Dossie por uma vida melhor

Por uma vida melhor
Intelectuais, pesquisadores e educadores falam sobre o livro

:: Sumário
1. Entenda o caso

2. Artigos de intelectuais, pesquisadores e educadores favoráveis ao livro

i. Associação de Linguística Aplicada do Brasil (Alab)
ii. Associação Brasileira de Linguística (Abralin)
iii. UNDIME – União Nacional dos Dirigentes Municipais de Educação
iv. Pasquale Cipro Neto (Folha de S. Paulo)
v. Marcos Bagno - UnB (em O Globo)
vi. Sírio Possenti - Unicamp (em O Estado de S. Paulo)
vii. Thais Nicoletti de Camargo - Folha de S. Paulo
viii. Cristóvão Tezza, escritor (na Gazeta do Povo - PR)
ix. Ana Maria Stahl Zilles (entrevista em A Notícia - SC)
x. Carlos Alberto Faraco - UFPR (na Gazeta do Povo - PR)
xi. Lucia Furtado de Mendonça Cyranka (UFRJ)
xii. Miriam Lemle, linguista (UFRJ)
xiii. José Miguel Wisnik (O Globo)
xiv. Luís Nassif
xv. Affonso Romano, escritor
xvi. Procuradora Regional da República em São Paulo, Janice Ascari
xvii. Hélio Schwartsman (Folha.com)
xviii. Eliane Brum (Revista Época)
xix. Ludmila Thomé de Andrade – UFRJ
xx. Darcilia Marindir Pinto Simões – UERJ
xxi. Dante Lucchesi (UFBA)
xxii. Sérgio Fausto (IFCH)
xxiii. Silviano Santiago
xxiv. Stella Bortoni (UNB)
xxv. Formandos em Letras (PUC-SP)
xxvi. Arnaldo Bloch e Hugo Sukman (Globo.com)

3. Notas públicas da Ação Educativa

4. Nota pública SECADI-MEC

5. O que dizem os Parâmetros Curriculares Nacionais (PCNs)

6. Lista de vídeos e reportagens em áudio disponíveis na internet

2

Entenda o caso
Desde o último 12 de maio de 2011, muitas notícias, debates e artigos foram veiculados pelos
meios de comunicação acerca de um trecho presente em uma página do livro “Por uma vida
melhor” que trata do que se denomina de variação linguística.
Informações incorretas ou imprecisas foram divulgadas com base em uma frase retirada de seu
contexto. Considerando esses equívocos, a Ação Educativa, responsável pela construção da
proposta pedagógica da obra, informa que:

1. O livro é destinado à EJA – Educação de Jovens e Adultos. Ao falar sobre o tema, muitos
veículos omitiram este “detalhe” e a mídia televisiva chegou a ilustrar VTs com salas de
crianças. Nessa modalidade, é necessário levar em consideração a bagagem cultural do
adulto para incentivá-lo a adquirir novos conhecimentos.

2. O capítulo “Escrever é diferente de falar”, como o próprio título indica, propõe, em um
trecho específico, apresentar ao estudante da modalidade de Educação de Jovens e Adultos
(EJA) as diferenças entre a norma culta e as variantes que ele aprendeu até chegar à escola,
ou seja, variantes populares do idioma.

3. Os autores não se furtam a ensinar a norma culta. Pelo contrário, a linguagem formal é
ensinada em todo o livro, inclusive no trecho em questão. No capítulo mencionado, os
autores apresentam trechos inadequados à norma culta para que o estudante os reescreva
e os adeque ao padrão formal, de posse das regras aprendidas. Por isso, é leviana a
afirmação de que o livro “despreza” a norma culta. Ainda mais incorreta é a afirmação de
que o livro “contém erros gramaticais”, ou ainda que “ensina a falar e escrever errado”.

4. O livro “Por uma vida melhor” faz parte do Programa Nacional do Livro Didático e está
plenamente de acordo com o que está proposto nos Parâmetros Curriculares Nacionais
para a língua portuguesa, publicados em 1997. Por meio do PNLD, o MEC promove a
avaliação de dezenas de obras apresentadas por editoras, submete-as à avaliação de
especialistas e depois oferece as aprovadas para que secretarias de educação e professores
façam suas escolhas. O livro produzido pela Ação Educativa foi submetido a todas essas
regras e escolhido, pois se adequa aos parâmetros curriculares do Ministério e aos mais
avançados parâmetros da educação linguística.

5. A Ação Educativa tem larga experiência no tema, e a coleção Viver, Aprender é um dos
destaques da área. Seus livros já foram utilizados como apoio à escolarização de milhões de
jovens e adultos, antes de ser adotado pelo MEC, em vários estados.

4

Posicionamento da Associação de Linguística Aplicada do Brasil
Polêmica em relação a erros gramaticais em livro didático de Língua Portuguesa
revela incompreensão da imprensa e população sobre a atuação do estudioso da
linguagem
A divulgação da lista de obras aprovadas pelo Programa Nacional de Livros Didáticos (PNLD)
para o ensino da língua portuguesa na Educação de Jovens e Adultos (EJA) provocou verdadeira
celeuma na imprensa e comunidade acadêmica sobre a aprovação de obras com “erros” de
língua portuguesa.

Frases como “Nós pega o peixe”, “os menino pega o peixe”,
“Mas eu posso falar os livro” e outras que transgridem a “Ao contrário de
norma culta, publicadas no livro Por uma Vida Melhor, contribuir para uma
aprovado pelo PNLD e distribuído em escolas da rede agenda partidária de
pública pelo MEC, causaram a indignação de jornalistas, manutenção da ignorância,
professores de língua portuguesa e membros da Academia
Brasileira de Letras.
acusação levianamente
imputada ao livro e ao
O grande incômodo, relacionado ao fato do livro PNLD, os “erros” em
relativizar o uso da norma culta, substituindo a concepção questão, se interpretados
de “certo e errado” por “adequado e inadequado”, retrata a contextualizadamente e
incompreensão da imprensa e população em relação ao explorados de forma
escopo de atuação de pesquisadores que se ocupam em
compreender e analisar os usos situados da linguagem.
interessante em sala de
aula, contribuem para o
A polêmica em torno deste relativismo, assim como a desenvolvimento da
interpretação deturpada de pesquisas na área da consciência linguística,
linguagem, não são novas. Em novembro de 2001, na mostrando que apesar de
reportagem de capa da Revista Veja, intitulada “Falar e todas as variedades serem
escrever bem, eis a questão”, Pasquale Cipro Neto dirigiu-
se ofensivamente a pesquisadores da área de linguagem
aceitáveis, o domínio da
que defendem a integração de outras variedades no ensino norma culta é fundamental
de língua portuguesa como uma corrente relativista e para efetiva participação
esquerdistas de meia pataca, idealizadores de “tudo o que nas diversas atividades
é popular – inclusive a ignorância, como se ela fosse sociais de mais prestígio”
atributo, e não problema, do "povo" (Fonte, Veja Online,
consultada em 20.05.2011).

Mais de uma década após a publicação dos PCN e da
instituição do PNLD de Língua Portuguesa, ambos frutos das pesquisas destes estudiosos
relativistas, a imprensa e população continuam a interpretar de forma deturpada a proposta de
ensino defendida nas diretrizes curriculares e transpostas didaticamente nas coleções
aprovadas no PNLD.

5

Tal deturpação ressalta um problema sério de leitura, muito provavelmente decorrente da
prática cristalizada historicamente de se ensinar a gramática pela gramática, de forma abstrata
e não situada. Pois, ao situar e inscrever as frases incorretas responsáveis por tanto
desconforto no contexto concreto em que foram enunciadas, fica clara a intenção da autora de
mostrar que precisamos adequar a linguagem ao contexto e optar pela variante mais adequada
à situação de comunicação, preceito básico para participação nas diversas práticas letradas em
que nos engajamos no mundo social.

Assim, ao contrário de contribuir para uma agenda partidária de manutenção da ignorância,
acusação levianamente imputada ao livro e ao PNLD (e, portanto, aos estudiosos da linguagem),
os “erros” em questão, se interpretados contextualizadamente e explorados de forma
interessante em sala de aula, contribuem para o desenvolvimento da consciência linguística,
mostrando que apesar de todas as variedades serem aceitáveis, o domínio da norma culta é
fundamental para efetiva participação nas diversas atividades sociais de mais prestígio.

Se, portanto, situarmos a linguagem, não há razão para polêmica ou desconforto e a crítica
daqueles preocupados em garantir o ensino da norma culta torna-se absolutamente nula, sem
sentido. O niilismo desta crítica está claramente estampado no enunciado de Pasquale, citado
naquela reportagem de uma década: "Ninguém defende que o sujeito comece a usar o
português castiço para discutir futebol com os amigos no bar", irrita-se Pasquale. "Falar bem
significa ser poliglota dentro da própria língua. Saber utilizar o registro apropriado em
qualquer situação. É preciso dar a todos a chance de conhecer a norma culta, pois é ela que vai
contar nas situações decisivas, como uma entrevista para um novo trabalho". (Fonte, Veja
Online, consultada em 20.05.2011)

A relativização veementemente criticada parece, por fim, ter sido tomada como verdade no
interior do mesmo enunciado.

Dez anos depois vemos em livros didáticos a possibilidade de formar poliglotas na língua
materna. Isso é, sem dúvida, um progresso. Resta ainda melhorar as leituras da população
sobre os estudos situados da linguagem.

Neste sentido, a Associação de Linguística Aplicada do Brasil expressa seu repúdio à atitude
autoritária e uníssona de vários veículos da imprensa em relação à concepção deturpada de
“erro” e convida seus membros a se posicionarem nestes veículos de forma mais efetiva e
veemente sobre questões relacionadas a ensino de línguas e políticas linguísticas, construindo
leituras mais situadas, persuasivas e plurilíngues.

QUEM É

A Associação de Linguística Aplicada do Brasil (ALAB) foi fundada em 1990.

6

Língua e Ignorância
Maria José Foltran - Presidente da Abralin

Nas duas últimas semanas, o Brasil acompanhou uma discussão a respeito do livro didático Por
uma vida melhor, da coleção Viver, aprender, distribuída pelo Programa Nacional do Livro
Didático do MEC. Diante de posicionamentos virulentos externados na mídia, alguns até
histéricos, a ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA - ABRALIN - vê a necessidade de vir
a público manifestar-se a respeito, no sentido de endossar o posicionamento dos linguistas,
pouco ouvidos até o momento.

Curiosamente é de se estranhar esse procedimento, uma vez que seria de se esperar que estes
fossem os primeiros a serem consultados em virtude da sua expertise. Para além disso, ainda,
foram muito mal interpretados e mal lidos.

O fato que, inicialmente, chama a atenção foi que os críticos não tiveram sequer o cuidado de
analisar o livro em questão mais atentamente. As críticas se pautaram sempre nas cinco ou seis
linhas largamente citadas. Vale notar que o livro acata orientações dos PCN (Parâmetros
Curriculares Nacionais) em relação à concepção de língua/linguagem, orientações que já estão
em andamento há mais de uma década. Além disso, não somente este, mas outros livros
didáticos englobam a discussão da variação linguística com o intuito de ressaltar o papel e a
importância da norma culta no mundo letrado.

