GLOSARIO DE TÉRMINOS AGRONÓMICOS               Departamento de Agronomía, Universidad Nacional del SurCompilado por L. M. ...
Glosario de términos agronómicos                    A                      AMPHIDIPLOID: anfidiploide                     ...
AWNLESS: espiga mútica, pelón                BIVALENT: bivalente, divalenteAXIL: axila                                  BL...
BROAD-BASE TERRACE terraza de base     ancha                                    CAECUM: ciego (intestino)BROADCAST APPLICA...
CATTLE: vacunos, ganado vacuno                   COCK: galloCATTLE INDUSTRY: industria pecuaria              COCOON: capul...
CORM: cormo                                       CROSSBREEDING: cruzamiento, mestizajeCORN: maíz                         ...
DECIDIOUS: planta de hojas caducas               DOMINANT: dominanteDECIDUOUS: caduco                                DORMA...
EARTHMOVER: trailla mecánica motopala           F2: segunda generación filialEARTHWORM: lombriz de tierra                 ...
FOLIC ACID: ácido fólico                        GENUS. géneroFOOT (pl. FEET): pie, medida de longitud        GERM PLASMA: ...
GROUND WATER: agua suberránea, agua          HAYRAKE: rastrillo     freática                                HAZE: tufo, ne...
HONEY CROP: cultivo de plantas melíferas     INGESTION: ingestiónHOODED BARLEY: cebada caperuzada             INHED LINE: ...
LARVA: larva, gusano                               LINE: línea, la descendencia de un genotipoLARVICIDE: larvicida        ...
MANURE SPREADER: esparcidos de abono,         MODIFYING GENE: gen modificador      abonodora                              ...
NUTGRASS: cebolleta, coquito, cípero,           PAPPUS: papus    cebollín                                    PARASITE: par...
PHOSPHATE: fosfato                              POMACE: bagazo de manzanasPHOSPHATE ROCK: roca fosfórica                  ...
PTYALIN: ptialina, tialina                            agrícola extenso caracterizado por unPUBESCENT: pubescente          ...
RINDERPEST: peste bovina, enfermedad      virulenta del ganado                      SACK: bolsa, saco, talego, costalRING:...
SELF-POLLINATION: autopolinización                SILKS: filamentos, barbas del choclo,SEMI-ARID: semiárido               ...
SOIL-RESTORING CROP: cultivo renovador        STAG: ciervo macho     del suelo, --- enriquecedor del suelo    STAIN: (v) m...
STUBBLE FIELD: rastrojera                       SWINE FEVER: cólera porcino, fiebre porcinaSTUBBLE MULCH: cubierta protect...
THISTLE: cardo                                     TRACHEA: tráqueaTHREAD: (v) enhebrar, (s) hilo                     TRAC...
UPLAND RICE: arroz de secano                  WATER DEVELOPMENT: alumbramiento deUREA: urea                               ...
WINDMILL: molino de vientoWINDROW: hilera de la hierba segada,      X     andanaWINGED: alado                             ...
Glosario de términos agronómicos
Glosario de términos agronómicos
Glosario de términos agronómicos
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Glosario de términos agronómicos

9.699 visualizaciones

Publicado el

Publicado en: Meditación
0 comentarios
2 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
9.699
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
2
Acciones
Compartido
0
Descargas
126
Comentarios
0
Recomendaciones
2
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Glosario de términos agronómicos

  1. 1. GLOSARIO DE TÉRMINOS AGRONÓMICOS Departamento de Agronomía, Universidad Nacional del SurCompilado por L. M. Gallez y F. E. MöckelAgosto de 2004PREFACIO Este glosario fue compilado con el propósito de asistir a los alumnos delDepartamento de Agronomía de la Universidad Nacional del Sur que deben rendir el Examende Suficiencia de Idioma Inglés. Los términos contenidos en él están restringidos a los que no se hallan en losdiccionarios por ser específico o porque se usan con un significado diferente al corriente. En una segunda parte se incluyen nombres vulgares de cultivos y malezas comunes enla pradera pampeana y sus respectivos nombres científicos, por lo que puede resultar útil paralos colegas que escriben artículos para publicar en inglés. Se incluyen también algunas unidades de longitud, superficie, peso o volumen queson comunes en textos que no utilizan el sistema métrico. Esto se hace para facilitar la lecturapero de ninguna manera constituye una tabla de conversión de unidades, para lo cual elinteresado debe referirse a una específica. Para la compilación de este glosario se usaron básicamente las siguientes fuentesbibliográficas:A Glossary of Agricultural Terms: Spanish- English, English-Spanish. Peace Corps Information Collection and Exchange. Washington, DC 1984.Martin, J.H. y W.H. Leonad. 1967. Principles of field crop production. 2nd ed. The Macmillan Company. Glossary of agronomic terms, pp 990-1005.University of Illinois. 1960. Weeds of the North Central States. Agricultural Experiment Station, Circular 718.Además, en la Biblioteca del Departamento de Agronomía de la Universidad Nacional delSur existen otros textos que pueden consultarse y complementan al presente. Ellos son:Aramayo E. M. 1984. Glosario de algunos términos usados en taxonomía botánica. Edición de la autora. En la Biblioteca del Dpto. de Agronomía U.NS.:Sig. C580.14Ar 661Ledent J.F., A. Goldberg y G. Covas. 1987. Small Grain Cereals, Les céreales a Pailles, Cereales de Cosecha fina. Faculté des Sciences Agronomiques, Université Catholique de Louvain, Lovain-la-Neuve. Facultad de Agronomía, Universidad Nacioanl de La Pampa, Santa Rosa.Sig. R633.103L473 1
  2. 2. Glosario de términos agronómicos A AMPHIDIPLOID: anfidiploide AMYLASE: amilasa (enzima)ABSCISSION: absición ANAEROBIC: anaerobioACARICIDE: acaricida ANAPHASE: anafaseACCLIMATION: aclimatación ANEMOMETER: anemómetroACHENE (AKENE): aquenio ANEUPLOID: aneuploideACID SOILS: suelos ácidos ANGIOSPERMS: angiospermaACRE: acre, 4046,87 metros cuadrados ANGULAR LEAF SPOT: rnancha angular deACREAGE: superficie en acres la hojaACUMINATE: acuminado, puntiagudo ANIMAL FEED: alimento para animalesADVENTITIUOS: adventicias ANIMAL FOODS: alimentos de origen animalAERATE: airear, ventilar ANIMAL HEALTH: sanidad animal, higieneAERATION: aireación, por ej. en un silo animalAERIAL DUSTING: espolvoreo aéreo ANIMAL HUSBANDRY: ganadería, zootecniaAERIAL SEEDING: siembra aérea ANIMAL PRODUCTION: zootecnia,AERIAL SPRAYING: pulverización aérea; producción pecuaria aspersión aérea ANIMAL PROTEIN FACTOR: factor deAEROBIC: aeróbio proteína animalAEROSOL SPRAY: aspersión a base de ANIMAL RESEARCH: investigaciones aerosol pecuariasAFTERMATH: rebrote, segundo corte. ANT: hormiga Consecuencia indeseable ANTHESIS: antesisAGGREGATE: agregado ANTHOCYANIN: pigmento antociánico.AGGREGATION: agregación (en suelos) AntocianinaAGRICULTURAL CHEMICALS: productos ANTHRACNOSE: antracnosis agroquímicos ANTHRAX: ántraxAGRICULTURAL ENGINEER: ingeniero ANTIBIOTIC: antibiótico agrícola ANTITOXIN: antitoxinaAGRICULTURAL RESEARCH: APETALUS: apétalo investigaciones agronómicas; APHICIDE: aficida investigación agrícola APHID: áfido, pulgónAGROBIOLOGY: agrobiología APICULATE: con una pícula (pequeña puntaAGRONOMIST: ingeniero agrónomo terminal)AIR SURVEY: relevamiento, reconocimiento APOGAMY: apogamia aéreo APOMIXIS: apomixiaALBUMEN: albúmina APPARENT DENSITY: densidad aparenteALEURONE: aleurona APPARENT SPECIFIC GRAVITY: pesoALEURONE LAYER: capa aleuronífera específico aparenteALFALFA FIELD: alfalfar AQUATIC: acuáticoALFALFA LEAF MEAL: harina de hojas de ARABLE: arable, cultivable alfalfa ARISTATED: con aristas, barbasALFALFA, LUCENRNE: alfalfa ARMYWORM: gusano cortador, oruga militarALKALI: álcali ARTICULATED: articulados (como en elALKALINE. alcalino raquis)ALKALINITY: alcalinidad ASSAY: ensaye, análisisALLELOMORPH: alelomorfo ATOMIZER: atomizador, pulverizadorALLOPOLYPLOID: alopoliploide AUGER: tornillo sinfín para elevar granos.ALLUVIAL: aluvial Mecha de taladroALLUVIAL SOIL: suelo aluvial AURICLE: aurículaALTERNATE GRAZING: pastoreo alternado AUTOCLAVE: autoclaveALVEOLE: alvéolo AUTOGAMOUS: autogamaALVEOLUS: alvéolo AUTOPOLYPLOID: autopoliploideAMILOPECTIN: amilopectina AUXIN: auxinaAMINO ACID: aminoácido AVERAGE: (s) promedio, término medio, (a)AMMONIA: amoníaco medioAMMONIUM-NITRATE. nitrato amónico AWN: arista; barba de la espiga 2
