Catalogue of epcc_ru_eng(1)

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА
Люблин, 21-23 октября 2011 г.

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS
Lublin, 21-23 October 2011

Land-art work by Jarosław Koziara at the border line between the European Union and Ukraine. Photo by Wojciech Pacewicz
Лэнд-арт Ярослава Козяры на линии границы между Европейским Союзом и Украиной. Фото: Войцех Пасевич

4 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 5

Европейцам понадобилось много лет для того, чтобы понять, Лишь немного измененный вопрос следует задать гражданам It took Europeans many years to understand that the process of The citizens of states from the other side of the Berlin Wall should
что построение континентальной федерации не может бази- государств по другую сторону Берлинской стены: В состоянии building continental federation can not be based only on “coal be the addressees of only slightly reformulated question: Can
роваться исключительно на «объединении угля и стали». Не ли сегодня Европа реализовать программу соседского пар- and steal community”. There would not be such deep crisis of Europe today afford to implement neighborhood partnership
было бы сегодня такого глубокого кризиса многокультурного тнерства, которая бы не отодвигала на второй план культуру, multicultural society, such helplessness against conflicts in former policy which would not marginalize culture by making it only the
общества, такой беспомощности по отношению к войнам в делая ее прерогативой лишь национальных государств и не Yugoslavia, and surely successors of the French Revolution and domain of nation states without finding a place for it in a long-
бывшей Югославии, таких проблем с идентичностью и со- находя для нее места в долговременной стратегии построения twentieth century totalitarian regimes would not have such prob- term neighborhood partnership strategy?
обществом наследников французской революции и тоталита- партнерского соседства? lems with their identity and sense of community, if the European
ризмов двадцатого века, если бы Европейский Союз с самого Union, from the very beginning, had been understood as a project, Poland and its citizens will not be able to build the Eastern Part-
начала воспринимался также как культурный проект. Без преодоления патерналистского отношения к нашим вос- also as a culture project. nership as a culture project without changing the paternalistic
точным соседям, а также без субъектного позиционирования attitude towards our eastern neighbors and only after we fully
Имеет ли шанс зарождающееся на наших глазах Восточное в европейскости, Польша и ее граждане не будут способны к Is it possible that the Eastern Partnership, the new instrument of accept our European identity.
партнерство, новый элемент европейской политики соседства, построению Восточного партнерства как культурного проекта. the European Neighborhood Policy, being created before our very
не повторить ошибок Евросоюза? Быть может, более подхо- own eyes, will avoid mistakes of the European Union? Or would it
дящей была бы иная формулировка вопроса: В состоянии ли be better to rephrase this question: Can we, citizens of states that Krzysztof Czyżewski
мы, граждане государств, которые недавно освободились от Кшиштоф Чижевский only recently threw off the shackles of socialist friendship alliance, Head of the Congress Programme Council
оков социалистического рабства «лагеря дружбы» , побороть Председатель Программного совета Конгресса afford to overcome historical resentments and weakness resulting
исторические ресентименты и слабости, происходящие из from inferiority complex of development retardation and too short
комплекса отсталости и недолгой либо прерванной традиции or disrupted tradition of self-determination, in order to build
самоопределения, строить Восточное партнерство с самого the Eastern Partnership from the start also as a common culture
начала как совместный культурный проект? project?

6 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 7

НОВАЯ МОДЕЛЬ КОНГРЕССА NEw CONGRESS STRUCTURE
Организуя Конгресс, мы хотим создать открытое простран- Первые сессии Конгресса будут сосредоточены на пяти темах, The key idea behind the Congress is to create a space for dialogue The first sessions within the Congress will focus on five themes
ство для выражения мнений представителям мира культуры предложенных международным Программным советом open to all representatives of culture from the Eastern Partner- suggested by the international Congress Programme Council:
стран Восточного Партнерства. Для этого мы пригласили Конгресса: культура к сосуществованию, культура к раз- ship countries. In order to achieve this goal, we have invited to Culture facing coexistence, Culture facing development, Culture
в Люблин опытных специалистов сферы культуры, менед- витию, культура к образованию, культура к независимости, Lublin some experienced culture practitioners, managers, local facing education, Culture facing independence, Culture facing
жеров, представителей органов местного самоуправления и культура к организации. Эти сессии будут стремиться к government representatives and civil servants responsible for organization. The idea of the sessions is to identify the problems
должностных лиц, ответственных за создание культурной определению вопросов и рекомендаций, которые затем будут overall policies on cultural issues who will work arm in arm with and outline basic suggestions, which then will be discussed dur-
политики, которые встретятся с философами и исследовате- разрабатываться в ходе семинаров, проводимых в нескольких philosophers and cultural investigators. ing the workshops in small groups. They will result in a set of
лями культуры. небольших рабочих группах. Их эффекты, направленные на recommendations which, aiming at practice and implementation,
осуществление и внедрение, станут рекомендацией Конгрес- Sessions and workshops will be held bringing to life an idea of will convey the idea of enriching Eastern Partnership with a cul-
Совещания и семинары готовятся согласно идеи агоры: про- са, т.е. представлением концепции дополнения Восточного agora: a space where is no division on speakers and listeners. This tural program: significant, rational and deriving from a versatile
странства, в котором нет никакого жесткого разделения на Партнерства культурной программой: значимой, поддающей- shall be the first step towards creating a platform of understand- and equal partnership.
докладчиков и слушателей. Это первый шаг в построении ся измерению и основанной на многостороннем, равноправ- ing, available to all the representatives of culture from our part of
совместной платформы для всех представителей мира куль- ном партнерстве. Europe, a place where analyses and suggestions are made, strate- After being discussed among all the Congress’ participants dur-
туры нашей части Европы, места осуществления анализов, gies and cooperation networks are established. ing a closing session, the recommendations will be compiled by
выдвижения предложений, создания стратегий и сетей со- Рекомендации, после обсуждения в ходе совещания кон- the Congress think-tank in order to present it to the European
трудничества. сультативного совета, будут обработаны мозговым центром We want to steer away from the standard conference and academ- Commission.
Конгресса для представления Европейской комиссии. ic mode with its defined structure based on a course of lectures, a
Мы отказываемся от типичной научной и конференционной mode that does not offer much space for a discussion. Instead, we Good Practice Fair, presenting innovative cultural initiatives and
модели с точно определенной вертикальной структурой, Во время Конгресса будет Проведена Ярмарка положитель- present a horizontal structure resting on meetings, workgroups the most interesting applications sent within „Culture above bor-
основанной на цикле рефератов, которая не создает достаточ- ного опыта, представляющая новаторские инициативы в and workshops held on equal basis. We do not impose a closed ders” contest, will take place within the Congress. We also invite
ного пространства для дискуссии. Вместо этого мы пред- культуре и наиболее интересные работы в открытом кон- programme framework based on the discussion on specific topics. all publishers and editors of cultural magazines. With a variety
лагаем участникам Конгресса горизонтальную структуру, курсе «Культура превыше границ», показывающим проекты Thanks to following these assumptions, we hope that the deci- of their offers we will have a multicultural fair of publishers from
основанную на концепции равноправных рабочих встреч и культурного сотрудничества. На Конгресс приглашаем также sions made within the Congress will result from a wide coopera- the field of culture.
семинаров. Мы не навязываем участникам закрытую про- издателей и редакторов изданий, посвященных культуре. tion of all the participants.
грамму, основанную на дискуссии вокруг твердо обозначен- Представление этих изданий позволит создать многоязычную
ных тезисов. Мы надеемся, что благодаря этой форме выводы, ярмарку публикаций сферы культуры.
полученные в ходе Конгресса, будут результатом совместной
работы всех участников.

