ERDARAZ EUSKARAZ OHARRAK
Funciones visuales Ikus-funtzioak
Funciones ópticas Funtzio optikoak
Funciones óptico-perceptivas...
Diferenciación figura-fondo Irudia eta hondoa bereiztea
Complementación visual Ikusmenaren bidez osatzea
Relación de parte...
Desarrollo visual Ikusmen-garapena
Respuesta visual Ikus-erantzuna
(Hacer) contacto visual Ikusmenean eduki
Movimientos sa...
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Visual copia

318 visualizaciones

Publicado el

Publicado en: Educación
0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
318
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
57
Acciones
Compartido
0
Descargas
0
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Visual copia

  1. 1. ERDARAZ EUSKARAZ OHARRAK Funciones visuales Ikus-funtzioak Funciones ópticas Funtzio optikoak Funciones óptico-perceptivas Funtzio optiko-pertzeptiboak Funciones perceptivas Funtzio pertzeptiboak Funciones perceptivas visuales Funtzio ikusmen- pertzeptiboak Edad visual Ikusmen-adina Ikusmenaren araberako adina Tarea visual Ikusmen-ataza Ikusmena lantzeko ataza Ejercicios visuales Ikusmen-ariketak Ikusmena lantzeko ariketak Estrategias visuales Ikusmen-estrategiak Técnicas y habilidades visuales Ikusmen-teknikak eta -trebetasunak Enfoque visual Begirada fokatzea Fijación visual Begirada finkatzea Seguimiento visual Begiradaz jarraitzea Begiz jarraitzea Convergencia visual Ikus-konbergentzia Fokatzea eta irudi zehatz- argia hautematea Discriminación visual Ikusmenaren bidez bereiztea Exploración visual Ikusmenaren bidez esploratzea/arakatzea Acomodación visual Begirada egokitzea Asociación visual Ikusmenaren bidez lotzea Búsqueda visual Ikusmenaren bidez bilatzea Búsqueda sistemática Bilatze sistematikoa Localización visual Ikusmenaren bidez lokalizatzea Orientación visual Ikusmenaren bidez orientatzea Memoria visual Ikusizko oroimena EIBZ - Hezkuntzako Hiztegia Atención visual Begiradari eustea Capacidad visual Ikus-gaitasuna Percepción visual Ikusmen-pertzepzioa Percepción de luz Argia hautematea Estimulación visual Ikusmena estimulatzea Entrenamiento visual Ikusmena trebatzea Aprendizaje visual Ikusmenaren bidez ikastea (Hobeto) Ikusten ikastea ???? Eficiencia visual Ikusmenaren eraginkortasuna Conciencia visual Ikusmen-kontzientzia Funcionamiento visual Ikusmenaren funtzionamendua Contraste visual Ikus-kontrastea Sistema visual Ikusmen-sistema Irudia, Jacques Aumont / Josu Zabaleta (EHU, 2004) Comunicación visual Ikus-komunikazioa Información visual Ikusmenezko informazioa Irudia, Jacques Aumont / Josu Zabaleta (EHU, 2004)
  2. 2. Diferenciación figura-fondo Irudia eta hondoa bereiztea Complementación visual Ikusmenaren bidez osatzea Relación de parte-todo Osotasuna eta haren zatiak lotzea Perspectiva espacial y constancia perceptual Perspektiba espaziala eta ikusmenaz hautemandakoaren konstantetasuna Constancia de formas Formen konstantetasuna Dibujos con trazos discontinuos Lerro eteneko marrazkiak Rasgos críticos Ezaugarri/Bereizgarri kritikoak Imagen visual Ikusmenezko irudia Irudia, Jacques Aumont / Josu Zabaleta (EHU, 2004) Comportamiento visual Ikus-portaera Condiciones de carácter visual Ikusmenari lotutako baldintzak Situación visual Ikusmen-egoera Rehabilitación visual Ikusmena errehabilitatzea Rehabilitador visual / Técnico de rehabilitación visual Ikusmen-errehabilitatzailea / Ikusmena errehabilitatzeko teknikaria (Nutrir, aumentar su) archivo visual de referencia Erreferentziazko ikus- gordailua aberastea (Adquirir) experiencias visuales Ikus-esperientziak bereganatzea/geureganatzea… Aumentar el bagaje de experiencias visuales Ikus-esperientzien ondarea aberastea (Recibir) impresiones visuales Ikus-sentsazioak jasotzea (Tomar) referencias visuales Ikus-erreferentziak hartzea Estímulo visual Ikus-estimulua Estímulo luminoso Argizko estimulua Estímulo cegador, deslumbrador Estimulu itsugarria Deslumbramiento Itsualdia Reflejo luminoso Islatutako argia Reflejo de luz Islatutako argia Apoyo visual Ikusizko laguntza EIBZ - Hezkuntzako Hiztegia Lenguaje visual Ikusmenezko hizkuntza Vistazo Gainbegiratu, begirada, ikusi, begiratu, begirakune; begi- kolpe, begi-ukaldi, ikusi pasada, bistako, begiraldi, (erreparatze)… (eta beste hainbat) Ez da terminoa; testuinguruaren araberakoa modu batean edo bestean… Visualmente Begidararekin Begiz Irudien bidez … Ez da terminoa; testuinguruaren araberakoa modu batean edo bestean… Inmadurez visual Ikusmen-heldugabetasuna
  3. 3. Desarrollo visual Ikusmen-garapena Respuesta visual Ikus-erantzuna (Hacer) contacto visual Ikusmenean eduki Movimientos sacádicos Mugimendu sakadikoak Imitar Antzeratu, imitatu, ihakindatu… Ez da terminoa Uso funcional de la visión Ikusmenaren erabilera funtzionala Señales visuales Ikus-seinaleak Indicios visuales Ikus-aztarnak Efectos visuales Ikus-efektuak Pozo, M., González, J. eta Giner, J.: Geología práctica. Introducción al reconocimiento de materiales y análisis de mapas (2003). Itzultzailea: Elhuyar Fundazioa, Alkiza, G. eta Barandiaran, S.: Geologia praktikoa. Materialak ezagutzea eta mapen analisia. Hastapenak (2009) Elementos visuales Ikus-elementuak Símbolo visual Ikusmen-sinboloa EIBZ - Hezkuntzako Hiztegia Oharrak: • Saiatu gara ez erabiltzen bisual adjektiboa: posible iruditu zaigun guztietan bestela ematen. Jakina, iruditzen bazaizu kontzeptu bat hobeto ulertu daitekeela bisual sartuta, erabili ezazu beldur gabe: hainbat liburutan, teknikoetan eta bestelakoetan, halaxe jokatzen dute. • Itzultzaileen posta-zerrendan sartzen bazara, ikusiko duzu zer-nolako saltsa dagoen bisual ereferentzialaren gainean. Jakitun gehienek 'ikus-' edo 'ikusmen-' erabiltzea proposatzen dute, guk jokatu dugun bezala. Arazoa handiak izan ditugu, baina, erabakitzeko bietatik zein erabili kasu bakoitzerako. Dena dela, gogoratu 'ikus'- eta 'ikusmen-' gehienak kendu egin daitezkeela benetako testu batean, hizpide nagusia ikusmena bera izanik. • Kontzeptuan aditz bat ezkutatuta dagoela antzeman dugun bakoitzean, aditz-izena erabiltzea proposatu dizugu, hainbestetan ikusiko duzunez.

×