  3. 3. AWNLESS: espiga mútica, pelón BIVALENT: bivalente, divalenteAXIL: axila BLACK ROT: pudrición negraAXILLARY: relacionado a la axila, por ej: BLACKBEAN: poroto negro posición BLACKLEG: carbunco sintomático BLADE: lámina de la hoja, cuchilla, vertedera,B pala, hoja (maq.) BLAST: podredumbres, tizones bacterianos yBACKCROSS: retrocruza fúngicos de varias especies vegetalesBACKFURROW: contrasurco BLEACHING: blanqueo, lavado del grano deBACTERIAL DISEASE: bacteriosis trigoBACTERIOPHAGE: bacteriófago BLIGHT: tizón, marchitezBAG: bolsa, embolsar BLIN CULTIVATION: control mecánico deBALE: fardo malezas con rastra de dientes, rotativa,BALE LOADER: cargador de fardos barra escardadora.BALING: hacer fardos BLISTER RUST: roya vesicularBALING MACHINE: enfardadora BLISTER. ampolla, vejigaBANGS DISEASE: brucelosis, aborto BLOAT: meteorismo, timpanitis,empaste infeccioso, mal de BANG BLOCKING: raleo de las plantas en las hilerasBARBED WIRE: alambre de púas para obtener grupos de plantas aisladasBARLEY: cebada BLOODMEAL: harina de sangre desecadaBARN: granero, establo BLOSSOM: flor, florecerBARNYARD: corral BLOW DOWN: acamar, volcar un cereal aBARNYARD MANURE: estiércol campoBARREN: estéril BLOWER: sopladora, ventiladorBARROW: cerdo castrado, capón. BLOWTORCH: sopleteBASE EXCHANGE: intercambio de bases o BLUE TONGUE: lengua azul, fiebre catarral cationes BOAR: verracoBASEMENT BARN: establo con granero a BOG: pantano nivel de suelo BOGGY: pantanosoBASIC COMMODITIES: artículos de primera BOLL: bellota, cápsula de algodón, copo necesidad BOLL WEEVIL: picudo del algodónBASIC CROPS: cultivos básicos; cosechas BOLT: tornillo, perno, (v) atornillar, empernar principales BONEMEAL: harina de huesosBEAKER: vaso de precipitado BOOT STAGE: en trigo, espiga embuchada,BED ROCK: roca madre, lecho de roca estado de botaBEDDING: cama de paja, colchón, camada BORDEAUX MIXTURE: caldo bordelésBEEF: carne de vaca, --- de res BORDER METHOD IRRIGATION: método deBEEF CATTLE: ganado vacuno de carne riego por corrimientoBEEFSTEAK: bife de chorizo BORER: barrenador, taladrilloBEEHIVE: colmena BORON: boroBEETLE: escarabajo BOWEL: intestinoBELT CONVEYOR: correa transportadora, BRACE ROOT: raíces de sostén en nudos cinta de transporte aéreos como en maízBENCH BORDER METHOD (irrigation): BRACKISH WATER: agua salobre sistema de riego en terrazas BRACT: brácteaBENCH TERRACE: terraza de banco, terraza BRAMBLE: zarza de la rosa mosqueta de escalones, bancal BRAMBLEBERRY: zarzamora silvestreBERRY: baya, grano, cereza BRAN: afrecho, salvadoBIBLIOGRAPHY: bibliografía BRANCH DRAIN: acequia secundariaBID: ofrecer, proponer, oferta BRANCH OUT: ramificarseBIENNIAL: bianual, bienal BRANDING IRON: hierro para marcarBIN: cajón, guardar en cajones animalesBINDER: atadora, agavilladora BREAK LAND: hacer campo, ararBIOCLIMATOLOGY: bioclimatología BREED: (v) criar, reproducerse, (s) razaBIOMETRY: biometría BREEDER: criadorBIOTIN: biotina BREEDING: genética, mejoramiento genéticoBIOTYPE: biotipo BREWERS DRIED YEAST: levadura deBIRTH RATE: tasa de natalidad cerveza desecadaBITTER PIT: enfermedad no parasítica de la BRINE: salmuera manzana y el membrillo BRISTLE: cerda, hirsuto 3
  4. 4. BROAD-BASE TERRACE terraza de base ancha CAECUM: ciego (intestino)BROADCAST APPLICATION: distribución de CALABASH: calabaza abonos a voleo CALCAREOUS: calcáreoBROADCAST SEEDING: siembra a voleo CALCIUM NITRATE: nitrato de calcioBROADCAST SOWING: siembra a voleo CALCIUM. calcioBROILER: pollo para asar CALF: terneroBROKER: corredor CALICHE: toscaBROOMRAPE: orobranche, jopo, planta CALORIMETER: calorímetro parásita CALVING DATE: fecha de parición enBROWSE: (v) ramonear, pacer, (s) follaje vacunosBROWSE: ramonear CALVING SEASON: época en que las vacasBRUCELLOSIS: brucelosis parenBRUSH: broza, cepillo, brocha, (v) cepillar CALYX: cálizBRUSH CONTROL: control de arbustos o CAMBIUM: ídem áreas no cultivadas CAMSHAFT: cigüenalBRUSH CUTTER: desarbustadora, CAN: calcium ammonium nitrate cortamelezas CANARY GRASS: alpisteBRUSH KILLER: matabrozas CANARY SEED: grano o semilla de alpisteBRUSH PASTURE: pastura natural en que CANKER: cancro, cáncer, chancro predominan arbustos y subarbustos CANNING CROP: cultivo cuya producción seBUCHNER FUNNEL: embudo Buchner destina al envasadoBUCK (goat): macho cabrío o de ciervo CANOPY: dosel, follajeBUD: (s) yema, (v) injertar de yema CAPILLARITY: capilaridadBUDGET: presupuesto CAPILLARY TENSION: tensión capilarBUDWORM: gusano de las yemas CAPILLARY VESSEL: vaso capilarBUFFER: amortiguador CAPILLARY WATER: agua capilarBUFFER STRIP: faja de contención, faja CAPITAL COST: gastos iniciales de buffer establecimientoBUG: chinche, insecto plaga CAPITAL TURNOVER: evolución del capitalBULB: bulbo CAPITATE: con cabeza globosa. CapitadoBULGE: (v) combarse, (s) comba CAPSULE: fruto cápsulaBULK: volumen; ( in bulk: a granel) CARBOHYDRATE: hidrato de carbonoBULK METHOD OF BREEDING: CARBON: carbono mejoramiento por método masal CARBON BISULFIDE: bisulfuro de carbonoBULK, IN: a granel CARBONATE: carbonatoBULL: toro CARCASS: resBULLDOZER: niveladora, topadora CARCASS WEIGHT: peso de la resBULLDOZER BLADE: hola de la niveladora CARINATED: carenado, como las glumasBULLETIN: folleto CAROTENE: caroteno, carotinaBULLOCK: torito CARPEL: carpeloBUNCH: mata, racimo, cacho en la banana CARRIER: portador, vehículoBUNKER SILO: silo con paredes laterales que CARRY OVER: remanente (s) se carga por los extremos CARRYING CAPACITY: capacidad de cargaBUNT: caries, tizón animal en una pasturaBUNT: carlones CARYOPSIS: cariópside, cariopseBUR: abrojo CASH: dinero efectivoBURETTE: bureta CASH CROPS: cultivos para la venta queBURLAP: arpillera tienen mercado permanente.BURN: quemar(se), (s) quemadura, quema CASH-GRAIN FARM: granja dedicada alBURNER: mechero cultivo de granos para la ventaBUSH: arbusto, matorral, matojo CASINGS: envolturasBUSHEL: unidad de medidade granos. La CASTRATE: capar, castrar equivalencia varía dependiendo de cual CATCH CROP: cultivo de ciclo corto para se trate. cubrir el suelo entre cultivos principalesBUTTEMILK: suero de manteca CATCHMENT AREA: cuenca colectora,BUTTER: (Arg.) manteca, (Esp.) mantequilla cabecera, cuenca de desagüeBY-PRODUCT: subproducto, derivado CATCHMENT BASIN: vaso de captación CATERPILLAR: oruga, tractor de orugas oC carriles 4
  5. 5. CATTLE: vacunos, ganado vacuno COCK: galloCATTLE INDUSTRY: industria pecuaria COCOON: capullo, pupaCATTLE RANCH: estancia, hacienda COEFFICIENT OF VARIABILITY: coeficiente ganadera de variaciónCATTLE SANITATION: sanidad pecuaria COENZYME: coenzimaCATTLEMAN: ganadero, estanciero COLCHICINE: colquicina, colchicinaCELL: célula COLD CHISEL: cincel, cortafríoCELLULOSE: celulosa COLEOPTILE:: coleptile, primera hoja de lasCENTILITER: centilitro gramíneasCENTRIFUGAL: centrífugo COLEORHIZA: coleorriza. Tejido que cubre laCENTRIFUGE: centrífuga opunta de las raicillasCENTROSOME: centrosoma COLLAR: cuello: unión de la vaina y la láminaCEREAL: cereal en las gramíneasCHAFF: granza, cáscara, cascarilla, zurrón COLT: potro, potrilloCHAFF CUTTER: descascarilladora, COMBINE: cosechadora-trilladora, segadora- cortazurrones trilladora, combinadaCHAIN SAW: motosierra COMBINE HARVESTER: cosechadora-CHALAZA: chalaza trilladora, segadora trilladoraCHARTACEUS: papiráceo COMBINE-BINDER: segadora atadora,CHECK ROW: espaciamiento equidistante de segadora engavilladora las plantas, tanto entre hileras como COMBINING ABILITY: aptitud combinatoria dentro de ella COMMODITY: producto, mercancíaCHEW: masticar COMPANION CROP: cultivo asociado,CHICK: polluelo, pollito intercalado, protectorCHICKEN: pollo COMPLEMENTARY GENES: genesCHINCH BUG: chinche, alquiche complementariosCHISEL: SUBSOILER: arado de subsuelo, COMPOST PILE: montón de mantillo, pila de subsolador compost, estercoleroCHISEL PLOW: arado cincel CONCENTRATE (n): pienso concentrado,CHIVE: cebollín substancia concentradaCHLORINE: cloro CONIFER: coníferaCHLOROPHYL: clorofila CONNECTING ROD: bielaCHLOROSIS: clorosis, amarillamiento CONSERVATIONIST: conservacionistaCHOPPER: desmenuzadora, picadora CONSUMPTIVE USE: uso consuntivo. AguaCHROMATID: cromátida total que usó el cultivo para crecerCHROMATINE: cromatina CONTOUR: contorno, perfil, curva de nivelCHROMOPHORE: cromóforo CONTOUR CHECK METHOD: método deCHROMOSOME: cromosoma curvas a nivelCILIATE: ciliado CONTOUR PLANTING: siembra a nivelCLAVATE: clavado, con forma de garrote CONTOUR PLOWING: aradura en curvas deCLAY: arcilla nivelCLAY SOIL: suelo arcilloso CONTOUR (adj.): siguiendo las curvas deCLAYPAN: capa de arcilla, horizonte de arcilla nivel endurecida CONTOUR-FURROW METHOD: riego porCLAYPAN SOIL: pan arenoso surcos en curvas de nivel, sistema deCLEARING: desmonte, roturación, limpia, surcos a nivel clareo, despejo, desbroce CONTROL SAMPLE: muestra testigoCLEARINGS: compensaciones, liquidaciones CONTROLLED FLOODING: inundacíonCLEISTOGAMUS: cleistógamo reguladaCLIMATOLOGY: climatología CONVERGENT IMPROVEMENT:CLIME: clima mejoramiento convergenteCLIP: (v) esquilar CONVOLUTE: convoluvulado. ArrolladoCLOD: terrón longitudinalmenteCLONE: clon COOP: gallinero, jaulaCLOVER: trébol CO-OP: cooperativaCLUSTER: racimo, manojo COPPER: cobreCLUTCH: embrague COPPER SULFATE: sulfato de cobreCOARSE: tosco, grueso, basto COPRA: copraCOARSE WHEAT: trigo para forraje (pienso) CORDATE: cordado. Forma de corazónCOAT: capa, cubierta, pelaje CORIACEUS: coriáceo. Textura de cuero 5
