Enviar búsqueda
Cargar
Apache CloudStack 日本語ドキュメント翻訳会資料
•
1 recomendación
•
1,037 vistas
Go Chiba
Seguir
Apache CloudStack 日本語ドキュメント翻訳会で利用した資料になります
Leer menos
Leer más
Tecnología
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
1 de 11
Descargar ahora
Descargar para leer sin conexión
Recomendados
serverless framework + AWS Lambda with Python
serverless framework + AWS Lambda with Python
masahitojp
Lambdaによるクラウド型言語の実装
Lambdaによるクラウド型言語の実装
Sugawara Genki
実践リーダブルコードのアイスブレイク
実践リーダブルコードのアイスブレイク
Kouhei Sutou
JAWSUG版 PostgreSQL on Amazon EC2の可能性
JAWSUG版 PostgreSQL on Amazon EC2の可能性
Serverworks Co.,Ltd.
サーバレスで分析基盤〜ブートキャンプに参加してみた〜
サーバレスで分析基盤〜ブートキャンプに参加してみた〜
Y K
ActiveStorage::Analyzer
ActiveStorage::Analyzer
Nozomu KURASAWA
Tizen 2.0 alpha でサポートされなかった native api
Tizen 2.0 alpha でサポートされなかった native api
Naruto TAKAHASHI
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Ryo Shibayama
Recomendados
serverless framework + AWS Lambda with Python
serverless framework + AWS Lambda with Python
masahitojp
Lambdaによるクラウド型言語の実装
Lambdaによるクラウド型言語の実装
Sugawara Genki
実践リーダブルコードのアイスブレイク
実践リーダブルコードのアイスブレイク
Kouhei Sutou
JAWSUG版 PostgreSQL on Amazon EC2の可能性
JAWSUG版 PostgreSQL on Amazon EC2の可能性
Serverworks Co.,Ltd.
サーバレスで分析基盤〜ブートキャンプに参加してみた〜
サーバレスで分析基盤〜ブートキャンプに参加してみた〜
Y K
ActiveStorage::Analyzer
ActiveStorage::Analyzer
Nozomu KURASAWA
Tizen 2.0 alpha でサポートされなかった native api
Tizen 2.0 alpha でサポートされなかった native api
Naruto TAKAHASHI
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Ryo Shibayama
Vagrant で PHP 開発環境を作る ハンズオン
Vagrant で PHP 開発環境を作る ハンズオン
Masashi Shinbara
もう XAMPP / MAMP はいらない! Vagrant で作る PHP 開発環境
もう XAMPP / MAMP はいらない! Vagrant で作る PHP 開発環境
Masashi Shinbara
Jenkins + awsで並列テスト
Jenkins + awsで並列テスト
Yamamoto Kazuhisa
Kafkaを使った マイクロサービス基盤 part2 +運用して起きたトラブル集
Kafkaを使った マイクロサービス基盤 part2 +運用して起きたトラブル集
matsu_chara
Gitlab-CIを活かして自動化してみよう
Gitlab-CIを活かして自動化してみよう
Yoshiyuki Nakahara
1秒でも早くAutoScale
1秒でも早くAutoScale
Akira Miki
Test to net core 3
Test to net core 3
Tatsuya Ishikawa
C#エンジニアのためのdocker kubernetesハンズオン
C#エンジニアのためのdocker kubernetesハンズオン
Takayoshi Tanaka
rails + serverengineで お手軽daemon
rails + serverengineで お手軽daemon
Akira Miki
20190806 Q# Measurements
20190806 Q# Measurements
Takayoshi Tanaka
Kafka logをオブジェクトストレージに連携する方法まとめ
Kafka logをオブジェクトストレージに連携する方法まとめ
Keigo Suda
認証機能で学ぶ Laravel 5 アプリケーション
認証機能で学ぶ Laravel 5 アプリケーション
Masashi Shinbara
Rx入門
Rx入門
Takaaki Suzuki
スキーマつきストリーム データ処理基盤、 Confluent Platformとは?
スキーマつきストリーム データ処理基盤、 Confluent Platformとは?
