1. Manuel utilisateur
v3
© 2010 Sygic, a.s. All rights reserverd.

2. I. Pour commencer ......................................................................................... 1
Ecran de navigation ................................................................................................ 1
Entrer une adresse ................................................................................................. 1
Navigation pas à pas .............................................................................................. 5
Acquisition de la position GPS ........................................................................... 6
II. Navigation avec attributs camion ........................................................ 7
III. Planification de l’itinéraire .................................................................. 8
Naviguer vers un point d’intérêt ...................................................................... 8
Navigation vers le domicile ............................................................................. 10
Navigation vers des destinations récentes ............................................... 11
Navigation vers des destinations favorites .............................................. 11
IV. Modification de l’itinéraire ................................................................. 13
Menu itinéraire...................................................................................................... 13
Modification de l’itinéraire .............................................................................. 15
Mode parcourir la carte ..................................................................................... 16
Planification d’itinéraire à arrêts multiples ............................................. 18
V. Fonctions en ligne .................................................................................... 21
Connexion ................................................................................................................ 21
Alertes trafic ........................................................................................................... 22
VI. Réglages ..................................................................................................... 24
Paramètres avancés ............................................................................................ 26
Responsabilités ............................................................................................. 27
ii Manuel utilisateur

3. I. Pour commencer
Ecran de navigation Vous pouvez faire défiler les pages
de menu en cliquant sur les boutons
de flèches situés en bas de l’écran ou
en faisant glisser un doigt sur l’écran.
Au démarrage, l’application s’ouvre
sur l’écran de navigation en
indiquant votre position par une
flèche bleue. Vous pouvez réduire ou
augmenter l’échelle de la carte en
cliquant sur les boutons + et – aux
coins supérieurs de l’écran. Entrer une adresse
Pour d’autres fonctions, entrer dans Pour fixer votre destination en
le Menu principal en cliquant sur la entrant son adresse, sélectionnez
zone (A) de la carte sur l’écran de
navigation.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 1

4. Menu principal >
Capitale
Rechercher/naviguer > Centre ville
Adresse ou code postal. Rue
Ensuite, vous devrez sélectionner un Carrefour
Pays, une Ville, Rue et Numéro de
bâtiment ou Carrefour. Entrez les Sélectionnez la ville/rue souhaitée
noms et numéros demandés. dans la liste.
Alternativement, entrez simplement Une fois terminé, un écran de
les premières lettres du nom de la confirmation s’affiche montrant
ville/rue pour voir une liste de noms l’adresse entrée.
similaires.
La liste comporte également des
icônes explicites à gauche du nom de
la ville/rue:
Ville
2 Manuel utilisateur

5. Si votre appareil peut déterminer
votre position actuelle, votre itinéraire
sera calculé immédiatement à partir
de cette position. Si votre position
courante ne peut être déterminée,
vous aurez les options suivantes:
Attendre signal valide
(Recommandé)
Votre itinéraire sera calculé à
Cliquez sur “Sur la carte” pour voir partir de votre position
la localisation exacte de l’adresse, ou courante dès qu’un signal GPS
cliquez sur “Ajouter aux favoris” valide est "Acquisition de la
pour l’enregistrer parmi vos position GPS” page 6).
destinations fréquemment utilisées
(voir "Navigation vers des Dernière position valide
destinations favorites” page 11). Votre itinéraire sera calculé à
partir de votre dernière
Pour faire de l’adresse indiquée
position connue (i.e. où vous
votre destination, cliquez sur le
étiez avant que l’appareil ne
bouton “Guide moi!” en bas de
perde le signal GPS).
l’écran.
Si vous préférez être dirigé à un Sélectionner sur la carte
parking dans les environs, cliquez Vous permet de sélectionner
sur “Parking” et sélectionnez le dans un point de départ quelconque
la liste affichée. pour le calcul de l’itinéraire.
Pour sélectionner une autre adresse, Une fois le calcul de l’itinéraire
taper sur le bouton “Retour”. terminé, l’itinéraire complet est
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 3