  6. 6. CORM: cormo CROSSBREEDING: cruzamiento, mestizajeCORN: maíz CROSS-FERTILIZATION: fertilizaciónCORN HUSK: chala (Arg.) cruzada, fecundación cruzadaCORN PICKER: arrancadora de mazorcas, CROSSING: cruzamiento, cruce, cruza espigadora de maíz CROSSING OVER. entrecruzamiento,CORNBELT: zona del maíz, región donde se intercambio de factores genétio produce maíz en E.E.U.U: CROSSKILL: rodillo desterronador articuladoCORNCOB: marlo (Arg.) formado por piezas dentadasCORNMEAL: harina de maíz,polenta CROWN GALL: agalla de coronaCORNSTALK: caña de maíz CRUDE FIBRE: fibra crudaCOROLLA: corola CRUMB STRUCTURE: estructura migajosaCORRELATION: correlación (grumosa), migajónCORYMB: corimbo (inflorescencia) CRUMBLY: desmoronado, desmenuzableCOTTER PIN: chaveta CRUSHED GRAIN: grano trituradoCOTTON: algodón CRUSHED LIMESTONE. piedra caliza molidaCOTTON BELT: zona algodonera de E.E:U.U. CRUST: migajón, (pan), corteza, costraCOTTON FIELD: algodonar CRYOPHILIC: criófiloCOTTON GIN: demotadora de algodón CULM: caña de los cerealesCOTTON PICKER: cosechadora de algodón CULTIPACKER: rolo, rodillo-grada, rodillo-COTTON STAINER: chinche tintóreo, compactador manchador del algodón CULTIVABLE LAND: tierra cultivable, ...COTTON STRIPPER: recogedora de algodón arableCOTTONSEED: semilla de algodón CULTIVATE: cultivarCOTTONSEED CAKE: torta de algodón CULTIVATION: cultivo, labranzaCOTYLEDON: cotiledón CULTIVATOR: cultivadora, arado cultivadorCOTYLEDONS: cotiledones CULTIVATOR: cultivadorCOULTER: reja del arado, cultivador CULTURE: cultura, cultivoCOUNTY AGENT: agente de extensión, CURLY TOP: enrulado de las hojas apicales agente agrícola CURRANT: pasa de Corinto, grosellaCOUPLING: enganche, acoplamiento CUTAWAY DISK: rastra de discos recortadosCOVER CROP: cultivo de cobertura, --- CUTICULE: cobertura externa cerosa o antierosivo, planta cobertera corchosa de las plantasCOVER SLIP: cubreobjeto CUTIN: cutinaCOVERAGE: cobertura (de un pesticida), CUTLIVAR: ídem, variedad cubrición CUTOVER PASTURE: pastura en bosquesCOVERED SMUT: carbón cubierto, carbón talados vestido CUTTING: esqueje, estaca, estaquilla, gajoCOW: vaca CUTWORM: gusano cortadorCOWBOY: vaquero CUTWORM: oruga cortadoraCOWHAND: vaquero CWT: medida de peso. En Estados Unido sonCOWSHED: establo, tinglado 100 libras, equivalente a 45,359 kg; enCRACKLINGS: chicharrones Inglaterra son 112 libras inglesas.CRANBSERRY: arándano agrio CYANAMIDE: cianamidaCRANK: manivela CYCLE: cicloCRANKCASE: caja del motor, cárter CYLINDER: cilindroCRANKSHAFT: cigüenal CYST: agalla, nematodo cecidioCRATE: (v) embalar en jaula, (s) jaula CYTOPLASMATIC MALE STERILITY: machoCREEP FEEDING: método de alimentación esterilidad citoplasmática suplementaria para ternerosCRIB: pesebre, granero DCRICKET: grilloCROP: cultivo, sembrado, cosecha DAIRY: (s) lechería, vaquería, (a) lechero,CROP RESIDUE: residuo de cosecha, rastrojo lácteoCROP ROW: surco, hilera DAIRY FARM: granja lechera, tambo, lecheríaCROPLAND: tierra cultivable, ---de cultivo, --- hato labrantía DAIRY PRODUCTS: productos lácteosCROPPING SYSTEM: sistema de cultivos DAIRYMAN. lecheroCROSS: cruzar, (s) cruce DAMPING OFF: mal de los almácigosCROSS POLLINATION: polinización cruzada DEBRIS: desecho, residuos, rastrojoCROSSBRED: mestizo, cruzado DECAY: (v) podrir, (s) podredumbre, pudrición 6
  7. 7. DECIDIOUS: planta de hojas caducas DOMINANT: dominanteDECIDUOUS: caduco DORMANCY: estado latente, dormancia (DECUMBENT: rastrero, tendido, hábito como en las semillas) postrado DOUBLE CROSS: híbrido dobleDEEP-ROOTED: arraigado, raíces profundas DOUBLE RIDGE: estado de doble lomo oDEFERRED GRAZING: pastoreo diferido doble arruga en la inducción floral delDEFICIENCY: falta, deficiencia, carencia trigo, por ejemploDEFICIENCY DISEASE: enfermedad DOUGH STRAGE: madurez pastosa del carencial granoDEFICIENCY SYMPTOMS: síntomas DOWNPOUR: chaparrón, aguacero carenciales DOWNY MILDEW: mildiúDEFLOCCULATE: deflocular DRAIN: (v) desaguar, drenar, avenar (s)DEFOLIATE: deshojar(se) desagüe, drenajeDEFORESTATION: desmontadura, corte de DRAIN VALVE: válvula de desagüe árboles DRAINAGE: desagüe, drenaje, avenamientoDEGRADED: degradado DRAINAGE BASIN: cuenca de desagüeDEHISCENCE: deisente DRAINAGE DITCH: zanja de desagüeDEHORN: descornar DRESSING: abono, aliño, relleno, vendajeDEHYDRATE: deshidratar DRESSING PERCENT: Porcentaje de partesDEMINERALIZATION: desmineralización utilizables de un animalDEMONSTRATION FARM: granja de DRIED: seco, secado, desecado demostración DRIER: secadoraDENITRIFICATION: desnitrificación DRIFT SPRAYING: pulverización por derivaDESSICCATOR. desecador DRILL: (v) taladrar, (s) taladro, sembradora aDETASSEL: despanojar surcos, sembradora mecánica, surcoDETOSSEL: despanojar, como en la sembrado producción de híbridos de maíz DRILL, FERTILIZER: abonadora mecánicaDIBBLE: escardillo, plantador DRILL, SEED: sembradora mecánicaDIE-BACK: acronecrosis, gangrena regresiva DROUGHT: sequíaDIGESTIBLE: digerible DRY LAND: secano, terreno secoDIGESTIBLE NUTRIENT: nutrimento digerible DRY LAND FARMING: cultivo de temporal,DIOECEOUS: dioico cultivo de secanoDIP: (v) bañar, (s) baño garrapaticida DRY LAND TILLAGE: cultivo de secanoDIPLOID: diploide DRY ROT: pudrición secaDIPLONT: generación diploide DRYER: secadoraDIPPING VAT: baño de inmersión DRYING. secadoDISBUDDING: desbrote DRYNESS: sequedadDISEASE RESISTANCE: resistencia a las DUCKFOOT: pie de pato (apero para cultivo enfermedades del subsuelo)DISINFECTANT: desinfectante DUPLICATE GENES: genes duplicadosDISK: disco DURUM WHEAT: trigo para fideosDISK HARROW: rastra de discos, DUST: (v) espolvorear, (s) polvo escarificador de discos, desterronadora DUST CLOUD: nube de polvo de discos DUSTER: pulverizadora, espolvoreadoraDISK PLOW: arado de discos DUTY OF WATER: la cantidad de agua deDISKING: disqueo, rastreo con discos riego que se necesita para laDISSEMINATION: diseminación maduración de una área sembradaDISTEMPER: moquillo determinada, expresada en acres oDISULFIDE: bisulfuro pulgadasDITCH: zanja, asequía, cuneta DWARF: enanoDITCHDIGGER: zanjadora DWARFISM: enanismo, nanismoDIVERSIFIED: diversificado DYNAMOMETER: dinamómetroDIVERSIFIED FARMING. agricultura diversificada EDIVERSION DITCH: zanja de desvíoDOCK: dársena, muelle: (v) atracar EAR: oreja, espiga, mazorcaDOCKAGE: cuerpos extraños en una muestra EAR TAG: etiqueta de oreja, caravana de semilla o grano EARLY: precoz, tempranera, temprano,DOE: hembra del conejo, cabro, ciervo, etc. tempranamenteDOMINANCE: dominancia EARTH FILL: terraplén, relleno 7
  8. 8. EARTHMOVER: trailla mecánica motopala F2: segunda generación filialEARTHWORM: lombriz de tierra FALLOW : barbecho, tierra en descansoEDAPHIC: edáfico FARM CREDIT: crédito agrícolaEELWORM: nematodo FARM HAND: obrero agrícola, bracero, peónEGG LAYING: (s) oviponición, (a) ovíparo FARM MACHINERY: maquinaria agrícolaEGG YOLK: yema FARM MANAGEMENT: manejo de la finca,EGGWHITE: clara de huevo gestiónELECTRIC FENCE: alambrado eléctrico FARMER: agricultorELEVATOR: elevador de granos FARMHOUSE: casa hacienda, alqueríaELUTRIATION: elutriación, decantación FARMSTEAD: casa hacienda y susEMASCULATION: emasculación, castración dependencias, casco de la estanciaEMBRYO: embrión FARROW: parición de la cerda, lechigada deEMERGENCE: emergencia lechonesEMERY POWDER: polvo de esmeril FATTY ACID: ácido grasoEMERY STONE: piedra de esmeril FEED STUFFS: alimentos, piensosEMULSIFYING AGENT: agente emulsionante, FEEDER: ganado de engorde, cebón, animal --- emulsificador de cebaEMULSION: emulsión FEEDING: alimentaciónENCEPHALITIS: encefalitis FEEDLOT: corral de engordeENDLESS BELT: correa FENCE: cerca, alambradoENDOSPERM: endosperma FERTILITY: fertilidadENSILAGE: (v) ensilar, (s) ensilaje FERTILIZATION: fertilización, fecundaciónENSILAGE CUTTER: cortadora de ensilaje FERTILIZER: abono, fertilizanteENSILE: ensilar FERTILIZER DISTRIBUTION. distribución deENZYMATIC: enzimático abonosENZYME: enzima FERTILIZER DRILL: abonadora mecánicaEPICARP (EXOCARP): epicarpio FERTILIZER MIXTURE: mezcla deEPICOTYL: epicótile fertilizantesEPIDERMIS: epidermis FERTILIZING: abonadoEPISTASIS: epistasis FIBROUS ROOT: raíz fibrosaERGOT: ergotismo, cornezuelo FIELD CAPACITY: capacidad de campo (nivelERLENMEYER FLASK: frasca Erlenmeyer de retención de agua en el suelo)ERODE: erosionar FIELD CROP: cultivo extensivoEROSION: erosión FIELD MOUSE: ratón campesinoEROSION CONTROL: lucha contra la erosión FIELD PEA: arvejaESTATE: predio, finca rústica, heredad, fundo FILBERT: avellanaETIOLATION: decoloración por falta de luz FINE MAIZE GRITS: semolina de maízEUPLOID: euploide FISH MEAL: harina de pescadoCORN BORER: barrenador o taladrillo del FIXATION: fijación maíz FLAG LEAF: hoja bandera (hoja superior deEVAPORATION: evaporación los cereales de invierno)EVAPOTRANSPIRATION: evapotranspiración FLANK: vacío, verijaEWE: oveja FLAX: linoEXPELLER: subproducto de la molienda de FLECKING: abigarrado oleaginosas FLEECE: vellónEXPERIMENTAL AREA: area experimental FLOCK: rebaño, manadaEXPERIMENTAL PLOT: parcela de FLOOD CONTROL: defensa contra las experimentos inundacionesEXTENSION SERVICE: servicio de extensión, FLOOD IRRIGATION: riego por inundación servicio de divulgación agricola FLOOD PLAIN: ribera inundable, vega,EXTENSIVE CROPS: cultivos extensivos terreno de aluviónEXTERNAL PARASITE: ectoparásito FLORET: florecilla, espiguilla,flor pequeña,EXTERNAL SECRETION: secreción externa generalmente de un racimoEYE SPOT: mancha en forma de ojo FLOURMILL: molino de harinaEYESPOT: mancha ocular de la hoja FLUSH IRRIGATION: riego por derrame FLUSHING: shock alimenticio en ovinos con elF fin de incrementar la preñez FODDER: forraje, alimentoF1: primera generación filial, primera FOG MACHINE: nebulizador generación de un cruzamiento FOLIAGE: follaje 8