Portanto, em nenhum momento houve ou há a defesa de que a
“Os críticos não norma culta não deva ser ensinada. Ao contrário, entende-se
que esse é o papel da escola, garantir o domínio da norma
tiveram sequer o culta para o acesso efetivo aos bens culturais, ou seja, garantir
cuidado de o pleno exercício da cidadania. Esta é a única razão que
justifica a existência de uma disciplina que ensine língua
analisar o livro em portuguesa a falantes nativos de português.
questão mais
atentamente” A linguística se constituiu como ciência há mais de um século.
Como qualquer outra ciência, não trabalha com a dicotomia certo/errado.
Independentemente da inegável repercussão política que isso possa ter, esse é o
posicionamento científico. Esse trabalho investigativo permitiu aos linguistas elaborar outras
constatações que constituem hoje material essencial para a descrição e explicação de qualquer
língua humana.

Uma dessas constatações é o fato de que as línguas mudam no tempo, independentemente do
nível de letramento de seus falantes, do avanço econômico e tecnológico de seu povo, do poder
mais ou menos repressivo das Instituições. As línguas mudam. Isso não significa que ficam
melhores ou piores. Elas simplesmente mudam.

Formas linguísticas podem perder ou ganhar prestígio, podem desaparecer, novas formas
podem ser criadas. Isso sempre foi assim. Podemos ressaltar que muitos dos usos hoje tão
cultuados pelos puristas originaram-se do modo de falar de uma forma alegadamente inferior
do Latim: exemplificando, as formas “noscum” e “voscum”, estigmatizadas por volta do século

7

III, por fazerem parte do chamado “latim vulgar”, originaram respectivamente as formas
“conosco” e “convosco”.
Outra constatação que merece destaque é o fato de que as línguas variam num mesmo
tempo, ou seja, qualquer língua (qualquer uma!) apresenta variedades que são deflagradas por
fatores já bastante estudados, como as diferenças geográficas, sociais, etárias, dentre muitas
outras. Por manter um posicionamento científico, a linguística não faz juízos de valor acerca
dessas variedades, simplesmente as descreve. No entanto, os linguistas, pela sua experiência
como cidadãos, sabem e divulgam isso amplamente, já desde o final da década de sessenta do
século passado, que essas variedades podem ter maior ou menor prestígio. O prestígio das
formas linguísticas está sempre relacionado ao prestígio que têm seus falantes nos diferentes
estratos sociais. Por esse motivo, sabe-se que o desconhecimento da norma de prestígio, ou
norma culta, pode limitar a ascensão social. Essa constatação fundamenta o posicionamento da
linguística sobre o ensino da língua materna.

“entende-se que esse é o papel da escola, garantir o domínio da
norma culta para o acesso efetivo aos bens culturais”
Independentemente da questão didático-pedagógica, a linguística demonstra que não há
nenhum caos linguístico (há sempre regras reguladoras desses usos), que nenhuma língua já foi
ou pode ser “corrompida” ou “assassinada”, que nenhuma língua fica ameaçada quando faz
empréstimos, etc. Independentemente da variedade que usa, qualquer falante fala segundo
regras gramaticais estritas (a ampliação da noção de gramática também foi uma conquista
científica). Os falantes do português brasileiro podem fazer o plural de “o livro” de duas
maneiras: uma formal: os livros; outra informal: os livro. Mas certamente nunca se ouviu
ninguém dizer “o livros”. Assim também, de modo bastante generalizado, não se pronuncia
mais o “r” final de verbos no infinitivo, mas não
se deixa de pronunciar (não de forma generalizada, pelo menos) o “r” final de substantivos.
Qualquer falante, culto ou não, pode dizer (e diz) “vou comprá” para “comprar”, mas apenas
algumas variedades diriam 'dô' para 'dor'. Estas últimas são estigmatizadas socialmente,
porque remetem a falantes de baixa extração social ou de pouca escolaridade. No entanto, a
variação da supressão do final do infinitivo é bastante corriqueira e não marcada socialmente.
Demonstra-se, assim, que falamos obedecendo a regras. A escola precisa estar atenta a esse
fato, porque precisa ensinar que, apesar de falarmos “vou comprá” precisamos escrever “vou
comprar”. E a linguística ao descrever esses fenômenos ajuda a entender melhor o
funcionamento das línguas o que deve repercutir no processo de ensino.
Por outro lado, entendemos que o ensino de língua materna não tem sido bem sucedido, mas
isso não se deve às questões apontadas. Esse é um tópico que demandaria uma outra discussão
muito mais profunda, que não cabe aqui.
Por fim, é importante esclarecer que o uso de formas linguísticas de menor prestígio não é
indício de ignorância ou de qualquer outro atributo que queiramos impingir aos que falam
desse ou daquele modo. A ignorância não está ligada às formas de falar ou ao nível de
letramento. Aliás, pudemos comprovar isso por meio desse debate que se instaurou em relação
ao ensino de língua e à variedade linguística.

QUEM É
A Associação Brasileira de Lingüística foi fundada em 1969. Conta com mais de 1.000 pesquisadores
associados em todo o país. Saiba mais em www.abralin.org.br. Maria José Foltran é professora do
Departamento de Lingüística, Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade Federal do Paraná, com
doutorado em Lingüística pela USP.

8

Educação de Jovens e Adultos e Programa Nacional do
Livro Didático/ EJA
A cada ano, nos meses de outubro, assistimos a campanhas midiáticas sobre o dia dos
professores. Sobre como a profissão deve ser dignificada, valorizada, e que educação ainda não
é prioridade. Isso, a princípio, demonstra um reconhecimento, por parte da sociedade, acerca
da importância do profissional de educação. Entretanto, nessas últimas semanas, a sua
capacidade discricionária vem sendo posta em xeque.

O livro "Por uma vida melhor", pautado pela imprensa nessas últimas semanas, foi escrito por
professores com experiência em educação de jovens e adultos; sua seleção para o PNLD/ EJA
(Programa Nacional do Livro Didático/ Educação de Jovens e Adultos) foi feita por professores
de universidades públicas; sua escolha, para ser utilizado em escolas públicas, feita por
professores. E a isso, em momento algum, foi atribuída a relevância devida nas notícias
veiculadas.

O estudante de Eja enfrenta diversos obstáculos para continuar seus estudos. Os principais são
a baixa auto-estima causada pela defasagem idade/ série e a necessidade de dividir seu tempo e
sua dedicação com trabalho, escola e família. A escola tem por obrigação ajudá-lo nesse
processo. Reconhecer suas vivências, sua cultura, seu conhecimento, sua linguagem é o
primeiro passo.

Acaso o exemplo do livro, relativo à variante popular da norma culta, fosse "tava" (estava) ou
expressões de cacofonias comumente usadas "lá tinha" ou "por cada", a polêmica seria tão
grande assim?

O controle público deve ser exercido pela comunidade escolar e pela sociedade em geral. É
direito do cidadão. Mas é preciso garantir que os argumentos sejam expostos, lidos,
interpretados sem conceitos preestabelecidos e que não haja manipulação por interesses
políticos ou econômicos o que, sabe-se, é difícil de acontecer em um programa do porte do
PNLD e que envolve o mercado editorial. Sobretudo é preciso reconhecer e respeitar o
protagonismo do professor no processo de ensino-aprendizagem. É ele o profissional
preparado para essa mediação e esse debate.

Brasília, 27 de maio de 2011

CLEUZA RODRIGUES REPULHO
Dirigente Municipal de Educação de São Bernardo do Campo/ SP
Presidenta da Undime

9

Educação de Jovens e Adultos e Programa Nacional do
Livro Didático/ EJA
A cada ano, nos meses de outubro, assistimos a campanhas midiáticas sobre o dia dos
professores. Sobre como a profissão deve ser dignificada, valorizada, e que educação ainda não
é prioridade. Isso, a princípio, demonstra um reconhecimento, por parte da sociedade, acerca
da importância do profissional de educação. Entretanto, nessas últimas semanas, a sua
capacidade discricionária vem sendo posta em xeque.

O livro "Por uma vida melhor", pautado pela imprensa nessas últimas semanas, foi escrito por
professores com experiência em educação de jovens e adultos; sua seleção para o PNLD/ EJA
(Programa Nacional do Livro Didático/ Educação de Jovens e Adultos) foi feita por professores
de universidades públicas; sua escolha, para ser utilizado em escolas públicas, feita por
professores. E a isso, em momento algum, foi atribuída a relevância devida nas notícias
veiculadas.

O estudante de Eja enfrenta diversos obstáculos para continuar seus estudos. Os principais são
a baixa auto-estima causada pela defasagem idade/ série e a necessidade de dividir seu tempo e
sua dedicação com trabalho, escola e família. A escola tem por obrigação ajudá-lo nesse
processo. Reconhecer suas vivências, sua cultura, seu conhecimento, sua linguagem é o
primeiro passo.

Acaso o exemplo do livro, relativo à variante popular da norma culta, fosse "tava" (estava) ou
expressões de cacofonias comumente usadas "lá tinha" ou "por cada", a polêmica seria tão
grande assim?

O controle público deve ser exercido pela comunidade escolar e pela sociedade em geral. É
direito do cidadão. Mas é preciso garantir que os argumentos sejam expostos, lidos,
interpretados sem conceitos preestabelecidos e que não haja manipulação por interesses
políticos ou econômicos o que, sabe-se, é difícil de acontecer em um programa do porte do
PNLD e que envolve o mercado editorial. Sobretudo é preciso reconhecer e respeitar o
protagonismo do professor no processo de ensino-aprendizagem. É ele o profissional
preparado para essa mediação e esse debate.

Brasília, 27 de maio de 2011

CLEUZA RODRIGUES REPULHO
Dirigente Municipal de Educação de São Bernardo do Campo/ SP
Presidenta da Undime

10

O que discutir sobre o polêmico livro?
Pasquale Cipro Neto

Em 1988, eleita prefeita de São Paulo, a professora Luiza Erundina nomeou Paulo Freire
secretário da Educação do município. Antes de assumir, o consagrado educador disse mais ou
menos isto: "A criança terá uma escola na qual a sua linguagem seja respeitada (...) Uma escola
em que a criança aprenda a sintaxe dominante, mas sem desprezo pela sua (...) Precisamos
respeitar a sua sintaxe mostrando que sua linguagem é bonita e gostosa, às vezes é mais bonita
que a minha. E, mostrando tudo isso, dizer a ele: "Mas para tua própria vida tu precisas dizer a
gente chegou em vez de dizer a gente cheguemos". Isto é diferente, a abordagem é diferente. É
assim que queremos trabalhar, com abertura, mas dizendo a verdade".

A declaração de Freire causou barulho semelhante ao que causou (e ainda causa) o livro "Por
uma Vida Melhor", em que se mostram fatos relativos às variações linguísticas. Nele, dá-se
como exemplo de norma popular a frase "Os livro ilustrado mais interessante estão
emprestado". Dado o exemplo, explica-se isto: "O fato de haver a palavra os (plural) indica que
se trata de mais de um livro. Na variedade popular, basta que esse primeiro termo esteja no
plural para indicar mais de um referente". O livro prossegue: "Reescrevendo a frase no padrão
culto da língua, teremos: "Os livros ilustrados mais interessantes estão emprestados". Você
pode estar se perguntando: "Mas eu posso falar 'os livro'?" Claro que pode. Mas fique atento
porque, dependendo da situação, você corre o risco de ser vítima de preconceito linguístico".

Há uma certa contradição na explicação, já que na frase popular a forma verbal ("estão") está
no plural. Nessa variedade, o que se usa é "tá".