6. affiché sur la carte (en bleu) avec la NOTE: Par défaut, la méthode de calcul de
distance totale, l’heure d’arrivée l’itinéraire est réglée à “Le plus rapide”.
estimée (ETA), le temps restant pour
arriver à destination et la méthode
de calcul de l’itinéraire (Le plus
rapide, Économique, Le plus court,
Piéton, Vélo) indiqués en bas de la
carte.
Pour accepter l’itinéraire et
démarrer la navigation pas à pas,
cliquer sur “Terminé”.
Pour d’autres informations sur
l’itinéraire, cliquer sur “Détails”.
4 Manuel utilisateur

7. Navigation pas à pas En plus des indications pas à pas,
l’écran de navigation fournit une
L’écran de navigation montrera la palette d’autres informations utiles:
carte de vos environs avec
1 Prochaine manoeuvre
l’itinéraire calculé en bleu.
2 Distance au prochain
changement de direction
3 Route/rue actuelle
4 Distance à destination
5 Puissance du signal GPS
6 Vitesse instantanée
7 Horaire d’arrivée à destination
estimé
8 Ville en cours
9 Assistant voie
10 Direction de la destination
11 Prochaine route/rue à prendre
12 Rétrécir/agrandir l’échelle de la
Lorsque vous vous approchez d’une carte
jonction, d’autres indications sont 13 Alerte caméra de vitesse
affichées pour vous montrer quelle 14 Limite de vitesse en cours
route suivre.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 5

8. Les informations ci-dessous ne sont pas
Acquisition de la disponibles sur appareils Android.
position GPS
S’il n’y a pas de signal GPS, l’écran Les barres de puissance du signal en
devient gris. Ceci peut se produire bas de l’écran fournissent des
dans une des conditions suivantes: informations supplémentaires:
■ L’appareil est dans un tunnel ou Si la couleur des barres ou le
dans un lieu où les signaux des nom/numéro du port GPS devient
satellites GPS sont encombrés par rouge, vérifiez les réglages GPS.
des bâtiments, arbres, câbles Si les barres sont grises, déplacez
électriques ou autres objets. l’appareil à l’extérieur dans un lieu
■ Les réglages du système de avec une bonne visibilité au ciel
l’appareil ou les réglages du jusqu’à obtenir à nouveau le signal
produit sont incorrects. GPS et que les barres deviennent
vertes. Cliquez sur les barres de
signal ou sélectionnez
Menu principal >
GPS
pour voir les informations GPS plus
détaillées.
Une fois le signal GPS réobtenu, la
navigation pas à pas reprend
automatiquement.
6 Manuel utilisateur

9. II. Navigation avec attributs camion
Les attributs camion sur la carte Le calcul de l’itinéraire tiendra
permettent d’ajuster les dimensions ensuite compte des paramètres
du camion et le calcul de l’itinéraire saisis.
se fait en évitant les routes où le
camion n’est pas autorisé à passer.
L’itinéraire calculé ressemblera à ce
Pour entrer les dimensions du
qui est sur l´exemple:
camion, entrer dans Menu
principal , sélectionnez
Réglages et sélectionnez Réglages
camion
Dans l’écran de réglages sou pouvez
ajuster :
Utiliser les attributs du camion
(Oui/Non)
Poids total
Poids essieux
Longueur Les attributs du camion sont
Largeur également affichés pendant la
Hauteur navigation
Vitesse max.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 7

10. III. Planification de l’itinéraire
Naviguer vers un point Ensuite, définir la zone où vous
voulez rechercher un PI. Sélectionner
d’intérêt
Près de ma position
En plus du réseau routier, la carte
pour rechercher des PI dans
comporte les détails de milliers de
les environs de votre
points d’intérêts (PI) tels que les
position courante;
stations services, restaurants, hôtels,
attractions touristiques et autres Près de l'adresse…
installations. pour rechercher des PI près
d’une adresse particulière (à
Pour fixer un PI comme votre
entrer dans l’étape suivante);
destination, sélectionner
Près de la destination
Menu principal >
pour rechercher des PI près
Rechercher/naviguer > de la destination courante (si
entrée);
Points d'intérêt
En ville…
pour rechercher des PI dans
une ville particulière (à
entrer dans l’étape suivante).
8 Manuel utilisateur