2 2 ОК Т Я БРЯ 2 011 / П Я Т Н И Ц А 21 O C T O B E R 2 011 / F R I DAY
10.00 10.00

ВОСТОЧНОЕ ПАРТНЕРСТВО КАК КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ Ч. I, II EASETRN PARTNERSHIP AS A CULTURAL PROjECT, PART I, II

13.00 13.00
ОБЕД LUNCH

14.00 14.00
панельная сессия К ОРГАНИЗАЦИИ CULTURE FACING ORGANISATION
панельная сессия К ОБРАЗОВАНИЮ CULTURE FACING EDUCATION
/ НЕЗАВИСИМОСТИ / INDEPENDENCE
15.30 15.30
КОФЕ-БРЕЙК COFFE BR EAK
16.00 16.00
панельная сессия К РАЗВИТИЮ панельная сессия К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ CULTURE FACING DEVELOPMENT CULTURE FACING COEXISTENCE
17.30 17.30
18.00 18.00
СЕССИЯ ПО ИТОГАМ ПАНЕЛЕЙ CONCLUDING SESSION PANELS
19.00 19.00

2 2 ОК Т Я БРЯ 2 011 / С У ББ О ТА 2 2 O C T O B E R 2 011 / S AT U R DAY
09.30 09.30
ЯРМАРКА ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ОПЫТА GOOD PRACTICE FAIR
11.30 11.30
12.00 12.00
К ОРГАНИЗАЦИИ CULTURE FACING ORGANI- CULTURE FACING CULTURE FACING CULTURE FACING
К РАЗВИТИЮ К ОБРАЗОВАНИЮ К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ
/ НЕЗАВИСИМОСТИ SATION / INDEPENDENCE DEVELOPMENT EDUCATION COEXISTENCE
13.30 13.30
ОБЕД LUNCH

14.30 14.30
16.00 16.00
16.30 16.30
18.00 18.00

2 3 ОК Т Я БРЯ 2 011 / В О С К Р Е С Е Н ЬЕ 2 3 O C T O B E R 2 011 / S U N DAY
09.30 09.30
11.00 11.00
11.30 11.30
РЕКОМЕНДАЦИИ И ИТОГИ RECOMMENDATIONS AND SUMMARY
13.00 13.00
ОБЕД LUNCH

Мастерские культуры Oтель «Mercure Lublin Unia» The Workshops of Culture Hotel Mercure Unia Lublin

10 КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА 11

ОТКРЫВАЮЩАЯ СЕССИЯ
ВОСТОЧНОЕ ПАРТНЕРСТВО КАК КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ
10:00-11:00 | Мастерские культуры, ул. Попелушки 5 11:00-13:00 | Мастерские культуры, ул. Попелушки 5

КшИшТОф ЧИЖЕВСКИЙ – председатель Программного КшИшТОф ЧИЖЕВСКИЙ – председатель программного
совета ККВП, совета ККВП, ЗБИГНЕВ ГНЯТКОВСКИЙ – представитель-
КшИшТОф ЖУК – Президент г. Люблин, ство Европейской комиссии в Польше, ПАВЕЛ ПОТОРОЧИН
ЛЕНА КОЛЯРСКАЯ-БОБИНЬСКАЯ – Европейский парла- – директор Института Адама Мицкевича, ВАГРАМ АГА-
мент, СЯН – член Программного совета ККВП (Ереван, Армения),
КшИшТОф СТАНОВСКИЙ – заместитель госсекретаря ТАРЛАН ГОРЧУ – член Программного совета ККВП (Баку,
МИД Азербайджан), АНДРЕЙ ХАДАНОВИЧ – член Программного
совета ККВП (Минск, Белоруссия), ИРИНА МАГДЫш – Совет
«Диалог» (Львов, Украина), АГАТА ЭТМАНОВИЧ, ЛЕшЕК
НАПёНТЕК – огранизаторы конференции «Go East», КА-
МИЛЬ ВЫшКОВСКИЙ – Программа развития Организации
Объединенных Наций (ПРООН), АЛЕКСАНДР БУЦЕНКО
– член Программного совета ККВП (Киев, Украина), ВЛОДЗИ-
МЕЖ ВЫСОЦКИЙ – заместитель президента г. Люблин по
вопросам культура, РАфАЛ КОЗИНСКИЙ – президент фонда
«Транс Культура»

