh#gdgrv/#txh#whqghp#d#vhu#
hpedufdgrv# hp# rxwudv# dsolfd0
ÇÕhv/#hvwdv#vlp/#frphufldlv1#Gh0
vhqyroyhu# d# sduwlu# gr# }hur# xp#
vriwzduh# gh# edqfr# gh# gdgrv# É#
h{wuhpdphqwh#fdur#h#d#srvvlelol0
gdgh# gh# vh# hpedufdu# xp/# mÁ#
surqwr#h#whvwdgr/#É#xpd#ydqwd0
jhp#gh#whpsr#h#glqkhlur#hqru0
ph1#Xp#h{hpsor#ghvwh#prghor#
É#r#P|VTO/#txh#djrud#id}#sdu0
wh# gd# Rudfoh1# Fodur# txh# h{lv0
whp# uhjudv# ghilqlgdv# sdud# txh#
r#prghor#fgxdo#olfhqflqjg#ixqflr0
qh1#D# frpxqlgdgh# srgh# dowhudu#
d# yhuvÃr# JSO# h# qhvwh# fdvr# d#
P|VTO#qÃr#srghuld#h{ljlu#frs|0
uljkwv#ghvwdv#prglilfdÇÕhv1#Fr0
pr# uhvroyhu# d# txhvwÃrB# D#
P|VTO#pdqwÉp#vhx#suÓsulr#fru0
sr# gh# # ghvhqyroyhgruhv# txh#
vÃr#rv#Úqlfrv#dxwrul}dgrv#d#lq0
foxlu# prglilfdÇÕhv# qd# yhuvÃr#
frs|uljkw1# WdpeÉp# uhtxlvlwd#
txh# rv# frqwulexlgruhv# h{whuqrv#
dvvlqhp#frqwudwrv#gh#frs|uljkw#
sdud#prglilfdÇÕhv#txh#frqvlgh0
ud#Úwhlv#h#dgtxluh#vhxv#gluhlwrv#
gh#xvr1
R# prghor# Rshq# Vrxufh#
deuh#wdpeÉp#rsruwxqlgdghv#sd0
ud# hqwudgd# hp# phufdgrv# gh#
dsolfdwlyrv# dqwhv# lqdwlqjÍyhlv1#
Xp#ideulfdqwh#joredo#gh#vriwzd0
uh# whqgh# d# vh# frqfhqwudu# qrv#
phufdgrv#gh#pdlru#sruwh#h#uhq0
wdelolgdgh/# frp# phqrv# lqyhvwl0
phqwrv# hp# phufdgrv#
phqruhv/# qrv# txdlv# rv# fxvwrv#
gh# orfdol}dÇÃr# qhp# vhpsuh#
vÃr#frpshqvdgruhv1#R#uhvxowd0
gr# É# txh# pxlwdv# yh}hv# dv# lqr0
ydÇÕhv# h# dwxdol}dÇÕhv#
whfqroÓjlfdv# vÃr# lqwurgx}lgdv#
frp# dwudvr# qrv# phufdgrv# ph0
qruhv1#Rxwur#sureohpd#É#d#xvd0
elolgdgh# +qÃr# dshqdv# d#
wudgxÇÃr#gh#whodv,/#pdv#dgdswd0
ÇÃr# Àv# fdudfwhuÍvwlfdv# frortxl0
dlv# gh# frpxqlfdÇÃr# gd# oÍqjxd#
qdflrqdo/# txh# glilflophqwh# vÃr#
lpsohphqwdgdv# qrv# phufdgrv#
phqruhv1
DoÉp# glvvr/# dojxqv# wlsrv#
gh# dsolfdÇÕhv# ghpdqgdp# fd0
udfwhuÍvwlfdv#wrwdophqwh#glihuhq0
whv1# Xp# h{hpsor=# dsolfdÇÕhv#
#######DolÁv/#xp#hfrvvlvwhpd#
vdxgÁyho#h#dwxdqwh#É#ixqgdphqwdo#
sdud#d#vreuhylyÊqfld#grv#surmhwrv#
Rshq#Vrxufh1#Vhp#xp#vxsruwh#
dwlyr#h#frpsurphwlgr#gd#
frpxqlgdgh/#r#surmhwr#whqgh#d#fdlu#
qr#rvwudflvpr1
Fh}du#Wdxulrq

4<
hvwudqjhludv#gh#jhvwÃr#krvslwd0
odu#h#foÍqlfdv#qÃr#vh#dgdswdp#id0
flophqwh# Àv# hvshflilflgdghv#
grv#shtxhqrv#h#fduhqwhv#krvsl0
wdlv# eudvlohlurv1# Dwhqghp# dsh0
qdv# +h# pxlwdv# yh}hv#
sdufldophqwh,# Àtxhod# sdufhod#
pÍqlpd#gh#krvslwdlv#fodvvh#sul0
phlur# pxqgr/# txh# vh# frqwdp#
hp# srxfdv# gh}hqdv1# Rxwurv#
h{hpsorvB# JhvwÃr# gh# vhuylÇrv#
sÚeolfrv1#Rv#surfhvvrv#grv#Óu0
jÃrv# sÚeolfrv# eudvlohlurv# vÃr#
ehp# glihuhqwhv/# lqfoxvlyh# qrv#
dvshfwrv# fxowxudlv# drv# lpsoh0
phqwdgrv# hp# vroxÇÕhv# hvwudq0
jhludv1# Vxujhp# wdpeÉp#
lqÚphurv# hvsdÇrv# hp# vhwruhv#
rqgh#shtxhqdv#hpsuhvdv#hvsh0
fldol}dgdv# ghpdqgdp# dsolfd0
ÇÕhv# hvshfÍilfdv/# frpr# dv#
hqfrqwudgdv#hp#duudqmrv#surgx0
wlyrv#orfdlv#frpr#wÊ{wlo#rx#fdoÇd0
grv1# Hvwhv# phufdgrv# qÃr# vÃr#
dwhqglgrv# gh# irupd# dghtxdgd#
sru# surgxwrv# hvwudqjhlurv/# srlv#
vÃr# phufdgrv# pÍqlprv# h# gh#
edl{d# uhqwdelolgdgh1# ©# xp# phu0
fdgr#qÃr#dofdqÇdgr#shodv#judq0
ghv# hpsuhvdv# gh# vriwzduh# h#
gh# dowr# srwhqfldo# sdud# hpsuh0
vdv#phqruhv1
Sru#rxwur#odgr/#dv#shtxh0
qdv# hpsuhvdv# qdflrqdlv# qÃr#
whp#fdsdflgdgh#ilqdqfhlud/#whf0
qroÓjlfd# h# hpsuhvduldo# sdud#
dwhqghu#d#hvwh#phufdgr#lvrodgd0
phqwh1# VÃr# srxfdv# dv# hpsuh0
vdv# qdflrqdlv# frp# fdslwdo#
vxilflhqwh#sdud#vhuhp#frpshwlwl0
ydv# qdflrqdophqwh1# R# vhwru# gh#
vriwzduh# qr# Eudvlo# É# frpsrvwr#
sru#<7(#gh#plfur/#shtxhqdv#h#
pÉgldv# hpsuhvdv1# Xpd# vrox0
ÇÃr# É# ghvhqyroyhu# dsolfdwlyrv#
qd#irupd#froderudwlyd/#qr#prgh0
or#Rshq#Vrxufh/#frp#frqwulexl0
ÇÃr#dwlyd#gh#xqlyhuvlgdghv#txh#
frqkhfhp# ehp# rv# surfhvvrv#
grv# vhwruhv# gh# lqgÚvwuld# h# whp#
pÃr# gh# reud# whfqroÓjlfd1# Qhv0
wh#prghor/#rv#fxvwrv#gh#ghvhq0
yroylphqwr# vh# uhgx}hp/# srlv#
vÃr# frpsduwlokdgrv# h# dv# hp0
suhvdv# srghp# dwxdu# gh# irupd#
lqwhjudgd#qd#suhvwdÇÃr#gh#vhu0
ylÇrv1#Qd#suÁwlfd/#fuldp#xpd#uh0
gh# gh# shtxhqdv# hpsuhvdv/#
frp# fdgd# phpeur# frqtxlvwdq0
gr#folhqwhv#hp#vxdv#uhjlÕhv#gh#
ruljhp#h#ghvhqyroyhqgr#sdufh0
uldv# hvwuhlwdv# frp# rv# rxwurv#
phpeurv/##txh#whqkdp#h{shuwl0
vh# frpsohphqwdu/# vxsruwdqgr0
vh# xqv# drv# rxwurv1# Dvvlp/# dv#
shtxhqdv# hpsuhvdv# uhjlrqdlv/#
vhp# fdslwdo# sdud# vh# wruqduhp#
qdflrqdlv/# vh# dvvrfldp# hp# uh0
gh#sdud#fuldu#xpd#fhpsuhvd#ylu0
wxdog#hvshfldol}dgd1
Gh#rqgh#srgh#ylu#d#uhfhl0
wd# ghvwdv# uhghv# gh# hpsuhvdvB#
Txh# wdo# shqvdu# hp# frpsrqhq0
whv#hvshfÍilfrv/#lqvwdodÇÃr/#fxv0
wrpl}dÇÃr/# lqwhjudÇÃr# h#
wuhlqdphqwrB# H# srutxh# wdp0
eÉp# qÃr# hp# Vriwzduh0dv0d0
Vhuylfh#+VddV,B#
Hvwd#uhgh#vrfldo#gh#qhjÓ0
flrv# edvhdgrv# hp# Rshq# Vrxu0
fh# srgh# deulu# qrydv#
rsruwxqlgdghv#gh#phufdgr/#kr0
mh# lqh{lvwhqwhv1# R# vriwzduh# É# r#
phvpr/#vhmd#lpsohphqwdgr#hp#
UrqgÔqld# rx# qr# HvsÍulwr# Vdq0
wr/#h#d#wurfd#gh#h{shuwlvh#idflol0
wd# r# surfhvvr# gh#
lpsohphqwdÇÃr# h# dv# hpsuhvdv#
frqfhqwudp0vh#hp#id}hu#r#dsol0
fdwlyr# ixqflrqdu# sdud# dwhqghu#
dr# qhjÓflr# gr# folhqwh# h# qÃr#
hp# hvfuhyhu# h# ghsxudu# vriwzd0
uh1
R# uhvxowdgr# ilqdo# É# xp#
pdlru# qÍyho# gh# lqirupdwl}dÇÃr#
h# hilflÊqfld# gdv# shtxhqdv# ilu0
######VÃr#srxfdv#dv#
hpsuhvdv#qdflrqdlv#frp#fdslwdo#
vxilflhqwh#sdud#vhuhp#frpshwlwlydv#
qdflrqdophqwh1#R#vhwru#gh#vriwzduh#
qr#Eudvlo#É#frpsrvwr#sru#<7(#gh#
plfur/#shtxhqdv#h#pÉgldv#
hpsuhvdv1
Fh}du#Wdxulrq

53
pdv#qdflrqdlv#+dlqgd#pxlwr#olpl0
wdgdv,# h# xp# pdlru# h# pdlv# ulfr#
hfrvvlvwhpd#sdud#d#lqgÚvwuld#qd0
flrqdo# gh# vriwzduh1# Ohpeuhp0
vh=# qr# pxqgr# fdslwdolvwd# r# gl0
qkhlur#qÃr#vrph/#dshqdv#ghvor0
fd0vh# gh# xp# oxjdu# sdud# r#
rxwur>#gd#yhqgd#gh#olfhqÇdv#olpl0
wdgdv# d# xp# phufdgr# uhodwlyd0
phqwh# uhvwulwr# d# xp# phufdgr#
ehp#pdlru#gh#vhuylÇrv#h#dvvlqd0
wxudv#0#VddV1#
Pdv/# xpd# yh}# ghilqlgr# r#
prghor#gh#qhjÓflr/#txdo#srgh0
uld# vhu# r# suhÇr# sudwlfdgr# shod#
yhuvÃr# frphufldoB# Lqglvfxwlyho0
phqwh#txh#r#suhÇr#whp#pxlwr#d#
yhu#frp#d#fdwhjruld#gr#vriwzd0
uh1# Xp# vriwzduh# frprglwl}dgr/#
frpr# xpd# vxÍwh# gh# hvfulwÓulrv/#
ydl# glvsxwdu# xp# phufdgr# dowd0
phqwh#vhqvÍyho#d#suhÇrv#h#sru0
wdqwr/# whp# txh# rihuhfhu#
ydqwdjhqv#gh#suhÇrv#ehp#lqihul0
ruhv# Àv# yhuvÕhv# sursulhwÁuldv#
h{lvwhqwhv1# Sru# rxwur# odgr/# vh#
iru#xp#vriwzduh#lqrydgru/#srgh#
shqvdu#hp#suhÇrv#pdlruhv1
Xp# dvshfwr# lpsruwdqwh# d#
vhu# dydoldgr# txdqgr# gd# ghilql0
ÇÃr# grv# suhÇrv# sdud# dv# rs0
ÇÕhv# Rshq# Vrxufh# É# r#
fvzlwfklqj# frvwg/# txh# hpexwh#
rv# fxvwrv# gr# xvxÁulr# dr# wurfdu#
gh#xpd#yhuvÃr#sursulhwÁuld#sd0
ud#d#Rshq#Vrxufh1#Hqwuh#hvwhv#
fxvwrv#whprv#wuhlqdphqwr/#frq0
yhuvÃr/# lqwhjudÇÃr# frp# rxwurv#
vriwzduhv/# vxsruwh# h# dwÉ# phv0
pr# d# qhfhvvlgdgh# gh# dtxlvl0
ÇÃr# gh# surgxwrv# sursulhwÁulrv#
txh#frpsohphqwhp#ixqÇÕhv#ido0
wdqwhv1#
Dfdedprv# fkhjdqgr# d#
xp# frqvhqvr1# QÃr# h{lvwh# xpd#
uhvsrvwd# Úqlfd/# pdv# dojxpdv#
shujxqwdv#srghp#dmxgdu#d#ghil0
qlu#txdo#r#phokru#fdplqkr#sdud#
xp# surmhwr# Rshq# Vrxufh# vhu#
vxvwhqwÁyho=
d,#Frpr#r#vriwzduh#ydl#vh#srvl0
flrqdu#qr#phufdgrB#©#xp#sur0
gxwr#frprglwl}dgr#txh#ydl#
glvsxwdu#r#hvsdÇr#frp#dojxp#
surgxwr#frphufldo#grplqdqwh#
rx#É#xp#vriwzduh#lqrydgru/#
vhp#frqfruuÊqfldB
e,#R#vriwzduh#dwhqgh#d#xp#phu0
fdgr#gh#qlfkr#rx#dr#phufdgr#
krul}rqwdoB#R#wdpdqkr#gr#phu0
fdgr#srwhqfldo#h#d#deudqjÊq0
fld#gd#frpxqlgdgh#txh#ydl#
judylwdu#hp#wruqr#ghoh#É#ghshq0
ghqwh#ghvwd#txhvwÃr1
f,#R#surmhwr#whp#hvwuxwxud#sru#
wuÁv#txh#shuplwh#jhudu#uhfhlwd#
frp#wuhlqdphqwr#h#vxsruwhB
g,#R#prghor#VddV#É#dghtxd0
grB#
h,#R#surmhwr#srgh#vhu#vxvwhqwd0
gr#sru#rxwudv#uhfhlwdv#lqgluh0
wdv/#frpr#yhqgd#gh#kdugzduhB
i,#Txdlv#vÃr#rv#remhwlyrv#gh#qh0
jÓflr#grv#oÍghuhv#gr#surmhwr#
Rshq#VrxufhB
FrqfoxÍprv# txh# h{lvwhp#
lqÚphudv#rsruwxqlgdghv#gh#qh0
jÓflr# frp# Rshq# Vrxufh# h# dv#
irqwhv#gh#uhfhlwd#srghp#vhu#lq0
gluhwdv#rx#gluhwdv1#Fdgd#fdvr#É#
xp# fdvr/# pdv# dv# rsruwxqlgd0
ghv#hvwÃr#dÍ#sdud#rv#hpsuhhq0
ghgruhv# gh# sodqwÃr1# Wdoyh}#
xpd# gdv# sulqflsdlv# eduuhludv#
dlqgd# vhmd# r# plwr# txh# Rshq#
Vrxufh# qÃr# jhud# glqkhlur1# Sx0
ur#hqjdqr1
FH]DU#WDXULRQ#É#
Jhuhqwh#gh#Qrydv#
Whfqrorjldv#gd#LEP#
Eudvlo1#
Vhx#eorj#hvwÁ#
glvsrqÍyho#hp
zzz1lep1frp2ghyhor
shuzrunv2eorjv2sdjh2
fwdxulrq
########Xp#vriwzduh#frprglwl}dgr/#
frpr#xpd#vxÍwh#gh#hvfulwÓulrv/#ydl#
glvsxwdu#xp#phufdgr#dowdphqwh#
vhqvÍyho#d#suhÇrv#h#sruwdqwr/#whp#
txh#rihuhfhu#ydqwdjhqv#gh#suhÇrv#
ehp#lqihulruhv#Àv#yhuvÕhv#
sursulhwÁuldv#h{lvwhqwhv1
Fh}du#Wdxulrq

Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# qd# jdudjhp# gh# xp# krwho#
hp#IordwleÁ/#Gduuho#dsuhvhqwd#d#Sdqgrud#d#qryd#
dtxlvlÇÃr# sdud# d# gxsod=# xpd# prwr# hoÉwulfd1# D#
lghld#gh#Gduuho#É#dgdswdu#r#vlvwhpd#hoÉwulfr#sdud#
txh# Sdqgrud# srvvd# dolphqwdu# d# prwr#
gluhwdphqwh/# frp# vhxv# srghuhv# vreuh#
hohwulflgdgh1# Gduuho# dlqgd# hvwdyd# hvwxgdqgr# r#
vlvwhpd# hoÉwulfr# gd# Fkrtxlwd# +frpr# d# Sdqgrud#
sdvvrx#d#fkdpdu#d#prwr,/#txdqgr#Sdqgrud#yhp#
dylvdqgr#gh#xp#qryr#dwdtxh#gr#juxsr#gh#Rolyhu#
hp# Vwulqjwrzq1# Ghvwd# yh}/# À# ShuiZd|1# H# hohv#
wÊp#txh#lu1
Sdqgrud=#Sud#txh#lvvr#wxgrB
Gduuho=#Ylvwd0vh$
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
54
HslvÓglr#46
GhvwuxÍgd#ShuiZd|

55
Sdqgrud=# Pdv# Ehp/# lvvr# ilfd# pxlwr# hvwudqkr$#
YÃr#shqvdu#txh#hvwdprv#orxfrv$
Gduuho=# Sdqgrud/# hvfxwh# ehp1# YrfÊ# ylx# frpr#
hohv# hvwÃr/# rxylx# d# frqyhuvd# ghohv1# YrfÊ# id}#
lghld#gr#txh#hohv#vÃr#fdsd}hv#gh#id}huB
Sdqgrud=#Dii/#wÁ#ph#ghl{dqgr#É#frp#phgr111
Gduuho=# Hohv# hvwÃr# orxfrv# h# É# pxlwr# duulvfdgr#
dojxÉp# dwudsdokdu# rv# sodqrv# ghohv1# QÓv# ydprv#
srutxh# É# dojr# txh# dojxÉp# suhflvd# id}hu1# Vh# É#
duulvfdgr# sdud# qÓv/# É# wdpeÉp# sdud# wdqwrv#
surilvvlrqdlv# gh# whfqrorjld# txh# hvwÃr# sru# dÍ# À#
phufÊ#ghvvh#juxsr1
Sdqgrud=#Phx#Uhl111
Gduuho=#R#txh#É/#sulqfhvdB
Sdqgrud=#MÁ#shqvrx#hp#vhu#sroÍwlfrB#Kdkd$
Gduuho=# Ydprv/# Ehp1# Ylvwd# orjr# lvvr# vhqÃr#
srghprv#fkhjdu#wdugh#ghpdlv1
Hohv# vh# htxlsdp# frp# frohwhv# À# suryd# gh#
lpsdfwr111
Sdqgrud=#Fdsdfhwh#wdpeÉpB
Gduuho=#WdpeÉp/#Sdqgrud1#WdpeÉp111
Fdsdfhwhv# shtxhqrv1# Vsud|v# gh# slphqwd/#
dupdv# gh# fkrtxh111# Sdud# frpsohwdu/# Gduuho#
vhjxud#d#pduuhwd/#txh#ghyh#whu#xqv#ylqwh#txlorv/#
h# vh# dsur{lpd# gh# Sdqgrud/# ehlmd# vhx# urvwr# h# d#
deudÇd#fdulqkrvdphqwh1
Gduuho=#Dpru/#fkhjdprv1
Sdqgrud# deuh# rv# rokrv# h# yÊ# r# suÉglr# gd#
ShuiZd|# ghvwuxÍgr1# Ghedl{r# gh# xp# shgdÇr# gh#
frqfuhwr/# xp# eudÇr# h# vdqjxh# vh# hvsdokd1# Hod#
txdvh#shugh#r#iÔohjr#dr#shufhehu#hp#txh#srqwr#
r# juxsr# gh# Rolyhu# fkhjrx# h# frpr# Gduuho# srgh#
hvwdu#fhuwr#vreuh#wxgr1
Gduuho=#Hvshuhp#dÍ$
Sdqgrud# yÊ# qd# fdoÇdgd# dtxhohv# txdwur#
hohphqwrv1#Orxlvh#gÁ#xp#ulvr/#txdvh#pdogrvr1
WxqjvwÊqlr=#R#txh#whprv#dtxlB#Grlv#sdokdÇrvB
Sdwlqkdv=#Kdkd$#SdokdÇrv#phvpr/#fkhih$
Sdqgrud=# WÁ# yhqgr/# EhpB# Yrx# wludu# hvvh#
qhjÓflr#kruururvr$
Gduuho# lpshgh# txh# hod# wluh# r# fdsdfhwh# h#
frfklfkd# txh# É# qhfhvvÁulr/# hqwÃr# frphÇd# d#
fdplqkdu#hp#gluhÇÃr#dr#juxsr1
Gduuho=# YrfÊv# shughudp# frpsohwdphqwh# r#
frqwuroh1#HvwÃr#lqgr#orqjh#ghpdlv1
WxqjvwÊqlr=# YrfÊ# qÃr# hqwhqgh# rv# qrvvrv#
sodqrv/#dolÁv/#yrfÊ#É#xp#ghvhuwru1#Dedqgrqrx#r#
qdylr1#Vdeh#r#ghvwlqr#gh#ghvhuwruhv/#qÃr#vdehB
Prqwdqkd=# YrfÊv# hvwÃr# gr# odgr# huudgr# gr#
fdpsr#djrud1
WxqjvwÊqlr=# Lvvr# phvpr1# YrfÊv# wuÊv# ghhp# xp#
mhlwr#qhohv1
Sdwlqkdv=# Qd# erd111# Dvvlp/# qd# prudo111# H# d#
fkhildB
WxqjvwÊqlr=# Hx# yrx# yhu# vh# dlqgd# vreurx#
dojxpd# yldwxud# frp# srolfldlv# sud# dfdedu# frp#
hohv1
Prqwdqkd=# Ghl{d# gh# vhu# iuhvfr/# fgdv# srqwdvg$#
Ydprv/#É#udslglqkr$#QÃr#yhmr#d#krud#gh#d#jhqwh#
vh#olyudu#gh#yh}#ghvvh#sureohpd1#MÁ#ghx#qr#vdfr$
Vhdprqnh|=# H# sru# txh# qÃr# ydl# wdpeÉp/#
WxqjvwÊqlrB
WxqjvwÊqlr=# Sduhp# gh# uhfodpdu$# Vrx# hx# txhp#
sdjd#r#vdoÁulr#gh#yrfÊv/#hvtxhfhudpB

56
Vhdprqnh|=# ©/# pdv# id}# whpsr# txh# V|vDwrp#
qÃr#É#xpd#hpsuhvd#h#qÃr#whp#oxfur1
Prqwdqkd=#Fdod#d#erfd/#Ô#pxokhu$#Hoh#É#qrvvr#
fkhih/# h# surqwr$# Fkhihv# ilfdp# qd# uhwdjxdugd$#
Qxqfd#mrjrx#[dguh}#qÃrB#Vh#yrfÊ#shugh#r#uhl/#
shugh#r#mrjr1
Vhdprqnh|=#H#txhp#É#fyrfÊg/#qhvvh#fdvrB
Sdwlqkdv=# Ghsrlv# d# jhqwh# uhvroyh# lvvr/# jdohud$#
Hohv#wÃr#ylqgr111
Gduuho=#YrfÊv#qÃr#yÃr#phvpr#sdudu#frp#lvvrB
Sdqgrud=#Ehp111#QÃr#hvwrx#jrvwdqgr#glvvr111
Gduuho=#Fdopd/#Sdqgrud1#Ydl#gdu#wxgr#fhuwr1#Hx#
hvwrx# dtxl1# Hvwhmd# surqwd# sud# xvdu# vhx# srghu#
txdqgr111
WxqjvwÊqlr=# Kdkdkdkdkdkd$# SduduB$# Qdgd# qrv#
iduÁ# sdudu# qrvvr# sodqr# gh# grplqdÇÃr# pxqgldo$#
Kdkdkdkdkd$
Gduuho=#©#r#txh#ydprv#yhu1
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
Krmh#pdqwÉp#shtxhqrv#surmhwrv#hp#vhx#
eorj#F|dqhxv1#Phpeur#gd#Dfdghpld#
Dudsludtxhqvh#gh#Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#
gr#Frugho#gr#Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#
gr#EuRiilfh1

Qhvwd# hglÇÃr# gh# rxwxeur# wlyhprv# d# rsruwxqlgdgh# gh#
frqyhuvdu#frp#r#Pdun#Vkxwwohzruwk/#txh#mxqwr#frp#xp#wl0
ph#uhvshlwÁyho/#É#uhvsrqvÁyho#shod#pdlv#srsxodu#glvwulexl0
ÇÃr#JQX2Olqx{#h{lvwhqwh#qr#phufdgr=#r#Xexqwx/#txh#sdud#
pxlwrv/# doÉp# gh# xpd# glvwulexlÇÃr# JQX2Olqx{/# É# wdpeÉp#
txdvh#xpd#ilorvrild#d#vhu#vhjxlgd1#Pdun#hvfoduhfh#dojxqv#
srqwrv#lqwhuhvvdqwhv#vreuh#r#Xexqwx/#d#Fdqrqlfdo/#r#phu0
fdgr#txh#ruelwd#hp#wruqr#gr#vriwzduh#olyuh/#sodqrv#sdud#r#
ixwxur/#frqwuryÉuvldv#qd#frpxqlgdgh/#hqwuh#rxwurv1#Frqilud#
lvwr#h#pxlwr#pdlv#qhvwd#hqwuhylvwd#h{foxvlyd1#
Hqwuhylvwd#frp
Pdun#Vkxwwohzruwk
Sru#Doh{dqguh#Erued#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru#h#Nhpho#]dlgdq
WudgxÇÃr=#Nhpho#]dlgdq
57
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#PDUN#VKXWWOHZRUWK

Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh=#YrfÊ#uhfhqwhphqwh#
ghvlvwlx#gh#vxd#srvlÇÃr#frpr#FHR#gd#Fdqrql0
fdo/#r#txh#irl#frqvlghudgr#vxusuhhqghqwh#sdud#
pxlwdv#shvvrdv1#Txdlv#irudp#dv#ud}Õhv#sdud#lv0
vr# h# txdo# É# d# vxd# srvlÇÃr# qd# Fdqrqlfdo# krmh#
hp#gldB#
Pdun# Vkxwwohzruwk=# ©# erp# id}hu# frlvdv# glih0
uhqwhv#hp#prphqwrv#glihuhqwhv#gd#ylgd1#H#É#erp#
sdud# d# hpsuhvd# whu# glihuhqwhv# wlsrv# gh# olghudqÇdv#
hp# prphqwrv# glyhuvrv1# Shvvrdophqwh/# txhur# ir0
fdu#qr#qryr#wudedokr#gh#ghvljq#gh#ghvnwrs#txh#d#
Fdqrqlfdo# hvwÁ# olghudqgr# dwudyÉv# gr# Xqlw|# h# hp#
qrvvd#hvwudwÉjld#gh#surgxwr#sdud#frlvdv#frpr#frp0
sxwdÇÃr# hp# qxyhp1# Sruwdqwr# phx# qryr# hpsuhjr#
É# %surmhwr# h# hvwudwÉjld# gh# surgxwr%/# h# hx# r# dpr1#
Hx#wudedokr#frp#grlv#qryrv#wlphv#qd#Fdqrqlfdo#ir0
fdgrv#qr#ghvljq#h#qd#hqjhqkduld#gr#Xqlw|#h/#gh#iru0
pd# vhphokdqwh/# uhÚqr0ph# frp# shvvrdv# txh#
olghudp#qrvvr#wudedokr#hp#frpsxwdÇÃr#qd#qxyhp1#
UHO=# D# Fdqrqlfdo/# É# xpd# hpsuhvd# pxlwr#
mryhp/#pdv#xpd#yh}#txh#d#Fdqrqlfdo#É#d#sulqfl0
sdo#sdwurflqdgrud#gr#Xexqwx/#vhx#vxfhvvr#É#do0
jr# pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# r# fuhvflphqwr#
frqwÍqxr# gd# glvwulexlÇÃr1# Frpr# ydl# d# Fdqrql0
fdo#dwxdophqwhB
PV=# RN/# reuljdgr1# Vrprv# xpd# hpsuhvd# mr0
yhp/#pdv#frp#733#ixqflrqÁulrv/#hp#65#sdÍvhv/#lq0
foxlqgr# r# Eudvlo1# Sruwdqwr# vrprv# pxlwr#
joredol}dgrv/#r#txh#id}#frp#txh#sduhÇdprv#+h#do0
jxpdv# yh}hv# txh# whqkdprv# d# vhqvdÇÃr,# gh# txh#
vrprv# xpd# hpsuhvd# pxlwr# pdlru# gr# txh# vrprv#
qd#suÁwlfd1
Vrx#rwlplvwd#txdqwr#dr#survshfwr#gd#Fdqrql0
fdo>#hqtxdqwr#frqwlqxdprv#d#lqyhvwlu#qr#Xexqwx#h#
hp#qrvvrv#surgxwrv/#qÓv#djrud#whprv#glyhuvdv#irq0
whv# gh# oxfur/# h# hvwrx# frqildqwh# gh# txh# hvwdv# luÃr#
frqwlqxdu#d#fuhvfhu#frp#r#Xexqwx1#QÓv#xvdprv#flq0
fr# dqrv# gd# qrvvd# h{lvwÊqfld# ghilqlqgr# r# Xexqwx/#
djrud# txh# hvwh# wlph# hvwÁ# hvwÁyho# h# ixqflrqdqgr#
ehp/# hvwdprv# frqvwuxlqgr# wlphv# dglflrqdlv# irfd0
grv# hp# vhuylÇrv# sdud# hpsuhvdv# txh# dgrwduhp# r#
Xexqwx#h#xvxÁulrv#ilqdlv#txh#dvvlp#ghvhmduhp1
Xpd# judqgh# pxgdqÇd# hvwÁ# rfruuhqgr# qd#
pdqhlud#frpr#r#Xexqwx#É#hqwuhjxh1#Gh#pdqhlud#
fuhvfhqwh/#xpd#pdlru#sduwh#grv#qryrv#xvxÁulrv#
hvwÃr#fkhjdqgr#dr#Xexqwx#dwudyÉv#gh#vlvwhpdv#
suÉ0lqvwdodgrv/#h#qÃr#lqvwdodqgr0r#sru#frqwd#suÓ0
suld1#Txdqwr#pdlv#hpsuhvdv#frphÇduhp#d#xwlol0
}du# r# Xexqwx# frpr# sduwh# ixqgdphqwdo# gh# vxdv#
rshudÇÕhv/# pdlv# d# Fdqrqlfdo# whuÁ# rsruwxqlgdgh#
gh#yhqghu#vxsruwh/#frqvxowruld#h#rxwurv#vhuylÇrv1#
UHO=#H{lvwh#xp#vhqvr#frpxp#hqwuh#hp0
suhvdv# JQX2Olqx{# frphufldlv# txh# gl}# txh#
yhuvÕhv#ghvnwrs#qÃr#vÃr#oxfudwlydv/#hp#rsr0
vlÇÃr# dv# yhuvÕhv# vhuyhu1# Rv# Úowlprv# odqÇd0
phqwrv# gr# Xexqwx# yÊp# prvwudqgr# xp#
hviruÇr#fuhvfhqwh#sdud#wruqdu#d#yhuvÃr#ghvn0
wrs# oxfudwlyd# dwudyÉv# gd# yhqgd# gh# vhuylÇrv#
vre#d#pdufd#XexqwxRqh#+vlqfurqld#gh#dutxl0
yrv/# yhqgd# gh# pÚvlfdv/# edfnxs# gh# djhqgd#
gh# whohirqhv/# hwf1,1# Hvwd# shufhsÇÃr# É# yhugd0
ghludB# Hod# mÁ# hvwÁ# prvwudqgr# uhvxowdgrvB# D#
yhuvÃr#ghvnwrs#mÁ#É#oxfudwlydB
PV=# R# XexqwxRqh# vr}lqkr# qÃr# wruqd# r#
ghvnwrs# oxfudwlyr/# pdv# dmxgd# h# qÓv# frqwlqxduh0
prv#d#dfuhvfhqwdu#vhuylÇrv#À#rihuwd1
Hx# dfuhglwr# txh# r# ghvnwrs# É# lpsruwdqwh/#
vlp/#rv#prghorv#gh#qhjÓflrv#hp#wruqr#grv#vhuyl0
gruhv#mÁ#hvwÃr#pdlv#hvwdehohflgrv/#pdv#hx#shq0
vr# txh# r# pxqgr# gr# ghvnwrs# É# lpsruwdqwh# wdqwr#
sdud#d#lghld#gh#Xexqwx#%Olqx{#sdud#vhuhv#kxpd0
qrv%#txdqwr#sdud#d#Fdqrqlfdo#hqtxdqwr#hpsuh0
vd1# HqwÃr# qÓv# frqwlqxduhprv# d# lqyhvwlu# qhoh# 0#
dwÉ#pdlv#gr#txh#dqwhv#0#frp#lqlfldwlydv#frpr#r#
Xqlw|1#
UHO=#D#ormd#gh#pÚvlfdv#XexqwxRqh#yhq0
gh#dutxlyrv#qr#irupdwr#PS6/#r#txh#irl#fulwlfd0
gr# sru# dojxpdv# shvvrdv# qd# Ésrfd# gr#
odqÇdphqwr1#QÓv#vdehprv#txh#yhqghu#pxvl0
fd# dshqdv# hp# RJJ# qÃr# É# frphufldophqwh#
srvvÍyho/#pdv#qÃr#vhuld#srvvÍyho#whu#r#irupd0
wr#RJJ#frpr#rsÇÃr#gh#grzqordg/#ghl{dqgr#
d#ghflvÃr#sdud#r#frqvxplgruB#
58

59
PV=#Lvwr#vhuld#Úwlo/#vlp1#Qhvwh#hvwÁjlr/#qÓv#
ghshqghprv#gh#rxwud#hpsuhvd#txh#srvvxl#uhod0
ÇÕhv# frp# rv# ghwhqwruhv# grv# gluhlwrv# gdv# pÚvl0
fdv# h# duwlvwdv># h# hohv# vxsruwdp# dshqdv# r#
irupdwr# PS61# Qr# ixwxur/# hvshudprv# srghu# frq0
yhqfÊ0orv#d#vxsruwdu#irupdwrv#qÃr#uhvwulwlyrv1#
UHO=#Yhuhprv#dojxp#gld#xpd#ormd#gh#pÚ0
vlfd# XexqwxRqh# eudvlohlud/# rqgh# shvvrdv#
qÃr#suhflvduÃr#gh#xp#fduwÃr#gh#fuÉglwr#lqwhu0
qdflrqdo#sdud#vhuhp#fdsd}hv#gh#frpsudu#pÚ0
vlfdv#rx#dr#phqrv#d#rihuwd#gh#xp#frqwhÚgr#
pdlv# qdflrqdo# glvsrqÍyhoB# KÁ# sodqrv# qhvwh#
vhqwlgrB
PV=#Vlp/#lvwr#id}#vhqwlgr#vh#krxyhu#ghpdq0
gd#vxilflhqwh#sdud#r#vhuylÇr1#QÓv#whprv#d#kdelol0
gdgh# gh# fuldu# ormdv# shuvrqdol}dgdv# sdud#
phufdgrv#orfdlv#h#srghprv#dydoldu#fdgd#phufd0
gr#vhsdudgdphqwh1#
UHO=# YrfÊ# diluprx# srxfr# whpsr# dwuÁv#
txh#jrvwduld#txh#r#Xexqwx#wlyhvvh#r#phvpr#
qÍyho# gh# h{shulÊqfld# gr# xvxÁulr# txh# r# Pdf#
RV# [1# Pdv# dojxpdv# shvvrdv# whp# dilupdgr#
txh#r#Xexqwx#yhp#frsldqgr#r#hvwlor#gr#Pdf#
RV#[1#Frpr#yrfÊ#uhvsrqgh#d#hvwdv#fuÍwlfdvB#
PV=#KÁ#dojxpd#yhugdgh#qd#dfxvdÇÃr=#qÓv#
rokdprv#hp#yrowd/#hqfrqwudprv#frlvdv#txh#dfuh0
glwdprv#txh#dv#shvvrdv#whqkdp#ihlwr#ehp#h#whq0
wdprv# surmhwdu# vroxÇÕhv# dlqgd# phokruhv1# Dv#
yh}hv/#dv#irqwhv#gh#lqvsludÇÃr#vÃr#fodudv/#dv#yh0
}hv#qÃr/#pdv#phvpr#txdqgr#hvwh#É#r#fdvr/#qÃr#
vh#wudwd#gh#xpd#fÓsld#sreuh#qr#Xexqwx1#R#Pdf#
frslrx#r#surmhwr#gd#[hur{#sdud#r#ghvhqkr#gh#md0
qhodv#h#Ífrqhv#h#r#Zlqgrzv#frslrx#lvwr$#©#qru0
pdo# txh# qr# ghvljq# lqvsludu0vh# hp# dojr# h# hqwÃr#
lqyhqwdu#h#hyroxlu#À#sduwlu#glvwr1#Vh#yrfÊ#rokdu#sd0
ud#r#ghvnwrs#JQRPH/#rx#sdud#r#NGH/#vhuÁ#srv0
vÍyho# hqfrqwudu# hohphqwrv# gh# dperv# txh# vÃr#
vlploduhv#d#dvshfwrv#gr#Pdf#rx#gr#Zlqgrzv1
Qr# ilqdo# gr# gld/# dtxlor# txh# qrv# suhrfxsd0
prv#É#d#xvdelolgdgh#gr#uhvxowdgr#ilqdo1#QÓv#txh0
uhprv#r#ghvnwrs#pdlv#iÁflo#gh#xwlol}du/#srqwr1#Vh#
lvvr# hfrd# hp# lghldv# gh# rxwurv# ghvnwrsv/# wxgr#
ehp/# qÓv# dshqdv# txhuhprv# txh# hoh# vhmd# pdlv#
xwlol}Áyho#=0,#
Srvvr#shqvdu#hp#glyhuvrv#srqwrv#rqgh#ir0
prv# pdlv# orqjh/# h# fuhlr# hx/# phokru# gr# txh# r#
Pdf# RV1# Sru# h{hpsor# qrvvdv# qrwlilfdÇÕhv# vÃr#
pdlv# olpsdv/# pdlv# vlpsohv# h# pdlv# frqvlvwhqwhv1#
H# qrvvr# xvr# gr# sdlqho# srvvxl# glyhuvdv# lqryd0
ÇÕhv#dflpd#gdv#gd#Dssoh=#qÓv#shuplwlprv#txh#gl0
yhuvdv# dsolfdÇÕhv# xwlol}hp# r# phvpr# dssohw#
%lqglfdgru# gh# hvwdgrv%/# r# txh# wruqd# r# sdlqho#
pdlv#olpsr#h#djudgÁyho1#Hvwdprv#qr#phlr#ghvwd#
uhlpsohphqwdÇÃr#djrud1#Hod#hvwduÁ#%vxshu#hqjh0
qkrvd%# sdud# r# 45137/# qrvvd# suÓ{lpd# yhuvÃr#
OWV1#
UHO=# Gxudqwh# r# shuÍrgr# gh# ghvhqyroyl0
phqwr#gr#Oxflg#O|q{/#krxyh#xpd#frqwuryÉu0
vld#hp#txh#yrfÊ#diluprx#txh#r#Xexqwx#qÃr#É#
xpd#ghprfudfld#srutxh#wrgrv#srghp#hqyldu#
ihhgedfnv/#pdv#dshqdv#rv#wlphv#ghvljqdgrv#
hvwÃr# qd# srvlÇÃr# gh# ghflglu1# Hqwuhwdqwr# wr0
grv# srghp# sduwlflsdu# ghvwhv# wlphv1# QÃr# É#
h{dwdphqwh# ghvwd# irupd# txh# xpd# ghprfud0
fld#ixqflrqdB#YrfÊ#qÃr#dfkd#txh#irl#xp#wdq0
wr#lpsuhflvr#qhvwd#rfdvlÃrB#
Iljxud#4=#R#uhfÉp0odqÇdgr#Xexqwx#43143

5:
PV=#Hp#xpd#ghprfudfld/#txdotxhu#xp#sr0
gh#yrwdu#hp#dvvxqwrv#ixqgdphqwdlv1#Pdv#qÃr#fr0
orfdprv# wrgdv# dv# ghflvÕhv# gr# Xexqwx# sdud#
yrwr1#Sru#h{hpsor/#r#wlph#gh#vhuylgruhv#whp#txh#
wrpdu#ghflvÕhv#gliÍfhlv#vreuh#txdlv#surwrfrorv#h#
lpsohphqwdÇÕhv# vxsruwdu# sru# sdguÃr1# Hohv# qÃr#
whp#txh#sursru#xpd#hohlÇÃr#sdud#txh#wrgrv#dsur0
yhp#d#ghflvÃr#ghohv>#hohv#vÃr#%h{shuwv%#hp#vhuyl0
gruhv# ghvljqdgrv# sdud# lvvr1# Hohv# suhflvdp#
wrpdu#vxdv#suÓsuldv#ghflvÕhv1#
Vlp/#txdotxhu#xp#srgh#sduwlflsdu/#pdv#yr0
fÊ#whp#txh#frqtxlvwdu#d#vxd#srvlÇÃr#gh#olghudq0
Çd1# Whprv# pxlwdv# shvvrdv# txh# srvvxhp#
uhvsrqvdelolgdghv# txh# vÃr# hvvhqfldlv# sdud# r#
Xexqwx/#pdv#qÃr#wudedokdp#sdud#d#Fdqrqlfdo1#Wr0
grv# hohv# vxujludp/# h{suhvvdudp# vhx# lqwhuhvvh#
hp# dojxpd# Áuhd/# uhdophqwh# ghprqvwududp# txh#
srghp# id}hu# r# wudedokr# pxlwr# ehp# h# frpsruwd0
udp0vh#gh#xpd#pdqhlud#txh#É#dsursuldgd#dr#sur0
mhwr# Xexqwx/# h# ghprqvwududp# uhvsrqvdelolgdgh1#
Xpd# yh}# txh# ghprqvwududp# uhvsrqvdelolgdgh/#
srghp#wrpdu#ghflvÕhv#uÁslgd#h#hilflhqwhphqwh1#
Lvvr# vljqlilfd# txh# r# Xexqwx# É# xp# erp# ox0
jdu# sdud# vh# yroxqwduldu# vh# yrfÊ# iru# lqwholjhqwh/#
surilvvlrqdo#h#txlvhu#txh#dv#frlvdv#vhmdp#uhdol}d0
gdv1#Vxdv#frqwulexlÇÕhv#vhuÃr#uhfrqkhflgdv/#yr0
fÊ# srghuÁ# olghudu# dv# sduwhv# frp# dv# txdlv# vh#
lpsruwd#h#qÃr#whuÁ#txh#uhvsrqghu#d#shvvrdv#gr#
rxwur#odgr#gr#surmhwr#txh#qÃr#hvwÃr#d#sduwh#gd#
yhorflgdgh# gd# vxd# Áuhd1# QÓv# qÃr# hvshudprv#
txh# wrgrv# vhmdp# %h{shuwv%# hp# wxgr/# ghl{dprv#
txh# rv# %h{shuwv%# idÇdp# dtxlor# txh# hohv# id}hp#
gh#phokru1#
UHO=#H#txdo#d#vxd#srvlÇÃr#txdqwr#d#Fd0
qrqlfdo#qÃr#frqwulexlu#frp#r#JQRPH#h#d#qh0
jdÇÃr#gr#Surmhwr#hp#dfhlwdu#dv#frqwulexlÇÕhv#
gd#FdqrqlfdoB
PV=#R#Xexqwx#É#xp#ghvnwrs#JQRPH#h#hv0
wdprv#pxlwr#rujxokrvrv#gh#dmxgdu#r#JQRPH#gh#
pxlwdv#pdqhludv1#QÓv#frqwulexÍprv#frp#r#JQR0
PH# gluhwdphqwh/# ilqdqfhludphqwh1# QÓv# wdpeÉp#
id}hprv# xpd# txdqwlgdgh# hqruph# gh# whvwhv# h#
frqwurohv#gh#txdolgdgh/#dvvlp#frpr#djuxsdprv#
ihhgedfn# gh# plokÕhv# gh# xvxÁulrv/# r# txh# frqwul0
exl#sdud#txh#r#JQRPH#phokruh1#D#pdlru#sduwh#
grv#ghvhqyroyhgruhv#gr#JQRPH#suhrfxsdp0vh#
frp# r# Xexqwx# h# uhfrqkhfhp# txh# r# Xexqwx# vh#
suhrfxsd# frp# hohv# wdpeÉp1# QÓv# wudedokdprv#
ehp#mxqwrv#txdqgr#txhuhprv#wudedokdu#mxqwrv1#
Pdv#frpr#hp#txdotxhu#vlvwhpd#vrfldo#frp0
soh{r/#qhp#wrgr#pxqgr#txhu#wudedokdu#mxqwr#hp#
wxgr1#Sruwdqwr#vlp/#krxyhudp#dojxpdv#rfdvlÕhv#
rqgh# qÓv# hvwlyhprv# lqwhuhvvdgrv# hp# dojxpdv#
frlvdv/# irprv# hp# exvfd# h# jrvwduÍdprv# txh# r#
JQRPH# deudÇdvvh# dtxhod# lghld# dshqdv# sdud#
whu# rxwudv# shvvrdv# txh# ylhvvhp# frp# glihuhqwhv#
derugdjhqv#h#whqwdvvhp#id}hu#frp#txh#r#JQR0
PH#dgrwdvvh#dtxlor1#Hx#dfkr#txh#xp#wdqwr#glvwr#
É#qrupdo1#Xp#srxfr#glvwr#É#dshqdv#frpshwlÇÃr#
################Qr#ilqdo#gr#gld/#
dtxlor#txh#qrv#suhrfxsd0
prv#É#d#xvdelolgdgh#gr#
uhvxowdgr#ilqdo1#QÓv#txh0
uhprv#r#ghvnwrs#pdlv#iÁ0
flo#gh#xwlol}du/#srqwr1#Vh#
lvvr#hfrd#hp#lghldv#gh#
rxwurv#ghvnwrsv/#wxgr#
ehp/#qÓv#dshqdv#txhuh0
prv#txh#hoh#vhmd#pdlv#
xwlol}Áyho#=0,#
Pdun#Vkxwwohzruwk