  9. 9. FOLIC ACID: ácido fólico GENUS. géneroFOOT (pl. FEET): pie, medida de longitud GERM PLASMA: germen plasma, equivalente a 0,3048m germoplasmaFOOT AND MOUTH DISEASE: fiebre aftosa GERMINATE: germinarFOOT ROT: pietín, pie podrido, gomosis, mal GERMINATION: germinación de goma, podredumbre parda, --- del GILT: cerda joven pié GIN: desmotadora de algodónFORAGE: forraje GINGER: jengibreFORAGE CHOPPER: picadora de forrajes, GINNING: desmotado cortadora de forrajes GIRDLE (a tree): quitar una tira circular deFORAGE CROP: cultivo forrajero cortezaFORBS: hierbas GLABROUS: glabro, lampiñoFORCED FRUIT: fruta tempranera, primicia GLAND: glándulaFOREST FLOOR: suelo forestal GLASS ELECTRODE: electrodo de vidrioFOREST LITTER: hojarasca forestal GLAUCOUS: glaucoFOREST MANAGEMENT: ordenación GLEANER: espigadora forestal, ---de montes; maneja del GLUME: gluma bosque GLUTEN FEED: pienso de gluten de maizFORESTER: silvicultor, forestal, ingeniero GOAT: cabra forestal, técnico forestal, dasónomo GOSSYPOL: compuesto tóxico de la semillaFOUNDATION STOCK SEED: semilla de algodón originalo de fundación GRAFT: (v) injertar, (s) púaFOWL: ave GRAFTAGE: injertaciónFOWL CHOLERA: cólera aviar GRAFTING: injerto de púa o de aproximación,FOWL PEST: peste aviar injertaciónFOWL POX: viruela aviar GRAIN: granoFROST HARDY: resistente a la helada GRAIN DRILL: sembradora de líneasFRUIT GROWER: fruticultor GRAIN LEGUMES: leguminosas para semilla,FULL-SEASON VARIETY: variedad de ciclo --- de grano seco completo GRAINBIN: granero, tolva de granos, siloFUMIGATE: fumigar, desinfectar GRANARY: granero, ganarioFUNGICIDE: fungicida GRANULAR: granularFUNGOUS: fungoso GRANULE: gránuloFUNGUS: (plural fungi) hongo GRAPE: uvaFUNNEL: embudo GRAPEFRUIT: pomelo. toronjaFURROW: surco GRASS COVER: cubierta vegetal, tapizFURROW IRRIGATION: riego por surcos, vegetal riego por infiltración GRASSHOPPER: saltamonte, grillo, tucuraFUTURE TRADING: ventas en el Mercaod a GRASSLAND FARMING: sisitema de Término producción que rota cultivos conFUTURES MARKET: mercado a término praderas permanentesFUZZ: en el algodonero, las fibras muy cortas GRASSLANDS: tierras de pastoreo, pastos, que cubren la semilla; pelusa herbazalesFUZZINESS: vellosidad GRAY MOLD: moho gris, podredumbre gris GRAZE: pastar, pastorearG GRAZING: apacentamiento, pastoreo GRAZING CAPACITY: capacidad de pastoreoGALL: agalla GRAZING LAND: terreno de pastoreo, potreroGALLON: galón, medida de volumen:3,785 L GRAZING RIGHTS: derechos deGAMETE: gameto apacentamiento, derechos comunalesGAMETOCIDE: gametocida. Agente químico de pastos esterilizante de gametos GREAT PLAINS: la Pradera (E.U.), losGANDER: ganso grandes llanos de EE.UU.GANG PLOW: arado polisurco, arado de reja GREEN MANURE: abono verde, leguminosas múltiple para enterrar como abonoGEAR: rueda dentada, piñón, engranaje GREENBUG: pulgón verdeGEAR CASE. caja de engranajes GREENHOUSE: invernáculoGELDING: caballo castrado GRITS: maíz a medio moler, graneonesGENE: gen GROSS INCOME: ingreso brutoGENOM: genomio GROUND: tierra, suelo 9
  10. 10. GROUND WATER: agua suberránea, agua HAYRAKE: rastrillo freática HAZE: tufo, nebulosa, brumaGROUND WATER LEVEL: nivel freático HAZINESS: brumosoGROVE: arboleda, monte HEAD: espigaGROW: crecer, cultivar HEAD BLIGHT: fusarium de la espigaGROWING FACTOR: factor decrecimiento HEAD CABBAGE: repolloGROWING PERIOD: período vegetativo HEAD SMUT: carbón de la inflorescenciaGROWING POINT: punto de crecimiento, HEADING STAGE: espigando, espigazón ápice, meristemas HEADING STAGE: espigazónGROWING SEASON: temporada de cultivo, HEATHER SOIL: tierra propia para brezo época de cultivo HEAVY PRUNING: poda severaGROWTH: crecimiento, desarrollo HEAVY RAIN: lluvia torrencialGROWTH HORMONE: hormona de HEAVY SOIL: suelo pesado crecimiento HEIFER: vaquillonaGROWTH RATE: velocidad de crecimiento HEIGHT OF WITHERS: alzada del caballoGROWTH REGULATOR: regulador de HELMINTH: helminto crecimiento HEN: gallinaGRUB: gusano (blanco), larva de coleóptero HENHOUSE: gallineroGRUBBING HOE: zapa, escardillo, HERBACEOUS: herbáceo escardador HERBAGE: herbajeGUANO: guano HERBICIDE: herbicidaGULL: agalla HERD: manada, rebañoGULLY: cárcava, zanja, arroyo HERD BOOK: registro genealógicoGUMMOSIS: gomosis HEREDITY: herencia HERMAPHRODITE: hermafroditaH HERMAPHRODITISM: hermafroditismo HETEROGAMY: heterogamiaHAMMER-MILL: molino de martillos HETEROSIS: heterosisHAND: mano; obrero agrícola, bracero, peón HETEROTYPIC DIVISION: divisiónHANDLING: manipuleo heterotípicaHAPLOID: haploide HETEROZYGOUS: heterozigotaHAPLONT: generación haploide HIBERNATE: hibernarHARD WATER: agua dura HIBRIDIZATION: hibridizaciónHARDENING: temple, madurez, rustificación HIGHLAND PLAIN: altiplanicieHARDPAN: capa dura HILL: caballón, colina, cerro, (v) aporcarHARDWARE: ferretería, partes mecánicas de HILLER: aporcadora una herramienta HILLING: aporque, acalladoHARDY: se dice de las plantas capaces de HILLSIDE: ladera sobrevivir el invierno HILLY: con colinas, quebradoHARROW: (s) escarificador, desterronadora, HINDQUARTER: cuarto trasero de la res rastra, grada, (v) rastra de discos o HIRE: dar empleo a, emplear rotativa HIRED HAND: obrero agrícola, bracero, peónHARROW PLOW: arado-rastra, rastrón HIRSUTE: hirsutoHARROWING: rastreo, rastreado, gradeo HISTOLOGY: histologíaHARVEST: (s) cosecha, recolecta, (v) HITCH: acoplar cosechar HOE: (v) azadonar, (s) azadón, azadaHARVEST FLY: cigarra, chicharra HOEING: desmalezar, carpirHARVESTER: segadora HOG: cerdoHARVESTORE: silo hermético para henolaje HOGGET: borregoHATCH: empollarse, emerger del huevo, HOGS: porcinos, cerdos quebrar el huevo HOIST: (s) aparejo elevador, (v) alzar,HATCHING: acción de empollar levantar malacateHAY: heno, zacate HOMING FEED: subproducto de la moliendaHAY CHOPPER: picadora de heno seca del maíz usada en alimentaciónHAY CROP: cultivo que se destina a la animal producción de heno HOMOGENIZE: homogeneizarHAYBALER: enfardadora de heno HOMOLOGOUS: homólogoHAYFIELD: henar HOMOLOGUE: homólogoHAYING: henificación HOMOZYGOUS: homozigotaHAYLOFT: donde se guarda el heno, henil HONEY: miel de abeja 10
  11. 11. HONEY CROP: cultivo de plantas melíferas INGESTION: ingestiónHOODED BARLEY: cebada caperuzada INHED LINE: línea endocriadaHOOF: casco, pezuña INHERITANCE: herenciaHOPPER: tolva INLET: entrada, víaHORMONE: hormona INNERTUBE: cámara del neumáticoHORN: cuerno, cacho INORGANIC: inorgánicoHORSE: caballo INSECTICIDE: insecticidaHORSEPOWER: caballos de fuerza, caballaje INSEMINATE: fecundar artificialmente,HORTICULTURE: horticultura inseminarHORTICULTURIST: horticultor INSEMINATION: fecundación artificial,HOST: huésped inseminaciónHOST-PLANT: planta huésped INTERNAL PARASITE: endoparásito, parásitoHOTBED: cama caliente, almácigo internoHOTHOUSE: invernáculo INTERNAL SECRETION: secreción internaHULLED (grain): grano vestido INTERNODE: entrenudo, cañuto, canutoHULLED SEED: semilla descascarada INTERTILL CROP: cultivo intercaladoHULLER: descascaradora, descortezadora INTESTINE: intestinoHUMUS: humus, mantillo INVOLUCRE: involucroHUSK: chala, las brácteas que envuelven la IODINE: yodo espiga de maíz IRON: hierro, planchaHUSKING: labor de quitar las hojas a las IRRIGATE: regar mazorcas de maíz IRRIGATION: riegoHYBRID: híbrido, F1 ISOLATE: aislarHYBRID VIGOR: vigor híbrido, heterosis ISOTHERMAL: isotermaHYDRAULIC: hidráulico ISOTOPE: isótopoHYDRAULIC LIFT: alzador hidráulico, ISOYELIC: isoyela elevádor h.HYDROCARBON: hidrocarburo JHYDROGEN ION CONCENTRATION: concentración de los iones de JACK: gato o crique (automóvil) hidrógeno JACKASS: asno, burro machoHYDROMORPHIC: hidromorfo JEJUNUM: yeyunoHYDROPONICS: hidroponia JOHNES DISEASE: enfermedad de johneHYGROMETER: higrómetro JOHNSONGRASS: sorgo de AlepoHYGROSCOPIC: higroscópico JOINT: nudoHYGROTHERMOGRAPH: higrotermógrafo JOINTING STAGE: primer nudo visible enHYPSOMETER: hipsómetro trigo JUTE: yuteI KILEUM: iliónILION: ilión KELP: algas marinasIMPROVEMENT: mejora, mejoramiento KENAF: kenafINBREEDING: endocría, endogamia KERNEL: granoINCH: pulgada, medidad de longitud que KETONE: cetona equivale a 2,54 cm. KID: cabritoINDEHISCENT: indeisente KIDNEY BEAN: porotoINDENTED: amuescado, abollado, indentado KIKUYUGRASS: pasto kikuyuINDETERMINATE: planta que florece durante KUDZU: kudzú un largo período, como la alfalfa, mientras va creciendo LINDEX: índiceINDICATOR: indicador LADYBUG: vaquita de San Antonio, mariquitaINDICATOR PLANT: planta indicadora LAMB: cordero, (v) parir (ovejas)INDIGO: índigo LAND RECLAMATION: saneamiento deINDUSTRIAL CROP: cultivo industrial tierras, rehabilitación de tierrasINFERTILE: estéril LANDSLIDE: derrumbeINFEST: infestar LAND SURVEY: reconocimiento (topográfico,INFILTRATION: infiltración catastral, etc.)INFLORESCENCE: inflorescencia LANDSLIDE: derrumbe 11