КшИшТОф ЧИЖЕВСКИЙ исследований и энергетики, харцерской организации в ВАГРАМ АГАСЯН АНДРЕЙ ХАДАНОВИЧ АГАТА ЭТМАНОВИЧ Сфера особенных интересов: ской культурной столицы 2016
практик идеи, аниматор куль- Комиссии по региональному Польше. Многолетний Пред- Художник, фотограф, график, Белорусский поэт, литературо- Продюсер и преподаватель сотрудничество по линии (2007−2011).
туры, поэт и эссеист, редактор, развитию, Комиссии по рассмо- седатель фонда «Образование дизайнер, специалист по новым вед и критик, писатель и пере- (культурная политика Европей- Восток-Запад. Соорганизатор
шеф Центра «Пограничье – трению петиций. Профессор для демократии». медиа. Член Программного со- водчик с английского, француз- ского Союза, международное двух конференции «Go East» в РАфАЛ КОЗИНЬСКИЙ
искусств, культур, народов» и социологии, бывший директор вета ККВП. ского и немецкого. Учитель сотрудничество в области куль- Варшаве. Творец культуры, артист го-
Фонда Пограничье в Сейнах. Института общественных про- ЗБИГНЕВ ГНЯТКОВСКИЙ известного Белорусского Лицея туры и нетворкинга, управле- рода, искатель кодов культуры
блем и Центра исследований С марта 2008 – Руководитель ТАРЛАН ГОРЧУ в Минске, единственного в Бе- ние проектами, расширение АЛЕКСАНДР БУЦЕНКО Востока на Западе Европы.
КшИшТОф ЖУК общественного мнения. отдела прессы и информации Директор театра, издатель, ди- лоруссии лицея с белорусским аудитории). Работала по обе Директор Центра развития Арт-директор Мастерских
Мэр города Люблин с 2010 года. в Представительстве Евро- зайнер; Основатель и Главный языком преподавания. С 2008 стороны: государственной (Ми- «Демократия через Культуру», Культуры. Президент полль-
В 2007-2009 годах заместитель КшИшТОф СТАНОВСКИЙ пейской комиссии в Варшаве директор Бакинского Театра года является председателем нистерство культуры, делегат ОО/мозговой центр в Киеве. ско-украинског Фонда Транс
государственного секретаря Заместитель госсекретаря в (Польша). С 2001 по 2008 рабо- марионеток; участник художе- Белорусского ПЕН-Центра. Совета рабочих групп ЕС, CCP Писатель, исследователь, Культура.
министерства финансов, член Министерстве иностранных тал в Министерстве иностран- ственных выставок в Венеции, Poland) и независимой (вицн- тренер, коучер, журналист,
Европейского Комитета Совета дел Республики Польша. ных дел Республики Польша Цюрихе, Варшаве, Берлине, ИРИНА МАГДЫш президент «Impact Foundation», переводчик. Эксперт при Со-
Министров, экономист. В 2007-2010 гг. был Госу- (2004-2008 – пресс-секретарь Москве и других городах; с Культуролог, журналист, Фабрики искусства и Инкуба- вете Европы.
дарственным секретарем в Постоянного Представитель- 1996 г. – Главный координатор переводчик, менеджер куль- тора искусства в Лодзи).
ЛЕНА КОЛЯРСКАЯ Министерстве народного ства Польши в ЕС). Детского Культурного Центра туры, автор многочисленных ВЛОДЗИМЕЖ ВЫСОЦКИЙ
-БОБИНЬСКАЯ образования. Соучредитель и «ТУТУ». публикаций на тему культуры, ЛЕшЕК НАПёНТЕК Заместитель мэра. Уполно-
Депутат Европейского парла- член правления ряда обще- ПАВЕЛ ПОТОРОЧИН общества, мультикультуры. Начальник Управления между- моченный мэра Люблина
мента. Член Комиссии по делам ственных организаций. Один директор Института Адама Директор культурных проектов народного сотрудничества в по вопросам кандидатуры
промышленности, научных из основателей независимой Мицкевича ОО Музей Идей. Бюро Культуры г. Варшавы. Люблина на звание Европей-

12 EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS 13

OPENING SESSION
EASTERN PARTNERSHIP AS A CULTURAL PROjECT
10:00-11:00 | The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St. 11:00-13:00 | The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St.

KRzYSzTOF CzYżEwSKI – Head of The EPCC KRzYSzTOF CzYżEwSKI – Head of The EPCC
Program Council, Program Council,
KRzYSzTOF żUK – Lublin City Major, zBIGNIEw GNIATKOwSKI – EC Representation in Poland,
LENA KOLARSKA-BOBIńSKA – European Parliament, PAwEł POTOROCzYN – Director of Adam Mickiewicz Insti-
KRzYSzTOF STANOwSKI – Under-secretary of State MFA tute, VAHRAM AGHASYAN – member of The EPCC Program
Council (Yerevan, Armenia), TARLAN GORCHU – member
of The EPCC Program Council (Baku, Azerbaijan), ANDREI
KHADANOVICH – member of The EPCC Program Council
(Minsk, Belarus), IRYNA MAGDYSH – Arts Council „Dialogue”
(Lvov, Ukraine), AGATA ETMANOwICz, LESzEK NAPION-
TEK – organisers of Go East conference, KAMIL wYSzKOwKI
- United Nations Development Programme (UNDP), OLEKSAN-
DR BUTSENKO – member of Program Counsil EPCC (Kyiv,
Ukraine), włODzIMIERz wYSOCKI – Deputy Mayor for
Culture in Lublin, RAFAł KOzIńSKI – President of the Trans
Kultura Foundation