O caso abordado no livro é tecnicamente chamado
de "plural redundante". Tradução: na forma culta Definitivamente, não
("Os livros ilustrados mais interessantes estão
emprestados"), todos os elementos que se referem a se pode dizer que o
"livros" (núcleo do sujeito) estão no plural (os,
ilustrados, interessantes, estão, emprestados). É
livro "ensina errado"
assim que funciona a norma culta do espanhol, do
português, do italiano e do francês, por exemplo. Em francês, o plural redundante se dá
essencialmente na escrita; na fala, singular e plural muitas vezes se igualam.

Em inglês, pluraliza-se o substantivo; o artigo, o possessivo e o adjetivo são fixos (na escrita e
na fala). Quanto ao verbo, a terceira do singular do presente é diferente das demais pessoas em
99,99% dos casos; no pretérito e no futuro, há apenas uma forma para todas as pessoas.
O fato é que a ausência do plural redundante não se restringe à variedade popular do português
do Brasil. Também é fato que, apesar de algumas afirmações pueris (""Mas eu posso falar "os
livro'?" Claro que pode. Mas fique atento porque, dependendo da situação, você corre o risco de
ser vítima de preconceito linguístico"), em nenhum momento o livro nega a existência da
norma culta, como também não se nega a mostrá-la e ensiná-la. Há vários exercícios em que se
pede a passagem da norma popular para a culta.

Definitivamente, não se pode dizer que o livro "ensina errado". O cerne da questão é outro. O
que expliquei sobre o exemplo do livro é assunto da linguística, que, grosso modo, pode ser
11

definida como "estudo da linguagem e dos princípios gerais de funcionamento e evolução das
línguas" ("Aulete"). A linguística não discute como deve ser; discute como é, como funciona. O
que parece cabível discutir é se princípios de linguística devem ser abordados num livro que
não se destina a alunos de letras, em que a linguística é disciplina essencial. Esse é o verdadeiro
debate. Não faltam opiniões fortes dos dois lados. É isso.

QUEM É

Pasquale Cipro Neto é professor de português desde 1975, é também colunista dos jornais
Folha de S.Paulo, O Globo e Diário do Grande ABC, entre outros, e da revista literária Cult. É o
idealizador e apresentador do programa Nossa Língua Portuguesa, transmitido pela Rádio
Cultura (São Paulo) AM e pela TV Cultura, e do programa Letra e Música, transmitido pela
Rádio Cultura AM.

12

Uma falsa polêmica
Marcos Bagno (Unb)

Publicado em 23/05/2011

A discussão em torno do livro didático "Por uma vida melhor" nos revela, para começar, a
patente ignorância que impera nos nossos meios de comunicação a respeito de língua e de
ensino de língua. Ignorância porque o tratamento da variação linguística, como fenômeno
inerente a toda e qualquer língua humana, está presente no currículo educacional há pelo
menos quinze anos, desde que foram publicados, em 1997, os Parâmetros Curriculares
Nacionais, na primeira gestão do professor Paulo Renato à frente do Ministério da Educação.
Esse dado factual já deixa evidente que a acusação de que "isso é coisa de petistas" que querem
"ensinar a falar errado como o Lula" não tem o menor fundamento, a não ser, de novo, a cabal
ignorância dos que a pronunciam. Ao fazer tanto alarde em torno de algo que para os
educadores é uma prática já consolidada, essa falsa polêmica, na verdade, é mero pretexto para
os que se empenham em reunir mais munição para desacreditar o governo da presidente Dilma
Rousseff: os mesmos que, amparados pela grande mídia (comprometida até as entranhas com
os interesses das elites de um país campeão mundial das desigualdades), tornaram a última
campanha presidencial um desfile de mentiras grotescas. Por isso, é melhor procurar em outro
canto, porque aqui a "culpa" não é deste governo, mas vem de muito antes.
O mais chocante nesse caso é a facilidade leviana com que muitas pessoas têm abordado a
questão. Só de terem ouvido falar do caso, elas se acham suficientemente municiadas para fazer
comentários. Muitas deixam evidente que nunca viram a cor do livro didático mencionado e
que falam da boca para fora, inspiradas única e exclusivamente em suas crenças e superstições
sobre o que é uma língua e o que significa ensiná-la. Dizer que o livro "ensina a falar errado" é
uma inverdade sem tamanho. O livro apenas quer fazer o trabalho honesto de apresentar a seus
usuários a realidade do português brasileiro em suas múltiplas variedades. Será que vamos ter
de excluir dos livros de História toda menção à escravidão porque hoje é "errado" promover o
trabalho escravo? Ao abordar a escravidão o livro de História por acaso está "ensinando"
alguém a escravizar outros seres humanos?
Muitos bons resultados têm sido obtidos na educação de jovens e adultos quando, como
preparação do terreno para ensinar a eles as normas prestigiadas de falar e de escrever, lhes
mostramos que seu próprio modo de falar não é absurdo nem ilógico, mas tem uma gramática
própria, segue regras tão racionais quanto as que vêm codificadas pela tradição normativa.
Aliás, as regras das variedades populares são, muitas vezes, bem mais racionais do que as
regras normatizadas. Criando-se assim um ambiente acolhedor e culturalmente sensível, o
aprendizado da tão reverenciada "norma culta" se torna menos traumático do que sempre foi.
O repúdio ao tratamento da variação linguística na sala de aula é, como sempre, o secular
repúdio que nossas elites sempre têm manifestado contra tudo o que "vem de baixo" e contra
todo esforço de democratização efetiva da nossa sociedade.
QUEM É

MARCOS BAGNO é linguista, escritor, tradutor e professor do Instituto de Letras da Universidade de
Brasília.
13

Analisar e opinar. Sem ler
Bateram duro em um livro com base na leitura de apenas uma das páginas de um dos capítulos

Sírio Possenti (Unicamp)

Publicado em 22/05/2011 – Caderno Aliás

Cesse tudo o que a musa antiga canta / que outro valor mais alto se alevanta (...) dai-me uma
fúria grande e sonorosa / e não de agreste avena ou frauta ruda / mas de tuba canora e belicosa
(os lusíadas, canto i)

O jornalismo nativo teve uma semana infeliz. Ilustres colunistas e afamados comentaristas
bateram duro em um livro, com base na leitura de uma das páginas de um dos capítulos.
Houve casos em que nem entrevistado nem entrevistador conheciam o teor da página, mas
apenas uma nota que estava circulando (meninos, eu ouvi). Nem por isso se abstiveram de
"analisar". Só um exemplo, um conselho e uma advertência foram considerados. E dos retalhos
se fez uma leitura enviesada. Se fossem submetidos ao PISA, a classificação do país seria pior do
que a que tem sido.

Disseram que o MEC distribuiu um livro que ensina a falar errado; que defende o erro; que
alimenta o preconceito contra os que falam certo. Mas o que diz o capítulo?

a) que há diferenças entre língua falada e escrita. É só um fato óbvio. Quem não acredita pode
ouvir os próprios críticos do livro em suas intervenções, que estão
nos sites (não é uma crítica: eles abonaram a constatação do livro);
“O jornalismo
nativo teve uma
b) que cada variedade da língua segue regras diferentes das de semana infeliz.
outra variedade. O que também é óbvio. Qualquer um pode
perceber que os livro, as casa, as garrafa seguem uma regra, um
Ilustres
padrão. São regulares: plural marcado só no primeiro elemento. colunistas e
Consta-se ouvindo ou olhando, como se constata que tucanos têm afamados
bico desproporcional. Ninguém diz que está errado; todos os
tucanos têm bico igual, é seu bico regular, seu bico "certo";
comentaristas
bateram duro em
c) que há diferenças entre língua falada e escrita, que não se um livro, com
restringem à gramática, mas atingem a organização do texto (um
teste é gravar sua fala, e transcrever; quem pensa que fala como
base na leitura de
escreve leva sustos); uma das páginas
de um dos
d) que na fala e na escrita há níveis diferentes: não se escreve nem
se fala da mesma maneira com amigos e com autoridades (William
capítulos”
Bonner acaba de dizer "vamo lá sortiá a próxima cidade". Houve
outros dados notáveis nos estúdios: "onde fica as leis da concordância?" e "a língua é onde nos
une"...);

e) deve-se aprender as formas cultas da língua: todo o capítulo insiste na tese (é bem
conservador!) e todos os exercícios pedem a conversão de formas faladas ou informais em
formas escritas e formais.

14

O que mais se pode querer de um livro didático? Então, por que a celeuma? Tentarei
compreender. Foram três as passagens do texto que causaram a reação. O restante não foi
comentado.

Uma questão refere-se ao conceito de regra: quem acha que gramática quer dizer gramática
normativa toma o conceito de regra como lei e o de lei como ordem: deve-se
falar / escrever assim ou assado; as outras formas são erradas. Mas o conceito de regra / lei,
nas ciências (em lingüística, no caso), tem outro sentido: refere-se à regularidade (matéria atrai
matéria, verbos novos são da primeira conjugação etc.). Os livro segue uma regra. E uma
gramática é conjunto de regras, também descritivas.

Outro problema foi responder "pode" à pergunta se se pode dizer os livro. "Pode" significa
possibilidade (pode chover), mas também autorização (pode comer buchada). No livro, "pode"
está entre possibilidade e autorização. Foi esta a interpretação que gerou as reações. Além
disso, comentaristas leram "pode" como "deve". E disseram que o livro ensina errado, que o
errado agora é certo (a tese ganhou a defesa de José Sarney!).

A terceira passagem atacada foi a advertência de que quem diz os livro pode ser vítima de
preconceito. Achou-se que não há preconceito linguístico. Mas a celeuma mostra que há, e está
vivíssimo. Uma prova foi a associação da variedade popular ao risco do fim da comunicação. Li
que o português "correto" é efeito da evolução (pobre Darwin!). Ouvi que a escrita (!) separa os
homens dos animais!

Esse discurso quer dizer que "eles" não pensam direito. O curioso é que os comentaristas são
todos letrados, falam várias línguas. Mas não se dão conta de que um inglês diz THE BOOKS, e
que a falta de um plural não constitui problema; que um francês diz LE LIVR(e), para les livres,
e que a falta dos "ss" não impede a veiculação do sentido "mais de um".

Mas pior que a negação do preconceito foi a leitura segundo a qual o livro estimula o
preconceito contra os que falam ""certo"", discurso digno de Bolsonaro, embora em outro
domínio: foi o nobre deputado que entendeu a defesa dos homossexuais como um ataque aos
heterossexuais. Um gênio da hermenêutica!

Mas há um problema ainda mais grave do que todos esses. De fato, ele é sua origem. Eles não
defendem a gramática. Nossos "intelectuais" não conhecem gramáticas. Nunca as leram
inteiras, incluindo as notas e citações, e considerando as discordâncias entre elas (acham que as
adjetivas explicativas "vêm" entre vírgulas!). Eles conhecem manuais do tipo "não erre" (da
redação etc.), que são úteis (tenho vários, para usar, mas também para rir um pouco) como
ferramentas de trabalho em certos ambientes, em especial para defensores da norma culta que
não a dominam.

Mas o suprassumo foi a insinuação de que o livro seria a defesa da fala "errada" de Lula. Ora,
este tipo de estudo se faz há pelo menos 250 anos, desde as gramáticas históricas. Alguns
acharam que estas posições são de esquerda. Não são! Os "esquerdistas" detestam os estudos
variacionistas. Consideram-nos funcionalistas, vale dizer, burgueses. Por que defendê-los,
então? Porque permitem que os estudos de língua cheguem pelo menos à época baconiana
(Bacon é o nome do autor do Novum Organon, um cara do século XVI. Não é toucinho
defumado).