11. Rechercher des PI Faites défiler la liste et sélectionnez
votre PI en tapant son nom.
Les PI sont classés en groupes (tels
que Alimentation, Hôtel ou Motel
etc.) pour aider à trouver un
établissement lorsque vous n’en
connaissez pas le nom ou l’adresse.
Une fois la zone de recherche
sélectionnée, une liste de groupes de
PI est affichée.
Pour affiner les résultats de votre
recherche, cliquez sur l’icône clavier
en bas de l’écran et entrer le nom du
PI que vous recherchez. Vous pouvez
également entrer des noms partiels.
Une fois terminé, un écran de
confirmation s’affiche montrant le PI
sélectionné.
Cliquez sur le groupe de PI et vous
verrez la liste de tous les PI dans les
environs.
NOTE: Les distances indiquées dans la liste sont
relatives au lieu de recherche.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 9

12. Menu principal >
Réglages >
Domicile
et entrez votre adresse de domicile.
Une fois votre adresse de domicile
enregistrée, vous pouvez naviguer
vers le domicile simplement en
sélectionnant
Le bouton “Appeler” vous permet de
contacter l’établissement (par ex. Menu principal >
pour réserver une chambre ou une Rechercher/naviguer >
table).
Domicile
La fonction Appeler est disponible
uniquement dans Sygic Mobile Maps 10,
et uniquement si les détails du PI
comportent un numéro de téléphone
valide.
Pour fixer le PI sélectionné comme
votre destination, tapez sur le bouton
“Guide moi!”.
Navigation vers le domicile
Pour commencer à utiliser cette
fonction, vous devez fixer le lieu de
votre domicile. Sélectionnez
10 Manuel utilisateur

13. Menu principal>
Navigation vers des Rechercher/naviguer >
destinations récentes Historique
Sygic Mobile Maps garde une trace et commencer la navigation en
de vos destinations récentes, rendant sélectionnant une destination
facile le retour à un lieu précédente de la liste affichée.
préalablement fixé.
Lors de l’entrée de l’adresse via
Menu principal >
Rechercher/naviguer >
Adresse ou code postal
la liste des Pays/Villes/Rues
précédemment sélectionnés
apparaît, au fur et à mesure que vous
allez dans les détails de l’adresse.
Navigation vers des
Elles sont marquées avec l’icône
. destinations favorites
Vous pouvez aller directement à une Pour voir la liste de vos destinations
liste de destinations récentes en favorites, sélectionnez
sélectionnant
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 11

14. Menu principal > favoris" dans l’écran de
confirmation
Rechercher/naviguer >
Favoris
et commencez la navigation en
sélectionnant une destination
favorite dans la liste affichée.
ou sélectionnez
Menu principal >
Carte >
Sélectionnez un point sur la carte >
>
Sélectionnez la destination favorite
désirée en cliquant dessus et Ajouter comme POI >
sélectionnez l’option suivante dans Favoris
l’écran de confirmation. ou sélectionnez
Menu principal >
Définir une nouvelle destination Gestion des POI > Ajouter
favorite POI
Pour ajouter une nouvelle adresse à
vos favoris, cliquez sur "Ajouter aux
12 Manuel utilisateur

15. IV. Modification de l’itinéraire
Menu itinéraire Pour avoir une vue schématique
globale de l’itinéraire, sélectionnez
Vous pouvez accéder aux
informations détaillées de Afficher résumé itinéraire >
l’itinéraire calculé dans le menu Détails
itinéraire. Sélectionnez
Menu principal >
Itinéraire
Les icônes en bleu indiquent des
types spécifiques de routes inclus
dans l’itinéraire.
Pour éviter un type de route
spécifique (par ex. autoroutes),
tapez sur le bouton en bleu.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 13