KRzYSzTOF CzYżEwSKI Development and Committee on zBIGNIEw GNIATKOwSKI TARLAN GORCHU IRYNA MAGDYSz of Impact Foundation, Art Fac- Centre “Democracy through Cul-
Practitioner of ideas, culture Petitions. Professor of Sociology. Since March 2008 – Head of Press Theatre director, publisher, Culturologist, journalist, transla- tory and Art_Inkubator in Lodz). ture”, NGO/think tank located in
animator, poet and essayist, edi- Former Director of the Institute Media sector in the EC Represen- graphic designer; founder and tor, manager of culture, the author Kyiv. Writer, researcher, trainer,
tor, president of The Borderland of Public Affairs and the Public tation in Warsaw, Poland. 2001- Chief Director of the Baku Mari- of numerous publications about LESzEK NAPIONTEK coacher, journalist, translator.
of Arts, Cultures, Nations Centre Opinion Research Center. 2008 – Ministry of Foreign Affairs onette Theatre; participant of art culture, society, multicultural- Head of the International Rela- Expert of Council of Europe.
and Borderland Foundation in (2004-2008 – Press Counsellor in exhibitions organized in Venice, ism. Director of the cultural pro- tions Office in the City of Warsaw
Sejny. KRzYSzTOF STANOwSKI the Permanent Representation of Zurich, Warsaw, Berlin, Moscow jects of NGOs Museum of Culture Department. East-West włODzIMIERz wYSOCKI
Under-Secretary of State in the Poland to the EU in Brussels). etc.; since 1996, chief coordinator Ideas (Lvov). co-operation is his particular Deputy Mayor. Plenipotentiary
KRzYSzTOF żUK Ministry of Foreign Affairs. In of the TUTU Children’s Cultural area of professional interest. of the Mayor of Lublin for the
The Mayor of Lublin City since 2007-10, Under-Secretary of PAwEł POTOROCzYN Centre. AGATA ETMANOwICz Co-organizer of the two Go East European Capital of Culture 2016
2010. In the years 2007-2009 Dep- State in the Ministry of Na- Diplomat and culture manager, Producer & trainer (European conferences in Warsaw. (2007 – 2011).
uty Treasury Minister, member of tional Education. Co-founder music producer and publisher. ANDREI KHADANOVICH Union’s cultural policy, interna-
the European Committee of the and member of authorities of Director of the Adam Mickiewicz Poet, literary scholar and critic, tional cooperation in the field of KAMIL wYSzKOwSKI RAFAł KOzIńSKI
Council of Ministers, economist. various non-governmental Institute since 2008. writer and translator. Teacher at culture and networking, project Head of the Office UNDP for Culture creator, City artist,
organizations. Co-founder of the prominent high school in Minsk, management and founding, audi- Europe and CIS - Project Office in searcher of cultural codes of the
LENA KOLARSKA-BOBIńSKA independent scouting movement VAHRAM AGHASYAN the only high school in Belarus ence development). Worked on Poland. UN SG Innitative Global East in Western Europe. Artistic
Member of the European Parlia- in Poland. Long-term Chairman Armenian painter, photographer, with Belarusian as an instruction both sides: official (Ministry of Compact Coordinator. director of Workshops of Culture.
ment. Member of the Commit- of the Education for Democracy graphic designer, New Media language. Since 2008 he acts as a Culture, delegate to Council of the President of the Polish-Ukrainian
tee on Industry, Research and Foundation. expert. Member of The EPCC president of the Belarusian PEN EU working groups, CCP Poland) OLEKSANDR BUTSENKO Trans Kultura Foundation.
Energy, Committee on Regional Program Council. Club. and independent (v-ce president Director of the Development


ПАНЕЛЬНАЯ СЕССИЯ
«КУЛЬТУРА К ОРГАНИЗАЦИИ / КУЛЬТУРА К НЕЗАВИСИМОСТИ»
14:00-15:30 Мастерские культуры, ул. Попелушки 5 в этой сфере. Стоит ли помышлять о сетевой организации,
занимающейся развитием этого сотрудничества? Какая роль
Модератор: ВИТЕК ХЕБАНОВСКИЙ отводится в этом процессе учреждениям культуры и другим
Участники панельной дискуссии: ЗИГфРИД ВЕБЕР, СОфИЯ неакадемическим организациям, которые необходимы для
ЛАПАшВИЛИ, ИГОРЬ ЛОГВИНОВ, ЛЕшЕК НАПёНТЭК, создания новых форм культурного образования и их распро-
ОЛЕНА ПРАВЫЛО, УИЛЬЯМ ХОЛЛИСТЕР, САБИНА странения?
шИХЛИНСКАЯ
В пространстве Восточного партнерства все еще существуют
Не может быть и речи о социализации и инновационности примеры «старого» тоталитарного приневоливания культуры
в культуре без образования. Подчеркивая необходимость государственной цензурой и преследования творцов режимом.
культуры, отображающей и стимулирующей трансформации Более распространенными являются случаи ограничения сво-
в мире, мы ставим ее перед вызовом творения новых идей, боды культуры в квазидемократических системах, в которых
компетенций и инструментов к действию. Чтобы это стало все еще возвращаются «старые практики» преследования и
реальным, необходим процесс современного образования в контроля. На это накладываются совершенно новые формы
области культуры, который будет касаться как самих творцов приневоливания культуры, связанные с либерализацией
и лидеров культурной анимации, так и адресатов их деятель- экономики, коммерциализацией, потребительством, культом
ности, а также тех, кто захочет в этой деятельности творчески Большого Числа и т.п. Тони Джадт, перечитывая «Порабощен-
участвовать. Группа практиков культуры, последняя среди ный разум» Чеслава Милоша, писал: «Наша сегодняшняя вера
названных, набирает особенного значения в современном в „рынок” играет ту же роль, что и ее радикальный аналог XIX ВИТЕК ХЕБАНОВСКИ данный момент работает для мое издательство «Логвинов», зинского фильма „Кровь”, по
мире. Зигмунт Бауман называет их «аукторами», указывая, века – непоколебимая вера в историческую необходимость, Основатель и президент международной организации. которое на сегодняшний день рассказу Нодара Думбадзе.
что потребностью и стремлением в развивающихся обществах прогресс и Историю». фонда «Иное пространство», является самым активным Организатор празднования
является бытие как автором различных идей и замыслов, так и В связи с этим появляются вопросы о независимости культу- соучредитель и президент The СОфИЯ ЛАПИАшВИЛИ центром популяризации 10-й годовщины Украинско-
их ауктором – реализатором. ры в постсовременном мире, а особенно в сегодняшних усло- NGO Caribbean Development София Лапиашвили полу- современной беларусскоязыч- Немецкого Форума и Дней
виях пространства Восточного партнерства, в котором новые Foundation. Деятель Amnesty чила стипендию фонда Rave и ной литературы. грузинского кино в Украине.
Процесс современного образования в сфере культуры связан опасности для культуры накладываются на старые. Как стро- International (1997-2004), тре- работала в берлинской галерее Работала с УЕФА, футбольным
с вопросами о новых компетенциях: как им обучать и кто ить взаимосвязи культуры c властями различных уровней? нер и фасилитатор. Один из «Kuenstlerhaus Bethanien». Она ЛЕшЕК НАПёНТЭК клубом Ливерпуля и Kuoni
должен это делать? Необходима дискуссия о реформе высшего Как сочетать социальную заангажированность с творческой создателей фестиваля «Транс- также принимала участие в Начальник Управления меж- Travel.
образования в области искусств и культурологии, подготовке свободой? Как управлять культурой, гарантируя необходимую кавказия». Член программно- Международном кураторском дународного сотрудничества
его кадров и международном академическом сотрудничестве для ее развития автономию? го совета Конгресса. семинаре bb4 (von Menschen в Бюро Культуры г. Варшавы. САБИНА шИХЛИНСКАЯ
und Maeusen) в Берлине. С Сфера особенных интересов: Художник, независимый
ЗИГфРИД ВЕБЕР 2010 она ведет проект GeoAIR. сотрудничество по линии куратор. Живет и работает
Рожден в Вене, занимается Восток-Запад. Соорганизатор в Баку, Азербайджан. Член
гражданским обществом и ИГОРЬ ЛОГВИНОВ двух конференции «Go East» в Союза Художников Азербайд-
арт-инициативами с 16 лет, Директор издательских цен- Варшаве жана, заслуженный художник
активен в музыкальном, фото- тров «Менск» и «Пропилеи». Азербайджана. Член Между-
графическом и голографиче- Руководил минским издатель- ЕЛЕНА ПРАВЫЛО народного Комитета Музеев
ском искусстве. Задействован ским отделом Европейского Украинская кинопродюсер, и Коллекций Современного
в Южный Кавказ с 2000 года, гуманитарного университета. организатор культурных Искусства – CIMAM.
научную работу и публикации В 2000 году в Минске Игорь мероприятий, бизнес-тренер.
на тему Восточной Европы, в открыл собственное независи- Продюсер украинско-гру-