Sotaro Kimura
Composer による依存管理 と Packagist によるライブラリの公開
Composer による依存管理 と Packagist によるライブラリの公開
Shogo Kawahara
わかってるフレームワーク Laravel
わかってるフレームワーク Laravel
Masashi Shinbara
開発現場で活用するVagrant
開発現場で活用するVagrant
Masashi Shinbara
Clovaにおける機械学習モジュールの配信&運用基盤の紹介
Clovaにおける機械学習モジュールの配信&運用基盤の紹介
LINE Corporation
20210129 azure webapplogging
20210129 azure webapplogging
Takayoshi Tanaka
Laravel5.1 Release
Laravel5.1 Release
Yuuki Takezawa
Apache CloudStack -コントリビューションの手引き-
Apache CloudStack -コントリビューションの手引き-
Go Chiba
The road of Apache CloudStack Contributor (Translation and Patch)
The road of Apache CloudStack Contributor (Translation and Patch)
Kimihiko Kitase
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
Vagrant で PHP 開発環境を作る ハンズオン
Vagrant で PHP 開発環境を作る ハンズオン
Masashi Shinbara
もう XAMPP / MAMP はいらない! Vagrant で作る PHP 開発環境
もう XAMPP / MAMP はいらない! Vagrant で作る PHP 開発環境
Masashi Shinbara
Jenkins + awsで並列テスト
Jenkins + awsで並列テスト
Yamamoto Kazuhisa
Kafkaを使った マイクロサービス基盤 part2 +運用して起きたトラブル集
Kafkaを使った マイクロサービス基盤 part2 +運用して起きたトラブル集
matsu_chara
Gitlab-CIを活かして自動化してみよう
Gitlab-CIを活かして自動化してみよう
Yoshiyuki Nakahara
1秒でも早くAutoScale
1秒でも早くAutoScale
Akira Miki
Test to net core 3
Test to net core 3
Tatsuya Ishikawa
C#エンジニアのためのdocker kubernetesハンズオン
C#エンジニアのためのdocker kubernetesハンズオン
Takayoshi Tanaka
rails + serverengineで お手軽daemon
rails + serverengineで お手軽daemon
Akira Miki
20190806 Q# Measurements
20190806 Q# Measurements
Takayoshi Tanaka
Kafka logをオブジェクトストレージに連携する方法まとめ
Kafka logをオブジェクトストレージに連携する方法まとめ
Keigo Suda
認証機能で学ぶ Laravel 5 アプリケーション
認証機能で学ぶ Laravel 5 アプリケーション
Masashi Shinbara
Rx入門
Rx入門
Takaaki Suzuki
スキーマつきストリーム データ処理基盤、 Confluent Platformとは?
スキーマつきストリーム データ処理基盤、 Confluent Platformとは?
Sotaro Kimura
Composer による依存管理 と Packagist によるライブラリの公開
Composer による依存管理 と Packagist によるライブラリの公開
Shogo Kawahara
わかってるフレームワーク Laravel
わかってるフレームワーク Laravel
Masashi Shinbara
開発現場で活用するVagrant
開発現場で活用するVagrant
Masashi Shinbara
Clovaにおける機械学習モジュールの配信&運用基盤の紹介
Clovaにおける機械学習モジュールの配信&運用基盤の紹介
LINE Corporation
20210129 azure webapplogging
20210129 azure webapplogging
Takayoshi Tanaka
Laravel5.1 Release
Laravel5.1 Release
Yuuki Takezawa
La actualidad más candente
(20)
Vagrant で PHP 開発環境を作る ハンズオン
Vagrant で PHP 開発環境を作る ハンズオン
もう XAMPP / MAMP はいらない! Vagrant で作る PHP 開発環境
もう XAMPP / MAMP はいらない! Vagrant で作る PHP 開発環境
Jenkins + awsで並列テスト
Jenkins + awsで並列テスト
Kafkaを使った マイクロサービス基盤 part2 +運用して起きたトラブル集
Kafkaを使った マイクロサービス基盤 part2 +運用して起きたトラブル集
Gitlab-CIを活かして自動化してみよう
Gitlab-CIを活かして自動化してみよう
1秒でも早くAutoScale
1秒でも早くAutoScale
Test to net core 3
Test to net core 3
C#エンジニアのためのdocker kubernetesハンズオン
C#エンジニアのためのdocker kubernetesハンズオン
rails + serverengineで お手軽daemon
rails + serverengineで お手軽daemon
20190806 Q# Measurements
20190806 Q# Measurements
Kafka logをオブジェクトストレージに連携する方法まとめ
Kafka logをオブジェクトストレージに連携する方法まとめ
認証機能で学ぶ Laravel 5 アプリケーション
認証機能で学ぶ Laravel 5 アプリケーション
Rx入門
Rx入門
スキーマつきストリーム データ処理基盤、 Confluent Platformとは?