5;
hqwuh# glihuhqwhv# hpsuhvdv# txh# sduwlflsdp# gr#
phvpr#surmhwr1#Qr#ilp#gdv#frqwdv/#hx#dfkr#txh#
r#JQRPH#whp#d#vruwh#gh#frqwdu#frp#hpsuhvdv#
frpr#d#Fdqrqlfdo#sduwlflsdqgr#h#hvwlpxodqgr#d#
uhioh{Ãr#frqwÍqxd/#h#vh#lvvr#qÃr#É#dsuhfldgr#xql0
yhuvdophqwh/# hqwÃr# É# xpd# shqd/# pdv# qÃr# É# r#
ilp#gr#pxqgr1#
UHO=# Qr# Úowlpr# XGV# +Hqfrqwur# grv# Gh0
vhqyroyhgruhv# Xexqwx/# hp# lqjoÊv,/# irl# d# sul0
phlud# yh}# txh# r# suhvlghqwh# gr# Gheldq#
+Vwhidqr#]dffklurol,#hvwhyh#suhvhqwh1#Frpr#É#
r# uhodflrqdphqwr# hqwuh# r# Gheldq# h# r# Xexq0
wxB#Hvwd#sduwlflsdÇÃr#mÁ#uhqghx#dojxp#iuxwrB
PV=#Irl#Ówlpr#uhfhehu#Vwhidqr#qr#XGV#hp#
Eux{hodv/#hoh#irl#r#sulphlur#GSO#+OÍghu#gr#Surmh0
wr#Gheldq/#hp#lqjoÊv,#d#dfhlwdu#r#frqylwh#sdud#sdu0
wlflsdu/# txh# hx# srvvd# ph# uhfrugdu/# dshvdu# gh#
vhpsuh# frqylgduprv# hohv$# Hoh# É# xp# oÍghu# pxlwr#
erp#sdud#r#Gheldq#h#hvwrx#frqwhqwh#sru#hvwdu#lq0
whuhvvdgr#hp#frpr#phokrudu#dv#uhodÇÕhv#h#r#wud0
edokr1#Frpr#hp#wrgdv#dv#frlvdv/#vh#yrfÊ#txhu#
phokrudu# d# uhodÇÃr/# É# suhflvr# txh# shvvrdv# gh#
dperv#rv#odgrv#hvwhmdp#glvsrvwdv#d#wudedokdu#h#
shqvr#txh#hoh#qÃr#whp#phgr#gh#shglu#À#frpxql0
gdgh#Gheldq#txh#wudedokh#xpd#yh}#txh#lvvr#luÁ#
ehqhilfldu#r#Gheldq#qr#ilqdo#gdv#frqwdv1
D#sulqfÍslr/#fuhlr#txh#r#uhodflrqdphqwr#hq0
wuh# Xexqwx# h# Gheldq# hvwÁ# phokru# djrud# gr# txh#
qxqfd1#Hp#sduwh/#srutxh#kÁ#djrud#pxlwrv#ghvhq0
yroyhgruhv#gr#Gheldq#txh#sdvvdudp#d#vhu#xvxÁ0
ulrv# gr# Xexqwx/# frqwlqxdp# frpr# xvxÁulrv# gr#
Xexqwx# h# wdpeÉp# frqwulexhp# frp# r# Xexqwx1#
Ghvwd#irupd/#hvwÁ#ilfdqgr#pdlv#Óeylr#txh#Xexq0
wx#h#Gheldq#qÃr#frpshwhp1#Qrvvr#vxfhvvr#qÃr#
É#r#iudfdvvr#gr#Gheldq/#hoh#hvwÁ#wruqdqgr#r#Gh0
eldq#pdlv#uhohydqwh#h#ydolrvr1#
UHO=#R#txh#srghprv#hvshudu#grv#suÓ{l0
prv#odqÇdphqwrv#gr#Xexqwx#h#txdlv#vÃr#rv#
sodqrv#sdud#dv#yhuvÕhv#txh#hvwÃr#sru#yluB
PV=# Xp# sdvvr# gh# fdgd# yh}$# Qrv# uhxqluh0
prv# sdud# qrvvr# hqfrqwur# vhphvwudo# gh# ghvhq0
yroyhgruhv#gh#58#d#5<#gh#Rxwxeur#hp#Ruodqgr/#
IoÓulgd1#Ghsrlv#glvvr/#vdehuhprv#r#txh#yluÁ#qr#
44137# frp# dojxpd# fhuwh}d1#DwÉ# oÁ/# ydprv# fhoh0
eudu#r#Xexqwx#43143#txh#irl#odqÇdgr#rqwhp$#
UHO=# D# Fdqrqlfdo# yÊ# r# Fkurph# RV# fr0
pr#xpd#dphdÇd#dr#XexqwxB
PV=#Vlp#h#qÃr1#Sru#xp#odgr/#vh#r#pxqgr#
lqwhlur# dgrwdu# r# Fkurph# RV/# hqwÃr# qÃr# kdyhuÁ#
pdlv#ixwxur#sdud#r#ghvnwrs#h#r#Xexqwx#ghvdsduh0
fhuÁ1#Sru#rxwur#odgr/#É#idqwÁvwlfr#txh#d#iruÇd#gr#
Jrrjoh# hvwhmd# sru# wuÁv# gh# xp# eurzvhu# sdud# Ol0
qx{# txh# srghprv# lqwhjudu# dr# Xexqwx# wdpeÉp1#
Sruwdqwr#suhflvdprv#frpshwlu>#sduwh#gd#frpshwl0
ÇÃr#É#h{lvwhqfldo#h#sduwh#É#sxhulo1#QÓv#srghprv#
froderudu#hp#pxlwrv#srqwrv1#Shvdqgr#wxgr/#hv0
wrx# pxlwr# ihol}# txh# r# Jrrjoh# hvwhmd# ohydqgr# r#
Fkurph#RV#À#iuhqwh1#
##############R#Xexqwx#É#xp#
ghvnwrs#JQRPH#h#
hvwdprv#pxlwr#
rujxokrvrv#gh#dmxgdu#r#
JQRPH#gh#pxlwdv#
pdqhludv1#QÓv#
frqwulexÍprv#frp#r#
JQRPH#gluhwdphqwh/#
ilqdqfhludphqwh1 #
Pdun#Vkxwwohzruwk

5<
UHO=#Frp#wxgr#frqyhujlqgr#sdud#r#phu0
fdgr# pÓyho/# d# Fdqrqlfdo# whp# dojxp# wlsr# gh#
surmhwr#sdud#xp#Xexqwx#PrelohB
PV=#QÃr/#qÃr#dwxdophqwh1#
UHO=# Vwdoopdq/# xpd# gdv# pdlv# uhvshlwd0
gdv#shuvrqdolgdghv#gr#vriwzduh#olyuh/#id}#gx0
udv# fuÍwlfdv# dr# Xexqwx# gl}hqgr# txh# hoh# qÃr#
srgh# vhu# frqvlghudgr# xp# vlvwhpd# rshudflr0
qdo#%olyuh%1#R#txh#yrfÊ#srgh#gl}hu#txdqwr#d#lv0
vrB#
PV=#Ulfkdug#É#xp#oÍghu#gr#vriwzduh#olyuh/#h#
frqvlghur#txh#wrgdv#dv#lghldv#ghoh#vÃr#lqwhuhv0
vdqwhv1#Hx#fuhlr#txh#É#lpsruwdqwh#srvvxlu#lghdlv#
h#irfdu#qd#frpsohwxgh#ghohv1#Pdv#wdpeÉp#É#lp0
sruwdqwh#djlu#gh#dfrugr#frp#dtxlor#txh#vh#srv0
vxl# h# surjuhglu# d# sduwlu# grv# olplwhv# gr# txh# É#
srvvÍyho1# Qr# Xexqwx/# vh# suhflvduprv# lqfoxlu# gul0
yhuv#sursulhwÁulrv#sdud#id}huprv#r#zlil#ixqflrqdu/#
iduhprv#lvvr#srutxh##qÃr#dfkdprv#txh#r#xvxÁ0
ulr#ghyd#vhu#shqdol}dgr#shod#hvwxslgh}#gr#iruqh0
fhgru# gr# kdugzduh1# Pdv# qÃr# lqfoxÍprv# r# Iodvk#
sru#sdguÃr#srutxh#hoh#qÃr#É#olyuh1#Wruqdprv#iÁ0
flo/#fdvr#yrfÊ#txhlud/#shjÁ0or#h#lqvwdoÁ0or1#
Hvwdv# vÃr# olqkdv# wÊqxhv/# txhvwÕhv# gholfd0
gdv#h#hvfrokdv#wudlÇrhludv1#Pdv#qÓv#id}hprv#dv#
qrvvdv#hvfrokdv#h#qrv#pdqwhprv#iluphv#d#hodv/#
dfuhglwdqgr#txh#hodv#vÃr#wÃr#ydolgdv#txdqwr#dv#
gh# Ulfkdug1# Hp# xp# pxqgr# lghdo/# hx# srghuld#
xvdu#xp#vlvwhpd#txh#qÃr#srvvxl#qdgd#sursulhwÁ0
ulr=#vhp#ilupzduhv#rx#plfurfÓgljrv#gh#FSX#rx#
ELRV#txh#hx#qÃr#sxghvvh#phokruÁ0orv#h#frpsdu0
wlokÁ0orv1#QÓv#qÃr#ylyhprv#qhvwh#pxqgr#krmh/#h#
r# Xexqwx# hvwÁ# frpsurphwlgr# frp# plokÕhv# gh#
shvvrdv# txh# dqwhulruphqwh# qÃr# kdyldp# fkhjd0
gr# shuwr# gh# QHQKXP# vriwzduh# olyuh/# wruqduhp0
vh#frqildqwhv#gh#txh#hoh#srgh#vhu#xwlol}dgr#krmh1
D# ylvÃr# gh# Ulfkdug# gh# txh# %lw*v# qrw# zruwk#
wrxfklqj# li# lw*v# hyhq# voljkwo|# wdlqwhg%# +qÃr# ydoh# d#
shqd#wrfdu#vh#hvwlyhu#pdqfkdgr,#qÃr#dmxgduÁ#hv0
whv#plokÕhv#gh#shvvrdv1#Pdv#vxd#ylvÃr#-luÁ-#hp#
Úowlpd#dqÁolvh#prwlydu#rv#pdlv#lqwholjhqwhv#d#lpd0
jlqdu#frpr#dofdqÇdu#hvwh#pxqgr#lghdo1#
Sruwdqwr/#qr#ilp#gdv#frqwdv/#dfkr#vhx#srq0
wr# gh# ylvwd# lpsruwdqwh# gh# vhu# h{suhvvr# srutxh#
froderud#hp#dsrqwdu#r#fdplqkr#sdud#xp#ixwxur#
phokru/# h# shqvr# txh# d# derugdjhp# gr# Xexqwx#
wdpeÉp# vhmd# lpsruwdqwh# gh# vhu# ghihqglgd/# sru0
txh#wruqd#r#idvflqdqwh#xqlyhuvr#gh#xpd#gÉfdgd#
rx#pdlv#gh#vriwzduh#olyuh#uhohydqwh#h#Úwlo#sdud##ol0
whudophqwh# plokÕhv# gh# shvvrdv1# Hx# qÃr# gluld#
txh#r#Ulfkdug#É#exuur#rx#wror#sru#vhx#srqwr#gh#
ylvwd1#Whqkr#fhuwh}d#gh#txh#hoh#shqvd#r#phvpr#
vreuh#r#Xexqwx1#
UHO=# Pdggrj# dqxqflrx# txh# pxgrx# gr#
Xexqwx/#txh#hoh#xvdyd#d#6#dqrv/#sdud#r#Ihgr0
ud1#Lvvr#lqfrprgd#gh#dojxpd#irupdB#
PV=# Pdggrj# glvvh# pxlwr# fodudphqwh# txh#
hoh# pxgrx# srutxh# frphÇrx# d# wudedokdu# sdud# d#
Uhg#Kdw#h#dfkrx#+dsursuldgdphqwh,#txh#hud#lp0
sruwdqwh#xwlol}du#rv#surgxwrv#txh#yrfÊ#hpedufd1#
Hx# frqfrugr# wrwdophqwh# frp# d# srvlÇÃr# ghoh$#
QÃr#ph#vhqwl#rihqglgr#gh#pdqhlud#dojxpd#shor#
Iljxud#5=#Surfhvvr#gh#lqvwdodÇÃr#gh#gulyhu#gh#whufhlurv