PANEL SESSION
„CULTURE FACING ORGANIzATION / CULTURE FACING INDEPENDENCE”
14:00-15:30 The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St. There are some examples of „old” totalitarian constrain of culture
through public censorship and constraints related to cultural
Moderated by: wITEK HEBANOwSKI leaders within Eastern Partnership countries. The phenomenon
Key-disputers: wILLIAM HOLLISTER, SOPHIA LAPIASHVI- of cultural constraints is more likely to occur in quasi-democratic
LI, IGOR LOGVINOV, LESzEK NAPIONTEK, OLENA PRA- systems, where one comes back to “old practice system” based on
VYLO, SABINA SHIKHLINSKAYA, SIEGFRIED wöBER constrain and control. Moreover, new forms of cultural con-
straints related to capital markets, commercialisation, consump-
The first Eastern Partnership Culture Congress is a trigger of tionism and the “Great Number” cult approach. After reading
organizational structure and strategy in the future. The issues of “The Captive Mind” by Czesław Miłosz again, Tony Judt once
culture management, international cooperation and efficiency of wrote: “our contemporary faith in ‘the market’ rigorously tracks
action, both in local and European environment, will be signifi- its radical 19th century doppelgänger—the unquestioning belief in
cant. The acquisition of good practice and experience in this field necessity, progress, and History”.
will be of vital meaning. Most of all, the debate will focus on a
number of questions about Eastern Partnership Culture Congress In this respect, many questions concerning cultural independ-
and its scope of activity in the future. What should be the organi- ence in postmodern society arise, especially in contemporary
zational structure for the Congress in order to make it an efficient determinants within Eastern Partnership countries, where old
and long-term platform of cultural cooperation? What should be and new threats overlap. How to build relations between culture
done to make the Congress conclusions and recommendations and authorities of different types? How to connect public engage-
work? How should the work mode of workgroups and think-tanks ment with artistic freedom? How to manage culture in respect of
be organized in the period between the congresses? What financial autonomy, essential to its development?
mechanism should be established for the Congress? What can be wITEK HEBANOwSKI Menschen und Maeusen) Berlin. co-operation is his particular tor. Lives and works in Baku,
done to provide the cultural projects with financial support, both Founder and Chairman of Since 2010 she has been leading a area of professional interest. Azerbaijan. Member of the
at local and international level? What kind of partnership network the Other Space Foundation, GeoAIR residency project. Co-organizer of the two Go East Union of Artists of Azerbaijan,
should be established for the purpose of the Congress? co-founded and serves as a vice- conferences in Warsaw. Honored Painter of Azerbai-
president at The NGO Caribbean IGOR LOGVINOV jan. Member of the Interna-
Development Foundation. The Director of publishing centers OLENA PRAVYLO tional Committee of Muse-
activist of Amnesty Inernational Mensk and Propilei and headed Ukrainian film producer, culture ums and Collections of Modern
(1997-2004). Certified trainer the publishing departament at the event organizer, business coach. Art – CIMAM.
and facilitator. Co-founder of European Humanities University Producer the Ukrainian-georgian
Transkaukazja festival. The in Minsk. In 2009, Igor founded movie “Blood” based on Nodar SIEGFRIED wöBER
Member of the Program Board of Logvinov, his own independ- Dumbadze novel “Sishli”. Or- Born in Vienna, engaged in civil
the Congress. ent publishing house, which is ganizer of 10th Anniversary of society and art initiatives since
recognized today as the most Ukrainian-Germany Forum and the age of 16, active in music,
SOPHIA LAPIASHVILI prominent promotion center for the Days of Georgian Cinema photography and holographic art.
Sophia in 2006 received a Belarusian – language literature. in Ukraine, worked with UEFA, Involved in the South Caucasus
scholarship from Rave stiftung Liverpool Footbal Club, Kuoni since 2000, academic works and
and worked in Kuenstlerhaus LESzEK NAPIONTEK Travel. publications on Eastern Europe,
Bethanien in Berlin, participat- Head of the International Rela- currently works for an interna-
ing at that time in Internationale tions Office in the City of Warsaw SABINA SHIKHLINSKAYA tional organization.
Curatorial Workshop by bb4 (von Culture Department. East-West Painter, an independent cura-


