Este documento describe diferentes herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) que pueden ser útiles para los traductores. Estas herramientas incluyen traductores automáticos, que trabajan con relaciones sintácticas y semánticas pero no tienen en cuenta el contexto; memorias de traducción, que almacenan frases y sus traducciones en una base de datos para facilitar la traducción de textos especializados; y alineadores de textos, que ayudan a alimentar las memorias alineando textos originales con sus

1. Herramientas útiles para el traductor Grado en Traducción y Comunicación Intercultural Traducción asistida por ordenador Xabier Rábano

2. Herramientas TAO Herramientas de traducción asistida por ordenador Ayudan al traductor a llevar a cabo tareas de traducción, optimizando su productividad Nos libran de tareas añadidas como la maquetación, la extracción de contenido o la comprobación de la coherencia en la terminología

3. Traductores automáticos Son herramientas TAO Trabajan con las interrelaciones sintácticas y semánticas del texto No tienen en cuenta el contexto y su coste de producción es elevado Útiles para traducir entre dos idiomas similares

4. Memorias de traducción Son herramientas TAO Almacenan frases con sus correspondientes traducciones en una base de datos Útiles si trabajamos en un mismo campo de especialización, como puede ser un manual de instrucciones en el que nos encontremos varias veces con la misma frase

5. ¿Cómo alimentar las memorias? Alineando, mediante herramientas de alineación, un texto en una lengua con el mismo texto en otra lengua Mientras llevamos a cabo el proceso de traducción Adquiriendo memorias de traducción previamente realizadas por otros traductores