16. Pour avoir une liste détaillée des Pour voir l’itinéraire entier sur la
jonctions et indications le long de carte, sélectionnez
l’itinéraire, sélectionnez Afficher sur la carte
Afficher feuille de route
Pour voir l’itinéraire calculé comme
si vous conduisiez (mode
Pour voir les mêmes jonctions en
simulation-survol) sélectionnez
tant que série d’images, sélectionnez
Afficher itinéraire graphique Afficher démo itinéraire
14 Manuel utilisateur

17. Modification de même façon qu’entrer une
destination au chapitre "III.
l’itinéraire Planification de l’itinéraire” page 8.
Pour modifier un itinéraire existant, Vous pouvez également
ouvrir d’abord le menu Itinér.
altern.: Éviter les ralentissements
sur votre itinéraire. Voir Alertes
Menu principal > trafic page 22 pour plus de détails.
Itinéraire > Si vous voulez annuler vos
modifications d’itinéraire,
Itinér. altern.
sélectionnez Rétablir
Si vous ne voulez pas cet itinéraire
itinéraire d'origine.
calculé et souhaitez calculer une
option alternative, sélectionnez Si vous souhaitez annuler tout
l’itinéraire et utiliser le système de
Calculer itinéraire alternatif
navigation seulement comme
Pour calculer un détour (par ex. indicateur de votre position
parce qu’une route est fermée), courante, sélectionnez
sélectionnez Menu principal >
Éviter les prochains... Itinéraire >
Si vous désirez passer par un certain Annuler itinéraire
endroit sur votre itinéraire,
sélectionnez
Passer par...
et ajouter un point de route de la
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 15

18. NOTE: Vous trouverez des informations Pour les options d’affichage de carte
complémentaires sur la modification de et fonctions supplémentaires,
Mode
l’itinéraire calculé dans les chapitres “ ” cliquer sur le bouton “Options” et
et “Planification d’itinéraire à arrêts multiples”. sélectionnez une des possibilités
suivantes.
Mode parcourir la carte Rechercher...
Vous pouvez trouver une
Vous pouvez aisément vérifier et
planifier/modifier votre itinéraire position en utilisant une
dans le mode parcourir la carte. des options décrites dans
Sélectionnez le chapitre Error! Not a
alid result for table..
Menu principal >
Carte Voir position actuelle
Voir itinéraire complet
Voir la ville
Montre la ville entière sur
l’écran de la carte.
Afficher/Masquer POI...
Vous pouvez sélectionner
Faites glisser la carte en faisant quels types de PI à
glisser votre doigt sur l’écran. Taper afficher lors du parcours
la carte pour sélectionner un lieu de la carte.
spécifique.
16 Manuel utilisateur

19. Pour planifier/modifier votre catégorie de PI.
itinéraire, taper sur le lieu sur la
carte, ensuite taper sur le bouton
marqué “ ” pour choisir ce que Recherche PI à proximité
vous voulez faire avec le point Recherche les PI dans les
sélectionné. environs du point.
Aller là Éviter...
Fixe le point comme Recalcule l’itinéraire en
destination. L’itinéraire évitant un rayon fixé autour
précédemment sélectionné du point. Il vous sera
sera effacé. demandé de fixer le rayon
dans l’étape suivante.
Passer par
Ajoute le point comme
nouveau point de navigation à
l’itinéraire existant entre le
départ et l’arrivée.
Continuer
Ajoute le point comme
nouveau point de navigation
après la destination
existante.
Ajouter comme PI
Enregistre le point dans les
Favoris ou dans une autre
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 17

