El documento presenta una entrevista realizada en España sobre las traducciones al español de varias palabras y expresiones en inglés. Se explican términos equivalentes en español para palabras como "aburrido", "adolescente", "chico", "viejo", "bebé", "borracho", y otros. También incluye ejemplos de uso para cada traducción.

1. Como Se Dice “….” en Espa ñ a? Jenny Gordon SPNH 344 2/3/2009

12. Palabras de Uruguay Por: Megan Smale

18. Ej. El equipo le que necesita es a alquien que se mueva bien por el centro del campo, un mediocampista.

19. Ej. Pedro no juega bien de delantero por la falta de velocidad, pero como denfensa no deja pasar a nadie.

20. Ej. Es el mejor arquero que he visto. Ha parado los does penaltis.

21. Ej. Al ver a Jose, sus mejillas enrojecieron.

22. Ej. Las mujeres no tienen manzana.

23. Ej. He tomado un almuerzo ligero al mediodia.

24. Ej. Desayunamos con pan tostado .

25. Ej. Anoche cenamos un surtido de fiambres y ensalada.

26. Ej. De carne, traigame ternera con arvejas .

27. Ej. Despues de exprimir la ropa, la puso en el secador.

28. Ej. Eduardo es un muchacho muy listo .

29. Ej. Pues como a estas horas no hay nu taxi, tendremos que caminar .

43. ARGENTINA

55. Frases de Nicaragua

56. La persona que entrevisté Pa ís: Nicaragua Sexo: Macho Edad: 14 Ocupación: Estudiante Fecha: 01/18/2009

57. To kill (acabar con la vida) – Matar To kneel (ponerse de rodillas) – Hincarse To miss (sentir pena por la falta de una persona o cosa) – Echar de menos To overturn (perder la posici ón normal y quedar apoyado sobre un lado) – Volcar To pamper (permitir que los niños hagan su voluntad, sin corregirlos ni castigarlos) – Mimar To postpone (retrasar la ejecución de una cosa) – Aplazar To puff (absorber el humo del cigarrillo) – Soplar

58. To punch (dar un golpe) – Pegar To search (mirar o examinar con cuidado para encontrar lo que pueda estar oculto) - Escular To sell at a bargain price (vender a un precio bajo las mercanc ías de un comercio) – Liquidar To shake (mover violentamente) – Sacudir To shoot (disparar repetidamente una arma de fuego) – Cazar To skin (quitar la piel de un animal) – Desollar To take a short cut (ir a un lugar por un camino más corto) – ¡No se me occure!

59. Colombia Algunas palabras que son usadas en Colombia el 27 de enero Allyssa Coppa

72. Donde Fueres, Haz lo que Vieres

75. D152 Excitado Sexualmente

77. D153 “Hello” Expresi ón con que se llama por teléfono (El que marca el teléfono dice esto)

79. D153B “Hello” Expresi ón con que contesta al teléfono (El que contesta el teléfono usa esto.)

81. D154 “Oh Hell!” Expresi ón que indica sorpresa desagradable (pero no muy fuerte).

82. ¡Carajo!

83. D155 “Of Course!” Expresi ón de confirmación

85. D156 “Isn’t It?” Expresi ón para confirmar lo anterioramente dicho

86. As í es Cierto Claro que sí

87. D157 “I Suppose” Expresi ón con que se confirme

89. D158 “’Bye” saludo Informal de despedida

90. Ad íos Hasta Pronto Te Veo Luego

91. D159 “Cannot Remember” No poder recordar algo

93. D160 “Old Boy” Forma de llamar a un amigo

97. Bad Smelling – El que huele muy mal Es (un) ____, siempre lleva ropa sucia. Apestoso Hediondo Jediondo

104. Fool – forma de insultar a una persona, refieriéndose a su falta de inteligencia. Es un ___. Prefiero no tener que hablar con él.

105. El Fin