  12. 12. LARVA: larva, gusano LINE: línea, la descendencia de un genotipoLARVICIDE: larvicida sometido a prueba de progenie con elLATE BLIGHT: tizón tardío objetivo de obtener una variedadLATE-MATURING VARIETY: variedad de LINEN: lino, ropa blanca madurez tardía o de ciclo largo LINKAGE: enlace, eslabonamiento, ligamientoLATIN SQUARE: cuadrado latino (estadística) LINSEED MEAL: harina de linazaLATTICE DESIGN: plan experimental LINSEED OIL: aceite de linaza reticular, trazado reticular LINT: en algunas especies de algodonero, lasLAWN: césped fibras largas que cubren la semillaLAYER: acodo, capa, gallina ponedora LIPOLYSIS: lipólisisLAYOUT: trazo, diseño, plan LIQUID FERTILIZER: fertilizante líquidoLEACH. lixiviar, lavar, deslavar LIQUIFICATION: licuaciónLEACHING: lixiviación, deslave LISTER: arado sembrador lister, sembradoraLEACHING: lavado, percolación lister o de surco profundoLEAF: hoja LITTER: (cult.) hojarasca, cubierta muerta,LEAF BLADE: lámina de hoja, limbo mantillo; (anim.) lechigada, camadaLEAF BLIGHT: tizón de la hoja LIVESTOCK: ganadoLEAF BLOTCH: escaldadura LIVE WEIGHT: peso vivoLEAF CUTTING ANT: hormiga cortadora LOAM: suelo francoLEAF HOPPER: saltamontes, cigarra, LOAM SOIL: suelo franco cicadido, chicharra saltahojas, saltón LOCK: en el algodonero, cada una de lasLEAF MOLD: moho de la hoja valvas en que se divide la cápsulaLEAF RUST: roya foliar maduraLEAF SPOT: mancha de la hoja, mancha LOCKNUT: tuerca foliar LOCUST: langostaLEAF STRIPPER: deshojador LODGING: vuelco o encame de un cultivoLEAFY: frondoso, hojoso LODICULE: lodícula, como en la espiguilla deLEAK: escape, gotera, fuga, (v) salirse los cerealesLEAKAGE: fuga, pérdida LOESS: loess, limo finoLEAN: (a) flaco, magro, (v) inclinarse LOIN: lomoLEASE: (v) dar o tomar en arriendo, (s) LONGEVITY: longevidad contrato de arrendamiento, LONG-HORNED BEETLE: longicornio arrendamiento LOOSE SMUT: carbón desnudo, --- voladorLEASEHOLDER: arrendatario LOQUAT: níspero del JapónLEATHER: cuero LOUSE: piojoLEATHERY: correoso LOWLAND: tierra bajaLEGUME: legumbre, leguminoso LOWLAND RICE: arroz de riego constanteLEGUMINOUS: leguminoso (inundación)LEMMA: lema, como en la espiguilla de los LUCERNE: alfalfa cereales LYOPHILIC: liofílicoLEVEE: polder, albardón LYOPHILIZATION: liofilizaciónLEVEL: (v) enrasar, emparejar, (s) nivel, (a) LYSIMETER: lisímetro llano, parejoLEVEL OF LIVING: nivel de vida MLEY: pastura polifítica permanente o temporario MAGGOT: cresa, larva de moscasLEY FARMING: sistema de rotaciones con MAGNESIUM: magnesio pasturas de medicagos anuales en MALATHION: malatión Australia MALE: (s) macho, (a) masculinoLICE (pl. of louse): piojos, ninfas de garrapata MALFORMATION: deformidadLIGNIN: lignina MALNUTRITION: desnutriciónLIGULE: lígula MALT SPROUT: brotes de malteríaLIME: lima, óxido de calcio, cal, (v) encalar MANAGE: manejar, dirigirLIME PAN: capa caliza MANAGEMENT: gerencia, dirección,LIMESTONE: piedra caliza ordenaciónLIME-SULFUR: cal-azufre MANAGER: administrador, director, gerenteLIME TREE: tilo MANGANESE: manganesoLIMING: encalado MANURE: (s) estiércol, abono de establo, guano; (v) abonar, fertilizar MANURE PILE: estercolero 12
  13. 13. MANURE SPREADER: esparcidos de abono, MODIFYING GENE: gen modificador abonodora MOHAIR: moair, lana de cabraMARE: yegua MOISTURE HOLDING CAPACITY: capacidadMARKET: mercado de retención de aguaMARKETING: comercialización, mercadeo MOLASSES: melazaMASH: mezcla, amacijo MOLD: mohoMASS SELECTION: selección en masa MOLDBOARD: vertederaMASTICATE: masticar MOLE CRICKET: grillo topoMASTICATION: masticación MOLE DRAINAGE: desagüe subterráneoMASTITIS: mastitis MONOCOTYLEDON: monocotiledóneaMATING: acoplamiento, apareamiento MONOECEOUS: monoicoMATURITY: madurez MORNING GLORY: corregüela, campanillaMEADOW: prado, sitio de pastoreo MOTH: polillaMEAL: harina (producto molido, no harina de MOTTLED: moteado, matizado trigo), comida MOTTLING: moteadoMEASURING WORM: isoca medidora MOULD BOARD PLOUGH; arado de reja yMEDIC: medicagos anuales, tréboles de vertedera carretilla MOW: segar, cortarMEGAGRAM. una tonelada métrica MOWER: guadañadora, segadoraMEGASPORE: megasporo, macrosporo MOWING: siegaMELLOW SOIL: suelo mullido MOWING MACHINE: segadora, guadañadoraMERCURY: mercurio MUCK: tierra turbosa, turbaMESOCARP: mesocarpio MULBERRY: moreraMESOCOTYL: mesocótile MULCH: cubierta protectoraMESOPHYLL: mesófilo MULTICELLULAR: multicelularMETABOLISM: metabolismo MULTIPLE CROSS: híbrido múltipleMETAPHASE: metafase MUST: mostoMETEOROLOGY: meteorología MUTANT: mutanteMETHYLENE BLUE: azul de metileno MUTATION: mutaciónMICROBIOLOGICAL: microbiológico MUTTON: carne de ovinoMICROCLIMATE: microclima MYCOLOGIST: micólogoMICRON: micra, micrón MYCOLOGY: micologíaMICROSPORE: microsporo MYCORRHIZA: micorrizaMIDDLEMAN: acopiador, corredor de bienes, intermediario NMIDDLINGS: salvado, rebacilloMIDGE: mosquita NEMATOCIDE: nematocidaMIGRANT WORKER: trabajador migratorio, NEMATODE: nematode trabajador nómada NERVURE: nervadura negraMILDEW: oidio, mildiú NET BLOTCH: mancha reticulada, en redMILK STAGE: madurez lechosa del grano NEWCASTLE DISEASE: neumoencefalitisMILKING: ordeño aviar, enfermedad de NewcastleMILL BY-PRODUCTS: subproductos de NIACIN: niacina molinería NIBBLE: pacer, pasturar, ramonearMILLET: mijo, moha y otros cereales menores NICKEL: níquelMILLIEQUIVALENT: miliequivalente NICOTINIC ACID: ácido nicotínicoMILLILITER: mililitro NITRATE: nitratoMILLIMETER: milímetro NITROGEN: nitrógenoMILLING: molienda NITROGEN BALANCE: equilibrio de nitrógenoMILO: sorgo NITROGEN FIXATION: fijación del nitrógenoMINOR ELEMENT: elemento menor, NODE: nudo microelemento, micronutriente NODULATION: nodulaciónMINT: menta, hierba buena NON-RECURRENT PARENT: padre noMISCELLANEOUS: misceláneas, varios recurrenteMIST: bruma, neblina NOXIOUS: nocivoMITE: ácaro NOZZLE: boquillaMITOSIS: mitosis NURSE CROP: cultivo protectorMIXED GRAZING: pastoreo mixto, (p.e., NURSERY: campo experimental donde se vacunos y ovinos) obtienen cultivares. Criadero, viveroMODIFIER GENE: gen modificador NUT: tuerca, nuez 13
  14. 14. NUTGRASS: cebolleta, coquito, cípero, PAPPUS: papus cebollín PARASITE: parásitoNUTMEG: nuez moscada PARENT MATERIAL: roca madre, materialNUTRIENT: elemento nutritivo madreNUTRITIONAL REQUIREIMENT: requisito de PARENT ROCK: roca madre nutrición PARSNIP: pastinaca PARTHENOGENESIS: partenogénesisO PARTNER: socio PARTNERSHIP: sociedadOAT CLIPPINGS: residuos de molienda de PASTEURIZE: pasterizar avena PASTEURIZER: pasterizadoraOATS: avena PASTURE: (v) pastar, pastorear, (s) pasto,OFFALS: resíduos de matadero pastoreo, potrero, dehesa,OIL: aceite, (a) oleaginoso apacentaderoOIL CROPS: cultivos oleaginosos PATCH: sembrado, retazoOIL PALM: palma de aceite PATHOGEN: patógenoOILCAKE: torta oleaginosa PATHOLOGIST: patólogoOILSEEDS: oleaginosos, semillas oleaginosas PATTERN: patrónOLIVE: aceituna PEA: arvejaOLIVE TREE: olivo PEANUT: maníOMASUM: librillo, omaso PEANUT MEAL: harina de maníOMENTUM: epiplón PEARL MILLET: mijo perlaONE-CELLED: unicelular PEASANT FARMING: explotación familiarONE-WAY: arado-rastra, rastrón, arado fijo de rudimentaria discos (abrev. de one-way disk plow) PEAT: turbaORANGE: naranja PEAT BOG: turbalORANGE TREE: naranjo PEBBLE: guijarroORCHARD: huerta, arbolera, huerta frutal PECIOLE: pecíoloORGANIC: orgánico PEDICEL: pediceloORGANIC MATTER: substancia orgánica, PEDIGREE: linaje, ascendencia, pedigree materia orgánica PEDIGREED: de pura razaOUNCE: onza, medida de peso equivalente a PEDIGREE, METHOD OF BREEDING: 28,35 g. método genealógico de mejoramientoOUTBREAK: brote PEDOLOGY: pedologíaOUTLOOK: perspectiva PEDOSPHERE: pedosferaOVARY: ovario PEDUNCLE: pedúnculoOVEN: horno PELLET: cornprimido, píldoraOVERCROPPING: cultivo abusivo PENTACHLOROPHENOL: pentaclorofenolOVERFEED: sobrealimentar PEPPER: pimienta, ajíOVERGRAZE: sobrepastoreo PERCOLATION: infiltración, coladuraOVERGRAZING: sobrepastoreo PERENNIAL: perenneOVERHEAD: gastos generales fijos PERICARP: pericarpioOVERSTOCKING: sobrecarga de ganado por PERISHABLE: perecedero unidad de superficie PERISTALSIS: peristaltismoOVERWEIGHT: (s) peso excesivo, (a) PERITONEUM: peritoneo excesivamente pesado, exceso de pesa PERMANENT PASTURE: pasturaOVULE: óvulo permanenteOVUM: ovo, huevo PERMEABILITY: permeabilidadOX: buey PERSISTENCY: persistenciaOXIDATION: oxidación PERSONNEL: personal, empleadosOXYGEN. oxígeno PEST: peste, plaga PEST CONTROL: combate contra las plagasP PESTICIDE. pesticida, producto fitosanitarioPACK: empacar, embalar PETAL: pétaloPACKING: empaque, embalado, compactado PETIOLE: pecíoloPADDOCK: potrero, patio PETRI DISH: caja de PetriPADDY (rice): palay, arroz con cáscara PHARYNX: faringePALEA: pálea PHENOTYPE: fenotipoPANICLE: panoja PHENOTYPE: fenotipoPANICLE: panoja PHLOEM: floema 14