QUEM É
15

Sírio Possenti é Professor do Departamento de Linguística da Universidade Estadual de Campinas e autor
de Por que (não) ensinar gramática na escola, Os humores da língua, Os limites do discurso, Questões para
analistas de discurso e Língua na Mídia

16

O senso comum confunde a língua com a norma culta
THAÍS NICOLETI DE CAMARGO
ESPECIAL PARA A FOLHA


A polêmica provocada pela publicação na imprensa de trechos do livro de Heloísa Ramos nasce
da defasagem entre a visão do ensino da língua materna cultivada pelo senso comum e uma
pedagogia desenvolvida com base na linguística.

Na condição de ciência, a linguística tem por objetivo descrever a língua, não prescrever formas
de realização. O trabalho do linguista passa ao largo dos frágeis conceitos de "certo" e "errado".
É fato, porém, que, para os leigos no assunto, o estudo da língua parece se resumir
exatamente a esses conceitos.

A pedagogia que orienta a obra afronta, portanto, o senso comum, que se expressa no temor de
que a escola vá passar a ensinar o "errado".

A ideia é mostrar que mesmo realizações sintáticas como "os livro" ou "nós pega" têm uma
gramática, que, embora diversa da que sustenta a norma de prestígio social, constitui um
sistema introjetado por um vasto grupo social -daí ser possível falar em variante linguística.

Embora goze de maior prestígio social, a norma culta é apenas uma das variantes, não a própria
língua. A visão distorcida do fenômeno linguístico municia o preconceito linguístico, manifesto
na inferiorização social daqueles que não dominam os recursos da variante
culta.

Cabe a uma pedagogia preocupada em promover a inclusão tratar desse tipo de questão e
fomentar entre os estudantes o respeito à forma de expressão de cada um.

Isso não significa, porém, deixar de ensinar a norma culta, que é o código de mediação
necessário numa sociedade complexa e um meio de acesso às referências literárias e culturais
que constituem a nossa tradição e reforçam a nossa identidade.

QUEM É

THAÍS NICOLETI DE CAMARGO é consultora de língua portuguesa do Grupo Folha-UOL.

17

O poder do erro
Cristóvão Tezza


Eu não queria escrever sobre esse tema, por esgotamento. Mas tenho lido tanta bobagem, com
o tom furibundo das ignorâncias sólidas, sobre o livro didático que “ensina errado”, que não
resisto a comentar. É impressionante como observações avulsas, sem contexto, eivadas de um
desconhecimento feroz tanto do livro em si como de seu pressuposto linguístico, podem rolar
pelo país como uma bola de neve, encher linguiça de jornais, revistas e noticiários e até mesmo
estimular o “confisco” do material pela voz de políticos. Instituições de alto coturno, como a
Academia Brasileira de Letras, manifestaram-se contra o horror de um livro didático que
“ensina errado”. Até o presidente do Congresso, o imortal José Sarney, tirou sua casquinha
patriótica. A sensação que fica é de que há uma legião de professores pelo Brasil afora
obrigando alunos a copiar no caderno as formas do dialeto caipira, com o estímulo homicida do
MEC (de qualquer governo – seria o fim da picada politizar o tema). Sim a educação brasileira
vai muito mal, mas estão errando obtusamente o foco.

O que essa cegueira coletiva mostra, antes de tudo, é o fato de que a linguística – a primeira
ciência humana moderna, que se constituiu no final do século 18 com o objetivo de
compreender a evolução das línguas – não entrou no senso comum. As pessoas, letradas ou não,
sabem mais sobre Astronomia do que sobre o funcionamento das línguas, mas imaginam o
contrário. Eis uma cartilha básica, nos limites da crônica: toda língua, em qualquer parte do
mundo e em qualquer ponto da história, é um conjunto de variedades; uma dessas variedades,
em algum momento e em algumas sociedades, ganhou o estatuto da escrita, que se torna
padrão, é defendida pelo Estado e é o veículo de todas informações culturais de prestígio; há
diferenças substanciais entre as formas da oralidade e as formas da escrita (são gramáticas
diferentes, com diferentes graus de distinção); a passagem da oralidade para a escrita é um
processo complexo que nos faz a todos “bilíngues” na própria língua. Pedagogicamente, dar ao
aluno a consciência das diferenças linguísticas e de suas diferentes funções sociais é um passo
fundamental para o enriquecimento da sua formação linguística.

É função da escola promover o domínio da forma padrão da escrita, estimular a leitura e o
acesso ao mundo letrado, e tanto melhor será essa competência quanto mais o aluno
desenvolver a percepção das diferenças gramaticais da oralidade e da vida real da língua. Ora,
todo livro didático de português minimamente atualizado reserva um capítulo ao tópico da
variedade linguística e ao papel da língua padrão dentro do universo das linguagens cotidianas.
Num país de profundos desníveis sociais como o Brasil, o reconhecimento da diferença
linguística é o passo primeiro para o pleno acesso à escrita e sua função social. Será isso tão
difícil de entender?

QUEM É

Doutor em Literatura Brasileira, Cristóvão Tezza é professor de Linguística na Universidade Federal do
Paraná. Ganhou o prêmio da Academia Brasileira de Letras de melhor romance brasileiro de 2004, pelo
seu livro “O fotógrafo”. Foi considerado pela Revista Época um dos 100 brasileiros mais influentes do ano
de 2009.

18

“Fala é mais variada que escrita”
Entrevista/Ana Maria Stahl Zilles

O que pensa sobre a polêmica?

Que não tem fundamento. Ela está estabelecida nas informações do primeiro capítulo do livro,
que é sobre a diferença entre escrever e falar. Ele é muito adequado porque diz que a escrita é
diferente da fala e que na fala existe muito mais variação do que na escrita. Faz a distinção
entre a variedade popular e a variedade culta, e mostra que elas têm sistemas de concordâncias
diferentes. Eles dizem que na variedade popular basta que o primeiro termo esteja no plural
para indicar mais de um referente.

Quando os autores explicam que é possível falar “os peixe”, não estão querendo dizer que esse é
o certo, nem vão ensinar a pessoa a escrever errado. Isso é como as pessoas já falam. A escola
tem é que ensinar a norma culta e o livro faz isso. O objetivo do capítulo é apenas deixar claro
que uma coisa é falar e outra é escrever.

Existe preconceito contra quem fala errado?

Existem pesquisas feitas nos projetos de estudo de variação linguística que entrevistaram as
mesmas pessoas em intervalos de 15 e 20 anos. Observou-se que existe um movimento dos
falantes se aproximando da norma culta. A população brasileira está com acesso universal à
escola e tendo possibilidade de aprender a norma culta. O reconhecimento de que existe
variação é essencial para que ela não se sinta um ser excluído da escola. Se um professor diz
para um aluno que o modo que ele, os pais e os amigos falam está errado, ele vai se sentir entre
dois mundos.

QUEM É

Ana Maria Stahl Zilles é pós-doutora em linguística pela New York University, professora da
UNISINOS – RS

19

Polêmica vazia
Carlos Alberto Faraco


O desvelamento da nossa cara linguística tem incomodado profundamente certa intelectualidade.
A complexidade da realidade parece que lhes tira o ar e o chão

Corre pela imprensa e pela internet uma polêmica sobre o livro didático Por uma vida melhor,
da coleção Viver, aprender, distribuída pelo Programa Nacional do Livro Didático (do MEC)
para escolas voltadas à Educação de Jovens e Adultos (EJA). Segundo seus críticos, o livro, ao
abordar a variação linguística, estaria fazendo a apologia do “erro” de português e
desvalorizando, assim, o domínio da chamada norma culta.

O tom geral é de escândalo. A polêmica, no entanto, não tem
qualquer fundamento. Quem a iniciou e quem a está O tom geral é de
sustentando pelo lado do escândalo, leu o que não está escrito, escândalo. A polêmica,
está atirando a esmo, atingindo alvos errados e revelando sua no entanto, não tem
espantosa ignorância sobre a história e a realidade social e
linguística do Brasil. qualquer fundamento.
Quem a iniciou e quem
Pior ainda: jornalistas respeitáveis e até mesmo um conhecido a está sustentando
gramático manifestam indignação claramente apenas por ouvir
dizer e não com base numa análise criteriosa do material. Não pelo lado do
podemos senão lamentar essa irresponsável atitude de pessoas escândalo, leu o que
que têm a obrigação, ao ocupar o espaço público, de seguir não está escrito, está
comezinhos princípios éticos.
atirando a esmo,
Se o fizessem, veriam facilmente que os autores do livro apenas atingindo alvos
seguem o que recomenda o bom senso e a boa pedagogia da errados e revelando
língua. O assunto é a concordância verbal e nominal – que, como
sabemos – se realiza, no português do Brasil, de modo diferente sua espantosa
de variedade para variedade da língua. Há significativas ignorância sobre a
diferenças entre as variedades ditas populares e as variedades história e a realidade
ditas cultas. Essas diferenças decorrem do modo clivado como
se constituiu a sociedade brasileira. Ou seja, a divisão linguística social e linguística do
reflete a divisão econômica e social em que se assentou nossa Brasil
sociedade, divisão que não fomos ainda capazes de superar ou,
ao menos, de diminuir substancialmente.

Muitos de nós acreditamos que a educação é um dos meios de que dispomos para enfrentar
essa nossa profunda clivagem econômica e social. Nós linguistas, por exemplo, defendemos que
o ensino de português crie condições para que todos os alunos alcancem o domínio das
variedades cultas, variedades com que se expressa o mundo da cultura letrada, do saber
escolarizado.

Para alcançar esse objetivo, é indispensável informar os alunos sobre o quadro da variação
linguística existente no nosso país e, a partir da comparação das variedades, mostrar-lhes os
20

pontos críticos que as diferenciam e chamar sua atenção para os efeitos sociais corrosivos de
algumas dessas diferenças (o preconceito linguístico – tão arraigado ainda na nossa sociedade e
que redunda em atitudes de intolerância, humilhação, exclusão e violência simbólica com base
na variedade linguística que se fala). Por fim, é preciso destacar a importância de conhecer essa
realidade tanto para dominar as variedades cultas, quanto para participar da luta contra o
preconceito linguístico.

É isso – e apenas isso – que fazem os autores do livro. E não somente os autores desse livro,
mas dos livros de português que têm sido escritos já há algum tempo. Subjacentes a essa
direção pedagógica estão os estudos descritivos da realidade histórica e social da língua
portuguesa do Brasil, estudos que têm desvelado, com cada vez mais detalhes, a nossa
complexa cara linguística.

Desses estudos nasceu naturalmente a discussão sobre que caminhos precisamos tomar para
adequar o ensino da língua a essa realidade de modo a não reforçar (como fazia a pedagogia
tradicional) o nosso apartheid social e linguístico, mas sim favorecer a democratização do
domínio das variedades cultas e da cultura letrada, domínio que foi sistematicamente negado a
expressivos segmentos de nossa sociedade ao longo da nossa história.

O desvelamento da nossa cara linguística, porém, tem incomodado profundamente certa
intelectualidade. A complexidade da realidade parece que lhes tira o ar e o chão. Preferem,
então, apegar-se dogmática e raivosamente à simplicidade dos juízos absolutos do certo e do
errado. Mostram-se assim pouco preparados para o debate franco, aberto e desapaixonado que
essas questões exigem.

QUEM É

Carlos Alberto Faraco é um linguista brasileiro, professor de língua portuguesa da
Universidade Federal do Paraná, da qual foi reitor durante os anos de 1990-1994.