スキーマつきストリーム データ処理基盤、 Confluent Platformとは?
Composer による依存管理 と Packagist によるライブラリの公開
Composer による依存管理 と Packagist によるライブラリの公開
わかってるフレームワーク Laravel
わかってるフレームワーク Laravel
開発現場で活用するVagrant
開発現場で活用するVagrant
Clovaにおける機械学習モジュールの配信&運用基盤の紹介
Clovaにおける機械学習モジュールの配信&運用基盤の紹介
20210129 azure webapplogging
20210129 azure webapplogging
Laravel5.1 Release
Laravel5.1 Release
Similar a Apache CloudStack 日本語ドキュメント翻訳会資料
Apache CloudStack -コントリビューションの手引き-
Apache CloudStack -コントリビューションの手引き-
Go Chiba
The road of Apache CloudStack Contributor (Translation and Patch)
The road of Apache CloudStack Contributor (Translation and Patch)
Kimihiko Kitase
Sphinx拡張 探訪 2014 #sphinxjp
Sphinx拡張 探訪 2014 #sphinxjp
Takeshi Komiya
Document translator
Document translator
neko baba
Sphinxで作る貢献しやすいドキュメント翻訳の仕組み
Sphinxで作る貢献しやすいドキュメント翻訳の仕組み
Takayuki Shimizukawa
SpringOne Platform Replay -Pivotal Cloud Foundry-
SpringOne Platform Replay -Pivotal Cloud Foundry-
CASAREAL, Inc.
ドキュメントの継続的改善―Sphinxを使いながら
ドキュメントの継続的改善―Sphinxを使いながら
soishino
Chefで始めるWindows Server構築
Chefで始めるWindows Server構築
Takashi Kanai
Nginx
Nginx
Soichi Takamura
インフラエンジニアがk8sでアプリを作って見えた今後のインフラ
インフラエンジニアがk8sでアプリを作って見えた今後のインフラ
susumu tanaka
はてなにおける継続的デプロイメントの現状と Docker の導入
はてなにおける継続的デプロイメントの現状と Docker の導入
Yu Nobuoka
fluxflex meetup in Tokyo
fluxflex meetup in Tokyo
Kyosuke Inoue
Osc2008tokyo秋 なでしこ勉強会
Osc2008tokyo秋 なでしこ勉強会
kujirahand kujira
ゲームのインフラをAwsで実戦tips全て見せます
ゲームのインフラをAwsで実戦tips全て見せます
infinite_loop
Devops4cloudlbuilder ja
Devops4cloudlbuilder ja
Go Chiba
.NET の今と未来 ~ デバイス&クラウド ネイティブを目指して
.NET の今と未来 ~ デバイス&クラウド ネイティブを目指して
Akira Inoue
Apache CloudStack Documentation
Apache CloudStack Documentation
Kimihiko Kitase
Provisioning Script 起動時にスクリプトを自動実行する話
Provisioning Script 起動時にスクリプトを自動実行する話
Masahito Zembutsu
仮想通貨取引所 bitbank の IaC の導入と実践
仮想通貨取引所 bitbank の IaC の導入と実践
bitbank, Inc. Tokyo, Japan
Fcp
Fcp
Naoto TAKAHASHI
Similar a Apache CloudStack 日本語ドキュメント翻訳会資料
(20)
Apache CloudStack -コントリビューションの手引き-
Apache CloudStack -コントリビューションの手引き-
The road of Apache CloudStack Contributor (Translation and Patch)
The road of Apache CloudStack Contributor (Translation and Patch)
Sphinx拡張 探訪 2014 #sphinxjp
Sphinx拡張 探訪 2014 #sphinxjp
Document translator
Document translator
Sphinxで作る貢献しやすいドキュメント翻訳の仕組み
Sphinxで作る貢献しやすいドキュメント翻訳の仕組み
SpringOne Platform Replay -Pivotal Cloud Foundry-
SpringOne Platform Replay -Pivotal Cloud Foundry-
ドキュメントの継続的改善―Sphinxを使いながら
ドキュメントの継続的改善―Sphinxを使いながら
Chefで始めるWindows Server構築
Chefで始めるWindows Server構築
Nginx
Nginx
インフラエンジニアがk8sでアプリを作って見えた今後のインフラ
インフラエンジニアがk8sでアプリを作って見えた今後のインフラ
はてなにおける継続的デプロイメントの現状と Docker の導入
はてなにおける継続的デプロイメントの現状と Docker の導入
fluxflex meetup in Tokyo
fluxflex meetup in Tokyo
Osc2008tokyo秋 なでしこ勉強会
Osc2008tokyo秋 なでしこ勉強会