  15. 15. PHOSPHATE: fosfato POMACE: bagazo de manzanasPHOSPHATE ROCK: roca fosfórica POMEGRANATE: granadaPHOSPHORESCENCE: fosforescencia POND: charco, estanque, lagunitaPHOSPHORUS: fósforo POOL: (s) piscina, consorcio, puesto (e.g. dePHOTOELECTRIC: fotoeléctrico máquinas), (v) anual (fondos)PHOTOELECTRIC CELL: célula fotoeléctrica PORRIDGE: papillaPHOTOPERIODISM: fotoperiodismo POTASH: potasaPHOTOSPECTOMETER: fotoespectrómetro POTASSIUM: potasioPHOTOSPHERE: fotoesfera POTATO: papa, patataPHOTOSYNTHESIS: fotosíntesis POTATO DIGGER: cosechadora de papasPHYSIOCLIMATOLOGY: fisioclimatología POULT: ave jovenPHYSIOLOGICAL RACE: raza fisiológica POULTRY: aves de corralPHYTOCIDE: fitocida POULTRY FARM: granja avícolaPHYTOPATHOLOGIST: fitopatólogo POULTRY PRODUCTION: producción avícolaPHYTOPATHOLOGY: fitopatología POULTRY RAISER: avicultorPICKER: recolectora como en algodón o maíz POUND: libra, 0,453 gPICKING: recolección POWDERED MILK: leche en polvoPIG. cerdo POWDERY MILDEW: oidio, tizón polvorientoPIGPEN: corral de cerdos POWER: (s) fuerza, fuerza a motriz, (v)PIGSTY: chiquero accionarPIMENTO: pimentón POWER SAW: sierra mecánicaPIN: pasador POWER TAKE-OFF: torna de fuerza, toma dePINCHING. pellizco corriente eléctricaPINEAPPLE: ananá POWER-DRIVEN: motorizado, accionado porPINKEYE: querátitis motorPINT: pinta, medida de volumen 0.473L POX: viruelaPIONEER SPECIES: especie colonizadora o PRAIRIE: llanura, pradera pionera PREDATOR: depredadorPIPETTE: pipeta PRESERVE: (v) conservar, (s) conserva dePISTIL: pistilo frutaPISTIL: pistilo. Organos sexuales femeninos PRESSURE GAGE: manómetro de la planta PRICE SUPPORTS: precio sosténPISTILLATE: pistilado PRICKLYPEAR: tuna, cactusPLANT BREEDING: fitogenética, cría de PROFILE: sección vertical de un suelo, perfil plantas PROGENY: progeniePLANT FOOD: alimento para plantas, PROGESTERONE: progesterona nutriente inorgánico PROP: tutor para conducir un árbol pequeñoPLANTAIN: llantén, plátano de cocinar PROPAGATING BIN: cajonera, caja, camaPLANTATION: plantación, hacienda calientePLANTER. plantadora PROPAGATION: propagaciónPLANTING: plantación, siembra PROPHYLL: profiloPLATINUM: platino PROSO: mijoPLIERS: alicates PROTANDROUS: protandria. Libera polenPLOT: parcela, lote antes de que estén receptivos losPLOUGH: ver v. plow estigmasPLOW: (v) arar, (s) arado PROTEIN: proteínaPLOW UNDER: voltear con el arado, enterrar PROTEIN CONCENTRATE: concentrado con el arado, incorporar proteícoPLOW UP; arrancar con el arado PROTERANDRY: protandriaPLOWING: labranza, aradura PROTEROGENY: protoginiaPLOWMAN: arador, labrador, tractorista PROTOGYNOUS: los estigmas estánPLOWSHARE: reja del arado receptivos antes de que esa flor liberePLOWSOLE: piso del arado polenPOD: vaina, chaucha PROTOZOAN: protozoario, protozooPODZOL: suelo podsol PROVED SIRE: toro semental, toro probadoPOLICY: política, lineamiento, plan de acción PRUNE: (v) podar, escamondar, (s) ciruelaPOLIPLOID: poliploide pasaPOLLED: macho en vacunos PRUNING: podaPOLLEN: polen PRUNING KNIFE: podadera, navaja de podarPOLLINATION: polinización PRUNING SHEARS: tijera podadera 15
  16. 16. PTYALIN: ptialina, tialina agrícola extenso caracterizado por unPUBESCENT: pubescente cultivo o grupo de cultivosPUDDLE: charco RANDOM SAMPLE: muestra tomada al azarPUDDLING: encharcamiento RANDOMIZED BLOCKS: bloques al azarPULLET: polla RANGE: habitat, área de distribución; estufa,PULLEY: polea, motón hornillo; terreno abierto, terrenos dePULLORUM: pulerosis, diarrea blanca bacilar pasto, potrerosPULP. pulpa RANGE MANAGEMENT: ordenación dePULSE: pulso, semillas de legumbres pastizales, manejo de pastizales noPULVERULENT: pulverulento cultivadosPUMPKIN: zapallo, calabaza RAPE: nabo, colza, caola, rapsPUPA: pupa RARE EARTH: tierra raraPURE LINE: línea pura RAT: rataPUREBRED: puro, de pedigree, de raza pura RATE OF GROWTH: velocidad dePYLORUS: piloro crecimiento, ritmo de crecimientoPYRETHRUM: píretro, pelitre RATE OF SEEDING: densidad de siembra,PYRIFORM: piriforrne cantidad de semilla por unidad superficialQ RATE: precio, tasa, razón, tarifa RATING SYSTEM: sístema de graduación,---Q FEVER: fiebre Q de clasificaciónQUADRANT LEVEL: teodolito RATIONS: racionesQUAIL: codorniz RATOON: caña de soca, retoñoQUART: medida de capacidad: 0,95 L REAP: cosechar, segarQUARTER HORSE: caballo americano, cuarto REARING: cría, crianza de milla RECESSIVE: recesivoQUICKLIME: cal viva RECIPROCAL: recíproco RECLAMATION: reclamación, restauraciónR RECOMBINATION: recombinación RECOMMENDED DIETARY ALLOWANCE:RABBIT: conejo ración alimenticia recomendadaRABIES: rabia RECTUM: rectoRACE: raza RECURRENT PARENT: padre recurrenteRACEME: racimo RED NOSE: nariz roja, rinoraqueitis infecciosaRACHILLA: raquilla como en las espiguillas de bovina los cereales REGISTERED SEED: semilla registrada oRACHIS: raquis certificadaRADICLE: radícula REGROWTH: rebrote, retoñoRAGWEED: artemisa RENDERING PLANT: fábrica de grasasRAINDROP EROSION: erosión por chapoteo, animales erosión pluvial RENT: (v) alquilar, arrendar; (s) alquiler,RAINDROP SPLASH: rociada de gotas de arriendo lluvia, salpica dura de gotas de lluvia RENTAL: alquiler, arriendoRAINFALL: precipitación acuosa, p. pluviosa, RETICULUM: retículo P. pluvial, lluvia RETTING: enriamiento, enrinajeRAINFALL APPLICATOR: pequeña parcela REVENUE: ingresos, renta de suelo determinado, con lluvia RHIZOME: rizoma simulada, para pruebas de absorción RHIZOSPHERE: RizósferoRAINGAGE: pluviómetro RIB-EYE: ojo del bifeRAINLANDS: tierras lluviosas, regiones RIBOFLAVIN: riboflavina lluviosas RICE: arrozRAINY: pluvioso, lluvioso RICE BEAN: frijol arrozRAISIN: pasa RICE MILL: molino arroceroRAKE: (v) rastrear, (s) rastrillo RIDGE: cumbre, camellón (between furrows),RAKING: rastreado amelgaRAM: carnero, morueco RIDGE-TYPE TERRACE: terraza de camellónRAMIE: ramio, rámina RIDGLING: cerdo medio castradoRANCH: hacienda de ganado, finca ganadera, RIGHT OF WAY: servidumbre de paso estancia, también establecimiento RILL: arroyito RILL EROSION: erosión por surcos 16
  17. 17. RINDERPEST: peste bovina, enfermedad virulenta del ganado SACK: bolsa, saco, talego, costalRING: anillar (v) SAFFLOWER: cártamoRING ROT: podredumbre anular SALINE: salinoRINGSTAND: portaburetas SALIVA: salivaRINGWORM: tiña SALT: salRIPE: maduro, de punto SALT LICK: salegar, bloque de salRIPEN: madurar SANDY CLAY: arcilla arenosaROAST: (v) asar, (s) asado SANDY LOAMY: franco arenosoROASTER: pollo asadero SANITARY: sanitarioROCK: roca, piedra SANITATION: sanidad, saneamientoROD: medida de logitud: 16,5 pies, 5,5 SAP: jugo, savia yardas; varita, agitador SAPONIN: saponinaROD WEEDER: barra escardadora SATURATE: saturarRODENT: roedor SAW FLY: tentredinido, cefoRODENTICIDE: rodenticida SCAB: escabro, roña, sarna, costraROGUE: fuera de tipo SCALE: (pat.) escama, (ent.) cochinilla,ROGUING: raleo, depuración, arranque de costra, escala plantas nocivas o fuera de tipo SCALES: balanza, básculaROLLER: rodillo, rolo SCAPE: escapo floralROLLING COULTER: reja de arado giratoria, SCION: esqueje, púa del injerto cuchilla giratoria SCORCH: agostar, abrasarROLLING HOE: azada giratoria SCOUR EROSION: erosión por abrasiónROLLING LAND: terreno ondulado SCRAPER: niveladora, traílla mecánicaROOSTER: gallo SCREEN: zaranda, tela metálicaROOT CROP: cultivo de planta de raíz útil SCREW: tornilloROOT CUTTER: cortarraíces SCREW WORM: gusano de la miasisROOT GRAFTING: injertar de raíz SCREWDRIVER: destornilladorROOT STALK: rizoma, tallo subterráneo SCREW-WORM FLY: mosca de queresasROOT SYSTEM: sistema radicular SCUTELLUM: escudente (en el embrión deROOT: raíz las gramíneas)ROOTCUTTING: estaca de raíz, esqueje de SCYTHE: guadaña raíz SEED: (v) sembrar, (s) semilla, simienteROOT-KNOT: anguilulosis, pudrición de las SEED CERTIFICATION: certificación de raíces semillasROSETTE: roseta SEED CLEANER: limpiasemillasROT: (v) podrirse, (s) pudrición, podredumbre SEED CROP: el cultivo que se destina a laROTARY HOE: azada rotativa cosecha de semillas o granosROTO-BALER: rotoenfardadora destinados a simienteROTO-TILLER: cultivador rotatorio SEED DRILL: sembradoraROUGH RICE: arroz sin descascarar SEED RFGISTRATION: registro de semillasROUND: nalga SEEDBED: lecho de simiente, sementera,ROW: hilera, surco, carrera almácigo, semilleroROW CROP: cultivo en hileras como en el SEED-HAY METHOD: método de siembra en maíz que las plantas maduras fructificadas seROW PLANTER: sembradora en hilera siegan y deja sobre el campo para suRUBBER: caucho resiembreRUMEN: panza, rumen SEEDLING: almácigo, plantilla, plántula,RUMINANT: rumiante planta de semilla, árbol de pieRUMINATE: rumiar SEEDLING: plántulaRUMINATION: rumia SEEDSTALK: tallo fructíferoRUNNER: brote rastrero, estolón SEEPAGE: escurrimientoRUN-OFF: escorrentía, derrame, SEGREGATION: segregación escurrimiento SELECTIVE GRAZING: pastoreo selectivo,RUSSET: bronceado pastoreo racionalRUST: herrumbre SELF-FERTILIZATION. autofertilización,RUST: roya autofecundaciónRYE: centeno SELF-INCOMPATABILITY: autoincompatibilidadS SELFING: autofertilización, autofecundación 17