63
eorj#ghoh1#Whqgr#xwlol}dgr#wdqwr#r#Xexqwx#txdqwr#
r#Ihgrud/#r#frorfduÁ#hp#xpd#srvlÇÃr#erd#sdud#
dmxgdu#dperv#d#hyroxÍuhp1#
UHO=#Krmh/#wrgr#pxqgr#hvwÁ#idodqgr#vr0
euh#frpsxwdÇÃr#hp#qxyhp#h#txh#hod#luÁ#px0
gdu#d#irupd#frpr#shvvrdv#h#hpsuhvdv#xvdp#
frpsxwdgruhv1#D# Fdqrqlfdo# whp# vhjxlgr# hv0
wd#whqgÊqfld#frp#r#XexqwxRqh1#YrfÊ#whp#do0
jxp#rxwur#surmhwr#gh#frpsxwdÇÃr#hp#qxyhp#
txh#vhmd#pdlv#djuhvvlyrB
PV=# Vlp/# whprv# dojxqv# surmhwrv# sdud# dmx0
gdu#dv#shvvrdv#d#xwlol}duhp#r#Xexqwx#qd#qxyhp#
hodv# phvpdv1# Sru# h{hpsor/# qÓv# wudedokdprv# d#
fdgd#flfor#sdud#whu#fhuwh}d#gh#txh#r#Xexqwx#É#iÁ0
flo#gh#vhu#xvdgr#qr#Udfnvsdfh#h#qr#HF5/#dv#gx0
dv#pdlruhv#qxyhqv1#
UHO=#Pxlwdv#shvvrdv#whp#ylvwr#r#uhfhq0
wh#hslvÓglr#Jrrjoh#[#Rudfoh#frpr#dojr#shul0
jrvr#sdud#r#vriwzduh#olyuh1#R#txh#yrfÊ#whp#d#
gl}hu#vreuh#lvvrB#
PV=#KÁ#shuljr#dÍ/#vlp1#Pdv#suhflvdprv#hq0
iuhqwdu#r#shuljr/#qÃr#dshqdv#shglu#sdud#txh#hoh#
yÁ#hperud1#Whprv#txh#frqyhqfhu#oÍghuhv#sroÍwl0
frv#txh#sdwhqwhv#qÃr#vÃr#xp#phlr#gh#dvvhjx0
udu#lqrydÇÃr/#pdv#gh#txh#hodv#vÃr#xwlol}dgdv#gh#
irupd# pxlwr# pdlv# frqwxqghqwh# sdud# vxsulplu# d#
lqrydÇÃr1# H# whprv# txh# duwlfxodu# d# lpsruwÂqfld#
gdv#olfhqÇdv#gh#fÓgljr#dehuwr/#txh#vÃr#xp#sr0
whqwh#fuldgru#gh#ydoru#hfrqÔplfr#sdud#d#pdlruld#
grv# sdÍvhv1# Txdqgr# hohv# shufhehuhp# lvvr/# luÃr#
frphÇdu#d#fuldu#sroÍwlfdv#txh#vÃr#pxlwr#pdlv#hih0
wlydv#hp#ghihqghu#r#fÓgljr#dehuwr#ghvwh#wlsr#gh#
dwdtxhv# txh# d# Rudfoh# h# rxwurv# hvwÃr# xvdqgr1#
FÓgljr#Dehuwr#É#xpd#qryd#pdqhlud#gh#frqvwuxlu#
lqiudhvwuxwxud1# ©# sduwh# gd# uhyroxÇÃr# gd# Lqwhuqhw#
srutxh#vÓ#vh#É#srvvÍyho#xwlol}du#wÉfqlfdv#gh#fÓgl0
jr#dehuwr#fdvr#yrfÊ#srvvd#froderudu#joredophq0
wh1# Suhflvdprv# gh# qrydv# sroÍwlfdv# txh# dv#
uhfrqkhÇdp#h#dv#dsrlhp1
Vhpsuh#txh#xpd#lqgÚvwuld#hvwÁ#vh#dowhudq0
gr/# rv# lqglyÍgxrv# h# hpsuhvdv# txh# irudp# pdlv#
ehp# vxfhglgrv# qr# sdvvdgr# luÃr# whqwdu# uhwdugdu#
dv#pxgdqÇdv1#Vh#yrfÊ#txlvhu#vdehu#frpr#pro0
gdu#dv#ohlv/#suhflvd#shqvdu#qr#txh#vhuÁ#vxfhvvr#
qr#ixwxur/#qÃr#qr#txh#irl#ehp#vxfhglgr#qr#sdv0
vdgr1#
UHO=# Uhfhqwhphqwh/# d# Uhg# Kdw# irl# hvwl0
pdgd#frpr#d#sulphlud#hpsuhvd#rshq#vrxufh#
d#dwlqjlu#4#elokÃr#gh#gÓoduhv#gh#ydoru#gh#phu0
fdgr1#Dr#phvpr#whpsr/#Qryhoo#h#Pdqgulyd#ir0
udp# sdud# r# odgr# rsrvwr# h# wlyhudp# txh# vhu#
yhqglgdv# sdud# qÃr# idoluhp1# Frpr# d# Fdqrql0
fdo#hq{hujd#hvwhv#hslvÓglrv#uhfhqwhv#h#txdlv#
vÃr#rv#sodqrv#sdud#qÃr#vhjxlu#r#phvpr#fd0
plqkr#txh#d#Pdqgulyd#rx#d#QryhooB
PV=# D# Uhg# Kdw# phuhfh# pxlwr# fuÉglwr# sru#
whu#wud}lgr#r#Olqx{#sdud#r#%pdlqvwuhdp%1#R#phu0
fdgr# gh# vriwzduh# frusrudwlyr# qÃr# exvfd# htxloÍ0
eulr/# hoh# exvfd# yhqfhgruhv/# h# d# Uhg# Kdw# irl# d#
yhqfhgrud#ghvwh#urxqg1#Vh#d#Fdqrqlfdo#txhu#vhu#
ehp#vxfhglgd/#whuhprv#txh#irfdu#hp#xpd#deru0
gdjhp#glihuhqwh/#rx#phufdgrv#glihuhqwhv1#Lvvr#É#
fhuwr/# kÁ# pxlwr# hvsdÇr# wdqwr# sdud# d# Uhg# Kdw#
txdqwr#sdud#d#Fdqrqlfdo#qr#pxqgr1
Iljxud#6=#R#vhuylÇr#XexqwxRqh

Vdlx#xpd#yhuvÃr#qryd#gr#Xexqwx#fkhld#gh#
qrylgdghv/# dwxdol}dÇÕhv# h# pxlwd# jhqwh# edl{d/#
lqvwdod/#pdv#vhuÁ#txh#É#d#krud#fhuwdB
Fdopd/# dqwhv# txh# gljdp# txh# hx# hvwrx#
idodqgr# sdud# qÃr# dwxdol}du# h# xvdu# d# Úowlpd#
yhuvÃr/# xpd# shtxhqd# uhioh{Ãr1# VhuÁ# txh# yrfÊ#
suhflvd# edl{du2lqvwdodu2dwxdol}du# sdud# d# Úowlpd#
yhuvÃrB
Wxgr# ehp# txh# d# fdgd# qryd# yhuvÃr#
dxphqwd# r# qÚphur# gh# sodfdv# h# gulyhuv#
frpsdwlelol}dgrv#frp#r#vlvwhpd/#lvvr#vh#ghyh#d#
exvfd# gh# xvdu# [rujv# h# Nhuqho# pdlv# qryrv1# H#
pdlv#xpd#yh}#txhvwlrqr/#vhuÁ#txh#yrfÊ#suhflvdB
Ydoh# ohpeudu# txh# h{lvwhp# krmh# 9# Xexqwx#
dwlyrv1# VÃr# hohv=# 9139# Gdsshu# Gudnh# OWV/# ;137#
Kdug|# Khurq# OWV/# <137# Mdxqw|# Mdnfdorsh/# <143#
Nduplf# Nrdod/# 43137# Oxflg# O|q{# OWV# h# Xexqwx#
FDSD#—#GHYR#DWXDOL]DU#SDUD#D#ºOWLPD#YHUV£R#GR#XEXQWXB
Sru#DqguÉ#Jrqglp
64
Devo atualizar para a última
versão do

43143# Pdyhulfn# Phhundw1# Lvvr# dfrqwhfh# mÁ# txh#
qr# Xexqwx# h{lwhp# grlv# wlsrv# gh# yhuvÃr1# D#
fkdpdgd# yhuvÃr# qrupdo# txh# whp# 4;# phvhv# gh#
vxsruwh# h# d# yhuvÃr# OWV# txh# whp# vxsruwh# hp#
Ghvnwrs#gh#6#dqrv#h#qr#vhuylgru#gh#8#dqrv1#Hp#
5344#dfdeduÁ#r#vxsruwh#d#yhuvÃr#Vhuyhu#gr#9139#
h# d# dwxdol}dÇÃr# vhuÁ# sdud# d# 431371# R# phvpr#
rfruuhuÁ#sdud#txhp#xvd#d#yhuvÃr#Ghvnwrs#;1371#
Sdud# txh# lvvrB# Xpd# hpsuhvd# txh# txhlud#
dgrwdu#frpr#vlvwhpd#rshudflrqdo/#ghyh#ohydu#hp#
frqwd# r# shuÍrgr# gh# flfor1# Qr# Xexqwx# É# gh# vhlv#
phvhv/# pdv# lvvr# hp# xp# sdutxh# frpsxwdflrqdo#
É# pxlwr# wudedokrvr# pdqwhu/# hqwÃr# vh# kÁ# xpd#
yhuvÃr# frp# xp# vxsruwh# pdlru/# É# r# lghdo1# Dv#
yhuvÕhv# qrupdlv# ghyhp# vhu# lqglfdgdv# sdud# xvr#
grpÉvwlfr# gh# shvvrdv# txh# txhludp# whvwdu/#
txhludp#xvdu#fdgd#qryd#yhuvÃr#uhfÉp#odqÇdgd>#
pdv#hp#xpd#pÁtxlqd#gh#surgxÇÃr#qÃr#vh#ghyh#
id}hu#lvvr1#
R#txh#dfrqwhfhuld#hp#xpd#vriwzduh#krxvh#
vh# txdotxhu# idvh# gh# xp# surmhwr# wlyhvvh# txh#
sdudu# srutxh# krxyh# xpd# txheud# gh# vlvwhpd/#
srlv# djrud# r# frpslodgru# pxgrx# h# qÃr# É#
frpsdwÍyho# frp# r# dqwhulruB# Rx# txh# kÁ# xpd#
%txheud%# qr# [ruj# qryr# txh# qÃr# shuplwh# r# xvr#
gd# pÁtxlqdB# Lvvr# qÃr# ghyh# dfrqwhfhu# hp#
yhuvÕhv#OWV/#srlv#qÃr#vÃr#frpxqv#dwxdol}dÇÕhv#
txh#fdxvhp#%txheud%#gr#vlvwhpd1#+Qrwd=#txheud#
gr# vlvwhpd/# pdlv# frpxphqwh# frqkhflgr# sru#
fudvk,1
Sru# rxwur# odgr/# vh# yrfÊ# whp# whpsr/#
glvsrvlÇÃr# h# fÓsld# gh# vhjxudqÇd# grv# vhxv#
gdgrv#h#txlvhu#whvwdu/#vhpsuh#ydoh#d#shqd#xpd#
yhuvÃr# frp# dv# frlvdv# pdlv# qrydv/# vh# lvvr# qÃr#
dihwdu#r#vhx#ghvhpshqkr#h#fodur/#vhpsuh#whqkd#
xpd# fÓsld# gd# yhuvÃr# OWV# sdud# xpd# srvvÍyho#
uhlqvwdodÇÃr1
FrqfoxvÃr=# vhmd# olyuh/# vdled# frpr# xvdu# h#
vhmd#uhvsrqvÁyho#shodv#vxdv#hvfrokdv1#>,
65
DQGU©#JRQGLP#id}#sduwh#gd#frpxqlgdgh#
Xexqwx#Eudvlo1#Lqlflrx#shod#sduwh#gh#wudgxÇÃr#
rqgh#krmh#É#oÍghu#ghvgh#r#ILVO#431#MÁ#
frqwulexlx#frp#grfxphqwdÇÃr/#vxsruwh#
+rqgh#yh}#sru#rxwud#dlqgd#frqwulexl#vhmd#frp#
srvw/#vhmd#qd#olvwd#gh#xvxÁulrv#gr#Xexqwx,1#
Xexqwx#Phpehu#ghvgh#533:1#Hohlwr#phpeur#
gr#Frqvhokr#Xexqwx#Eudvlo#hp#Djrvwr#gh#
533<1
FDSD#—#GHYR#DWXDOL]DU#SDUD#D#ºOWLPD#YHUV£R#GR#XEXQWXB
#######Sru#rxwur#odgr/#
vh#yrfÊ#whp#whpsr/#
glvsrvlÇÃr#h#fÓsld#gh#
vhjxudqÇd#grv#vhxv
gdgrv#h#txlvhu#whvwdu/#
vhpsuh#ydoh#d#shqd#xpd#
yhuvÃr#frp#dv#frlvdv
pdlv#qrydv1
DqguÉ#Jrqglp

Qr# Úowlpr# gld# 43# gh# rxwxeur# d# Fdqrqlfdo#
odqÇrx# r# Xexqwx# 431431# VÓ# idowrx# vhu# Àv# 43=43#
gd# pdqkÃ1# Hvwd# frlqflgÊqfld# gh# 43# srgh# qÃr#
txhuhu# gl}hu# qdgd/# pdv# É# xpd# erd# ghvfxosd#
sdud#frphÇdu#xp#wh{wr1
FuÍwlfdv# h# ghihvdv# À# sduwh/# r# Xexqwx# ih}#
pdlv# shod# pdvvlilfdÇÃr# gr# JQX2Olqx{# txh#
txdotxhu# rxwud# glvwulexlÇÃr1# Sru# idyru/# qÃr# ph#
mrjxhp# shgudv# dlqgd1# Xpd# glvwulexlÇÃr# yrowdgd#
sdud# %vhuhv# kxpdqrv%# txh# vh# suhrfxsrx# hp#
wrpdu# dv# ghflvÕhv# shor# xvxÁulr1#Dfkr# txh# É# dÍ#
txh# hvwÁ# d# pdlru# eurqfd# gh# pxlwrv# frp# hvwd#
vlpsÁwlfd# glvwulexlÇÃr1# Dr# wrpdu# ghflvÕhv# shor#
xvxÁulr/# d# Fdqrqlfdo/# sduhfh# olplwdu# d# vxd#
olehugdgh# lqvwdodqgr# frpsrqhqwhv# qÃr# olyuhv# h#
ghl{dqgr#gh#lqvwdodu#rxwurv#txh#vhpsuh#il}hudp#
sduwh#grv#ghvnwrsv#gh#pxlwrv1
Dr# vlpsolilfdu# r# surfhvvr# gh# hvfrokd# gh#
dsolfdÇÕhv/# d# Fdqrqlfdo# ih}# r# txh# qhqkxpd#
rxwud# glvwulexlÇÃr# ih}# dwÉ# hqwÃr=# dwhqghu# dr#
xvxÁulr#qrydwr=#dtxhoh#q33e#phvpr#txh#qxqfd#
xvrx# h# txh/# vh# qÃr# irvvh# shor# Xexqwx/# qxqfd#
xvduld# xp# frpsxwdgru# frp# Olqx{# lqvwdodgr1#
FDSD#—#©#43$
66
frpprqv1zlnlphgld1ruj
Sru#Urehuwr#Vdorprq
©#43$