ゲームのインフラをAwsで実戦tips全て見せます
ゲームのインフラをAwsで実戦tips全て見せます
Devops4cloudlbuilder ja
Devops4cloudlbuilder ja
.NET の今と未来 ~ デバイス&クラウド ネイティブを目指して
.NET の今と未来 ~ デバイス&クラウド ネイティブを目指して
Apache CloudStack Documentation
Apache CloudStack Documentation
Provisioning Script 起動時にスクリプトを自動実行する話
Provisioning Script 起動時にスクリプトを自動実行する話
仮想通貨取引所 bitbank の IaC の導入と実践
仮想通貨取引所 bitbank の IaC の導入と実践
Fcp
Fcp
Más de Go Chiba
RancherJP振り返ってみた
RancherJP振り返ってみた
Go Chiba
Kubernetesと暮らすRancherな生活
Kubernetesと暮らすRancherな生活
Go Chiba
DockerCon '17 Feedback -User Stories- at Docker Meetup Tokyo
DockerCon '17 Feedback -User Stories- at Docker Meetup Tokyo
Go Chiba
DockerCon '17 Feedback and Introduction of Longhorn at Rancher JP
DockerCon '17 Feedback and Introduction of Longhorn at Rancher JP
Go Chiba
DockerCon '17 Feedback at PaaS JP
DockerCon '17 Feedback at PaaS JP
Go Chiba
Introduction of Rancher at OSC Tokyo 17 Spring
Introduction of Rancher at OSC Tokyo 17 Spring
Go Chiba
GUI&基本操作、CLI編
GUI&基本操作、CLI編
Go Chiba
CI/CD with Rancher CLI + Jenkins
CI/CD with Rancher CLI + Jenkins
Go Chiba
Introduction of skippbox
Introduction of skippbox
Go Chiba
CCCEU Feedback
CCCEU Feedback
Go Chiba
Community_Update_JP
Community_Update_JP
Go Chiba
1day cloud on_your_lab
1day cloud on_your_lab
Go Chiba
Japan stats2014
Japan stats2014
Go Chiba
Instruction to build Apache CloudStack docs with Sphinx
Instruction to build Apache CloudStack docs with Sphinx
Go Chiba
Presentation on Japanese doc sprint
Presentation on Japanese doc sprint
Go Chiba
How to contribute Apache CloudStack
How to contribute Apache CloudStack
Go Chiba
Más de Go Chiba
(16)
RancherJP振り返ってみた
RancherJP振り返ってみた
Kubernetesと暮らすRancherな生活
Kubernetesと暮らすRancherな生活
DockerCon '17 Feedback -User Stories- at Docker Meetup Tokyo
DockerCon '17 Feedback -User Stories- at Docker Meetup Tokyo
DockerCon '17 Feedback and Introduction of Longhorn at Rancher JP
DockerCon '17 Feedback and Introduction of Longhorn at Rancher JP
DockerCon '17 Feedback at PaaS JP
DockerCon '17 Feedback at PaaS JP
Introduction of Rancher at OSC Tokyo 17 Spring
Introduction of Rancher at OSC Tokyo 17 Spring
GUI&基本操作、CLI編
GUI&基本操作、CLI編
CI/CD with Rancher CLI + Jenkins
CI/CD with Rancher CLI + Jenkins
Introduction of skippbox
Introduction of skippbox
CCCEU Feedback
CCCEU Feedback
Community_Update_JP
Community_Update_JP
1day cloud on_your_lab
1day cloud on_your_lab
Japan stats2014
Japan stats2014
Instruction to build Apache CloudStack docs with Sphinx
Instruction to build Apache CloudStack docs with Sphinx
Presentation on Japanese doc sprint
Presentation on Japanese doc sprint
How to contribute Apache CloudStack
How to contribute Apache CloudStack
Apache CloudStack 日本語ドキュメント翻訳会資料
1.
