1. Autora de la presentación
Isabel Pérez Ortega
Ilustraciones
Juan Calvellido Sampalo
Colaborador técnico en Imagen y sonido
José Antonio Fortis Sánchez
Colaborador técnico en Maquetación e
Informática
Víctor Pazo Cordeiro
Asesora en idiomas
Amelia Mas Gorochategui

2. Autoras del video
Elena Alcázar Murcia
Mª José Justo Piñeiro
Ana Isabel Pérez Herráez
Colaboradores en la edición del video
Julián Hidalgo García
Maria Soledad Moreno Raso

3. Colaboraciones en la traducción de los textos
Castellano: Isabel Pérez Ortega
Catalán: Víctor Ruiz Busón
Vasco: Arkaitz Errazkin Prieto
Gallego: Mª José Justo Piñeiro
Alemán: Maria Navarro Pérez
Francés: Amelia Mas Gorochategui
Inglés: Isabel Pérez Ortega
Árabe: Aram Hamparzumian
Chino: Yunyie Pan
Otros colaboradores
Emilio Hidalgo Pérez
Antonio Ortiz González
Gloria Ramírez Camacho
Francisco Miguel Ruiz Galdeano

4. OTROS COLABORADORES TÉCNICOS
Manuel Bordajandi Quitante
José Antonio Díaz García
José Luis Gamboa Jiménez
Jesús Martínez Fernández
José Torralba Ortega
Enrique Bombarelli Pérez (alumno 1º Sistemas de
Telecomunicación e Informática G.S.)

5. Voces
Castellano: Manuel Fernández Trillo
Catalán: Víctor Ruiz Busón
Vasco: Arkaitz Errazquin Prieto
Gallego: Mª José Justo Piñeiro
Alemán: Mª Isabel Soler Martínez
Francés: Mónica Sánchez Fernández (alumna 2º
Actividades de Animación Físico deportivas G.S.)
Inglés: Lee Hollinsworth (alumno 1º Restaurante y
Bar G.M.)
Árabe: Amead El Haouzi, Azzaoui Loubna y
Bel Mokhtar (alumnos 1º Sistemas de Telecomunicación
e Informática G.S.)
Chino: Lei Liu