  18. 18. SELF-POLLINATION: autopolinización SILKS: filamentos, barbas del choclo,SEMI-ARID: semiárido estigmas del maízSEMI-DWARF: semi enano (en trigo) SILO: siloSEPAL: sépalo SILT: cieno, lodo, limoSERRATE: aserrado SILTY: suelo limosoSESAME: ajonjolí, sésamo SINGLE CROSS: híbrido simpleSESSILE: sésil SKIMMED MILK: leche descremada, ---SETTLEMENT: colonización desnatadaSHAFT: eje SLAKED LIME: cal apagadaSHAKER: agitador SLAUGHTER: (v) matar animales en laSHANK: timón de arado o de cultivador; carnicería, (s) matanza pierna SLAUGHTERHOUSE: matadero, rastroSHARE CROPPING: aparcería SLIP SCRAPER: pala, traíllaSHARE HOLDER: aparcero SLOPE: talud, declive, pendienteSHARECROPPER: aparcero, arrendatario SLUG: babosaSHATTERING: desgrane SMALL GRAIN. nombre genérico que se da aSHAVING: viruta los cereales y pseudo-cereales deSHEAR: esquilar cosecha finaSHEARS: tijeras grandes SMALL INTESTINE: intestino delgadoSHEAT: lámina de la hoja en gramíneas, SMALL TRUCK FARMER: quintero, hortelano vaina, cubierta, forro SMUT: carbón, tizónSHED: cobertizo, galera; (v) mudar, pelechar SOD: césped, cepellón, tepe (animals); verter, derramar (water, etc.) SODIUM: sodioSHEDDING: desprendimiento, defoliación SOFT ROT: podredumbre húmedaSHEEP: ovinos, carnero, oveja, ganado lanar SOFT WATER: agua blandaSHEEP DIP: baño garrapaticida SOIL: sueloSHEEP RAISING: cría ovina, crianza ovina, SOIL AERATION: aeración del suelo crianza de ovejas SOIL ATMOSPHERE: atmósfera del sueloSHEEPFOLD: majada SOIL AUGER: barreno para suelosSHEET EROSION: erosión laminar SOIL CLASSIFICATION: clasificación deSHELL: cáscara, concha, (v) desgranar suelosSHELLED CORN: maíz trillado, maíz en grano SOIL CONDITIONER: acondicionador deSHELLER: descascaradora, desgranandora suelosSHELLING: desgrane SOIL CONSERVATION: conservación deSHELTER BELT: cortina forestal suelosSHOAT: marranito SOIL DEPLETION: agotamiento del sueloSHOOT: vástago, renuevo SOIL DRESSINGS: enmiendas, correctivosSHOOT: vástago del sueloSHORTS: mezcla de salvado y harina vasta SOIL IMPROVEMENT: mejoramiento delSHOVEL: pala sueloSHREDDER: desmenuzadora, picadora SOIL INJECTOR: inyector para el sueloSHRUB: arbusto SOIL MANAGEMENT: ordenación de suelos,SIB: apareamiento entre hermanos (maíz); los manejo del suelo individuos originados de esos SOIL MAP: mapa edafalógico cruzamientos SOIL MINING: empobrecimiento del sueloSIB MATING: apareamiento entre hermanos SOIL SAMPLES: muestras de suelos (maíz) SOIL SANITATION: sanidad del suelo,SIBLINGS (SIBS): descendientes de las saneamiento del suelo mismas plantas parentales SOIL SCIENCE: edafología, ciencia de losSICKLE: hoz suelosSIDE DELIVERY RAKE: rastrillo de descarga SOIL STERILIZATION: esterilización del suelo lateral SOIL SURVEY: reconocimiento edafológicoSIDE DRESSING: abonado lateral en SOIL TYPES: tipos de suelos cobertura SOIL WATER: agua del sueloSIDEHILL PLOW: arado de vertedera giratoria SOIL-BUILDING CROP: cultivo reconstructorSIEVE: zaranda, cedazo, tamiz del terreno, --- renovadorSIFTER: cribadora, cernidora SOILING: forrajeo, verdeoSILAGE: ensilaje SOILING CROP: corte de pasto, forraje paraSILAGE CUTLER: cortadora de ensilaje corte SOILLESS CULTURE: cultivo sin tierra 18
  19. 19. SOIL-RESTORING CROP: cultivo renovador STAG: ciervo macho del suelo, --- enriquecedor del suelo STAIN: (v) manchar, (s) manchaSOLUBLE SALTS: sales solubles STAKE: estaca, rodrigónSOLUTION: solución STALK: tallo, cepaSOOTY MOLD: fumagina, hollín STALL: establoSORGHUM: sorgo STALLION: caballo semental, garañónSORGO: sorgo STAMEN: estambre o estambresSOW: sembrar STAMINATE: estaminadoSOW: marrana, puerca, chanca, cerda STAND: grado de establecimiento de lasSOW BROADCAST: sembrar al voleo plantas en una siembra o plantación,SOWBUG: cochinilla de humedad rodal, masa (silvic.)SOYBEAN: soya, soja STANDARD DEVIATION: desviación normal oSPACING: espaciado, espaciamiento, estándar distancia en el surco STANDARDIZATION: normalizaciónSPANISH MOSS: barba española, musgo de STARCH: almidón Florida, barba de palo, musgo negro STARCHY ROOTS: raíces feculentasSPARE PARTS. piezas de repuesto STARLING: estorninoSPARKPLUG: bujía STARTER: arranque del motor, fertilizanteSPARROW: gorrión arrancador, alimento iniciadorSPATULATES: espatulada STARTER CULTURE: cultivo matriz, cultivoSPECIES: especie iniciadorSPECTRUM: espectro STATISTIC: (s) estadística, (a) estadísticoSPERM: esperma STATISTICS: estadísticaSPHINCTER: esfínter STEER: (s) novillo castrado, (v) guiarSPIKE: espiga STEM: tallo, vástagoSPIKELET: espiguilla STEM BORER: barrenador del tallo, gusanoSPILLWAY: derramadero, canal de desagüe, barreno vertedera, aliviadero de una presa STENDER DISH: platillo StenderSPLEEN: bazo STEP TERRACE: terraza de escalónSPLIT DRESSING: aplicación fraccionada STIGMA: estigmaSPORE: espora STINKBUG: chincheSPOT: mancha STIPULE: estípulaSPOT GRAZING: pastoreo irregular STIRRING ROD: varita, agitadorSPOT PLATE- platina (microscopio) con STOCK: porta-injerto, patrón, pie, ganado, depresión patrón del injertoSPOT PRICE: precio al contado, --- en plaza STOLON: estolón para entrega inmediata STOLONIFEROUS: estoloniferaSPRAY: (v) rociar, vaporizar, asperjar; (n) STOMA/ STOMATA: estoma / estomas rociada, rociador, pulverizador STOMACH: cuajar, abomazo, estómagoSPRAY GUN: pistola pulverizador, rociador STOOLING: macollaje tipo pistola STOPPING: macollajeSPRAY NOZZLE: boquilla del pulverizador STORAGE: almacenamientoSPRAY PUMP: bomba aspersora STOVER: chala; caña y hojas de¡ maíz,SPRAYER-. rociador, pulverizador, después que se han cosechado las asperjadora espigas (E.U.)SPREAD: esparcir STRAIN: (s) raza, linaje, (v) colar, filtrar.SPREADER: esparcidora Grupo de individuos similares dentro deSPRING WHEAT: trigo de primavera una variedad, razaSPRINKLER IRRIGATION: riego por STRAINER: coladora, filtro aspersión STRANGLES: papera, adenitis equinaSPROUT: (v).brotar, germinar, retoñar, (s) STRAW: paja brote, retoño STRIATIO: estriadoSPROUTING: brotado como en trigo o cebolla STRING BEAN: chauchaSQUARES: brácteas, glumas STRINGLESS: sin hilo (vaína)SQUASH: calabaza STRIP CROPPING: cultivo en fajasSQUEEZE: apelmazar, apretar, estrujar, STRIP LISTING: cultivo lister en franjas apretujar STRIP-CROP: sembrar en fajas para evitar laSTABLE: establo, caballeriza erosiónSTACK: gavilla, parva STRIPE RUST: roya linealSTACK SILO: silo pila, parva silo STUBBLE: rastrojo 19
