Este documento es una carta dirigida a los padres de los estudiantes de primer y segundo grado de la escuela Elbira Zipitria Ikastetxea anunciando una excursión a la Casa de Olentzero el 22 de febrero. La carta detalla la hora de salida y regreso de la excursión, así como lo que los estudiantes deben traer. También incluye un aviso sobre la posibilidad de pedir un picnic para los estudiantes del comedor escolar.

1. Elbira Zipitria Ikastetxea
Txillardegi, 14
20108 Obaba
Tf: 993 21 44 04
Faxa: 993 31 14 64
011157aa@hezkuntza.net
Olentzeroren etxea / La Casa de Olentzero
1. eta 2. mailetako ikasleentzako irteera / Salida de los alumnos de 1º y 2º
Guraso horiek: Estimado/as padres y madres:
Gutun honen bidez jakinarazten Os comunicamos que el próximo
dizuegu otsailaren 22an, asteartea, martes 22 de febrero haremos una
‘Olentzeroren Etxe’ra joango garela. salida a la ‘Casa de Olentzero’.
Ordutegia: Horario:
Irteera: 09:00etan, eskolan. Salida: 09:00, en la escuela.
Itzulera: 16:30ean (gutxi Regreso: 16:30 (aprox.), en
gorabehera), autobus la parada del autobús.
geltokian.
Los alumnos deben llevar:
Ikasleek eraman beharrekoa: Comida y bebida.
Janaria eta edaria.
Quedando a vuestra disposición
Badakizue: zerbait behar izanez para lo que preciséis, recibid
gero, hemen gaituzue laguntzeko nuestro cordial saludo.
prest. Besterik gabe, agur.
Obaban, 2012ko otsailaren 15ean
Edurne Sesumaga
Elbira Zipitria Ikastetxeko idazkaria
Oharra: Jantokiko ikasleek PIKNIKa Aviso: A los alumnos de comedor se
eskatzeko aukera dute (gainerakoek les da la posibilidad de pedir un PICNIC
etxetik eramango dute bazkaria); hori (el resto deberá llevar la comida de
dela eta, behealdean dagoen laukia casa); por ello, deben entregar sin
bete behar dute, eta bihar bertan falta mañana mismo a los tutores el
eman tutoreari (piknikak eskatu egin cuadro inferior rellenado (los picnics
behar ditugu, eta komeni zaigu los tenemos que pedir, y nos conviene
lehenbailehen jakitea zenbat eskatu). saber cuanto antes cuántos encargar).
·························································································································································
JANTOKIKO IKASLEENTZAT BAKARRIK SÓLO PARA ALUMNOS DEL COMEDOR
IKASLEAREN IZENA:…………………….. NOMBRE ALUMNO/A:……………………..
IKASTALDEA:………………. CURSO:……………….
Piknika nahi dut. Solicito picnic.
Ez dut piknika nahi. No solicito picnic.
(Piknika eskolan hartuko duzue) (Los picnics se recogerán en la escuela)