1. Imaginez la culture à votre façon!
Entdecken Sie Kultur auf Ihre Weise!

2. 2004
• Il était une fois… • Es war einmal...

3. 2004

4. 2004
• Manque de connaissances • Mangelndes Wissen der
des acteurs culturels sur les Kulturakteure über die
infrastructures voisines benachbarten
• Manque de visibilité de Kultureinrichtungen
l’offre culturelle dans le • Mangelnde Sichtbarkeit des
contexte transfrontalier pour Kulturangebots im
le grand public grenüberschreitenden
• Barrières linguistiques Kontext für das breite
Publikum
• Barrières informatiques
• Fragmentation • Sprachgrenzen
• Grande diversité culturelle • EDV Grenzen
(intra- et interrégional) • Fragmentierung
• Große kulturelle Diversität
(intra- und interregional)

5. 2004: une idée / eine Idee!
• Une idée: un portail • Eine Idee: ein
culturel pour la Grande Kulturportal für die
Région Großregion
• 1000 questions, 10.000 • 1000 Fragen, 10.000
solutions… 1 consenus! Antworten... 1 Konsens!
• A l’horizon: 2007 – • 2007 stand vor der Tür:
capitale de la Culture Luxemburg UND GR
Luxembourg ET sind Kulturhauptstadt
Grande Région • Regionale
• Opération Cadre Rahmenmaßnahme
Régionale e-Bird du eBird des Programms
programme Interreg Interreg IIIC
IIIC

9. 2010 dans une phrase...
2010 in einem Satz...
• En 2010, plurio.net • 2010 hat sich
s’est définitivement plurio.net definitiv als
établi comme die gemeinsame
l’infrastructure Infrastruktur zum
commune pour la Sammeln und
collecte et la diffusion Verbreiten von
des contenus kulturellen Inhalte der
culturels de la Grande Großregion etabliert.
Région.

10. Chiffres / Zahlen
• + 2.000 utilisateurs • + 2.000
inscrits eingeschriebene User
• 3.000 – 6.000 • 3.000 – 6.000
événements en ligne Veranstaltungen online
• 10.000 adresses • 10.000 Kulturadressen
culturelles • 45.000 Besucher/Monat
• 45.000 visiteurs / mois • +200.000 Personen /
• + 200.000 personnes / Monat konsultieren
mois consultent nos unsere Inhalte
contenus

12. Web 2.0 !

14. „Content!“

17. n-Websites iPhone
Facebook Twitter
News Agendas Blogs
Youtube Apps
Google Print maps
Widgets Feeds RSS
ETC

18. Et la culture dans
tout cela ?
Und was macht die
Kultur in all dem?

19. L’UE dit – die EU sagt:
http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc2942_en.htm
„Resources of this kind and the access
to digital resources that the site provides
are likely to become more important to
creative networks as they come to
depend more and more on digital
information – not least through mobile
phones. At a policy level, it will be
increasingly important to understand how
resources are being exploited and how
value is generated in the process.“

20. Les contenus de
plurio.net sont...
Die Inhalte von
plurio.net sind...

21. techniquement ACCESSIBLES …
technisch VERFÜGBAR…
XML

22. … LIBRES / FREI…

23. ...et « RICHES » / und … REICH »!
Lokalisierungsdaten Catégories
Bilder Images
Kategorien
Descriptions
Prix et tarifs
Beschreibungen
Géolocalisation
Preise und Tarife

25. „Good Practice“
• www.culture.be • www.hotcity.lu
• www.vdl.lu • www.streiflichter.net
• www.lcto.lu • www.museum.lu
• www.villerslachevre.fr • www.kulturbesitz.de
• www.citymag.lu • www.theater-
• www.culturall.lu saarbruecken.de
• www.philharmonie.lu • www.ont.lu
• www.karzoo.eu • www.agendalux.lu
• www.prosud.lu • www.espaceculturelgr.eu
• www.opderschmelz.lu • www.grrrrr.eu
• www.kulturland.rlp.de • Culture.be app
• www.arteca.fr • Hotcity app

26. Exporter - Exportieren
• Résultats • Ergebnisse
+200.000 personnes / mois +200.000 Personen/Monat
consultent nos contenus konsultieren unsere Inhalte
– 5 portails thématiques – 5 Themenportale
www.letransfrontalier.eu www.letransfrontalier.eu
www.streiflichter.net www.streiflichter.net
www.espaceculturelgr.eu www.espaceculturelgr.eu
www.grrrrr.eu www.grrrrr.eu
www.musees.lu www.museum.lu
– Webservice plurio.net – Webservice plurio.net
– Exports RSS et XML – Exporte RSS und XML
www.culturall.lu www.culturall.lu
www.nordstad.lu www.nordstad.lu
www.culture.be www.culture.be