20. Planification
d’itinéraire à arrêts
multiples
Si vous avez ajouté des points de
navigation à votre itinéraire via
Carte ou Itinér. altern., vous pouvez
les éditer dans Gestion itinéraires. Il
est également possible d’optimiser L’itinéraire montre le point de
les points de navigation le long de départ (marqué par ), les points
l’itinéraire, planifier un nouvel de navigation numérotés et la
itinéraire ou l’enregistrer pour une
destination finale (marqué par ).
utilisation ultérieure.
Les points de navigation que vous
Pour éditer l’itinéraire courant, avez déjà passé sont grisés.
sélectionnez
Vous pouvez ajouter un point de
Menu principal > navigation à l’itinéraire en tapant
sur le bouton .
Itinéraire >
Gestion itinéraires
et sélectionnez [Itinéraire actuel]
pour voir la liste des points de
navigation.
18 Manuel utilisateur

21. Options des points de navigation Ajouter PI à proximité
Utiliser cette option pour
En tapant sur un point de navigation
rechercher un PI (par ex. un
quelconque de l’itinéraire, la liste
hôtel) près du point de
suivante des options s’affiche:
navigation sélectionné et
Définir comme visité l’ajouter ensuite à
Arrête la navigation au point l’itinéraire.
de navigation sélectionné et Monter
recalcule l’itinéraire Monte le point de navigation
jusqu’au point de navigation sélectionné dans l’itinéraire.
suivant de l’itinéraire.
Descendre
Définir comme destination Descend le point de
Met le point de navigation à navigation sélectionné dans
la fin et remonte les autres l’itinéraire.
dans l’itinéraire.
Effacer
Définir comme étape Efface le point de navigation
Change la destination finale sélectionné de l’itinéraire.
à un point de navigation Options d’itinéraire
intermédiaire. Pour les fonctions d’itinéraires
Définir comme point de supplémentaires, taper sur le
départ bouton “Options” en bas de l’écran
Enregistre le point de d’itinéraire et sélectionnez parmi les
navigation sélectionné fonctions suivantes
comme point de départ de
l’itinéraire.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 19

22. Optimiser l'itinéraire Effacer l'itinéraire
Optimise la séquence des Efface l’itinéraire.
points de navigation dans
l’itinéraire.
Enregistrer l'itinéraire
Enregistre l’itinéraire pour
une utilisation ultérieure.
20 Manuel utilisateur

23. V. Fonctions en ligne
Connexion
Afin d’utiliser les services en ligne La fenêtre montre également la quantité
(par ex. trafic en temps réel et de données envoyées et reçues pour
alertes cameras de vitesse) vous pouvoir contrôler le trafic de données.
devrez connecter votre appareil à
internet. Sélectionnez NOTE: Le coût du transfert de données dépend des
tarifs de votre téléphone mobile. Assurez-vous de
Menu principal > connaître les tarifs avant d’utiliser les fonctions en
ligne. Les coûts peuvent être considérablement plus
élevés lorsque vous êtes en roaming à l’étranger.
Réglages > Réglages en ligne
Le bouton montre le statut en cours
de la connexion. S’il montre
“Déconnecté” taper le bouton pour
aller en ligne.
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 21

24. Alertes trafic
La disponibilité du service trafic dépend
de la configuration de votre produit.
Pour plus d’options, y compris les
préférences roaming, taper sur le
bouton “Options”.
Pour sélectionner tous les incidents
Pour voir les alertes temps réel listés, taper sur le bouton “Tous les
d’incidents routiers le long de votre évitements”.
itinéraire calculé, sélectionnez
Pour sélectionner des incidents
Menu principal > individuels, taper d’abord sur
Trafic > Incidents sur l'itinéraire. l’incident pour afficher son contenu
sur la carte.
L’écran affichera les incidents
classés en fonction de la distance à
votre position courante. Vous
pouvez sélectionner ceux à éviter.
Taper “Éviter” pour le sélectionner.
22 Manuel utilisateur

25. Les incidents sélectionnés à éviter Optimiser l'itinéraire.
sont marqués avec un cercle noir
Les incidents routiers sont
solide.
également indiqués sur la vue
Pour recalculer l’itinéraire en globale de votre itinéraire calculé.
évitant les incidents sélectionnés,
taper sur “Terminé” et sélectionnez
dans le menu Trafic
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 23