«КУЛЬТУРА К ОБРАЗОВАНИЮ»
14:00-15:30 Oтель «Mercure Lublin Unia» названных, набирает особенного значения в современном
мире. Зигмунт Бауман называет их «аукторами», указывая,
Модератор: МИЛЕНА ДРАГИЧЕВИЧ-шЕшИЧ что потребностью и стремлением в развивающихся обществах
Участники панельной дискуссии: РОБЕРТ АЛАГёЗОВСКИ, является бытие как автором различных идей и замыслов, так и
ХАВЬЕР ГАЛАН, ЖАН ПЬЕР ДЕРУ, ГУБЭРТ ЛАшКЕВИЧ, их ауктором – реализатором.
МАЛГОЖАТА ЛИТВИНОВИЧ, ЯНИНА ПРУДЕНКО,
ЛЕВАН ХЕТАГУРИ, ХАНА ЧЕРВИНКОВА Процесс современного образования в сфере культуры связан
с вопросами о новых компетенциях: как им обучать и кто
Не может быть и речи о социализации и инновационности должен это делать? Необходима дискуссия о реформе высшего
в культуре без образования. Подчеркивая необходимость образования в области искусств и культурологии, подготовке
культуры, отображающей и стимулирующей трансформации его кадров и международном академическом сотрудничестве
в мире, мы ставим ее перед вызовом творения новых идей, в этой сфере. Стоит ли помышлять о сетевой организации,
компетенций и инструментов к действию. Чтобы это стало занимающейся развитием этого сотрудничества? Какая роль
реальным, необходим процесс современного образования в отводится в этом процессе учреждениям культуры и другим
области культуры, который будет касаться как самих творцов неакадемическим организациям, которые необходимы для
и лидеров культурной анимации, так и адресатов их деятель- создания новых форм культурного образования и их распро-
ности, а также тех, кто захочет в этой деятельности творчески странения?
участвовать. Группа практиков культуры, последняя среди

МИЛЕНА ДРАГИЧЕВИЧ- РОБЕРТ АЛАГёЗОВСКИ профессиональных навыков, ЖАН-ПЬЕР ДЕРУ тров для администраторов в ных науках и т.д.; куратор ский культурный парламент,
шЕшИЧ Независимый менеджер работает в разных странах, Докторская степень в области сфере культуры(ENCATC)и открытого Архива украин- Стратегическая группа ASfE).
Профессор культурной культуры из Скопье (Маке- но всегда в сфере культуры: юриспруденции получил в организации «Европейский ского медиа-искусства, фонда
политики, культурного ме- дония). Председатель Сети координация выставок, про- Лувенском университете. дом для культуры». «Центр современного искус- ХАНА ЧЕРВИНКОВА
неджмента, Университет Ис- европейских менеджеров граммы вечернего образо- Преподает на открытом ства» (Киев, Украина) Культурный антрополог,
кусств, Белград. Эксперт при культуры «Оракль» и тренер вания, транснациональные факультете экономической МАЛГОЖАТА разрабатывающий между-
международных организаци- программы Фонда Marcel организации, межкультурная и социальной политики ЛИТВИНОВИЧ ЛЕВАН ХЕТАГУРИ народные образовательные
ях (ЮНЕСКО, Совет Европы, Hicter «Европейский диплом медиация. Совсем недавно он того же университета. Заместитель директора по Профессор и директор программы, направленные на
Европейский культурный по менеджменту культурных вел 1-й курс Международного Является директором фонда вопросам развития культу- Института исследований укрепление межкультурного
фонд, OSI). Опубликова- проектов». культурного менеджмента на «Association Marcel Hicter ры в Национальном Центре в области искусства при диалога и демократических
ла 100 статей и 15 книг (Куль- университете Сарагосы. Был pour la Démocratie Culturelle», Культуры (Варшава). Государственном универси- ценностей; известна своей
тура: менеджмент, анима- ХАВЬЕР ГАЛАН также начальником между- директором программы тете имени Ильи Чавчавадзе деятельностью в сфере сохра-
ция, маркетинг; Культурный Изобразительные искусства в народного отдела в Сара- «Европейский диплом по ЯНИНА ПРУДЕНКО (Грузия), Президент Кавказ- нения памятников архитек-
менеджмент в неспокойное Университете Кастилии-Ла- госском бюро, по участию менеджменту культурных Доцент. Авторский курсы: ского Фонда (Нидерланды). туры – реставрация «Зала
время; Межкультурное по- Манчи и степень магистра в в конкурсе на европейскую проектов» и членом многих Искусство высоких техно- Член многих международных Столетия» во Вроцлаве.
средничество на Балканах и области культурного менед- культурную столицу 2016. европейски культурны сетей, логий, Визуальная культура, институций, консультаци-
т.д.) жмента и цифровых искусств. среди которых: “Oracle”, Ев- Семиотика культуры, Пуст- онных и научных комиссий
Имеет широкий спектр ропейская сеть учебных цен- структурализм в гуманитар- (Gulliver network, Европей-


PANEL SESSION
„CULTURE FACING EDUCATION”
14:00-15:30 Hotel Mercure Unia Lublin, 12 Racławickie Alley prominence in contemporary world. Zygmunt Bauman call them
“auktors”, making a point that the necessity and aspiration of de-
Moderated by: MILENA DRAGIćEVIć-ŠEŠIć veloping societies is the idea of being both, the author of ideas and
ROBERT ALAGjOzOVSKI, HANA CERVINKOVA, jEAN their actor-practitioner.
PIERRE DERU, jAVIER GALAN, LEVAN KHETAGURI,
MAłGORzATA LITwINOwICz, HUBERT łASzKIEwICz, The new culture educational process carries along questions con-
IANINA PRUDENKO cerning new competences, how to teach them and who should do
that. The debate on artistic and cultural studies reform, education
There is no way you can talk about socialization and innovative- of their personnel, international academic cooperation in this field,
ness in culture without education. In order to highlight the need is needed. Is it worth to think about network organization dealing
for culture reflecting and stimulating world changes, we challenge with development of this cooperation? What is the role of cultural
it to create new ideas, competences and tool action strategies. To centers and other non-academic organizations, which are of cru-
make it real, a new culture educational process, encompassing cial meaning in the process of new forms of cultural education and
the artists and cultural animators, recipients of their activity and their dissemination?
those who would like to participate in those activities, is crucial.
Especially the last group of cultural practitioners comes into

