Compassionate Mother Quan Thế Âm by Ven. Thích Trừng Sỹ

1. Mẹ Hiền Quan Thế Âm
Mẹ Hiền Quan Thế Âm
Tác giả: Thích Trừng Sỹ
Compassionate Mother Quan Thế Âm

5. Như quý vị biết Mẹ hiền Quan
Thế Âm (Quan Yin/Avalokiteshvara),
Người có tình thương lớn, có khả
năng hoan hỷ và lắng nghe những
tiếng đau khổ của chúng sanh. Mỗi
khi ta gặp hoạn nạn, một lòng ta tha
thiết nghĩ tới Mẹ hiền, thì Mẹ hiền sẽ
hiện ra ngay và giúp đỡ chúng ta
được tai qua nạn khỏi.

7. As you know Compassionate
Mother Quan Thế Âm(Quan
Yin/Avalokiteshvara), who has the
great love, has the ability to be
happy to listen to sounds of beings’
suffering. Each time we are in
distress, we think wholeheartedly
about Compassionate Mother, who
will be immediately present, help us
get out of danger.

8. Trong cuộc sống hằng ngày,
Cha ta có thể là một đức Mẹ hiền
Quan Thế Âm, Mẹ ta có thể là một
đức Mẹ hiền Quan Thế Âm, và con ta
có thể là một đức Mẹ hiền Quan Thế
Âm bằng xương bằng thịt có mặt với
ta ngay trong cuộc sống hiện tại.

9. In everyday life, our daddy can
be a Compassionate Mother, our
mom can be a Compassionate
Mother, and our child can be a
Compassionate Mother in the flesh
who is present with us right in the
present life.

10. Khi ta gặp khó khăn, ta cầu
khẩn Mẹ hiền Quan Thế Âm
một cách tha thiết, thì Mẹ hiền
sẽ hiện ra ngay và cứu giúp
chúng ta liền.

11. Lúc ấy, chúng ta được an vui và
hạnh phúc bởi vì hạnh phúc của
mình chính là hạnh phúc của Ba và
của Má mình, an lạc của mình chính
là an lạc của con cái mình, và tình
thương của Ba và của Má mình
chính là tình thương của Đức Mẹ
hiền Quan Thế Âm.

12. Ngược lại, trong đời sống hằng ngày,
nếu chúng ta không cố gắng tu tập,
thì bất hạnh của mình chính là bất
hạnh của tất cả.

13. When we meet with
difficulties, we call upon
Compassionate Mother Quan Thế
Âm wholeheartedly, the Mother
will appear immediately and help
us at once.

14. At that time, we will get peaceful
and happy because our happiness is
mainly our parents’ happiness, our
peacefulness is mainly our children’
peacefulness, and our parents’ love is
mainly Compassionate Mother Quan
Thế Âm’s love.

15. Conversely, in our daily lives, if we
do not attempt to cultivate, our
unhappiness is mainly unhappiness of all.

16. Chúng ta hiểu và thực hành được
như vậy, thì an lạc và hạnh phúc
có khả năng thấm nhuần và làm
mát dịu thân tâm của chúng ta.

17. Bây giờ xin mời các bạn cùng
nhau thực tập thầm niệm danh
hiệu Đức Mẹ hiền Quan Thế
Âm 15 phút nha.

18. Thở vào, mình thầm niệm NAM MÔ ĐỨC MẸ HIỀN
QUAN THẾ ÂM.
Thở ra, mình cũng thầm niệm NAM MÔ ĐỨC MẸ
HIỀN QUAN THẾ ÂM.

19. We understand and practice like
this, peacefulness and happiness
have the ability to permeate and
make our bodies and minds cool
and fresh.

20. Now please invite you to jointly
practice silently reciting the names
of Compassionate Mother Quan
Thế Âm about 15 minutes.

21. Breathing in, we silently
recite NAMO
COMPASSIONATE MOTHER
QUAN THẾ ÂM (NAMO
AVALOKITASVARA
BODHISATTVA).

22. Breathing out, we silently
recite NAMO
COMPASSIONATE MOTHER
QUAN THẾ ÂM (NAMO
AVALOKITASVARA
BODHISATTVA).

23. Khi niệm danh hiệu Mẹ hiền tới
đâu, mình nhớ rõ tới đó. Mình
niệm từng chữ, từng câu trong
từng hơi thở vô và hơi thở ra có
ý thức, chánh niệm và rõ ràng.

24. Mỗi buổi sáng thức dậy, khi sinh
hoạt cá nhân xong, mình có thể
thực tập như vậy khoảng 15
phút. Mỗi buổi tối trước khi đi
ngủ, mình có thể thực tập như
vậy khoảng 15 phút. Thực tập
đều đặn, chắn chắn chúng ta sẽ
được nhiều an lạc.

25. When reciting the 10 names of
Compassionate Mother, we will
clearly remember our having recited
the 10 names of Hers. We recite
every word, every sentence in every
in-breathing and out-breathing with
awareness, mindfulness and clarity.

26. Every morning getting up, when we
finish doing personal activities, we can
practice the same as above about 15
minutes. Every evening before going to
sleep, we can practice the same as above
about 15 minutes. We practice so
regularly, certainly we will get much
peacefulness.

27. Trước khi xe chạy, mình ngồi thoải mái
trong xe, cho máy nổ, mình bắt đầu
thầm niệm danh hiệu Đức Mẹ Hiền
Quan Thế Âm khoảng 10 lần. Mình luôn
cầu nguyện Đức Mẹ Hiền Quan Âm gia
hộ, che chở, và hộ trì cho con, lái xe tới
nơi, về tới chốn bình yên và an toàn.

28. Mình thực tập được như vậy đều
đặn, thì năng lượng tình thương
của Đức Mẹ Hiền Quan Thế Âm có
thể tưới tẩm và thấm sâu vào thân
tâm của mỗi chúng ta.

29. Kính chúc Quý vị an vui và
hạnh phúc trong đời sống
hằng ngày!
Thích Trừng Sỹ

30. Before driving, sitting comfortably in
our car, opening engine, we start to
silently recite the names of
Compassionate Mother Quan Thế Âm
about 10 times. We always pray to Lord
Compassionate Mother to support, protect,
and uphold peaceful energies to us who
drive to places and back home safely and
securely.

31. We practice like this regularly,
loving energies of Lord
Compassionate Mother Quan
Thế Âm are able to water and
penetrate deeply into the body
and mind of each of us.

33. May you all be peaceful and
happy in your daily lives!
By Thích Trừng Sỹ

42. Ven. Thích Trừng Sỹ
Email: thichtrungsy2002@yahoo.com
thichtrungsy123@gmail.com
http://www.phapnhan.blogspot.com/
http://www.vimeo.com/trungsyhoatraituhoc
http://www.youtube.com/user/hoatraituhoc
http://www.mediafire.com/TrungSy-hoatraituhoc
http://sites.google.com/site/trangnhathichtrungsy/