21

“Nós pega o peixe”

Lucia Furtado de Mendonça Cyranka

A sociedade brasileira tem participado, nos últimos dias, de um debate incomum: Será mesmo
escandaloso tratar os fatos da língua a partir de metodologia científica? Dizer que “os livro” e
“nós pega o peixe” são estruturas existentes no português do Brasil é proibido? E ainda: Deve
ser também proibido que a escola reconheça essa variedade linguística utilizada pelos alunos
como legítima e os leve a aprender a correspondente da variedade culta, prestigiada?

O mais estarrecedor de toda essa questão é que, enquanto se condena o dialeto de milhões de
brasileiros a ponto de se recomendar que ele continue excluído da reflexão na escola, o que está
sendo dito é que essa significativa porção da sociedade brasileira não tem linguagem, porque
ela,
simplesmente, não existe. Claro! Se nem pode ser reconhecida na escola! Mas o homem não se
constitui pela linguagem? Se sua linguagem não é reconhecida, a que fica ele reduzido? Não será
isso uma violência? Por que o preconceito linguístico, de efeito tão avassalador da autoestima
dos alunos de nossas escolas e mesmo dos que estão fora dela, não é condenado pela
Constituição Brasileira?

Repetimos o que, felizmente, já tem sido dito amplamente, nesse debate: essa variedade
linguística não reconhecida tradicionalmente pela escola tem uma gramática, com estruturas
regulares. São variações que acontecem em toda língua. O nosso português culto, todos
sabemos, veio do latim vulgar, assim como as demais línguas românicas. E esse português culto,
todos também percebemos, continua mudando.

No fundo, o que a atual polêmica revela é o incômodo causado pelo reconhecimento desta
verdade: a variedade culta da língua sempre esteve ligada à dimensão de poder. Tentar
aproximá-la da variedade popular, mesmo que para uma análise comparativa, como propõem
as autoras do livro didático em questão, constitui uma audácia imperdoável!

Felizmente, temos constituída, no Brasil, uma competente comunidade científica para tratar
das prementes questões relativas ao tratamento adequado da linguagem na escola. Esse debate
em pauta mostra que estamos avançando em direção à implementação de uma visão
sociolinguística no trabalho escolar com a linguagem. Pensamos que essa proposta não tem
mais volta...

Como participante deste importante debate nacional, o Grupo de Pesquisa FALE, do
NUPEL/Faculdade de Educação da UFJF, manifesta seu apoio a todas as instituições brasileiras
- entre elas a ABRALIN e a ALAB - e colegas de trabalho que têm se manifestado a favor do
ponto de vista adotado pelas autoras do livro didático “Por uma vida melhor”.

QUEM É

Lucia Furtado de Mendonça Cyranka é coordenadora do Grupo de Pesquisa FALE – Formação
de professores, Alfabetização, Linguagem e Ensino, da Universidade Federal de Juiz de Fora
(UFJF)/ www.ufjf.br/fale

22

Uma nação com variadas línguas
Miriam Lemle

A rejeição exacerbada que causou a aprovação pelo MEC de um livro didático no qual a
diversidade na fala é legitimada é muito mais estranha do que essa tentativa de legitimação de
falares populares. A observação de que as formas de falar variam tanto entre agrupamentos
feitos em grandes dimensões quanto entre comunidades pequenas e vizinhas não é nada de
novo. Tal como ocorre em todas as nações no mundo letrado, também nós no Brasil divergimos
na prosódia, na pronúncia, no vocabulário e em alguns aspectos da gramática das línguas que
usamos na fala.

Mediante critérios científicos objetivos da ciência da linguagem não há como passar atestados
de qualidade superior para uma forma de falar em detrimento da outra. Valorações sociais
sobre a variação existem, tal como existem valorações sociais para cores de pele e olhos, lisura
de cabelos, formato de narizes, preferências culinárias, artísticas, de parceria sexual, laborial e
tantas outras.

À parte os preconceitos, seria biologicamente impossível atingirmos a uniformidade linguística,
neste ou em qualquer outro país, tendo em vista como acontece o processo de aquisição de
linguagem: ele é baseado na interação entre princípios universais da gramática e parâmetros de
variação que permitem um leque de alternativas para a diversidade na linguagem.

“Na sua parte de língua portuguesa, o livro didático 'Por uma vida
melhor' tem sido lido com descuido e criticado injustificadamente,
pois a autora explicita que os exemplos discutidos de frases de uma
língua que difere da nossa norma culta são provenientes do uso
oral, a fala, e não da norma convencionada para língua escrita”

Os princípios universais são princípios cognitivos inatos inerentes à própria natureza humana,
nossa estrutura neurofisiológica. São princípios arquitetônicos que formatam as gramáticas de
todas as línguas, como juntar peças lexicais, atribuir classes gramaticais, formar grupos
significativos, inserir marcas de concordância entre verbo e sujeito, entre adjetivo e substantivo
e outras mais exóticas, deslocar sintagmas. Aos universais se soma um número finito de
alternativas possíveis para implementar o design da gramática universal. Dentre os pontos em
que podemos ter soluções arquitetônicas alternativas estão as escolhas de tempos de verbo,
conjugações, declinações, concordâncias, ordem das palavras, deslocamentos, modos de
representar comandos, negação, pergunta, exclamação e muita outra coisa que não cabe neste
espaço.

Os pontos que ficam em aberto para a variedade na pronúncia, na gramática e no vocabulário
são muitos, mas cada criança depreende uma gramática a partir de sua análise das falas a que é
exposta. A eclosão da gramática é um dos milagres maravilhosos com que a natureza nos
presenteia. Em menos de três anos, todos os bebês fazem espoucar uma gramática, uma proeza
23

cognitiva que eles realizam inconscientemente, antes mesmo de serem capazes de jogar
dominó, jogo da velha, cara ou coroa ou amarelinha. As gramáticas atingidas pelas crianças de
uma mesma comunidade convergem em grande parte, mas não são idênticas, sem que as
divergências prejudiquem a comunicação.

Dentro deste quadro, que fica no âmbito das ciências naturais, no mundo moderno construímos
nações, comunidades que abrangem milhões de pessoas e de quilômetros quadrados,
politicamente estruturadas, profundamente alicerçadas no letramento. A partir disso,
precisamos estabelecer normas para a língua escrita, normas que obviamente precisam ter uso
unânime. Por isso, todas as nações precisaram selecionar como norma uma das suas variedades
de fala, etapa esta da normativização que sempre resultou em certa dose de competição entre
variedades. Em seguida, é preciso construir um sistema escolar no qual essa variedade,
convencionada como a norma culta, seja ensinada de maneira sistemática, possibilitando aos
alunos o bilinguismo: a língua que falam precisará coexistir com a língua que escreverão. No
ensino escolar, convém que os pontos de contraste entre as gramáticas coexistentes sejam
apontados, descritos e discutidos.

O contrato social que assegura uma norma culta gramaticalmente homogênea precisa ser uma
coerção aceita pela comunidade nacional para seu próprio bom funcionamento, mas basta que
essa coerção seja entendida como dizendo respeito à expressão através da escrita, sem invadir
a expressão oral das pessoas.

Na sua parte de língua portuguesa, o livro didático 'Por uma vida melhor' tem sido lido com
descuido e criticado injustificadamente, pois a autora explicita que os exemplos discutidos de
frases de uma língua que difere da nossa norma culta são provenientes do uso oral, a fala, e não
da norma convencionada para língua escrita. E adverte que o uso de tais formas linguísticas na
modalidade escrita é inadequado.

De onde derivam os numerosos e fortes protestos contra a aceitação da variação nos modos de
falar? Qual a raiz do estrito apego à dicotomia do certo ou errado em matéria de língua falada?
Este é um problema de outra ordem, que surpreende a uma parte diminuta da comunidade
acadêmica à qual pertenço.

QUEM É

Miriam Lemle (Roma, 17 de dezembro de 1937) é uma linguista brasileira. Em 2006 recebeu o
título Professora Emérita da UFRJ. Coordena desde 2003 o Laboratório Clipsen (Computações
Linguísticas: Psicolinguística e Neurofisiologia), que congrega uma equipe interdisciplinar de
professores e alunos dos programas de pós-graduação em Linguística e em Engenharia
Biomédica (LAPIS/COPPE) da UFRJ. Com esse projeto ganharia em 2004 e também em 2006 o
prêmio Cientista do Nosso Estado, da Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do
Estado do Rio de Janeiro (FAPERJ), bem como o Edital Universal do Conselho Nacional de
Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) de 2003 e o de 2005. Coordena o Seminário
de Gramática Gerativa e está tentando formalizar um novo grupo de pesquisa sobre a interface
sintaxe-semântica em línguas neolatinas na perspectiva da Morfologia Distribuída

24

Dona Norma
José Miguel Wisnik


O imbróglio da vez é a discussão sobre o manual de ensino da língua portuguesa distribuído
pelo MEC, chamado "Para uma vida melhor", da autoria de Heloisa Ramos. Li na imprensa, vi
nos blogs e ouvi no rádio do carro vozes, desde sentenciosas a sardônicas e sarcásticas, dizendo
que se tratava de uma descarada proposta de ensino do português pelo método invertido,
preconizando o erro de concordância, o desvio sintático e o assalto à gramática. Criticava-se a
adoção do "lulês" como idioma oficial da escola brasileira. Leio o capítulo do livro em questão e
vejo, no entanto, que a autora se dedica nele, a maior parte do tempo, a mostrar a importância
da pontuação, da concordância e da boa ortografia na língua escrita. Onde está o erro?

Bater em teclas equivocadas é quase uma praxe do debate cultural corrente, com ou sem
rendimento político imediato. Na verdade, o livro assume, para efeitos pedagógicos, uma noção
que se tornou trivial para estudantes de Letras desde pelo menos quando eu entrei no curso,
em
1967. Os estudos linguísticos mostravam que a prática das línguas é sujeita a muitas variantes
regionais, sociais, e que a chamada "norma culta", preconizada pelos gramáticos, é uma entre
outras variantes da língua, não necessariamente a mais, ou a única "correta". Desse ponto de
vista, científico e não normativo, procura-se contemplar a multiplicidade das falas,
reconhecidas na sua eficácia comunicativa, sem privilegiar um padrão verbal ditado pelos
segmentos letrados como único a ser seguido.

Discutirei adiante algumas consequências
pedagógicas disso. Mas a que me parece “Leio o capítulo do livro
inquestionável, e adotada com propriedade no livro em questão e vejo, no
de Heloisa Ramos, é a importância de não se
estigmatizar os usos populares da língua,
entanto, que a autora se
reconhecendo em vez disso a validade do seu dedica nele, a maior parte
funcionamento. É nessa hora que ela dava como do tempo, a mostrar a
exemplo a famigerada frase "Nós pega o peixe", ou,
então, "Os menino pega o peixe". A autora não diz que
importância da pontuação,
é assim que se deve escrever. Mas também não da concordância e da boa
deprecia a expressão: preconceitos à parte, é preciso ortografia na língua
reconhecer que no seu uso comum a frase funciona,
porque a marca do plural no pronome ou no artigo é
escrita. Onde está o erro?”
suficiente para indicar que a ação é exercida por um conjunto de meninos, e não por um só.
Desse ponto de vista, eminentemente pragmático, nenhum erro.