67
Txdqwrv# grv# ohlwruhv# txh# mÁ# lqvwdodudp# dojxpd#
yhuvÃr# gh# JQX2Olqx{# qrv# frpsxwdgruhv# gh#
idplolduhv#rx#gh#dpljrv#rx#qdtxhodv#lqvwdoo#ihvwv#
ilfdudp# shujxqwdqgr# drv# ixwxurv# xvxÁulrv# txdlv#
rv#sdfrwhv#txh#hohv#jrvwduldp#gh#whu#lqvwdodgrv#
qdv#vxdv#pÁtxlqdvB#Frqihvvr#txh/#dvvlp#frpr#
d# pdlruld# grv# qhugv/# vhpsuh# txh# il}# xpd#
lqvwdodÇÃr#gh#txdotxhu#glvwulexlÇÃr#sdud#dojxÉp/#
ghl{hl# suÉ0lqvwdodgr# wrgr# xp# frqmxqwr# gh#
dsolfdÇÕhv# txh# xvr# h/# dfuhglwr/# suryhmdp# xp#
erp# htxloÍeulr# hqwuh# xvdelolgdgh# h# yhorflgdgh1#
Hx#wrphl#dv#ghflvÕhv1
R#txh#d#Fdqrqlfdo#ih}#irl#fuldu#xp#ghvnwrs#
sdguÃr# txh# hod/# rx# r# Pdun# Vkxwwohzruwk/# rx#
txhp# txhu# txh# vhmd/# ghflglx# vhu# d# frpelqdÇÃr#
lghdo# sdud# r# vhx# sÚeolfr0doyr1# Xp# sÚeolfr# txh/#
fÁ#sdud#qÓv/#txhu#txh#r#vhx#frpsxwdgru#dshqdv#
ixqflrqh# +h# txh# qÃr# hvwÁ# qhp# xp# srxfr#
lqwhuhvvdgr# hp# frpslodu# dtxhoh# gulyhu# sdud#
dtxhod# fÂphud# xve# ihlwd# qd# Fklqd# sru# xpd#
hpsuhvd# qruwh0dphulfdqd# txh# qlqjxÉp# mdpdlv#
rxylx#idodu#dqwhv,1
Xp#sÚeolfr#txh/#dwÉ#d#fkhjdgd#gr#Xexqwx/#
qÃr#dfuhglwdyd#vhu#srvvÍyho#sdud#xp#%qÃr#jhhn%/#
xp# vhu# kxpdqr# qÃr# lqlfldgr# qdv# duwhv# rfxowdv#
gr# nhuqho# rx# gr# jff/# xvdu# xp# ghvnwrs# Olqx{1#
Lqvwdodu#xp#hqwÃrB#Qhp#shqvdu1
MÁ# rxyl# hp# dojxqv# fÍufxorv# txh# r# Xexqwx#
ih}# erqv# hvwudjrv# qr# wudedokr# txh# wlqkdprv#
sdud# glyxojdu# rv# frqfhlwrv# h# rv# sulqfÍslrv# gr#
Vriwzduh# Olyuh1# Vlqfhudphqwh/# dfkr# r# frqwuÁulr1#
R# Xexqwx# frqvhjxlx# gdu# xp# srqwr# gh# hqwudgd#
vlpsohv# h# frpsuhhqvÍyho# sdud# pxlwrv# txh# vh#
dvvxvwdp/# vhp# hqwhqghu/# txdqgr# idodprv/#
dsdl{rqdgdphqwh/#gh#olehugdgh/#gh#qhxwudolgdgh#
gd#uhgh#h#gh#rxwurv#frqfhlwrv#lpsruwdqwhv#pdv/#
dr#phvpr#whpsr#hvwudqkrv#sdud#d#pdlruld#grv#
58(# gd# srsxodÇÃr# eudvlohlud# txh# wÊp# dfhvvr# À#
Lqwhuqhw1
Sdud# hvwhv/# r# Xexqwx# yhlr/# ylx# h/# dwÉ#
djrud/# yhqfhx1# H# frphÇd# gh# qryr# d# ghvshuwdu#
sroÊplfdv# frpr# qrydv# lqwhuidfhv# txh# qrv#
fdxvdp# hvwudqkh}dv# h# ghvfrqildqÇdv1# DojxÉp#
dfrvwxpdgr# frp# r# Jqrph/# vlqfhudphqwh# h# gr#
ixqgr# gr# frudÇÃr/# srgh# gl}hu# txh# jrvwrx# gd#
qryd# lqwhuidfh# gr# XQHB# Srlv/# sdud# plqkd#
judqgh# vxusuhvd/# txdqgr# prvwuhl# hvwd# phvpd#
lqwhuidfh# sdud# plqkd# qrud# pdlv# yhokd/# ixwxud#
svlfÓorjd/# hod# vÓ# ih}# revhuydÇÕhv# srvlwlydv/#
frqvlghudqgr0d/# lqfoxvlyh/# glgÁwlfd# h# pdlv#
vlpsohv#txh#d#dqwhulru1
QÃr# gÁ# sdud# vhu# xqdqlplgdgh1# Qhp# hp#
fdvd# frqvljr# lvvr1# VÓ# whqkr# xpd# fhuwh}d=#
fkhjdu#À#yhuvÃr#43#vhp#qhqkxpd#sroÊplfd#qÃr#
whuld#judÇd/#whuldB
######R#Xexqwx#
frqvhjxlx#gdu#xp#srqwr#
gh#hqwudgdv#vlpsohv#h#
frpsuhhqvÍyho#sdud#pxlwrv#
txh#vh#dvvxqvwdp/#vhp#
hqwhqghu/#txdqgr#idodprv/#
dsdl{rqdgdphqwh/#
gh#olehugdgh/#gh#
qhxwudolgdgh#gd#uhgh#h#gh#
rxwurv#frqfhlwrv#
lpsruwdqwhv111
Urehuwr#Vdorprq
UREHUWR#VDORPRQ#É#dutxlwhwr#gh#
vriwzduh#qd#LEP#h#yroxqwÁulr#gr#surmhwr#
EuRiilfh1ruj1
FDSD#—#©#43$

R# Xexqwx# fkhjrx# À# vxd# yhuvÃr# pdlv#
uhfhqwh# +43143,# frp# phokruldv# vljqlilfdwlydv# qd#
lqwhuidfh# gh# xvxÁulr# h# qdv# idflolgdghv# lqfoxvdv/#
sruÉp# dlqgd# h{lvwhp# dojxqv# srqwrv# txh# qÃr#
irudp# uhvroylgrv/# srqwdv# d# dsdudu# h# shtxhqdv#
idokdv# txh# wruqdp# r# vlvwhpd# xp# srxfr# dtxÉp#
gdtxlor# txh# ghvhmdprv# hp# xpd# glvwur# Olqx{#
shuihlwd1
Dojxqv#gldv#dsÓv#r#odqÇdphqwr#gr#Xexqwx#
Oxflg# hvfuhyl# xp# duwljr# +kwws=22pljuh1ph24{w9},#
edvhdgr# hp# xpd# srvwdjhp# gr# vlwh#
kwws=22wdqqhukhoodqg1frp/# txh# ghvfuhyld# gh}#
srqwrv# hp# txh# r# Xexqwx# suhflvduld# phokrudu1#
Dojxqv# irudp# ph{lgrv# qd# qryd# yhuvÃr/# rxwurv#
qÃr/# pdv# yrx# prvwudu# dtxl# qhvwh# duwljr# r# txh#
suhflvd#vhu#ihlwr#sdud#txh#r#Xexqwx#wruqh0vh#gh#
yh}#r#vlvwhpd#prghor1
1º Ponto: Composição da área de
trabalho
Qr# Xexqwx# srghprv# hvfrokhu# hqwuh#
Frpsl}#h#Hphudog#sdud#gdu#d#ehoh}d#txh#wdqwr#
txhuhprv# hp# qrvvr# ghvnwrs1# Txhp# hvfrokh# r#
Frpsl}# whp# pdlv# hihlwrv# h# txhp# hvfrokh#
Hphudog# whp# phokru# ghvhpshqkr/# pdv# vh#
ydprv#sdvvdu#krudv#h#krudv#hp#iuhqwh#dr#qrvvr#
SF/# srghprv# hvfrokhu# dojxpdv# %shuixpduldv%#
sdud# djudgdu# drv# rokrv/# pdv# qr# txh# r# Xexqwx#
dlqgd# hvwÁ# idokdqgr# qd# frpsrvlÇÃr# gd# Áuhd# gh#
wudedokrB
Dr# h{hfxwdu# txdotxhu# dsolfdwlyr# txh# xwlol}h#
RshqJO/#frpr#jdphv/#hvwh#luÁ#frpshwlu#frp#r#
Frpsl}# txhp# xvd# pdlv# uhfxuvrv# gd# sodfd# gh#
yÍghr#h#gr#surfhvvdgru/#h#qr#ilqdo/#qhqkxp#grv#
grlv# ohyd# xp# ghvhpshqkr# vdwlvidwÓulr1# R# txh#
srghuld# vhu# ihlwr# sdud# uhvroyhu# hvwd# txhvwÃrB#
Xp# frpdqgr# vlpsohv# h# dxwrpÁwlfr# gh#
ghvdwlydÇÃr#gd#frpsrvlÇÃr#gd#Áuhd#gh#wudedokr#
txdqgr# dojxp# dsolfdwlyr# txh# xwlol}h# RshqJO#
irvvh# h{hfxwdgr# h/# dr# ilqdo# gd# h{hfxÇÃr/#
dxwrpdwlfdphqwh# d# uhdwlydvvh1# Srgh# qÃr# vhu#
vlpsohv/#pdv#vhuld#gh#judqgh#xwlolgdgh1
2º Ponto: Uma ferramenta de backup
simples e eficiente
R# Xexqwx# fkhjd# d# yhuvÃr# 43143# vhp# whu#
xpd# lqwhuidfh# dpljÁyho# gh# edfnxs# h#
uhvwdxudÇÃr# gh# gdgrv# h# vlvwhpd1# Qr# qrvvr#
pxqgr#prghuqr#lvvr#fkhjd#d#vhu#xpd#yhujrqkd#
srlv# vhxv# frqfruuhqwhv# frphufldlv# srvvxhp#
hvwdv#ihuudphqwdv#h#r#Xexqwx/#xp#vlvwhpd#frp#
xpd#frpxqlgdgh#wÃr#judqgh#gh#surjudpdgruhv/#
dlqgd#qÃr#srvvxl1
Sru#Fduorv#Hgxdugr#gr#Ydo
O que falta para o
FDSD#—#R#TXH#IDOWD#SDUD#R#XEXQWX#DPDGXUHFHUB
amadurecer?

69
Dv# phokruldv# lqfoxvdv# qr# qryr# vlvwhpd# gh#
dutxlyrv# gr# Xexqwx/# r# ewuIV/# shuplwh# r#
%urooedfn%/# rx# %yrowdu# dwuÁv%1# Vh# sxgÉvvhprv#
yrowdu# dwuÁv# qr# odqÇdphqwr# gr# Xexqwx# 43143# h#
glwdu#xpd#uhjud#txh#hoh#ghyhuld#vhjxlu#sdud#vhu#
odqÇdgr# vhuld# hvwd=# Lpsodqwh# dojr# sduhflgr# frp#
r# Wlph# Pdfklqh# gr# RV# [# rx# djxdugh# dwÉ#
txdqgr#wlyhu1
Xp# vlvwhpd# gh# Edfnxs# vlpsohv# h#
lqfuhphqwdo/# txh# shuplwlvvh# uhvwdxudu# r# vlvwhpd#
hp# fdvr# gh# idokd# rx# phvpr# txdqgr# r# xvxÁulr#
txlvhu#yrowdu#d#xp#hvwdgr#dqwhulru#gr#vlvwhpd1
Ghyhuld# vhu# vlpsohv=# IdÇd# r# edfnxs#
surjudpdgr# rx# pdqxdo# hp# xp# glvfr# uÍjlgr#
h{whuqr/# vh# suhflvdu# uhvwdxuÁ0or/# frortxh# r# FG#
gr#vlvwhpd#h#hvfrokd#%uhvwdxudu#gh#xp#srqwr#gh#
edfnxs%# h# surqwr1# Edfn# lq# Wlph$# Lvwr# qÃr# É# r#
ixwxur/#É#r#suhvhqwh1
3º Passo: Investimento em apenas uma
interface
QÃr# dgldqwd# whqwdu# djudgdu# d# juhjrv# h#
wurldqrv# rx# d# iÃv# gh# JQRPH# h# NGH1# Irfr#
ghyhuld# vhu# d# phwd# gr# wlph# gr# Xexqwx1# O[GH/#
NGH/#hvwdv#rsÇÕhv#vhuyhp#dshqdv#sdud#ghvyldu#
r# irfr# sulqflsdo# gr# wlph# +txh# É# id}hu# xpd#
lqwhuidfh# krprjÊqhd,# sdud# glyhuvdv# irqwhv# h#
ghl{Á0odv# frp# shtxhqdv# lqfrqjuxÊqfldv# txh#
qÃr#kÁ#qhfhvvlgdgh1#Txhp#txhu#whu#xp#Xexqwx#
frp# lqwhuidfh# NGH# srgh# idflophqwh# lqvwdodu#
dwudyÉv#gd#Fhqwudo#gh#Surjudpdv/#r#phvpr#ydoh#
sdud# r# O[GH/# hqwÃr/# sud# txh# glylglu# hviruÇrv#
hqwuh#hvwdv#lqwhuidfhv#dr#lqyÉv#gh#vrpÁ0orv#hp#
suro# gh# xpd# lqwhuidfh# JQRPH# qr# Xexqwx# pdlv#
fdsulfkdgdB
4º Passo: As melhorias para a interface
QÃr# gÁ# sdud# qhjdu=# R# Xexqwx# hvwÁ# olqgr$#
WÃr# olqgr# txh# gÁ# yrqwdgh# gh# vdlu# lqvwdodqgr0r#
hp# wrgrv# rv# frpsxwdgruhv# txh# xvr1# Pdv# rqgh#
hvwÃr# dv# %lqfrqjuxÊqfldv%# flwdgdv# qr# wh{wr#
dqwhulruB#Yrx#olvwÁ0odv#dedl{r=
0#Qryr#erwÃr#gh#yroxph
Qr# Xexqwx# 43143# É# srvvÍyho# dydqÇdu/#
sdxvdu# h# uhwurfhghu# d# pÚvlfd# txh# yrfÊ# hvwÁ#
rxylqgr#gluhwr#shor#erwÃr#gh#yroxph#qd#eduud#gr#
vlvwhpd/# doÉp# gh# prvwudu# wrgrv# rv# surjudpdv#
txh# hvwÃr# xvdqgr# r# vlvwhpd# gh# vrp# h# yrfÊ#
srghu# frqwuroÁ0orv# gluhwr# gdtxhoh# srqwr1# Erqlwr/#
fdsulfkdgr#h#prghuqr1#HqwÃr/#sru#txh#pdqwhu#r#
erwÃr# gh# yroxph# qrv# surjudpdv# txh# yÊp# qr#
vlvwhpd# vh# qÃr# kÁ# pdlv# hvwd# qhfhvvlgdghB#
Wruqduld#d#lqwhuidfh#grv#surjudpdv#pdlv#olpsd#h#
prvwuduld# xp# srxfr# pdlv# gh# %lqwlplgdgh%# hqwuh#
rv#dsolfdwlyrv#h#r#vlvwhpd1
0#Volghvkrz#gh#sdsÉlv#gh#sduhgh#lqwhjudgr
Dlqgd#qÃr#gÁ#sdud#dfuhglwdu#txh#r#Xexqwx#
qÃr# whp# xp# volghvkrz# gh# sdsÉlv# gh# sduhgh1#
Ehp/# r# sureohpd# qÃr# gr# Xexqwx# h# vlp# gr#
JQRPH/#pdv#r#Xexqwx#wudedokd#qd#lqwhuidfh#gr#
JQRPH#hp#wdqwrv#srqwrv#h#dlqgd#ghl{d#hvwh#gh#
odgrB#Rnd|/#rnd|/#whprv#pxlwr#pdlv#frlvdv#txh#
qrv# suhrfxsdu# frp# r# vlvwhpd/# pdv/# ydprv# oÁ/#
hvwdprv# idodqgr# gh# xp# vlvwhpd# txh# hvwÁ#
frqfruuhqgr# frp# r# Zlqgrzv# :# h# frp# r# RV# [/#
txh#mÁ#wÊp#hvwd#ixqÇÃr#gxdv#yhuvÕhv#dwuÁv1#Xp#
srqwr#d#vhu#uhylvwr#sdud#dv#suÓ{lpdv#uhohdvhv1
0#Qrwlilfdgru#gh#ixqflrqdphqwr#gr#Xexqwx#
Rqh
YrfÊ# vdeh# txdqgr# r# Xexqwx# Rqh# hvwÁ#
id}hqgr# edfnxsB# Txdqgr# yrfÊ# lqlfld# d#
wudqvihuÊqfld# gh# dutxlyrv/# yrfÊ# vdeh# vh# hohv#
dlqgd# hvwÃr# vhqgr# wudqvihulgrv# h# txdqgr#
whuplqrxB# Srlv# É/# hx# wdpeÉp# qÃr# vhl1# Vh# qÃr#
irvvh# sru# dsolfdwlyrv# gh# whufhlurv# +XexqwxRqh0
Lqglfdwru,/# qÃr# gduld# sdud# vdehu# h# hvwd# É# xpd#
ixqÇÃr#txh#ghyhuld#wh#sru#sdguÃr#qr#Xexqwx1#©#
ohjdo# vdehu# frpr# dqgd# dtxhod# frlvd# txh# yrfÊ#
shglx#dr#vlvwhpd#sdud#id}hu1

