1. En un lloc de la Mediterrània, hi ha
una petita illa sorprenent, on...
Somewhere in the Mediterranian, there is
an amazing little island, where...

2. Estàs rodejat d’aigües transparents i turqueses,
 En un lloc de la Mediterrània, hi ha una
illa sorprenent, on...
Surrounded by clear turquoise water,

3. Et pots banyar gairebé sol. Fixat-hi!
Just look at this!

4. On s’ha ficat la gent?
Where is everybody?

5. Trobes platges guais al costat de parcs naturals.
Beautiful beaches right next to luxurious green natural parks

6. “Autos de xoc” mariners
Coloured bumper cars at sea

7. Gent que s’escapa de la TARIFA CUP, ... allí hi fa massa calor.
Get away from the TARIFA CUP... It’s too hot down there.

8. Ens reunim al capvespre, per celebrar...
What about a slow drink in the late afternoon?

9. Posades de sol com aquesta
Incredible sunsets

10. O aquesta. ...... Hòstia! Serà un incendi?
Jesus! Is the sky on fire?

11. Sol no hi estaràs. Rodejats de “paparazzi”
You won’t be alone. Watch out for those paparazzi!

12. Però també es poden caçar, els caçadors.
But always remember....the hunters can turn into your prey.

13. I aconseguir el somriure dels nens
Get smiles from young children

14. I de les nenes.
And the not so young.

15. Pots disfrutar les sortides de sol des del balcó.
Wait up for the sunrise. Go to bed at peace with the world

16. També, si està núvol.
Even if it’s cloudy... No worries

17. Al crepuscle, els carrers es banyan d’or.
Sunset streets bathed in gold.

18. Fantasia ilimitada
Limitless imagination.

19. I cases que inviten a estar... fora!
Be at home, ...outside!

20. Disfrutar de les NITS DE JAZZ de Sant Francesc Xavier
No es MILES DAVIS, però
no l’interpreta malament.
It’s not MILES DAVIS, but
he is pretty good.
Enjoy the JAZZ NIGHTS of Sant Francesc Xavier

21. Max avisa que s’espera pluja en quinze minuts. Tornem a boxes. Brumm Brumm
Max says: ” rain warning in fifteen minutes”. Back to boxes. Brumm Brumm

22. Els guardians dels fars tenen ales.
The winged guardians of the lighthouses

23. Es la confiada sargantana verda de les Pitiüses.
Don’t worry. It’s only a friendly green lizard of The Pitiuse Islands.

24. Caminar? Per qué?
Why walk?

25. Es troben italians carinyosos a dojo.
Affectionate Italians everywhere you look.

26. Ella amb dos... Doncs jo, amb sis. Apa!
She is not alone. Well, neither am I.

27. Mercat artesanal del Pilar de la Mola, cançons folk...
Street market in Pilar de la Mola and a bit of folk.

28. Woodstock en miniatura!
Miniature Woodstock

29. Juanjo treballa el cuir. No sap què es un “powerpoint”
Juanjo works with leather and he doesn’t give a damn about powerpoint.

30. Es aixó el “Flowers power”?
Is this Flower Power?

31. En primer pla, Es Caló de Sant Agusti, desprès..... Uauuuuu!
Es caló de Sant Agustí in the foreground.... In the background.....Wow!

32. Ha pintat el cel de blau també ?
Did he paint the sky blue too?

33. Com les motos. El cap, sempre protegit.
You are not on your motorbike but you still need to protect your head

34. S’ha cansat de llegir aquesta novel·la narcisista. I està enviant un SMS. Perill!
She’s tired of reading this narcissistic novel.... Time to send a message

35. Els cotxes de la Policia, made in “PIXAR”
Tota mena de“FRIQUIS”
All kind of “FREAKs”
Multicolour cop cars, made in PIXAR

36. de cop i volta, un forat al terra i una cova
No se per què la meva dona pensa en la pel·lícula
“LUCÍA I EL SEXE”
I don’t know why my wife is thinking of the movie
“SEX AND LUCÍA”
Suddenly, we find a hole in the ground and a cave

37. La cova te una gran finestra al mar
A mi em suggereix “INDIANA JONES I EL TEMPLE MALEÏT” clarity_darkness
It reminds me of “INDIANA JONES AND THE TEMPLE OF DOOM”
The cave has a magnificent window to the sea

38. Compte que no hi ha barana!
Watch out! There is no railing.

39. Menja com un rei a S’Olivera, que regenta l’Omar.
Un no pot pensar bé, estimar bé, dormir bé, si no ha sopat bé.
Virginia Woolf
One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.
Virginia Woolf
Eat like a king at Omar’s S’Olivera

40. Chill out amb mojitos al capvespre
Chill out with mojitos at sundown.

41. Tot això i molt més ho trobareu a
FORMENTERA
Si hi aneu, hi tornareu If you go, you go back
Compte, que enganxa! Careful, you could get hooked!
Musica: Music:
Billie the Vision & The Dancers Billie the Vision & The Dancers
“Summercat” “Summercat”
Fet pel Pep Lahoz el juny del 2009 Created by Pep Lahoz on june 2009
Gracies al Jaume i la Lidia, Thanks to Jaume and Lidia,
per el seu assessorament, for their advice,
i molt especialment al Leigh Tebbutt and speciall thanks to Leigh Tebbutt
per el text en anglés. joseplahoz@telefonica.net for the English
All this and much more

42. Per la meva estimada esposa
To my beloved wife

43. Per la meva estimada esposa
To my beloved wife