Apache CloudStack Japanese Doc
Sprint CloudStackユーザー会 千葉 豪 @go_chiba
2.
千葉 豪(Go
Chiba) – 某SIerでクラウド系エンジニアやってます – Apache CloudStackの日本語翻訳担当 プライベートでドキュメントの翻訳活動中 気づいたらコミッターなってました… – 連絡先 mailto: go.chiba@gmail.com Twitter: @go_chiba 自己紹介
3.
現在以下のプロジェクトが進行中 – 公式ドキュメントの日本語化(Apache
CloudStack Docs) – GUIの日本語化(Apache CloudStack UI) – Runbook(クイックインストールガイド)の日本語化 (Apache CloudStack Runbook) 翻訳対象
4.
Transifex(https://www.transifex.com)による翻訳 各セクション の表示 オリジナルの ドキュメント 翻訳された ドキュメント 翻訳内容の レコメンド 翻訳作業
5.
Publicanで自分が翻訳した内容を確認(CentOS 6.3上で確認) 1.
必要なツール群をインストール 2. CloudStackをリポジトリからcloneし4.1をcheckout 3. 共通のコンテンツ(画像など)をインストール # yum install git rpm-build python-setuptools publican # easy_install transifex-client # git clone https://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack.git # git checkout 4.1 # cd cloudstack/docs/publican-cloudstack # ./gen_rpm.sh # rpm –i ~/rpmbuild/RPMS/noarch/publican-cloudstack-0.6- 1.el6.noarch.rpm 実際に出来たものを確認
6.
実際に出来たものを確認 4. transifex の設定とpoファイルのpull 5.
publicanを実行 設定ファイル: all, adminguide, devguide, installation, niciranvp, release-note フォーマット: html, html-single, pdf, epub # cd cloudstack/docs # tx init # ./settx.sh # tx pull –l ja_JP # publican build --config=publican-all.cfg --formats=html,pdf --langs=ja-JP
7.
6.生成物の確認 # ls tmp/ja-JP/* PMCであるSebastienの資 料もチェック http:// www.slideshare.net/seba stiengoasguen/how-to-tr anslate-apache-cloudsta ck-docs 実際に出来たものを確認
8.
Publicanで見られるエラー – 重複定義 cloudstack/docs/en-USより以下のように重複箇所を コメントアウトしてみましょう api-throttling.xml:6:
validity error : ID api-throttling already defined とらぶるしゅ〜と $ grep '<xi:include href="api-throttling.xml"' * api-calls.xml: <xi:include href="api-throttling.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> sys-reliability-and-ha.xml: <xi:include href="api-throttling.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> api-throttling.xml:6: validity error : ID api-throttling already defined
9.
Publicanで見られるエラー – リンク切れ 定義箇所を特定 configure-package-repository.xml:28:
validity error : IDREF attribute linkend references an unknown ID "sect-source- buildrpm"1 とらぶるしゅ〜と $ grep '<section id="sect-source-buildrpm">' * build-rpm.xml:<section id="sect-source-buildrpm">
10.
コードと同様にJIRAに報告 Typoレベルでもウェルカムです –
Port番号の間違い、スペルミス etc… ドキュメントバグ
11.
Docsの今後 4.2では…? ― 新しいドキュメントが追加中 Midonet
Pluginに関して GSoC固有ドキュメント など レビューワーも募集中? ― 単語の統一 VM? 仮想マシン? プライマリー? プライマリ? ― コピペミス &PRODUCT; CloudPlatform ― URL等のチェック
Descargar ahora