6:
0#Xp#sdlqho#gh#frqwuroh#gh#yhugdgh
MÁ# whqwrx# deulu# wrgdv# dv# mdqhodv# gh#
frqiljxudÇÃr# gr# Xexqwx# h# frqwdu# txdqwdv# vÃrB#
VÃr#pxlwdv1#Wdqwdv#txh#qÃr#kÁ#qhfhvvlgdgh1
R# VXVH# whp# r# dvw/# r# Zlqgrzv# whp# r#
Sdlqho# gh# frqwuroh# h# r# Pdf# whp# vhx# sdlqho# gh#
frqwuroh#wdpeÉp1#H#r#XexqwxB#%#0#Dk/#r#Xexqwx#
whp#r#phqx#Vlvwhpd%/#rx#%Edk/#r#Xexqwx#whp#r#
Jqrph0Frqwuro0Fhqwhu%1# Exoovklw$# Dv# frlvdv# qÃr#
ixqflrqdp#dvvlp1
Xpd# lqwhuidfh# vlpsohv# gh# jhuhqfldphqwr#
gh# frqwdv/# gh# jhuhqfldphqwr# gh# uhghv/# gh#
jhuhqfldphqwr# gh# gulyhuv/# gh# surjudpdv/# gh#
hqhujld/#gh#whodv#h#wxgr#r#pdlv#hp#xpd#vlpsohv#
mdqhod#vhuld#h{wuhpdphqwh#surgxwlyr1#Sdud#fdgd#
frqiljxudÇÃr# É# qhfhvvÁulr# deulu# xpd# mdqhod#
glihuhqwh# qr# Xexqwx# h# lvvr# É# h{wuhpdphqwh#
luulwdqwh/# txdqgr# hx# srghuld# whu# wrgdv# hvvdv#
rsÇÕhv# hp# dshqdv# xpd# mdqhod# h# d# fdgd# xpd#
txh#hx#deulvvh/#vhuld#ihlwr#hp#xpd#qryd#ded1
Yhmd# d# uhdolgdgh# gdv# mdqhodv# gh#
frqiljxudÇÃr#gr#Xexqwxl #É#d#ylvÃr#gr#lqihuqr1
0#Phqxv#gr#vlvwhpd
Sduhfh# phlr# uhgxqgdqwh# whu# dtxhohv# wuÊv#
phqxv# qd# eduud# gr# Xexqwx# +Dsolfdwlyrv/# Orfdlv/#
Vlvwhpd,# vhqgr# txh# rv# grlv# Úowlprv# srghuldp#
pxlwr# ehp# hvwdu# dfrprgdgrv# ghqwur# gr# phqx#
%Dsolfdwlyrv%#h#hvwh#frp#xp#rxwur#qrph1#Frpr#
%Xexqwx%/# sru# h{hpsor1# Vreuduld# pdlv# hvsdÇr#
qd# eduud# vxshulru# gr# vlvwhpd# h# dlqgd# ilfduld#
pdlv#%fohdq%/#pdlv#erqlwr#h#pdlv#vlpsohv1
0#Xp#sod|hu#gh#pÚvlfdv#phokrudgr
Pxlwdv# rsÇÕhv# gh# sod|huv# gh# pÚvlfd#
h{lvwhp# sdud# r# Olqx{1# Ghqwuh# hodv# r# Dpdurn/#
txh#É#ihlwr#hp#TW#sdud#r#NGH/#r#Vrqjelug#h#r#
Edqvkhh1#Frqwxgr/#r#Xexqwx#hvfrokhx#orjr#xp#
sod|hu# txh# qÃr# wud}# qhqkxpd# ehoh}d# ylvxdo/#
qhqkxp# %dsshdo%1# Xp# sod|hu# vhp# %prmr%=# r#
Uk|wkper{1# Jhuhqfldu# olvwdv# gh# h{hfxÇÃr# frp#
hoh# qÃr# É# wÃr# vlpsohv# h# txdqgr# r# surjudpd#
surfxud#rxwudv#pÚvlfdv#qr#glvfr/#d#h{hfxÇÃr#gd#
pÚvlfd#vriuh#%fruwhv%1
R# Zlqgrzv# Phgld# Sod|hu# srgh# rujdql}du#
vxdv# pÚvlfdv# sru# jÊqhur/# duwlvwd/# dqr# gh#
odqÇdphqwr# h# rxwudv# lqirupdÇÕhv# ehp#
frpsohwdv1# R# lWxqhv/# gl}hp/# É# h{fhohqwh# sdud#
jhuhqfldu# judqghv# txdqwlgdghv# gh# dutxlyrv# gh#
pÚvlfd/# doÉp# gh# txh# rv# grlv# vriwzduhv/# r# gd#
Dssoh#h#r#Plfurvriw/#vÃr#dwudhqwhv#drv#rokrv1
Txhuhp# txh# r# Uk|wkper{# idÇd# sduwh# gr#
vlvwhpdB# Phokruhp# d# irupd# frpr# hoh# jhuhqfld#
d# eleolrwhfd# gh# pÚvlfdv/# dv# olvwdv# gh# h{hfxÇÃr/#
ghhp# xpd# uhylvdgd# qr# ylvxdo# gr# surjudpd/# gh#
irupd# txh# qÃr# sduhÇd# xp# dsolfdwlyr# grv# dqrv#
<3# h# surqwr1# Pdlv# rx# phqrv# dojr# frpr# r#
Vrqjelug# rx# hqwÃr# wurtxhp# gh# yh}# sdud# r#
Edqvkhh1
0#frqhv#pdlv#erqlwrv
R# Xexqwx# 43137# ghx# xpd# phokrudgd# qr#
ylvxdo# gdv# sdvwdv/# frp# Ífrqhv# glihuhqwhv# sdud#
fdgd# sdvwd# ghqwur# gh# vxd# %Krph%/# pdv# rv#
Ífrqhv#gr#vlvwhpd#qÃr#vÃr#wÃr#ohjdlv#dvvlp1
Hqtxdqwr# r# RV# [# h# r# Zlqgrzv# dsrvwdp#
hp# Ífrqhv# pdlv# %uhdolvwdv%/# r# Xexqwx# frp# r#
JQRPH# ydl# qd# gluhÇÃr# frqwuÁuld/# frp# Ífrqhv#
txh# sduhfhp# ghvhqkdgrv# sru# duwlvwdv# gh#
txdgulqkrv#lqidqwlv1
R# phqx# Dsolfdwlyrv# hvwÁ# orwdgr# ghohv=#
Lqwhuqhw/# JuÁilfrv/# HvfulwÓulr/# Hyroxwlrql wrgrv#
sduhfhp#whu#vdÍgr#grv#txdgulqkrv#gd#Wxupd#gd#
Iljxud#4=#Mdqhodv#gh#frqiljxudÇÃr#qr#Xexqwx

6;
PÔqlfd#h#lvvr#ph#ghl{d#iuxvwudgr1
Fodur#txh#h{lvwhp#fhqwhqdv#gh#rsÇÕhv#qr#
Jqrph0orrn1ruj/#hqwuh#hodv#r#Idhq}d/#rx#dojxqv#
h{fhohqwhv# ihlwrv# shor# fuldwlyr# GdqUdeelw#
+kwws=22gdqudeelw1ghyldqwduw1frp,1# Pdv# sru# txh#
surfxudu# dowhuqdwlydv/# vh# r# vlvwhpd# mÁ# srgh# ylu#
frp# r# phokru# gh# iÁeulfdB# Shujxqwh# d# xp# Pdf#
Xvhu# vh# hoh# wurfduld# rv# Ífrqhv# gr# vlvwhpd# h#
shujxqwh#d#xp#xvxÁulr#txh#lqvwdorx#r#Xexqwx#d#
xpd# vhpdqd# vh# hoh# wurfduld# rv# Ífrqhv# sdguÃr#
gr#Xexqwx#shorv#Ífrqhv#gr#Hohphqwdu|#RV111
5º Ponto: Uma integração real com o
WINE
R# ZLQH# É# xp# hpxodgru# +wÁ/# qÃr# É# sruÉp#
hpxod,# lqglvshqvÁyho# sdud# dojxpdv# shvvrdv# h#
sru#vhu#wÃr#lpsruwdqwh/#ghyhuld#ylu#sru#sdguÃr#qr#
Xexqwx/#dilqdo/#r#Xexqwx#É#pxlwdv#yh}hv#d#sruwd#
gh# hqwudgd# qr# pxqgr# Olqx{# sdud# pxlwd# jhqwh#
txh# qÃr# vdeh# xvdu# xp# surjudpd# gh# hglÇÃr# gh#
lpdjhqv# frpr# r# JLPS# h# qÃr# vh# ghvoljd# gr#
Iluhzrunv#+frpr#hx/#sru#h{hpsor,1#©#xp#sdfrwh#
shtxhqr/#Úwlo#h#txhp#qÃr#txlvhu/#txh#ghvlqvwdoh#
rx#ghl{h0r#txlhwr1
6º Ponto: Games, games, games
Lqwhuhvvdqwh# vhuld# yhu# d# Fdqrqlfdo#
rihuhfhqgr# pÃr# gh# reud# sdud# r# shvvrdo# gd#
Ydoyh# sruwdu# r# Vwhdp# sdud# r# Xexqwx1# Yhmdp#
ehp/#hx#qÃr#hvfuhyl#Olqx{/#hvfuhyl#XEXQWX1
Sdud# d# Ydoyh# vhuld# pxlwr# pdlv# iÁflo#
vxsruwdu# dshqdv# xp# wlsr# gh# vlvwhpd# Olqx{# gr#
txh#xpd#frpxqlgdgh#lqwhlud#gh#Ihgrudv/#Vxvhv/#
Vodfnv# h# rxwurv# txlqkhqwrv1# Hohv# glwduldp# dv#
uhjudv/# h# sdud# r# ehp# gd# frpxqlgdgh/# d#
Fdqrqlfdo# qhjrflduld# dv# frlvdv1# QÃr#
suhflvduldp# ylu# rv# %Jdphv# iru# Zlqgrzv%/# pdv#
rv# gd# suÓsuld# Ydoyh# vhuldp# pxlwr# ehp# ylqgrv1#
Mrjdu#Ohiw#7#Ghdg/#Whdp#Iruwuhvv#5#rx#Kdoi0Olih#
5#qr#Xexqwx#vhuld#judwlilfdqwh1#Gh#txheud/#wuduld#
plokduhv# gh# qryrv# xvxÁulrv1# Frp# qryrv#
xvxÁulrv/# judqghv# srghuhv/# h# frp# judqghv#
srghuhv111
FDUORV#%NDGX%#HGXDUGR#GR#YDO#É#
fdsl{ded/#whp#59#dqrv/#É#eorjxhlur#h#
uhvsrqvÁyho#shor#dqwljr#%R#Sludwd#Gljlwdo%#
+dwxdo#RujxokrJhhn1qhw,1#Dxwru#gr#olyur#Jxld#
SuÁwlfd#gh#Xexqwx#sdud#Lqlfldqwhv1#
Hqwxvldvwd#gr#Xexqwx#h#yhqghgru#gh#olyurv#
qdv#krudv#ydjdv1#

EXHPED$# # EXHPED$# # Prvtxlwr# ]xpel#
Xujhqwh$# # R# Hvfxokdpedgru0Jhudo# gr# Txlorper$#
Gluhwr#gr#Sodqhwd#gd#Sldgd#Surqwd$
OdqÇdudp# xpd# glvwur# glwd# gh}# shuihlwr# hp#
432432431##UÁuÁuÁ$##QÃr#vdehp#id}hu#frqwd$##QÃr#
gÁ# 43/# gÁ# 4243/# yÃr# sud# h{dph# hp# pdwhpÁwlfd$#
UÁuÁuÁ$##Suhflvdqgr#gh#</<$##UÁuÁuÁ$##Dsrvwr#txh#
r#3/4#É#r#qÚphur#gh#xexqwxÁulrv#txh#frqvhjxhp#
vh# olyudu# gr# vriwzduh# sulydwlyr# txh# hoh# lqvwdod# h#
ghsrlv#uherrwdu$##UÁuÁuÁ$##Whp#txh#uhpryhu#dwÉ#r#
nhuqho$#U¡U¡U¡$
Xexqwx=# vrx# r# txh# vrx# sru# fdxvd# gr# txh#
wrgrv# vrprv1# # QÃr# É# Olyuh# srutxh# rv# xvxÁulrv#
qÃr# vÃr# Olyuhv/# vÃr# hvfudyrv/# sulvlrqhlurv$#
UÁuÁuÁ$# # Sldgd# surqwd$# Vh# irvvh# Olyuh/# wlqkd# txh#
fkdpdu# Kxux0exqwx1# # U¡U¡U¡$$# Olyuh# sdud# yrdu/#
pdv# vhp# ghl{du# hvtxhfhu# r# ihgru# gd# vhq}dod#
vhpsuh# vxmd/# gr# qdylr# txh# fkhjdyd# dr# Sruwr# gh#
Jdolqkdv=#ihgru#gh#xuxex1##UÁuÁuÁ$
H# whp# xp# dpljr# phx# txh# gl}# txh# qÃr# É#
ihgru/#É#ihgrud1##Frqghqdgrv#d#FhqwRV#dqrv#gh#
FDSD#—#H[SHULPHQWD$#WULVFD$
H{shulphqwd$##Wulvfd$
6<
Sru#Doh{dqguh#Rolyd