  20. 20. STUBBLE FIELD: rastrojera SWINE FEVER: cólera porcino, fiebre porcinaSTUBBLE MULCH: cubierta protectora de SWINE PEST: peste porcina restrojo SWISS CHARD: acelgaSTUBBLE PLOUGH: arado rastrojero o SYSTEMATIC INFECTION: infección barbechero sisteináticaSTUD FARM: haras SYSTEMIC: sistémico, citotropoSTUMP: cepa, tocón, muñónSTUMP PASTURE: pastura en bosques T taladosSTUNT: achaparrado TABLELAND: mesa, mesetaSTUNTING: achaparramiento TAG: rótuloSUBIRRIGATION: riego subterráneo TAGGED: rotuladoSUBSIDIZE: subvencionar TAIL: rabo, colaSUBSIDY: subsidio, subvención TAKE ALL: pietín del trigoSUBSOIL: subsuelo TALLOW: seboSUBSOILER: arado de subsuelo, subsolador TAMP DOWN: hollarSUBSOILING: aradura del subsuelo TANK TRUCK: camión-tanqueSUBSURFACE: tierra encima del subsuelo, TANKAGE: harina de carne, resíduos capa subyacente animales que se emplean como abonoSUBSURFACE TILLAGE: bajo cubierta, y alimento labranza de la tierra encima del TANNIC ACID. ácido tánico subsuelo TANNIN: taninoSUBTILLAGE: cultivo subsuperficial TAPEWORM: lombriz solitaria, teniaSUCCULENT: suculento TAPROOT: raíz pivotante, ---principal, ---SUCKER: chupón, macollo primaria, --- centralSUCKERING: eliminación de chupones o ma- TAPROOT SYSTEM: sistema de raíz collos, deschuponado pivotanteSUCKLING PIG: lechon TARE: taraSUDANGRASS: sorgo de Sudán TARGET SPOT: mancha concéntricoSUET: cebo, grasa, gordo TARO: ocumo, toroSUGAR: azúcar TASSEL: panoja, inflorescencia masculina delSUGAR CROP: zafra azucarera maízSUGAR MILL: ingenio, fábrica de azúcar, TAXONOMIST: taxónomo molino azucarero TEDDER: implemento para remover el henoSUGARBEET: remolacha azucarera cuando se halla aún en la hilera oSULFATE: sulfato andanaSUMMER OIL: aceite de verano TEMPERATE: templadoSUNFLOWER: girasol TENANT: inquilino, arrendatarioSUPPLEMENTARY FEEDING: alimentación TENDERLOIN STEAK: bife de lomo suplementaria TENSIOMETER: tensiómetroSUPPORT PRICES: precios sostén, precio de TEOSINTE: teosinte defensa al productor TERMINAL: terminalSURFACE IRRIGATION: riego superficial TERMITE: termita, hormiga blanca, comejénSURFACE WATERS: aguas superficiales TERRACE: bancal, terraza, terraplén, (v) terraSURPLUS: excedente, sobrante, exceso, (v) terrapienar superávit TERRACER: abancadora, terrazadoraSURVEY: estudio, encuesta, reconocimiento, TERRACING: terraplenado levantamiento topográfico, (v) estudiar, TEST TUBE: probeta, tubo de ensayo exa- minar, levantar un plano TEST TUBE RACK: estante de probetas,SWARD: tapiz herbáceo gradillaSWARM: banda, enjambre (abejas), manga TEST WEIGHT: peso hectolítrico de los (langostas, Arg.) granosSWATH: andana de forraje o cereal dejada TESTA: testa, cobertura seminal por la segadora o bileradora; hileras TESTERONE: testerona esparcidas TETRAPLOID: tetraploideSWEEP: pie de pato (arado o cultivador) THERMOGRAPH: termógrafoSWEET CLOVER: trébol de olor, melilotus THERMOMETER: termómetroSWEET CORN: maíz dulce para choclo THIAMINE. tiaminaSWEET POTATO: batata, camote THINNING: entresaca, entresacado, raleo,SWINE: cerdo, ganado porcino clareo, deshije, arraleo 20
  21. 21. THISTLE: cardo TRACHEA: tráqueaTHREAD: (v) enhebrar, (s) hilo TRACTION: tracción, arrastreTHREADER: terraja TRACTOR: tractorTHRESHER: trilladora TRAILER: remolque, acopladoTHRESHING: trilla TRAMPLING: pisoteoTHRESHING SEASON. temporada de la trilla TRANSFER (of culture): trasplante,THRIPS: trip (Thysanoptera) inoculación, (v) inocularTHROBSING: palpitación TRANSFER (of liquids): trasiego, (v) trasegarTICK: garrapata, rezno, mosca borriquera TRANSMISSION: caja de velocidadesTILL. (v) labrar; (s) barro (depósito glaciario) TRANSPLANT: transplantarTILLAGE: cultivo, labranza TRANSPLANTER: transplantadoraTILLER: mocollo TRANSPLANTING: trasplanteTILLERING: macollaje TRANSPORT: transportarTILLING: labranza TRANSPORTATION: transporteTILTH: labranza, capa cultivable, capacidad TRANSVERSAL: transversal de laboreo. La condición física del suelo TRASH: (s) desecho, (v) quitar las hojas con respecto a su aptitud para la secas implantación o crecimiento de un cultivo TREAD ON: hollarTIMBER: árboles maderables, madera TREADER: azada rotativa cuyas ruedasTIMBERLINE: límite altitudinal del bosque dentadas se encuentran en posición maderable invertidaTIN: estaño TREATMENT: tratamientoTINE: rastra de dientes TRELLIS: enrejado, espalderaTINE HARROW: escarificador de dientes, TRENCH: foso, zanja, acequia grada de dientes, rastra de dientes TRENCH SILO: silo de zanja, --- de trincheraTIRE: llanta, neumático TRICHINOSIS: triquinosisTOBACCO: tabaco TRIM: escamondar, recortarTOLERANT CROPS: cultivos tolerantes TRITURATION: trituraciónTON: tonelada (medida de peso diferente en TRIVALENT: trivalente U.S.A y en Inglaterra). TRUCK: camiónTON, SHORT: medida de peso que en U.S.A. TRUCK CROP: cultivo de hortalizas, --de (short ton) equivale a 907,18 kg. huertaTON, LONG: medida de peso que equivale a TRUCK FARM: huerto hortícola 1016 kg. TRUCK FARMER: quinteroTOOL: herramienta TRUCK FARMING: cultivo de hortalizasTOOL CARRIER: barra portaherramientas TRUCK GARDEN: huertaTOOLSHED: cobertizo para herramientas, TRUNCATED: truncado depósito de herramientas TRUNK: troncoTOP CROSS: en maíz, cruzamiento entre una TSETSE FLY: mosca tsetsé línea endocriada y una variedad TUBER: tubérculoTOP DRESSING: aplicación de fertilizantes TUBERCULOSIS: tuberculosis sobre un cultivo ya establecido, TUNGSTEN: tungsteno abonado en cobertura TURF: céspedTOP LEAVES: hojas altas, hojas superiores TURKEY: pavoTOP SOIL: capa arableTOPOGRAPHY: topografía UTOPPING: en tabaco, el capado o capaduraTOPSOIL: capa superficial del suelo, --arable, UDDER: ubre horizonte A UMBEL: umbela ( inflorescencia)TORRENT CONTROL: corrección de UNDERBRUSH: matorral torrentes UNDERGRAZING: subpastoreoTORRID: tórrido UNDERGROUND: subterráneoTOUGH: duro, correoso UNDERGROUND RUN-OFF: escurrimientoTOWER SILO: silo torre subterráneoTOXIC: tóxico UNDERWEIGHT: de peso escasoTRACE ELEMENT: microelemento, elemento UNICELLULAR: unicelular vestigial, oligoelemento UNIVALENT: monovalenteTRACE MINERAL: microelemento, UNPRODUCTIVE: improductivo oligoelemento vestigial, mineral menor UPKEEP: mantenimiento, manutenciónTRACER: trazador UPLAND: tierra alta 21
  22. 22. UPLAND RICE: arroz de secano WATER DEVELOPMENT: alumbramiento deUREA: urea aguas, fomento de los recursos de aguas, aprovechamiento de aguasV WATER TABLE: capa o napa freática, tabla de aguaVACCINATE: vacunar, inocular WATERCRESS: berroVACCINATION: vacuna, vacunación WATER-HOLDING CAPACITY: capacidad deVACCINE: vacuna retención de aguaVACUUM: vacío WATERING POINT: abrevaderoVACUUM PUMP: bomba de succión WATERING TROUGH: abrevadero, bebederoVALLEY: valle WATERLOGGING: anegamientoVALVE: válvula WATERSHED: cuenca, cuenca colectora,VANE: veleta hoyaVAPOR PRESSURE: presión del vapor WATERSHED MANAGEMENT: manejo deVARIANCE: variación, desviación cuencasVARIATION: variacion WATERWAY: vía de agua, canal, tomaVARIETY: variedad WATERY ROT: sarna acuosa, podredumbreVEAL: carne de ternero mamón húmedaVECTOR: vector WEAN: destetarVEGETABLE OIL: aceite vegetal WEATHERED GRAIN: grano lavadoVEGETAL COVER: tapiz vegetal, cubierta WEATHERING: descomposición por la acción vegetal atmosférica, meteorizaciónVEGETATION: vegetación WEED: (v) desherbar, escardar, limpiar,VEGETATIVE GROWTH: período vegetativo carpir, (s) malahierba, maleza, plantaVEGETATIVE REPRODUCTION: nociva, ---adventicia, yerbajo reproducción vegetativa WEED CONTROL: lucha contra las malezasVEIN: vena WEED KILLER: herbicidaVEIN: nervadura WEEDER: escardadera, carpidora, escardillo,VEIN CLEARING: aclaramiento de las despojadora de maleza nervaduras WEEDING: escarda, corte de malezas,VENEER GRAFT: injerto de hendidura desyerboVERNALIZATION: vernalización WEEDING HOE: escardillo, azadaVERNIER: vernier WEEVIL: gorgojoVERTICILLATE: verticilado WETHER: carnero castradoVESICLE: vejiga, ampolla, vesícula WETTABLE: humedecibleVESICULAR. vesicular WETTABLE DUST: polvo mojableVESSEL: vaso WETTING AGENT: agente huinedecedorVETERINARIAN: veterinario WHEAT: trigoVIBRIO: vibrión WHEATBELT: zona del trigo, cinturón triguero,VIBRIO-FOETUS INFECTION: vibriosis región trigueraVINE: enredadera, vid WHEY: suero del quesoVINES: plantas trepadoras WHITE FROST: escarchaVINEYARD: viña, viñedo WHOLE MILK: leche sin desnatar, lecheVIRGIN LAND: tierra virgen enteraVIRGIN SOIL: suelo virgen WHOLESALE: al por mayorVIRGIN TIMBER: bosque virgen WHORL: cogollo, hojas terminales sobre talloVIRUS: virus sin elongar dispuestos en círculoVIRUS DISEASE: enfermedad virulenta WIDTH OF HIPS: anchura de grupaVOLUNTEER: planta espontánea, --- guacha WILD LIFE: fauna y flora silvestre WILDFIRE: fuego fatuo, salpullido, erisipelaW WILDLANDS: tierras incultas WILLOW: sauceWALNUT: nuez de nogal WILT: (v) marchitar: (s) marchitez,WARF-HOUSE: almacén, bodega marchitamientoWARP: urdimbre WILTING COEFFICIENT: coeficiente deWART: verruga marchitezWASTELAND: tierras baldías, --- yermas, --- WIND DRIFT: arrastre por el viento incultas WIND EROSION: erosión eólica WINDBREAK: rompevientos, contra viento, cortina, abrigo 22
  23. 23. WINDMILL: molino de vientoWINDROW: hilera de la hierba segada, X andanaWINGED: alado XENIA: xeniaWINNOW: (v) aventar XYLEM: xilemaWINTER WHEAT: trigo de inviernoWINTERING: invernada YWINTERKILLING: mortandad de plantas por efecto de las bajas temperaturas YARD: yarda, equivalente a 0,9144 m invernales YEARLING: becerro, novillo, vaquillona,WIRE FENCE: cerca de alambre, alambrado vaquillaWIREWORM: gusano alambre, larva YEAST: levadura miriápoda YELLOW BERRY: grano panza blanca enWITCHES BROOM: escoba de bruja trigoWITCHGRASS: grama del norte YIELD: (v) rendir, producir, (s) rendimiento,WOOD LOUSE: cochinilla, piojillo de la producción, cosecha maderaWOODLAND: bosque ZWOODLOT: arboleda, arboladoWOODS: bosque ZINC: cincWOODY: leñoso ZOOLOGY: zoologíaWOOL: lana ZYGOTE: cigotoWORM: gusano, lombriz 23

×