26. VI. Réglages
IMPORTANT: Les items du menu
marqués avec * ne sont pas disponibles Choisir couleurs jour/nuit
sur tous les appareils.
Désactiver sons
Pour changer les réglages usines,
sélectionnez Activer sons
Menu principal Volume *
Régler l’intensité du son
Réglages séparément selon la vitesse
de conduite rapide ou lente.
NOTE: Les icônes affichent toujours le réglage qui
sera activé une fois que vous aurez tapé dessus.
Réglages en ligne *
Par ex. signifie que la sortie voix et les sons Connecter ou déconnecter
sont activés, et en tapant sur ce bouton, ils seront
désactivés. votre appareil à internet,
vérifier les transferts de
données et voir la
Fixer 2D/3D préférence de roaming.
Changer la vue carte en 2D
et 3D Services en ligne *
Activer / Désactiver le
Contrôle dynamique service de la communauté
Régler la préférence sur la Policetraps.
façon de faire défiler les
listes et menus.
24 Manuel utilisateur

27. Paramètres avancés ligne).
(pour utilisateurs avancés
uniquement)
Pour plus d’informations,
voir page 26. Préféré Autre
Options de calcul Rotation de l'affichage *
Régler l’algorithme de Changer l’orientation de
calcul: Le plus rapide, l’affichage (paysage /
Économique, Le plus court, portrait).
Piéton, Vélo.
Clavier
Routes à péage Vous pouvez changer les
Régler la préférence des dispositions de clavier
segments de route payant: préférées en utilisant le
les éviter, ne pas les éviter, bouton , disponible sur
ou toujours demander. tous les claviers.
Matériel GPS * Paramètres régionaux
Configuration détaillée du Choisir le format
matériel GPS et TMC. kilomètres/miles, le format
de l’heure et des
Paramètres de coordonnées GPS.
signalisation
Règle le nombre de Langue – langue de
panneaux affichés à la fois l’interface utilisateur.
et le niveau de détail
(Complet, Simplifié, Sur une
Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 25

28. Réglage voix – langue des
instructions vocales.
instructions. Paramètres avancés
Changer de carte 1 Éviter les demi-tours
Charger une carte différente
à partir de votre appareil.
Activer assistant de voie
Lumière de fond *
Régler le niveau de la
lumière de fond pour le Activer le zoom auto
mode Jour/Nuit.
Alerte passage à niveau
Domicile 2 Réglages lumière de fond
3 Configuration du panneau
About d’informations sur l’écran
Informations sur la version, principal
le code appareil et la
mémoire d’application
disponible. Fournir SVP ces 4 Réglages de notification de la
informations en limite de vitesse maximum.
communication avec le
support Sygic.
26 Manuel utilisateur

29. Responsabilités
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Sygic s.r.o. et ne peuvent être
utilisées qu’à des fins de fonctionnement et de support du logiciel en question créé par Sygic s.r.o.
Sygic s.r.o. se réserve tous les droits concernant les informations contenues dans ce manuel. Toute
reproduction, distribution ou traduction même partielle de ce document est interdite sans autorisation
préalable écrite de Sygic s.r.o.
Ce document est fourni en tant que tel à l’utilisateur. Bien qu’un soin maximum a été pris lors de la
préparation de ce manuel pour fournir des informations précises et éviter les erreurs, des inexactitudes
techniques ou erreurs d’édition peuvent se produire. Sygic s.r.o. décline toute responsabilité pour de
telles erreurs.
Afin de pouvoir améliorer le contenu de ce document, Sygic s.r.o. se réserve le droit de modifier,
corriger, effacer toute partie de ce document à tout moment et ce sans avertissement préalable.
Pour des informations complémentaires et mises à jour, rendez-vous sur
www.sygic.com
© 2010 Sygic, a.s. Tous droits réservés.