73
sulvÃr/# qÃr# shor# mxl}/# pdv# shor# UKHO/# dtxhoh#
JQX2Olqx{#ghvUKHJOdgr/#djqÚvwlfr$##U¡U¡U¡$#
QÃr# vh# frpsurphwhp# frp# r# JQX/# h# qhp# frp#
pdqgudnduld# qhp# frp# slwdfr# gr# ruÁfxor# vdhp#
wrgrv#rv#eorev#gr#Olqx{1##UÁuÁuÁ$##DolÁv/#r#ruÁfxor#
wÁ# pdlv# sud# revwÁfxor$# # U¡U¡U¡$# OleuhRiilfh# h#
JQX2Olqx{0oleuh#qhohv$
H#hvvh#qhjÓflr#gh#glvsxwd#gh#glvwurv#sduhfh#
euljd#gh#wruflgd#hp#ormd#gh#eulqtxhgr#qr#gld#gdv#
fuldqÇdv1##UÁuÁuÁ$##©#xp#wdo#gh#slqjxlp#sud#oÁ#h#
sud# fÁ/# fdplvd# gh# wlph/# FG/# GYG/# olyur/# Fdl{d#
PÁjlfd/#Sdqgrujd/#edvwÃr#gh#dÇÚfdu/#idqwdvld#gh#
fxuxplp/# gh# Fkdshx}lqkr# Yhuphokr/# Vx}|111#
Xpd#Eduelh0ulgdgh$##UÁuÁuÁ$
H# dÍ/# hqtxdqwr# d# wruflgd# euljd# vreuh# txdo#
wlph#id}#jro#frqwud#pdlv#erqlwr/#qÃr#id}#erp#xvr#
gd#olehugdgh#gh#hvfrokd#h#xp#prqwh#gh#yhqghgru#
ydl# dehuwdphqwh# hqjdpehodqgr# rv# wurx{dv1#
U¡U¡U¡$$$
Dqwlwx{dqÊv# Uhordghg/# d# PlvvÃr1# # Frqwlqxr#
frp#d#plqkd#khurlfd#h#phvrsrwÂplfd#fdpsdqkd#
Pruwh#dr#Wx{dqÊv1##Id}#whpsr#txh#yl#xp#h{hpsor#
ludgr# gh# wx{dqÊv1# Wrgr# r# vriwzduh# dsolfdwlyr#
lqvwdodgr# sru# ghidxow# É# vriwzduh# olyuh1# # UduduÁ$#
Phqrv# gluhwr# lpsrvvÍyho1# # H# r# vriwzduh# sulydwlyr#
txh#qÃr#É#dsolfdwlyr/#frpr#ilupzduh/#gulyhuv/#txh#
wdpeÉp# É# lqvwdodgr# sru# ghidxowB# # H# r# vriwzduh#
sulydwlyr# txh# yhp# frp# r# suÓsulr# Wx{B# # Wx{dqÊv#
vÃr#whuwÚoldv#ioÁflgdv#sdud#erylqr#frqfloldu#r#vrqr1#
R#JQX#h#r#Iuhhgr#qÃr#fdhp#qhvvd#uhgh$#Ylyd#r#
dqwlwx{dqÊv1# # Ylyd# r# Wulvtxho/# JQX# frp# Olqx{0
oleuh/#yhuvÃr#713#OWV#odqÇdgd#qr#gld#gd#olehugdgh#
gh#vriwzduh$
H#dwhqÇÃr$##Fduwlokd#gr#OhoÊv1##R#RuÉolr#gr#
OhoÉ1# # Pdlv# xp# yhuehwh# gr# FkdshOhoÉlur# Pdoxfr1#
Ilupzduh=#vriwzduh#txh#qÃr#urgd#qr#surfhvvdgru#
sulqflsdo/# sruwdqwr# qÃr# É# vriwzduh1# # UÁuÁuÁ$$$# # ©#
prohB##DwÉ#txh#É#iluph/#pdv#qÃr#É#gxur#txh#qhp#
r# phx# kdugzduh$# # UÁuÁuÁ$$$# ©# proh/# pdv# vreh$#
Rx#frpr#glvvh#dtxhoh#rxwur=#%©#proh/#pdv#wulvfd#
sud#yhu#r#txh#dfrqwhfh$%1
QÓlv# vriuh/# pdv# qÓlv# jr}d1# # Krmh# vÓ#
dpdqkÃ1# # Ydl# lqgr# txh# hx# qÃr# yrx$# Txh# yrx#
slqjdu# phx# froÍyulr# dqwleoÓehqr/# sud# yhu# txh#
wdydp# ph# hqjdpehodqgr# wdpeÉp1# # UÁuÁuÁ$# # DÍ#
yrx# gdu# xpd# Wulvfdglqkd# h# hqwudu# gh# fdehÇd$#
UÁuÁuÁ$##H{shulphqwh/#wulvtxh#yrfÊ#wdpeÉp$##Ydl#
yhu# frpr# r# vlvwhpd# ohydqwd# erqlwr# txdqgr# wÁ#
Olyuh$##U¡U¡U¡$$$
Frs|uljkw#5343#Doh{dqguh#Rolyd
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2wulvfd
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
FDSD#—#H[SHULPHQWD$#WULVFD$

Sdvvdgr# fhufd# gh# xp# pÊv# gr# dqÚqflr# gr#
OleuhRiilfh/#d#srhlud#mÁ#dvvhqwrx#h#r#ixwxur#hvwÁ#
xp#srxfr#pdlv#fodur1#Dfrqwhfhx#r#txh#hx#fkd0
pr#gh#shgud#fdqwdgd/#d#Rudfoh#qÃr#hqwurx#dsrl0
dqgr# r# surmhwr/# dshqdv# ghvhmrx# vxfhvvr/# h# ydl#
frqwlqxdu#wrfdqgr#r#RshqRiilfh1#R#txh#wdpeÉp#
dfrqwhfhx/#txh#pxlwrv#vh#glvvhudp#hvsdqwdgrv#
pdv#txh#wdpeÉp#mÁ#hud#hvshudgr/#irl#r#ghvoljd0
phqwr# gd# Rudfoh# gh# wrgrv# rv# ghvhqyroyhgruhv#
gr# OleuhRiilfh# txh# dlqgd# wlqkd# dojxpd# oljdÇÃr#
frp#hod1
Hqilp/# qr# ilqdo# gdv# frqwdv/# hvwdprv# frp#
grlv# Ówlprv# surmhwrv# gh# vxÍwhv# gh# hvfulwÓulr# hp#
dqgdphqwr/# r# RshqRiilfh/# txh# mÁ# É# frqkhflgr#
gh#wrgrv/#h#r#OleuhRiilfh/#txh#dshvdu#gh#qryr#mÁ#
yhp#frp#wrgr#xp#uhvsdogr#d#vhx#idyru1
Sdud# yrfÊ# txh# ghvhmd# yhu# frpr# hvwÁ# hvwd#
qryd#vxÍwh#gh#hvfulwÓulr#h#qÃr#txhu#hvshudu#txh#
hod# vhmd# lqfoxÍgd/# dvvlp# frpr# surphwlgr# shod#
Fdqrqlfdo/# qr# uhsrvlwÓulr# gr# Xexqwx/# dtxl# ydl#
xp#shtxhqr#wxwruldo#gh#frpr#lqvwdodu1
WXWRULDO#—#TXH#YHQKD#R#OLEUHRIILFH
Txh#yhqkd#r#
OleuhRiilfh
Sru#Doh{dqguh#D1#Erued

75
4š#Sdvvr
Gljlwh=#hfkr#*ghe#kwws=22grzqordg1wx{id0
plo|1ruj2jhulfrp2oleuhriilfh#2*##vxgr#whh#0d#
2hwf2dsw2vrxufhv1olvw
Lvvr#luÁ#dglflrqdu#r#uhsrvlwÓulr#gr#OleuhRiilfh#dr#
vhx#vrxufh#olvw1
5š#Sdvvr
Gljlwh=#vxgr#dsw0nh|#dgy#00nh|vhuyhu#nh|vhu0
yhu1xexqwx1frp#00uhfy0nh|v#;<3H:D59
Lvvr#luÁ#edl{du#d#fkdyh#sÚeolfd#gr#uhsrvlwÓulr#sd0
ud#r#vhx#frpsxwdgru1
6š#Sdvvr
Gljlwh=#vxgr#dsw0jhw#xsgdwh
Lvvr#luÁ#dwxdol}du#d#vxd#olvwd#gh#sdfrwhv1
7š#Sdvvr
Gljlwh=#vxgr#dsw0jhw#lqvwdoo#oleuhriilfh6#olered0
vlv616-
Lvvr#luÁ#lqvwdodu#r#OleuhRiilfh#qr#vhx#frpsxwdgru1
DOH[DQGUH#D1#ERUED#É#ghvhqyroyhgru#
gh#Vlvwhpdv#Zhe#hp#SKS/#hvwxgdqwh#gh#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#judqgh#
hqwxvldvwd#h#ghihqvru#gr#Vriwzduh#Olyuh1#
Sduwlflsd#gd#frpxqlgdgh#WX[0HV#h#dlqgd#
frqwulexl#qd#jhvwÃr#gdv#pÍgldv#vrfldlv#gd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
Deud#xpd#whod#gh#whuplqdo#h#vljd#rv#vhjxlqwhv#sdvvrv=
WXWRULDO#—#TXH#YHQKD#R#OLEUHRIILFH

Hvwh#wxwruldo#luÁ#dmxgÁ0or#qd#lqvwdodÇÃr#gr#[0
Prqh|#hp#vhx#vlvwhpd1#
LqwurgxÇÃr
D# LqvwdodÇÃr# gr# [0Prqh|# É# ehp# vlpsohv1#
Frp#shtxhqrv#sdvvrv#yrfÊ#whuÁ#r#[0Prqh|#lqvwd0
odgr#h#ixqflrqdqgr1#
QÍyho#gh#glilfxogdgh
Fuhlr# txh# r# Úqlfr# ghvdilr# h# txh/# srvvlyho0
phqwh/# srghuÁ# rfruuhu# sureohpdv/# É# d# frqiljxud0
ÇÃr#gd#edvh#gh#gdgrv#P|VTO1#Pdv#iltxh#wudqtÜlor#
txh# qÃr# hqwuduhl# hp# dvvxqwrv# frpsoh{rv# frpr#
shuirupdqfh# rx# orjv# elqÁulrv/# srlv# txhuhprv# vr0
phqwh#lqvwdodu#h#xvdu1#=,#
GhshqgÊqfldv
Rv#sdfrwhv#dedl{r#vÃr#hvvhqfldlv#sdud#r#fru0
uhwr#ixqflrqdphqwr#gr#[0Prqh|1#Hohv#vÃr#uhtxlvl0
wdgrv# h# lqvwdodgrv# dxwrpdwlfdphqwh/# phqrv# r#
LQVWDODQGR#R
Sru#HqÉldv#Udprv
WXWRULDO#—#LQVWDODQGR#R#[0PRQH#QR#OLQX[
[0Prqh|#É#xp#vriwzduh#txh#
suhwhqgh#dwhqghu#d#wrgdv#dv#
qhfhvvlgdghv#frphufldlv#h#
ilqdqfhludv#gh#vxd#hpsuhvd1
Qr#prphqwr/#srvvxl#wrgrv#rv#
uhfxuvrv#eÁvlfrv#qhfhvvÁulrv#sdud#
r#frqwuroh/#dupd}hqdphqwr#h#
shvtxlvd1
DoÉp#gh#vhu#uÁslgr/#lqwxlwlyr/#
hfrqÔplfr#h#433(#eudvlohlur$
©#r#sulphlur#frqmxqwr#gh#
ihuudphqwdv#lqrydgrudv#gh#jhvwÃr#
hpsuhvduldo#sdud#dv#sodwdirupdv#
Xql{0olnh1
Vlwh#gr#surmhwr=#
kwws=22zzz1jdpx}d1frp1eu2{prqh|

sdfrwh#sks80jwn51#Hvvd#eleolrwhfd#qÃr#É#glvsrqlelol0
}dgd#hp#irupd#gh#sdfrwh#sdud#dv#glvwulexlÇÕhv1#
Vhjxh#d#olvwd=#
0#sks80fol#
0#sks80p|vto#
0#sks80jwn5#
0#p|vto0vhuyhu#
0#p|vto0dgplq#
0#}hqlw|#
0#hylqfh
LqvwdodÇÃr#gd#eleolrwhfd#gr#vlvwhpd
R# sulphlur# sdvvr# É# lqvwdodu# xpd# eleolrwhfd#
txh#É#d#edvh#gr#qrvvr#vlvwhpd=#d#eleolrwhfd#SKS0
JWN1#
Hod# vh# hqfrqwud# qd# jxld# Grzqordgv1# Ohp0
eudqgr#txh#yrfÊ#luÁ#hqfrqwudu#gxdv#yhuvÕhv#gd#el0
eolrwhfd=# xpd# l6;9# h# xpd# dpg971# Vhohflrqh#
vrphqwh# xpd# ghodv# gh# dfrugr# frp# d# dutxlwhwxud#
txh#vhx#vlvwhpd#rshudflrqdo#hvwÁ#frqiljxudgr1#
Edl{h#d#yhuvÃr#l6;9#rx#dpg971#YrfÊ#d#hqfrq0
wud# qr# vlwh# rilfldo# gr# surmhwr=#
kwws=22zzz1jdpx}d1frp1eu2{prqh|1
LqvwdodÇÃr#gr#[0Prqh|
Djrud#suhflvdprv#edl{du#r#[0Prqh|#sursuld0
phqwh#glwr1#Qrydphqwh#qd#jxld#Grzqordgv/#edl{h#
h#lqvwdoh#r#sdfrwh#{prqh|1#
Vh#yrfÊ#dlqgd#qÃr#whp#xpd#edvh#gh#gdgrv#
P|VTO# lqvwdodgd# h# frqiljxudgd# hp# vhx# vlvwhpd/#
qd#lqvwdodÇÃr#gr#{prqh|#hoh#srghuÁ#wh#shglu#xpd#
vhqkd#sdud#d#edvh#gh#gdgrv#VTO1#Suhhqfkd#frp#
xpd#vhqkd#iruwh/#srlv#hvvd#vhuÁ#d#vhqkd#gr#Dgpl0
qlvwudgru# +urrw,# gd# vxd# edvh# gh# gdgrv# P|VTO1#
Jxdugh0d#ehp$#
FrqiljxudÇÃr#gd#edvh#gh#gdgrv#P|VTO
Dfhvvh#r#phqx#gr#vhx#vlvwhpd#h#vhohflrqh#
d# rsÇÃr# SurjudpdÇÃr# h# ghsrlv# P|VTO# Txhu|#
Eurzvhu1#
LuÁ#vxujlu#qd#whod#xpd#mdqhod#frp#dojxqv#fdp0
srv#sdud#suhhqfkhu1#
Suhhqfkd#frp#dv#vhjxlqwhv#lqirupdÇÕhv=#
Vhuyhu#Krvwqdph=#orfdokrvw
Sruw=#6639
Xvhuqdph=#urrw
Sdvvzrug=#gljlwhbdtxlbvxdbvhqkdbgrbp|vto
Foltxh#hp#Frqqhfw1##Vh#wrgrv#rv#gdgrv#hv0
wlyhuhp#fruuhwrv/#rxwud#mdqhod#luÁ#vxujlu1###
Iljxud#4=#Frqiljxudqgr#d#edvh#gh#gdgrv
Iljxud#5=#Frqwlqxdqgr#d#frqiljxudqgr#gd#edvh#gh#gdgrv
WXWRULDO#—#LQVWDODQGR#R#[0PRQH#QR#OLQX[

Revista espirito livre_0019_outubro2010

Revista espirito livre_0019_outubro2010

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (6)

Más de Filipe Bezerra Sousa

Más de Filipe Bezerra Sousa (20)

Revista espirito livre_0019_outubro2010