A seguir, no mesmo espírito pragmático, o livro afirma claramente a importância de que a
escola promova o domínio da norma culta, ligado à língua escrita, justificado pela sua
necessidade em situações específicas (aqui virá a minha discordância). Dá exemplos de como
corrigir um texto mal escrito, mostrando, dentro dos melhores critérios, como ele deve ganhar
25

coesão interna, articulação sintática, clareza nos seus recortes (pontuação) e seguir os critérios
ortográficos. A grita contra o livro, por aqueles que, imagino, não o leram, é uma estridente
confirmação, em primeiro lugar, daquilo que o próprio livro diz e, em segundo lugar, daquilo
que ele não diz, mas que deveria dizer. Afirmar cegamente, com alarme e com alarde, que o
livro é um atentado, tornado oficial, à língua portuguesa, pelo respeito localizado que ele dá às
variantes populares de fala que não usam extensivamente as flexões, isto é, as normas letradas
de concordância, é um sintoma ignorante e disseminado de que se concebe a língua como um
instrumento de prestígio, de privilégio e de poder.

Mais que isso, a defesa exaltada e capciosa da suposta correção linguística, desconsiderando
todo o resto, é uma desbragada demonstração de ignorância em nome da denúncia da sua
perpetuação. Culta, neste caso, é de uma incultura cavalar. O tom desinformado e espalhafatoso
da denúncia encobre, mal, aquilo de que ele tenta fugir: o nosso analfabetismo crônico, difuso,
contagiante.

Hélio Schwartsman, em compensação, assim como Cristovão Tezza no programa de Monica
Waldvogel, disseram coisas importantes e equilibradas. Hélio lembra que a passagem do latim
às línguas românicas, o português incluído, só se deu graças às províncias que passaram a falar
um latim tecnicamente estropiado, sem as suas declinações clássicas. Sem essa dinâmica e o
correspondente afrouxamento flexional, estaríamos até hoje falando latim e usando as cinco
declinações.

O inglês, por sua vez, é muito menos flexional que o português. A frase "the boys get the fish",
por exemplo, que funciona perfeitamente para marcar o plural, é, do ponto de vista estrutural,
uma espécie de "nós pega o peixe" institucionalizado.

O horizonte do pragmatismo é o que me parece estreito, no entanto, no livro do MEC. O
domínio da norma culta é justificado, nele, para que o falante tenha "mais uma variedade"
linguística à sua disposição, para que não sofra preconceito, para que se desincumba em
situações formais que assim o exigem. É muito pouco. A norma culta não é nem um mero
adereço de classe nem apenas uma variedade à disposição do aluno para ele usar diante de
autoridades ou para preencher requerimentos. A EDUCAÇÃO pela língua não pode ser pensada
apenas como um instrumento de adaptação às contingências. A escrita é um equipamento
universal de apuro lógico, que está embutido na estrutura de uma língua dada. Mergulhar nela
e nas exigências que lhe são inerentes é um processo de autoconsciência e um salto mental de
grandes consequências.

Não se pode fazer por menos. Além de "Para uma vida melhor", tem que ser também "Para uma
vida maior".

Bater em teclas equivocadas é quase uma praxe do debate cultural corrente.

QUEM É

José Miguel Soares Wisnik é um músico, compositor e ensaísta brasileiro. É também professor
de Literatura Brasileira na Universidade de São Paulo. Graduado em Letras (Português) pela
USP (1970), mestre (1974) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada (1980), pela
26

mesma Universidade.

27

O escândalo do livro que não existia
Por Luís Nassif


Durante dias e dias o país inteiro discutiu uma miragem, um não-fato, algo que não existia. E na
discussão se leu de tudo, analistas com julgamentos definitivos sobre a questão, acadêmicos
soltando sentenças condenatórias, jornalistas atirando flechas na miragem. E tudo em cima de
uma nuvem, uma sombra, um ectoplasma que nunca existiu.

Poucas vezes na história contemporânea se viu manifestação tão atrasada do que seja opinião
pública latino-americana. Parecia mais um daqueles contos do realismo fantástico de um Garcia
Marques, uma parábola familiar de Julio Cortazar.

Refiro-me a esse episódio sobre o suposto livro que ensinaria as crianças a ler a escrever
errado.

Esse livro, sobre o qual tantas mentes brilhantes despejaram esgoto puro, não existe.
Inventaram um livro com o mesmo nome, com a mesma autora e imputaram a ele um conteúdo
inexistente no livro original.

O livro massacrado não defendia a norma "inculta". Apenas seguia recomendações do
Ministério da Educação, em vigor desde 1997, de não desprezar a fala popular. Era uma
recomendação para que os jovens alfabetizados, que aprendem a falar corretamente, não
desprezem pessoas do seu próprio meio, que não
tiveram acesso à chamada norma culta. O livro massacrado não
No entanto um país que aspira a ser potência,
defendia a norma
conduzido por um tipo de jornalismo típico de países “inculta”. Apenas
atrasados, caiu de cabeça na interpretação de que o seguia recomendações
livro ensinava a escrever errado. Criado o primeiro
tumulto, personagens ilustres caíram de cabeça na do Ministério da
versão vendida. O país inteiro repetiu a ficção criada, Educação, em vigor
as melhores cabeças da mídia de massa embarcando
em uma canoa furada, apenas repetindo o que ouviram desde 1997, de não
falar. desprezar a fala
Sem que um só tivesse ao menos lido o capítulo, deram popular
o que lhes era pedido: condenações do livro e da
autora, pela discutível vantagem de saírem em jornais e programas de TV... dizendo bobagens.

De repente, uma professora séria foi achincalhada, ofendida, tornando-se inimigo público,
merecendo longos minutos no Jornal Nacional.

Episódio semelhante ocorreu alguns anos atrás com uma professora de psicologia que fazia
pesquisas sobre "redução de danos" – um tipo de política de saúde visando ensinar os viciados
a não se matarem. Foram apontadas – ela e sua orientadora de 68 anos – como traficantes em

28

blogs de esgoto de portais de grande visibilidade. Depois, essa acusação leviana repercutida no
Jornal Nacional.

Em alguns setores, o país vive momentos de trevas, de um atraso similar ao macartismo
americano dos anos 50, como se toda a racionalidade, lógica, valores da civilização tivessem
sido varridos do mapa. E tudo debaixo do álibi de uma luta política implacável, que ideologiza
tudo, transforma qualquer fato em campo de batalha, escandaliza qualquer coisa, fuzila
qualquer pessoa em nome de uma guerra que já não tem rumo, objetivo. É como um exército de
cruzados voltando das batalhas perdidas e destruindo tudo o que veem à sua frente apenas
porque aprenderam a guerrear, a destruir e, sem guerras pela frente, praticassem o rito da
execução sumária por mero vício.

QUEM É

Luís Nassif é introdutor do jornalismo de serviços e do jornalismo eletrônico no país. Vencedor
do Prêmio de Melhor Jornalista de Economia da Imprensa Escrita do site Comunique-se em
2003, 2005 e 2008, em eleição direta da categoria. Prêmio iBest de Melhor Blog de Política, em
eleição popular e da Academia iBest.

29

Escandalizado com o escândalo
Affonso Romano


Estou escandalizado é com o escândalo que armaram em torno do livro 'POR UMA VIDA
MELHOR" de Heloisa Ramos da coleção "Viver, aprender".

Finalmente tive acesso ao livro, que me foi dado por Cláudio Mendonça- Presidente da
Fundação de Educação de Niterói. Antes havia lido entrevistas em que a autora tentava
explicar seu livro, aos que não a queriam entender. Li também uma série de impropérios
injustos e gracinhas fáceis em torno da obra. Vi gente alarmada dizendo que o mundo tinha
acabado por causa dessa obra maligna. Enfim, apocalipse now.

Fico me indagando de onde é que saiu essa onda de interpretações equivocadas sobre o livro.
Fico pensando nessa expressão esquisita que a imprensa tanto usa "repercutir a notícia".
Parece até que a imprensa é "oral" e não "escrita". Fica repercutindo boatos, o "ouvir dizer".
Isto bate num problema crônico agravado pela modernidade: a cultura auricular (o ouvir
dizer). E dá-lhe boato, que vira calúnia. Vocês se lembram daquela ária -"La Calunia"- da ópera
"Barbeiro de Sevilha" de Rossini? A calúnia começa como uma brisa e acaba virando
tempestade. Nesse caso, "tempestade em copo d'água".

Fico me Em síntese: a autora não está fazendo nenhuma apologia do erro,
está mostrando o que qualquer linguista sabe: a diferença entre a
indagando de linguagem escrita e a falada. E fez (com uma equipe) um livro muito
onde é que saiu interessante para os alunos do EJA (Educação de Jovens e Adultos).
essa onda de É' bom que as pessoas se informem também sobre o que é o EJA:
cursos para o pessoal que entra tardia (e constrangidamente) em
interpretações contato com a cultura formal.
equivocadas
sobre o livro. A No livro tem textos de Italo Calvino e Juó Bananére, Rubem Braga e
Melville, Daniel Defoe e Adoniran Barbosa. E abrindo o leque, refere-
calúnia começa se tanto a Goya quanto a artistas contemporâneos. Enfim, um painel
como uma brisa da cultura, uma aula de semiologia. Ali, por exemplo, o inglês é
e acaba virando ensinado a partir do que está escrito nas camisetas e na publicidade.
E ensina a esses 40 milhões que saíram da faixa da pobreza a
tempestade. utilizarem o computador.
Nesse caso,
"tempestade em Mas disto ninguém falou...
copo d'água" Fico pensando em algo que digo num dos textos de LER O MUNDO
(que chega às livrarias essa semana). As pessoas das comunidades carentes, às vezes, usam
camisetas e nem sabem o que está escrito nelas. Pois bem, muita gente sofisticada se debruça
sobre as letras dos jornais e não consegue desentranhar o significado dos fatos.

30

O assunto é mais amplo. Há que analisar a esquizofrenia da cultura contemporânea. Digo algo
sobre isto no OBSERVATORIO DA IMPRENSA ( do combativo Alberto Dines) que irá ao ar na
3a.feira na TV Brasil (antiga TVE).

QUEM É

Affonso Romano é um escritor brasileiro. Nas décadas de 1950 e 1960 participou de
movimentos de vanguarda poética. Em 1962 diplomou-se em letras e três anos depois publica
seu primeiro livro de poesia, "Canto e Palavra". Em 1965 lecionou na Califórnia (Universidade
de Los Angeles - UCLA), e em 1968 participou do Programa Internacional de Escritores da
Universidade de Iowa, que agrupou 40 escritores de todo o mundo. Em 1969 doutorou-se pela
Universidade Federal de Minas Gerais e, um ano depois, montou um curso de pós-graduação
em literatura brasileira na PUC do Rio de Janeiro. Foi Diretor do Departamento de Letras e
Artes da PUC-RJ, de 1973 a 1976. Ministrou cursos na Alemanha (Universidade de Köln),
Estados Unidos (Universidade do Texas, UCLA), Dinamarca (Universidade de Aarhus), Portugal
(Universidade Nova) e França (Universidade de Aix-en-Provence). Foi cronista no Jornal do
Brasil (1984-1988) e do jornal O Globo até 2005. Atualmente escreve para os jornais Estado de
Minas e Correio Brasiliense.

31

Recebendo e prestando esclarecimentos
Depoimento da procuradora Janice Ascari

Disponível em: http://janiceascari.blogspot.com/2011/05/recebendo-e-prestando-
esclarecimentos.html

Agradeço muito as indicações de textos a respeito do tema (alguns eu já havia lido) e os
esclarecimentos prestados nos comentários ao post anterior, no Twitter e por e-mail.
Descontados alguns argumentos de autoridade e solenemente ignoradas as ironias, grosserias e
deselegâncias de uns poucos, a troca de informações deu-se em alto nível e é sempre saudável.
Devemos, sim, sempre conversar e conviver com a diversidade de ideias.