MILENA DRAGIćEVIć-ŠEŠIć European Diploma in Cultural He is director of the Association coordination, spare time educa- ferent international institutions, IANINA PRUDENKO
Professor of Cultural Policy, Project Management. Marcel Hicter pour la Démocra- tion, transnational organizations, advisers and scientific boards, Associate professor. Author’s
Cultural Management, University tie Culturelle, director of the intercultural mediation. Most International Juries. Since 1995 special courses: The Art of the lat-
of Arts, Belgrade. Expert for inter- HANA CERVINKOVA European Diploma in Cultural recently, he has directed the 1st. he is member of Gulliver network. est technologies, Visual Culture,
national organisations (UNESCO, Cultural anthropologist who has Project Management and member course of international cultural Since 2008 member of European Semiotics of culture, Poststruc-
Council of Europe, European Cul- developed international educa- of various European cultural management and the internation- Cultural Parliament and member turalism in humanities, etc. The
tural Foundation, OSI). Published tional programs that build inter- networks ; among others Oracle, al dept. of the Zaragoza 2016 office of ASfE Strategic group. curator of the Open Archive of
100 essays and 15 books (Culture: cultural dialogue and democratic the European Network of Cultural for the European Capital Culture. Ukrainian media art, Foundation
management, animation, market- citizenship; known also for her Administration Training Centres MAłGORzATA Center for Contemporary Art
ing; Art management in turbulent work in historic preservation, the (ENCATC) and the European LEVAN KHETAGURI LITwINOwICz (Kyiv).
times; Intercultural mediation in revitalization of UNESCO 1000’s House for Culture. Cultural analyst and theatrolo- Researcher the history of Polish
the Balkans etc.) Centennial Hall in Wroclaw. gist. His background is Theatre 19th century history, in par-
jAVIER GALáN Study and cultural management. ticular the conditions of Polish
ROBERT ALAGjOzOVSKI jEAN PIERRE DERU Fine Arts by the UCLM and also He is professor and Director moderniaztion, also practitioner
Skopje based free lance cultural Jean-Pierre Deru holds a Ph. D MSc in Cultural Management of Arts Research Institute of and teacher culture animation.
manager. President of the Brus- in Law from the University of and Digital Arts. His professional ILIA State University /Georgia/. Co-founder of Grupa Studnia O.
sels’ based Oracle network of Louvain (U.C.L). He is teaching at profile is wide and settled in sev- Levan Khetaguri is a president of Association that studies the art of
European cultural managers and the Faculté Ouverte de Politique eral countries, but always linked Stichting Caucasus Foundation / narration.
trainer at the Marcel Hicter’s Economique et Sociale at U.C.L. to cultural issues: Exhibitions The Netherlands/. Member of dif-


«КУЛЬТУРА К РАЗВИТИЮ»
16:00-17:30 Мастерские культуры, ул. Попелушки 5 Потому ключевыми являются вопросы: как объединить в еди-
ную, эффективно функционирующую модель имманентные
Модератор: ПАВЕЛ ПРОКОП черты культуры и современного управления? Как объединить
Участники панельной дискуссии: ЛЕЙЛА АЛИЕВА, индивидуализм, любовь к свободе и независимости или по-
ЭДВИН БЕНДЫК, АЛЕКСАНДР БУЦЕНКО, КшИшТОф стоянную конкуренцию со строительством модели сотрудни-
СТАНОВСКИЙ, МАЛГОЖАТА ЛИТВИНОВИЧ, ВОЙЦЕХ чества, доверия, партиципации и партнерства?
КЛОСОВСКИЙ
Культура отыгрывает важную роль в создании индивидуаль-
Культура стимулирует развитие, развитие влияет на эволю- ной и коллективной идентичности, а также в пространствен-
цию культуры. но-региональной идентификации, что в свою очередь имеет
огромное значение относительно процессов глобализации
Можем говорить о культуре развития и культуре стагнации. мира. Именно для этого хотим совместно строить Восточное
Зададим вопрос: что необходимо сделать, чтобы создать и Партнерство как культурный проект направленный на раз-
поддерживать модель развития? Контакт с культурой способ- витие. Мы должны задуматься над потенциалом нашего гео-
ствует формированию основ креативности, инновацийности, графического пространства («нашего пограничья»). Если его
открытости, выображения, самых важных факторов развития. освободим, можем определять новые направления в европей-
Стоит посмотреть на культуру как на форму предприимчиво- ской и мировой культуре.
сти, быстро развивающуюся сферу бизнеса, которая должна
стимурировать экономическое развитие.

ЛЕЙЛА АЛИЕВА альных сетей, социальной ру», ОО/мозговой центр в Ки- Польше. Многолетний Пред- ВОЙЦЕХ КЛОСОВСКИЙ
Основатель и президент неза- коммуникации и влияния еве. Писатель, исследователь, седатель фонда «Образование Эксперт в области стратегии
висимого исследовательского средств массовой информа- тренер, коучер, журналист, для демократии». регионального развития.
think tankа: Центр нацио- ции (особенно новых медиа) переводчик. Эксперт при Со- Автор книг: «Острова шансов
нальных и международных на социальные и политиче- вете Европы. МАЛГОЖАТА / как создать стратегию
исследований. Стипендистка ские действия. С 1999 года ЛИТВИНОВИЧ регионального развития» и
Гарвардского университета, он работает в «Polityka», КшИшТОф Занимается историей «Направление – Культура».
Калифорнийского универси- крупнейшем польском еже- СТАНОВСКИЙ польской культуры XIX века Преподает управление куль-
тета в Беркли, Университета недельном журнале. Написал Заместитель госсекретаря в – вопросами польской мо- турой в Институте литерату-
Джона Хопкинса, советник две книги, «Zatruta studnia» Министерстве иностранных дернизации. Аниматор куль- роведческих исследований
президента ЕБРР по вопро- («Отравленный колодец», дел Республики Польша. туры – практик и учитель. ПАН в Варшаве
сам окружающей среды. 2002) и «Antymatrix. Czlowiek В 2007-2010 гг. был Госу- Является одним из основа-
ш labiryncie sieci «(« Анти-Ма- дарственным секретарем в телей группы «Студня О.»,
ЭДВИН БЭНДЫК трица. Человек в лабиринте Министерстве народного ассоциации, занимающейся
Журналист и писатель. Он сетей «, 2004). образования. Соучредитель искусством повествования.
в основном заинтересо- и член правления ряда обще-
ван темами, касающимися АЛЕКСАНДР БУЦЕНКО ственных организаций. Один
процессов модернизации и Директор Центра развития из основателей независимой
постмодернизации, соци- «Демократия через Культу- харцерской организации в


PANEL SESSION
„CULTURE FACING DEVELOPMENT”
16:00-17:30 The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St. The crucial and relevant questions are the following: How to com-
bine inherent features of culture and modern management into a
Moderator: PAwEł PROKOP one, efficiently operating model? How to balance out individual-
Key-disputers: LEYLA ALIYEVA, EDwIN BENDYK, ism, love of freedom and independence, and constant competition
OLEKSANDR BUTSENKO, wOjCIECH KłOSOwSKI, with building a model based on cooperation, trust, participation
MAłGORzATA LITwINOwICz, KRzYSzTOF STANOwSKI and partnership?