27. Exporter - Exportieren

28. Exporter - Exportieren

29. Exporter - Exportieren

30. Exporter - Exportieren

31. Exporter - Exportieren

32. Exporter - Exportieren
• Valeurs cibles • Zielwerte erreicht?
atteintes? – 500%
– 500% – 40.000 Personen
– 40.000 personnes angepeilt
visées – 200.000 werden
– 200.000 touchées erreicht
– Possibilité de monter à – Möglichkeit 2012 auf
500.000 en 2012 et à 1 500.000 zu steigen
million en 2013 und auf 1 Million in
2013

33. Opportunités - Chancen
• Rendez votre offre • Machen Sie Ihr
culturel visible et Kulturangebot für das
accessible pour le „neue Web“ sichtbar und
« nouveau Web » verfügbar
• Exploitez vos contenus! • Nutzen Sie Ihre Inhalte!
• Offrez des nouveaux • Bieten Sie den
services aux acteurs Kulturakteuren und
culturels et aux citoyens BürgerInnen neue
• Encouragez les Dienste
économies créatives • Fördern Sie die
• Développez de Kreativwirtschaft
nouveaux cibles • Entwickeln Sie neue
Zielgruppen

34. Coordonner et exploiter
Koordinieren und betreiben

35. Coordonner et exploiter
Koordinieren und betreiben
• Comment coordonner + • Wie koordiniert man
de 2.000 utilisateurs mehr als 2.000
inscrits? eingeschriebene User?
• Comment approfondir • Wie kann man die
la coopération? Zusammenarbeit
• Comment assurer la vertiefen?
pérennité du projet? • Wie kann man die
• Comment saisir les Nachhaltigkeit des
synergies avec les Projekts sichern?
partenaires de • Wie ergreift man die
contenus et les Synergien mit den
économies créatives? Contentpartnern und
der Kreativwirtschaft?

36. Promouvoir - Bewerben

37. Promouvoir - Bewerben
• Quels sont nos publics? • Wer sind unsere
• Quels sont nos thèmes? Publikumsgruppen?
• Comment informer sur un • Was sind unsere
projet complexe? Themen?
• Comment faire une • Wie informiert man über
promotion efficace sur un ein komplexes Projekt?
terrain aussi large que la • Wie kann man effizient
GR? auf einem Gebiet werben,
• Quelle stratégie de das so groß ist wie die
communication? GR?
• Welche Kommunikations-
strategie?

38. Promouvoir - Bewerben
• Résultats « grands • Ergebnisse « breite
publics » Zielgruppen »
+ 45.000 pages vues par +45.000 Seitenaufrufe pro
mois Monat
+ 9.000 « unique visitors » / +9.000 « unique visitors » /
mois Monat
+ 180 prévisions culturelles (+ + 180 Kulturvorhersagen (+
700 manifestations 700 Veranstaltungen
présentées) à la Radio Ara vorgestellt) im Radio Ara
et dans le podcast und im Podcast
« audiometropolis » sur « audiometropolis » auf
iTunes iTunes
24 newsletters (450 24 Newsletter (450
abonnées) Abonnenten)
Participations à 3 « grandes Teilnahme an 3 « Groß-
fêtes » veranstaltungen »

39. L‘avenir de notre projet?
Die Zukunft unseres Projekts?

40. Promouvoir – Bewerben 2011

41. Nous allons vers...
Wir entwickeln uns zu...
• Une coopération à long • Einer langfristigen
terme Zusammenarbeit
• Un financement • Einer relativ stabilen
relativement stable Finanzierung
• Un accès libre et gratuit • Einem freien und
des contenus (CC kostenlosen Zugang
Zero) der Inhalte (CC Zero)
• Une interaction plus • Einer stärkeren
forte avec d’autres Interaktion mit anderen
secteurs (tourisme, Sektoren (Tourismus,
loisirs, médias) Freizeit, Medien)

42. Nous allons vers...
Wir entwickeln uns zu...
• Une diffusion • Einem dynamischen
dynamique de nos Vertrieb unserer Inhalte
contenus sur de auf zahlreichen Trägern
nombreux supports • Kooperationen mit
• Des coopérations avec anderen europäischen
d’autres projets Projekten (Europeana)
européens (Europeana) • Einem virtuellen
• Un centre de Kompetenzzentrum
ressources virtuel pour zum Thema « Kultur
la thématique « culture und Internet in einem
et Internet dans un grenzüberschreitenden
contexte Kontext »
transfrontalier »

43. Imaginez la culture à votre
façon!
Entdecken Sie die Kultur auf
Ihre Weise!

44. Contact / Kontakt
Frank Thinnes
Agence luxembourgeoise
d’action culturelle asbl
51, Boulevard Royal
L-2449 Luxembourg Projet
cofinancé
par
le
Fonds
européen
de
développement
régional
dans
le
cadre
du
programme
INTERREG
IVA
Grande
Région.
info@plurio.net Gefördert
durch
den
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
im
Rahmen
des
Programms
INTERREG
IVA
Großregion.
@plurionet
#plurionet L‘Union
Européenne
invesCt
dans
votre
avenir.
Die
Europäische
Union
www.plurio.net invesGert
in
Ihre
ZukunI.