Recebi ontem no celular um recado da Professora Vera Masagão, coordenadora da ONG "Ação
Educativa", responsável pelo livro e uma de suas autoras, colocando-se à disposição do
Ministério Público para prestar todos os esclarecimentos necessários. Só não retornei a ligação
porque peguei o recado já tarde da noite, mas vou fazê-lo. Agradeço a gentileza e elogio a Profª
Vera pela atitude. A ONG "Ação Educativa" pode ser melhor conhecida aqui:
http://www.acaoeducativa.org.br/portal/

Este blog é pessoal, é desconhecido e pouco acessado. Minha insignificante opinião só ganhou
alguma dimensão por uma matéria do jornal O Globo, ao qual deixei bem claro que estava
falando como mãe e que não havia analisado juridicamente a
questão:http://oglobo.globo.com/educacao/mat/2011/05/16/procuradora-da-republica-
preve-acoes-contra-uso-de-livro-com-erros-pelo-mec-
autora-se-defende-924478530.asp Pauto-me única e
Com as leituras e os esclarecimentos recebidos aqui e no
exclusivamente por minha
Twitter, entendi perfeitamente o ponto de vista dos consciência e sei
especialistas em linguística. Isoladamente considerado, reconhecer um erro, o que
até que faz sentido. Entretanto, penso que há outros
aspectos que devem ser considerados, dos pontos de
faço aqui, publicamente
vista educacional, pedagógico e do ensino da Língua (...) Expressei-me muito
Portuguesa de acordo com os programas oficiais dos mal. Crime, no sentido
cursos regulares e das regras para o vestibular. O ensino
na vida real é um desafio para educadores e professores
técnico-jurídico da palavra,
de todas as matérias e seja qual for a classe social dos não há.
alunos. Minha mãe, hoje aposentada, foi professora da rede estadual a vida inteira. Tenho
outras professoras na família. Não há uma verdade absoluta e, se houver, ninguém é dono dela.

Mantenho minha opinião discordante e não me convenci de que esse é o melhor método de
ensino, por mais que possa estar correto do ponto de vista acadêmico.

Contudo, pauto-me única e exclusivamente por minha consciência e sei reconhecer um erro, o
que faço aqui, publicamente. Assiste total razão ao Professor Doutor Clecio dos Santos Bunzen
Júnior, Mestre e Doutor em Linguística Aplicada pela Unicamp e Professor da Universidade
Federal de São Paulo quando chama a minha atenção para o fato de eu ter dito que isso "era um
crime".

32

Expressei-me muito mal. Crime, no sentido técnico-jurídico da palavra, não há. Peço desculpas
ao Prof. Dr. Clecio, aos autores do livro e a quem mais possa ter se sentido ofendido. Utilizei o
termo no sentido leigo, querendo significar um absurdo, algo inaceitável. Por isso, fica aqui a
minha retratação formal e meu esclarecimento, no sentido de que o termo "crime" foi por mim
mal utilizado. Não acusei o MEC nem os autores do livro de nenhuma conduta que, sob o
aspecto estritamente jurídico, possa configurar crime. Como fosse um castigo, a linguagem
vulgar me pregou uma peça.

Por fim, o editorial "A pedadogia da ignorância", do jornal O Estado de São Paulo, edição de hoje
( http://www.estadao.com.br/estadaodehoje/20110518/not_imp720732,0.php ), traz uma
informação inverídica. Não lidero nenhum grupo de procuradores e não foi anunciado que o
Ministério Público Federal irá processar o MEC.

Atuo em matéria criminal em segunda instância, perante o Tribunal Regional Federal, apenas. A
atribuição para instaurar procedimentos sobre o tema é dos membros do MP de primeira
instância que integram os ofícios de Tutela Coletiva, ou seja, os que trabalham com a defesa dos
interesses sociais e individuais indisponíveis, a quem compete promover o inquérito civil e a
ação civil pública, para a proteção do patrimônio público e social, do meio ambiente e de outros
interesses difusos e coletivos (como a educação). Somente esses procuradores é que podem
analisar se é o caso de se abrir, ou não, algum procedimento sobre o caso, seja por iniciativa
própria ou por representação.

A mim, como mãe, foi gratificante ter me informado sobre as várias facetas da questão, embora
mantenha minha opinião discordante inicial.

Meus respeitos e grata a todos pelo bom debate.

QUEM É

Janice Ascari é Procuradora Regional da República de São Paulo. Ao saber da notícia pelos
jornais, declarou que o livro era “um crime” contra os jovens. Ao tomar conhecimento da
questão, e após ler o capítulo, publicou esta retratação em seu blog. No entanto, algumas
revistas e jornais continuaram a utilizar sua declaração inicial indevidamente.

33

Uma defesa do "erro" de português
Hélio Schwartsman


O pessoal pegaram pesado. Da esquerda à direita, passando por vários amigos meus, a
imprensa foi unânime em atacar o livro didático "Por uma Vida Melhor", de Heloísa Ramos. O
suposto pecado da obra, que é distribuída pelo Programa do Livro Didático, do Ministério da
Educação, é afirmar que construções do tipo "nós pega o peixe" ou "os livro ilustrado mais
interessante estão emprestado" não constituem exatamente erros, sendo mais bem descritas
como "inadequadas" em determinados "contextos".

Os mais espevitados já viram aí um plano maligno do governo do PT para pespegar a anarquia
linguística e destruir a educação, pondo todas as crianças do Brasil para falar igualzinho ao
Lula. Outros, mais comedidos, apontaram a temeridade pedagógica de dizer a um aluno que
ignorar a concordância não constitui erro.

Eu mesmo faria coro aos moderados, não fosse o fato de que, do ponto de vista da linguística --e
não o da pedagogia ou da gramática normativa--, a posição da professora Heloísa Ramos é
corretíssima, ainda que a autora possa ter sido inábil ao expô-la.

Acredito mesmo que, excluídos os ataques politicamente motivados, tudo não passa de um
grande mal-entendido. Para tentar compreender melhor o que está por trás dessa confusão, é
importante ressaltar a diferença entre a perspectiva da linguística, ciência que tem por objeto a
linguagem humana em seus múltiplos aspectos, e a da gramática normativa, que arrola as
regras estilísticas abonadas por um determinado grupo de usuários do idioma numa
determinada época (as elites brancas de olhos azuis, se é lícito utilizar a imagem consagrada
pelo ex-governador de São Paulo Claúdio Lembo). Podemos dizer que a segunda está para a
primeira assim como a pesquisa da etiqueta da corte bizantina está para o estudo da História.
Daí não decorre, é claro, que devamos deixar de examinar a etiqueta ou ignorar suas
prescrições, em especial se frequentarmos a corte do "basileus", mas é importante ter em
mente que a diferença de escopo impõe duas lógicas muito diferentes.

“Acredito mesmo que, excluídos os ataques politicamente motivados,
tudo não passa de um grande mal-entendido”
Se, na visão da gramática normativa, deixar de fazer uma flexão plural ou apor uma vírgula
entre o sujeito e o predicado constituem crimes inafiançáveis, na perspectiva da linguística
nada disso faz muito sentido. Mas prossigamos com um pouco mais de vagar. Se os linguistas
não lidam com concordâncias e ortografia o que eles fazem? Seria temerário responder por
todo um ramo do saber que ainda por cima se divide em várias escolas rivais. Mas, assumindo o
ônus de favorecer uma dessas correntes, eu diria que a linguística está preocupada em apontar
os princípios gramaticais comuns a todos os idiomas. Essa ideia não é exatamente nova. Ela
existe pelo menos desde Roger Bacon (c. 1214 - 1294), o "pai" do empirismo e "avô" do método
científico, mas foi modernamente desenvolvida e popularizada pelo linguista norte-americano
Noam Chomsky (1928 -).

34

Há de fato boas evidências em favor da tese. A mais forte delas é o fato de que a linguagem é um
universal humano. Não há povo sobre a terra que não tenha desenvolvido uma, diferentemente
da escrita, que foi "criada" de forma independente não mais do que meia dúzia de vezes em
toda a história da humanidade. Também diferentemente da escrita, que precisa ser ensinada,
basta colocar uma criança em contato com um idioma para que ela o adquira quase sozinha.
Mais até, o fenômeno das línguas crioulas mostra que pessoas expostas a pídgins (jargões
comerciais normalmente falados em portos e que misturam vários idiomas) acabam
desenvolvendo, no espaço de uma geração, uma gramática completa para essa nova linguagem.
Outra prova curiosa é a constatação de que bebês surdos-mudos "balbuciam" com as mãos
exatamente como o fazem com a voz as crianças falantes.

O principal argumento lógico usado por Chomsky em favor do inatismo linguístico é o chamado
Pots, sigla inglesa para "pobreza do estímulo" ("poverty of the stimulus"). Em grandes linhas,
ele reza que as línguas naturais apresentam padrões que não poderiam ser aprendidos apenas
por exemplos positivos, isto é, pelas sentenças "corretas" às quais as crianças são expostas.
Para adquirir o domínio sobre o idioma elas teriam também de ser apresentadas a
contraexemplos, ou seja, a frases sem sentido gramatical, o que raramente ocorre. Como é fato
que os pequeninos desenvolvem a fala praticamente sozinhos, Chomsky conclui que já nascem
com uma capacidade inata para o aprendizado linguístico. É a tal da Gramática Universal.

O cientista cognitivo Steven Pinker, ele próprio um ferrenho defensor do inatismo, extrai
algumas consequências interessantes da teoria. Para começar, ele afirma que o instinto da
linguagem é uma capacidade única dos seres humanos. Todas as tentativas de colocar outros
animais, em especial os grandes primatas, para "falar" seja através de sinais ou de teclados de
computador fracassaram. Os bichos não desenvolveram competência para, a partir de um
número limitado de regras, gerar uma quantidade em princípio infinita de sentenças. Para
Pinker, a linguagem (definida nos termos acima) é uma resposta única da evolução para o
problema específico da comunicação entre caçadores-coletores humanos.

Outro ponto importante e que é o que nos interessa aqui diz respeito ao domínio da gramática.
Se ela é inata e todos a possuímos como um item de fábrica, não faz muito sentido classificar
como "pobre" a sintaxe alheia. Na verdade, aquilo que nos habituamos a chamar de gramática,
isto é, as prescrições estilísticas que aprendemos na escola são o que há de menos essencial,
para não dizer aborrecido, no complexo fenômeno da linguagem. Não me parece exagero
afirmar que sua função é precipuamente social, isto é, distinguir dentre aqueles que dominam
ou não um conjunto de normas mais ou menos arbitrárias que se convencionou chamar de
culta. Nada contra o registro formal, do qual, aliás, tiro meu ganha-pão. Mas, sob esse prisma,
não faz mesmo tanta diferença dizer "nós vai" ou "nós vamos". Se a linguagem é a resposta
evolucionária à necessidade de comunicação entre humanos, o único critério possível para
julgar entre o linguisticamente certo e o errado é a compreensão ou não da mensagem
transmitida. Uma frase ambígua seria mais "errada" do que uma que ferisse as caprichosas
regras de colocação pronominal, por exemplo.