Culture stimulates development; Development influences Culture plays a vital role in building individual and group identity,
the evolution of culture. but it also influences the type of identity based on space and re-
gions, which in the times of globalization has a particular impor-
There are two types of culture - culture of development and culture tance. This is why together we want to build the Eastern Partner-
of stagnation. Let us ask the question: What has to be done to ship as a pro-development cultural project. We should consider
build the development model and then sustain it? Staying in touch the potential of our geographical region (“our border territories”).
with culture greatly enhances creativity, ingenuity, openness and If we find a way to realize it we will be able to set new trends in
imagination, all of which are major pro-development factors. It European and world culture.
is therefore worthwhile to look at culture as a form of entrepre-
neurship, a dynamically developing business field which should
stimulate economic development.

LEYLA ALIYEVA on social and political actions. wOjCIECH KłOSOwSKI Studnia O. Association that
Founder and president of the Since 1999 he has been working Expert in local development studies the art of narration.
independent research think for „Polityka”, a major Polish strategy. The books he has
tank; Center for National and weekly magazine. He wrote co-authored and edited include KRzYSzTOF STANOwSKI
International Studies, Has two books, „Zatruta studnia” . and Direction: Culture. Cur- Under-Secretary of State in the
had fellowship at Harvard („The Poisoned Well”, 2002) rently, he teaches the manage- Ministry of Foreign Affairs.
University, UC Berkeley, Johns and „Antymatrix. Czlowiek w ment of culture at the Institute In 2007-10, Under-Secretary
Hopkins University, advisor labiryncie sieci” („Anti-Matrix. of Literary Research of the of State in the Ministry of Na-
to the president of EBRD on A Man in a Labyrinth of Net- Polish Academy of Sciences in tional Education. Co-founder
environment. works”, 2004). Warsaw. and member of authorities of
various non-governmental or-
EDwIN BENDYK OLEKSANDR BUTSENKO MAłGORzATA ganizations. Co-founder of the
Journalist and writer. He is Director of the Development LITwINOwICz independent scouting move-
mainly interested in topics con- Centre “Democracy through Researcher the history of Polish ment in Poland. Long-term
cerning processes of moderni- Culture”, NGO/think tank lo- 19th century history, in par- Chairman of the Education for
zation and postmodernization, cated in Kyiv. Writer, research- ticular the conditions of Polish Democracy Foundation.
social networks, social com- er, trainer, coacher, journalist, modernization, also practi-
munication and influence of translator. Expert of Council of tioner and teacher culture ani-
media (especially New Media) Europe. mation. Co-founder of Grupa


«КУЛЬТУРА К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ»
16:00-17:30 Oтель «Mercure Lublin Unia» В результате в общественной жизни дают о себе знать пред-
убеждения, агрессия и страх перед другим, которых вовсе не
Модератор: КшИшТОф ЧИЖЕВСКИЙ подавил процесс системной трансформации и формирования
Участники панельной дискуссии: СТЕфАН БАТРУХ, ТАР- новых государств. Не подавил их также процесс глобализации,
ЛАН ГОРХУ, СТЕфАН ВЛОДАРЧИК, ПИТЕР ДЖУКС, новых миграций и нарастающей культурной дифференциа-
СОфИЯ ДЯК, ИРЫНА МАГДЫш, СТЕфАН РУСУ, ции, все чаще приобретающей облик культурных конфликтов.
ПАЯМ шАРИфИ, ДАРИУш ЯХИМОВИЧ
Большим вызовом для обществ эпохи постсовременности
Страны Восточного партнерства и их соседи получили слож- является общественность, искусство жизни вместе. Роль куль-
ное историческое наследство, которое включает этнические и туры в этой материи должна быть фундаментальной, а тем вре-
религиозный конфликты, территориальные споры, соседские менем мы слышим об очередных провалах проектов «мульти-
трагедии, а также колониализм, навязанную ассимиляцию культи» на Западе и о войнах культур. Как создать из культуры
и преследование национальных меньшинств. Ситуацию подлинное, не выдуманное и навязанное идеологией, звено
усугубляют неудачные, часто скомпрометированные интегра- социальной, европейской, цивилизационной интеграции? Как
ционные проекты типа «социалистический лагерь дружбы» возвратить культуре, которая таким значительным образом
или космополитизм а-ля «гомо советикус». Создавая фунда- служит интересам национальных государств и отдельных
мент новой политики соседства, трудно делать вид, будто мы идентичностей, универсализм и мощь созидания «связующей
не замечаем этого багажа сложных и болезненных проблем, ткани» (Милош)?
оставленных нам в наследство историей.

СТЕфАН БАТРУХ ТАРЛАН ГОРЧУ публикаций на тему культу- ПАЯМ шАРИфИ
Президент фонда, инициатор Директор театра, издатель, ры, общества, мультикуль- Эссеист, художник, стратег,
Европейских дней добро- дизайнер; Основатель и Глав- туры. Директор культурных основатель арт-группы Slavs
соседства на польско-укра- ный директор Бакинского проектов ОО Музей Идей. and Tatars од 2007 года редак-
инской границе, настоятель Театра марионеток; участник тор журнала «032С».
греко-католической парафии художественных выставок в СТЕфАН РУСУ
в Люблине, член секретари- Венеции, Цюрихе, Варшаве, Артист, куратор, пребывает
ата капитула «Примирение», Берлине, Москве и других в Кишиневе и Бухаресте. На-
совета польско-украинского городах; с 1996 г. – Главный чиная с 200 года привлечен
форума, комиссии польско- координатор Детского Куль- к развитию KSAK Center for
украинских культурных свя- турного Центра «ТУТУ». Contemporary Art в Киши-
зей Польской академии наук, неве, в рамках которого он
преподаватель Люблинского ИРИНА МАГДЫш развивает кураторские про-
католического университета Культуролог, журналист, екты и художественные
Иоанна Павла II. переводчик, менеджер куль- инициативы.
туры, автор многочисленных

Catalogue of epcc_ru_eng(1)

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Catalogue of epcc_ru_eng(1)

Similar a Catalogue of epcc_ru_eng(1) (20)

Catalogue of epcc_ru_eng(1)