Podemos ir ainda mais longe e, como o linguista Derek Bickerton (1925 -), postular que existem
situações em que é a gramática normativa que está "errada". Isso ocorre quando as regras
estilísticas contrariam as normas inatas que nos são acessíveis através das gramáticas das
línguas crioulas. No final acabamos nos acostumando e seguimos os prescricionistas, mas
penamos um pouco na hora de aprender. Estruturas em que as crianças "erram" com maior
frequência (verbos irregulares, dupla negação etc.) são muito provavelmente pontos em que
estilo e conexões neuronais estão em desacordo.
35

Mais ainda, elidir flexões, substituindo-as por outros marcadores, como artigos, posição na
frase etc., é um fenômeno arquiconhecido da evolução linguística. Foi, aliás, através dele que os
cidadãos romanos das províncias foram deixando de dizer as declinações do latim clássico, num
processo que acabou resultando no português e em todas as demais línguas românicas.

A depender do zelo idiomático de meus colegas da imprensa, ainda estaríamos todos falando o
mais castiço protoindo-europeu.

Não sei se algum professor da rede pública aproveita o livro de Heloísa Ramos para levar os
alunos a refletir sobre a linguagem, mas me parece uma covardia privá-los dessa possibilidade
apenas para preservar nossas arbitrárias categorias de certo e errado.

QUEM É

Hélio Schwartsman, 44 anos, é articulista da Folha. Bacharel em filosofia, publicou "Aquilae
Titicans - O Segredo de Avicena - Uma Aventura no Afeganistão" em 2001. Escreve para a
Folha.com.

36

O que “os livro” contam?
Eliane Brum

Li o capítulo do livro “Por uma vida melhor”, que vem causando polêmica há mais de uma
semana na imprensa e na comunidade acadêmica. O livro é distribuído pelo Ministério da
Educação para ser utilizado pelas escolas públicas na Educação de Jovens e Adultos e foi
coordenado pela Ação Educativa – ONG pela qual tenho grande respeito pelo trabalho que
realiza no reconhecimento e ampliação das vozes da cultura, especialmente a das periferias.
Copio o trecho da discórdia aqui – e sugiro que o leitor leia o capítulo inteiro, intitulado “Falar é
diferente de escrever”. É importante ler o texto na fonte para que possamos pensar juntos e
para que cada um possa formar sua própria opinião.

O trecho que gerou a polêmica é este:
“Os livro ilustrado mais interessante estão emprestado.

Você acha que o autor dessa frase se refere a um livro ou a mais de um livro? Vejamos:

O fato de haver a palavra os (plural) indica que se trata de mais de um livro. Na variedade
popular, basta que esse primeiro termo esteja no plural para indicar mais de um referente.
Reescrevendo a frase no padrão da norma culta, teremos:
Os livros ilustrados mais interessantes estão emprestados.
O livro (...) foi coordenado
Você pode estar se perguntando: ‘Mas eu posso falar ‘os pela Ação Educativa –
livro?’. Claro que pode. Mas fique atento porque, ONG pela qual tenho
dependendo da situação, você corre o risco de ser vítima grande respeito pelo
de preconceito linguístico. Muita gente diz o que se deve
e o que não se deve falar e escrever, tomando as regras trabalho que realiza no
estabelecidas para a norma culta como padrão de reconhecimento e
correção de todas as formas linguísticas. O falante, ampliação das vozes da
portanto, tem de ser capaz de usar a variante adequada
da língua para cada ocasião.” cultura, especialmente a
das periferias
Ao ler o capítulo inteiro, é fácil perceber que, em
nenhum momento, os autores do livro afirmam que não se deve ensinar e aprender a “norma
culta” da língua. Pelo contrário. Eles se dedicam a ensiná-la. Logo na primeira página, é dito:
“Você, que é falante nativo de português, aprendeu sua língua materna espontaneamente,
ouvindo os adultos falarem ao seu redor. O aprendizado da língua escrita, porém, não foi assim,
pois exige um aprendizado formal. Ele ocorre intencionalmente: alguém se dispõe a ensinar e
alguém se dispõe a aprender”. Mais adiante, os autores estimulam o aluno a ler e a escrever – e
a insistir nisso, mesmo que possa parecer difícil, porque é lendo e escrevendo que se aprende a
ler e a escrever.

Não há, portanto, nenhum complô contra a língua portuguesa, como algumas intervenções
fizeram parecer. Nem mesmo caberia tanto barulho, não fosse uma ótima oportunidade para
pensarmos sobre a língua. E o debate das ideias sempre vale a pena. É mais interessante,
porém, quando partimos das dúvidas – e não das certezas. Não custa perguntar uma vez por dia
37

a si mesmo: “Será que eu estou certo?”. Ninguém está velho demais, ou sábio demais, ou tem
diplomas demais que não possa duvidar e aprender. Um professor que pensa que sabe tudo não
é um professor – é um dogma. E dogmas cabem nas religiões e nas ditaduras – e não na escola e
na democracia.

Há algumas afirmações no texto que, em minha opinião, merecem uma reflexão mais atenta. E o
trecho de “Os livro” é apenas uma delas. Em outro momento, os autores dizem o seguinte:

“Em primeiro lugar, não há um único jeito de falar e escrever. A língua portuguesa apresenta
muitas variantes, ou seja, pode se manifestar de diferentes formas. Há variantes regionais,
próprias de cada região do país. (...) Essas variantes também podem ser de origem social. As
classes sociais menos escolarizadas usam uma variante da língua diferente da usada pelas
classes sociais que têm mais escolarização. Por uma questão de prestígio — vale lembrar que a
língua é um instrumento de poder —, essa segunda variante é chamada de variedade culta ou
norma culta, enquanto a primeira é denominada variedade popular ou norma popular.

Ao ler o capítulo inteiro, é fácil perceber que, em nenhum momento, os
autores do livro afirmam que não se deve ensinar e aprender a “norma
culta” da língua. Pelo contrário
Contudo, é importante saber o seguinte: as duas variantes são eficientes como meios de
comunicação. A classe dominante utiliza a norma culta principalmente por ter maior acesso à
escolaridade e por seu uso ser um sinal de prestígio. Nesse sentido, é comum que se atribua um
preconceito social em relação à variante popular, usada pela maioria dos brasileiros. Esse
preconceito não é de razão linguística, mas social. Por isso, um falante deve dominar as diversas
variantes porque cada uma tem seu lugar na comunicação cotidiana”.

É verdade que a língua pode ser um instrumento de dominação – e foi ao longo da História não
só do Brasil, mas do mundo. O português mesmo é a língua dos colonizadores – e foi sendo
transformado por falantes vindos de geografias e de experiências diversas ao longo dos séculos,
num constante movimento. Assim como a apropriação da palavra escrita e a ampliação do
acesso à escola estão na base de qualquer processo igualitário. Também é verdade que os
pobres sempre foram discriminados por tropeçarem nas palavras e na concordância. Basta
lembrar as piadas que faziam com Lula porque no início de sua carreira política ele falava
“menas” – em vez de menos. A solução para a discriminação, sempre uma indignidade, não foi
afirmar que “menas” também era correto.

O que discordo no capítulo polêmico é exatamente o caminho que o livro propõe para a
inclusão. Primeiro, acho complicado afirmar que usar “a norma culta” ou a “norma popular” é
uma questão de ocasião. Como neste trecho: “A norma culta existe tanto na linguagem escrita
como na linguagem oral, ou seja, quando escrevemos um bilhete a um amigo, podemos ser
informais, porém, quando escrevemos um requerimento, por exemplo, devemos ser formais,
utilizando a norma culta”.

Aceitar que está correto dizer “Os livro” – ou que basta aprender onde cabe a “norma popular”
e onde é mais apropriada a “culta” – pode significar aceitar a dominação e acolher o
preconceito. Quem fala e escreve “os livro” o faz não por escolha, mas porque lhe foi roubado o
acesso à educação. É verdade que quem assim se expressa supostamente comunica o mesmo
que quem respeita a concordância. E o objetivo maior da língua é permitir a comunicação. Mas,
38

se você afirma que a concordância ou não é apenas uma questão de ocasião, você corre o risco
de estar acolhendo a discriminação – e não incluindo de fato.

A inclusão real só vai acontecer quando a escola pública oferecer a mesma qualidade de ensino
recebida pelos mais ricos nas melhores escolas privadas. Quando o Estado for capaz de garantir
a mesma base de conhecimento para que cada um desenvolva suas potencialidades. E este é o
problema do país: uma educação pública de péssima qualidade, com adolescentes que chegam
ao ensino médio sem condições de interpretar um texto – e muitas vezes incapazes até mesmo
de ler um texto.

O que os mais pobres precisam não é que alguém lhes diga que expressões como “os livro” é
bom português, mas sim uma escola que ensine de fato – e não que finja ser capaz de ensinar.
Para dizer “os livro” ninguém precisa de escola. É óbvio que a língua, como coisa viva que é,
também é política. Mas a política de inclusão contida no texto do livro pode estar equivocada. E
a discussão sobre o tema, seja de um lado ou de outro, poderia ser mais interessante se fosse
menos sobre política – e mais sobre educação.

Dominar as regras é importante até para poder quebrá-las. É preciso conhecer profundamente
a origem, a estrutura da língua, para poder brincar com ela. Você precisa partir do parâmetro
para reinventá-lo na escrita. Quando o personagem de um romance que se passa na periferia de
uma grande cidade diz “Os livro”, seu autor sabe que a concordância correta é “os livros”.
Quando ele escolhe colocar essa construção na boca do personagem, há uma intenção literária.
Ele está nos dizendo algo muito mais profundo do que uma mera equivalência poderia sugerir.
Se você elimina essa possibilidade, pode estar eliminando a denúncia da dominação ou a
possibilidade do estranhamento. (Ao final do capítulo polêmico, aliás, há um texto bem
interessante sobre a visão de mundo contida na escolha da linguagem escrita, desenvolvido a
partir do poema “Migna terra”, de Juó Bananére.)

Quando alguém é discriminado por dizer “Os livro” não me parece ser “um preconceito
linguístico”, como os autores afirmam, mas um preconceito. Ponto. Ninguém tem o direito de
zombar de outro porque ele não conhece as regras gramaticais – ao contrário, deve ajudá-lo a
encontrar os meios de aprender. E é nesse ponto que me parece que pode existir também um
equívoco na compreensão do que é a linguagem popular.

Não sou linguista, nem gramática, nem professora de português. Estou sempre estudando para
não cometer erros ao escrever, mais ainda agora com a nova ortografia. Mas, mesmo com a
gramática e o dicionário já bem gastos pelo uso, às vezes me acontece de atropelar a língua.
Acho, porém, que entendo um pouco da linguagem das ruas. E nisso tenho algo a dizer.

Percorro o Brasil há mais de 20 anos ouvindo histórias de gente – e muitos dos que escutei
eram analfabetos. Sempre defendo que a principal ferramenta do repórter é a escuta. E é
justamente esta escuta que me ensinou que a linguagem popular é muito variada – e muito,
muito sofisticada mesmo. Seguidas vezes, meu desafio é apenas escutar com redobrada atenção
para reproduzir pela escrita o que foi inventado pela fala. Porque há uma recriação de mundo
em cada canto, contida nas pessoas a partir de experiências as mais diversas. É essa sofisticação
da linguagem que me abre as portas para o universo que me propus a contar.
Com frequência eu penso, diante de um analfabeto nos confins do Brasil: “Nossa! Isso é
literatura pela boca!”. E é. Guimarães Rosa não reinventou a língua portuguesa apenas porque
era um gênio. Acredito que era um gênio – mas acredito também que ele bebeu em genialidades
orais do sertão do qual se apropriou como poucos.
39

Dossie por uma vida melhor

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (18)

Similar a Dossie por uma vida melhor

Similar a Dossie por uma vida melhor (20)

Más de Hugo Albuquerque

Más de Hugo Albuquerque (7)

Último

Último (20)

Dossie por uma vida melhor