1. NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 4117
1997-05-28
DESINFECCIÓN DE PLANTAS PARA EL
TRATAMIENTO DE AGUA.
E: DESINFECTION OF WATER TREATMENT PLANTS.
CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción
equivalente (EQV) de la AWWA C 653-
87
DESCRIPTORES: plantas de tratamiento de agua;
instalaciones de tratamiento de agua.
I.C.S.: 13.060.30
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción

2. PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica
está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 4117 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1997-05-28.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través
de su participación en consulta pública en el Comité Técnico 313402 Aguas.
ACEITES Y GRASAS VEGETALES S. A. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y
ACODAL ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ
ACUANTIOQUIA EMPRESA DE LICORES DEL CAQUETÁ
ACUAVALLE EMPRESA DE LICORES DEL CHOCÓ
ACUEDUCTO TRIPLE A EMPRESA DE OBRAS SANITARIAS DE
AGUAS DE CARTAGENA CALDAS
AGUAS DE MANIZALES EMPRESA LICORERA DEL META
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE EMPRESA SANITARIA DEL QUINDIO.
TÉCNICOS PLOMEROS EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
BARRIENTOS GÓMEZ ASOCIADOS LTDA. EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN
BAVARIA S. A. EMPRESAS PÚBLICAS DE PEREIRA
CERVECERÍA DEL LITORAL S. A. FÁBRICA DE LICORES DEL TOLIMA
COCA COLA DE COLOMBIA S. A. GASEOSAS POSADA TOBÓN S. A.
COLOMA LTDA. INDISA LIMITADA
COLOMBIANA UNIVERSAL DE PAPELES INDUSTRIA LICORERA DE BOYACÁ
S. A. INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS
COLOMBINA S. A. INDUSTRIAL DE GASEOSAS S. A.
COMPAÑÍA COLOMBIANA DE INGENIO PICHICHÍ S. A.
ALIMENTOS LÁCTEOS S. A. INGEOMINAS
COMPAÑÍA DEL ACUEDUCTO MAC INALBA S. A
METROPOLITANO DE BUCARAMANGA MANANTIAL S. A.
S. A. MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA
COMPAÑÍA NACIONAL DE LEVADURAS PAVCO S. A.
LEVAPAN S. A. PROCESADORA DE LECHES S. A.
ELF ATOCHEM PRODUCTOS DERIVADOS DE LA SAL
REFISAL

3. RICA RONDO, INDUSTRIA NACIONAL DE UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
ALIMENTOS S. A. UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO
SOCIEDAD DE ACUEDUCTO,
ALCANTARILLADO Y ASEO DE
BARRANQUILLA
El ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

4. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
PRÓLOGO
I. HISTORIA DE ESTA NORMA
Esta norma describe métodos para desinfectar instalaciones nuevas para tratamiento de aguas
antes de ponerlas en servicio, instalaciones existentes para tratamiento antes que vuelvan a
entrar en servicio después de haber estado sometidas a contaminación por construcción o
inspección, e instalaciones existentes para tratamiento que en su operación normal continúan
demostrando la presencia de bacterias coliformes en el afluente de la planta.
Debido a la complejidad y diversidad de las plantas de tratamiento, la formulación de reglas
rígidas para desinfección no es práctica. Sin embargo, los principios descritos en esta norma son
de aplicación general y deben ser seguidos para permitir la apropiada desinfección de las plantas
de tratamiento. Se ofrecen varias alternativas de procedimientos de desinfección para aquellas
partes de la planta conocidas como “instalaciones de transporte” (por ejemplo, tuberías) e
“instalaciones de almacenamiento” (por ejemplo, recipientes, tanques, depósitos de agua
clarificada, etc.). Nótese que la desinfección se requiere para todas las secciones de las
instalaciones que estén corriente abajo desde el afluente del filtro o desde el primer punto de
aplicación del cloro en el proceso de tratamiento cuando se añade cloro para desinfección antes
de la filtración. La parte de la planta de tratamiento en que se maneja agua cruda no necesita
desinfección, pero se debe limpiar cuidadosamente como se describe en el numeral 2.
II. INFORMACIÓN SOBRE EL USO DE ESTA NORMA
La empresa de acueducto debe decidir cuál de los procedimientos alternativos de desinfección es
el más adecuado para una situación dada. La elección del procedimiento empleado debe incluir
consideraciones sobre la disponibilidad de materiales y equipos para la operación de
desinfección, y consideraciones sobre seguridad. Por ejemplo, la cloración con gas sólo se debe
utilizar cuando se disponga de equipos de seguridad y de la instalación adecuada; no es
aceptable utilizar equipos provisionales cuando se usan recipientes de cloro líquido. El equipo
para atomizar se debe usar en el interior de los tanques o en recintos cerrados sólo cuando se
garantice una ventilación esmerada, o cuando se brinde protección apropiada al personal. Si se
selecciona un procedimiento que requiera la disposición final de agua altamente clorada, se debe
dar especial atención al impacto sobre el medio ambiente receptor. Si hay alguna duda de que la
descarga de agua clorada pueda causar daño (a la fauna piscícola, las plantas acuáticas, las
instalaciones físicas, o a aguas para otros usos corriente abajo), se debe aplicar un agente
reductor al agua de que se va a disponer, con el fin de neutralizar el cloro residual remanente en
el agua. (Véanse químicos neutralizantes en el Anexo A).

5. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
Esta norma está escrita partiendo de la suposición de que el trabajo será efectuado por el
personal de la planta. Cuando se contrate la realización del trabajo, se deben incluir las
disposiciones adecuadas en el contrato, para garantizar que el contratista sea instruido
específicamente sobre sus responsabilidades. Como mínimo, el propietario debe especificar:
1. Norma utilizada
2. Forma del cloro por utilizar (véase el numeral 3).
3. Método de cloración de la tubería (véase el numeral 4).
4. Precauciones para disposición final de agua clorada (véase el numeral 5.2.3)
5. Evaluación bacteriológica y método por utilizar (véase el numeral 5.3)
6. Redesinfección, si se requiere (véase el numeral 5.3).
7. Precauciones y equipo de seguridad.

6. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
DESINFECCIÓN DE PLANTAS PARA
EL TRATAMIENTO DE AGUA
1. GENERALIDADES
1.1 ALCANCE
Esta norma cubre la preparación de las instalaciones, aplicación de cloro a las superficies
interiores de las unidades de tratamiento de agua y muestreo y ensayo para detectar la presencia
de bacterias coliformes. Todas las instalaciones nuevas para tratamiento de agua que se vayan a
desinfectar según esta norma, se deben clorar antes de entrar en servicio. Todas las
instalaciones que hayan salido de servicio por inspección, reparación, pintura, limpieza u otra
actividad que pueda causar contaminación del agua, se deben desinfectar antes de volver a
funcionar. Todas las unidades que estén corriente abajo del primer punto de aplicación de
desinfectante en el proceso de tratamiento, se deben desinfectar según indica esta norma.
Típicamente, estas unidades son recipientes para filtrar el agua, medios filtrantes, depósitos de
agua clarificada, pozos con bombas de succión y todas las tuberías y accesorios asociados.
Estas unidades deben recibir una alta dosis de cloro, según se describe en esta norma. La
retención de agua que contenga un nivel bajo de cloro libre, no es suficiente para garantizar la
desinfección de las unidades para tratamiento de agua que puedan haber sido contaminadas
durante las operaciones de instalación o mantenimiento.
1.2 REFERENCIAS NORMATIVAS
Esta norma hace referencia a los siguientes documentos. En la última edición, cada uno forma
parte de esta norma en el punto y alcance especificados en ella. En caso de algún conflicto, los
requisitos de esta norma deben prevalecer.
AWWA B100: Standard for Filtering Material.
NTC 1847: Productos químicos para uso industrial. Hipocloritos para tratamiento de aguas
NTC 925: Productos químicos para uso industrial. Cloro líquido.
AWWA C 651: Standard for Disinfecting Water Mains.
AWWA C 652: Standard for Disinfection of Water Storage Facilities.
1

7. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
Standard Method for the Examination of Water and Wastewater. ANSI,* APHA+, AWWA, y WPCF.
Water Pollution Control Federation, 2626 Pennsylvania Avenue N.W., Washington, DC 20037.
Washington, D.C. (16th ed., 1984).
Los materiales adicionales de referencia relacionados con la actividad bajo esta norma, incluyen
Chlorine Institute, Inc., * Chlorine Manual.
Introduction to Water Treatment.AWWA, Denver, Colo. (1983).
Hoja de los datos de seguridad para las formas de cloro usadas (suministrada por los
proveedores).
Safety Practice for Water Utilities. AWWA Manual M3. AWWA, Denver, Colo. (1983).
Water Chlorination Principles and Practices. AWWA Manual M20. AWWA, Denver, Colo. (1973).
Water Quality and Treatment, Prepared by AWWA. Mc Graw-Hill Book Co., New York, N.Y.
(1971).
1.3 REGISTRO DE CONFORMIDAD
El registro de conformidad debe ser el informe de los resultados bacteriológicos que certifica que
el agua descargada de las instalaciones de tratamiento está libre de bacterias coliformes.
2. LIMPIEZA ANTES DE LA CLORACIÓN
Todos los andamios, maderos, herramientas, fragmentos y cualquier otro material que no forme
parte de las instalaciones estructurales u operativas de la unidad de tratamiento deben ser
removidas. Una vez hecho esto, las superficies de las paredes, pisos y estructuras acopladas, se
deben limpiar cuidadosamente, mediante el uso de chorros de agua a presión, barrido, cepillado,
o cualquier otro medio igualmente eficaz. Toda el agua, escamas de pintura, sedimentos,
suciedad y material extraño acumulado durante estas operaciones de limpieza, se debe
descargar, aspirar o retirar de la unidad de alguna otra manera.
Es necesaria una limpieza apropiada de todas las instalaciones de tratamiento, incluyendo
unidades no sometidas a desinfección según esta norma.
3. FORMAS DEL CLORO EMPLEADO PARA DESINFECCIÓN
Las formas del cloro que se pueden utilizar para las operaciones de desinfección son cloro
líquido, solución de hipoclorito de sodio y gránulos o tabletas de hipoclorito de calcio.
*
American National Standards Institute, Inc. 1430 Broadway, New York, NY 10018.
+
American Public Health Association, 1015 15 th Street N.W., Washington, D.C. 20005.
Water Pollution Control Federation, 2626 Pennsylvania Avenue N.W., Washington, D.C. 20037
2

8. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
3.1 CLORO LÍQUIDO+
El cloro líquido contiene 100 por ciento de cloro disponible y se empaca en contenedores de
acero, generalmente con un peso neto de 46 kg, 68 kg o una tonelada de cloro. El cloro líquido
se debe usar sólo (1) en combinación con cloradores eyectores y demás accesorios apropiados
de flujo de gas, que proporcionan una solución de concentración controlada al agua por clorar;
(2) bajo la supervisión directa de una persona familiarizada con las propiedades físicas, químicas
y fisiológicas del cloro, y entrenada y equipada para manejar cualquier emergencia que pueda
surgir; (3) cuando se observen las prácticas apropiadas de seguridad para proteger al personal
de trabajo y al público.
3.2 HIPOCLORITO DE SODIO
El hipoclorito de sodio está disponible en forma líquida en contenedores de vidrio, recubiertos de
caucho, o plásticos, cuyo tamaño típico oscila entre 500 ml y 19 l (5 gal); los contenedores de
114 l (30 gal) o más, pueden estar disponibles en algunas áreas. El hipoclorito de sodio contiene
aproximadamente entre 5 % y 15 % de cloro disponible, pero se debe tener cuidado de controlar
las condiciones y la duración del almacenamiento para minimizar su deterioro.
3.3 HIPOCLORITO DE CALCIO *
El hipoclorito de calcio está disponible en forma granular o en pequeñas tabletas y contiene
aproximadamente 65 % en peso, de cloro disponible. El material se debe almacenar en un
ambiente fresco, seco y oscuro, para minimizar su deterioro.
4. PROCEDIMIENTOS PARA LA DESINFECCIÓN DE LA PLANTA
Como se indicó en el numeral 1.1, se requiere desinfección para todos los elementos de la planta
de tratamiento que estén en contacto con agua desinfectada bajo condiciones normales de
operación. Todas las tuberías se deben desinfectar usando uno de los tres métodos alternativos
descritos en la norma AWWA C652. Tanto esta norma como la AWWA C651 dan información
sobre métodos de aplicación, tiempo de retención, disposición final del agua clorada y muestreo
bacteriológico.
Nota. Nunca mezcle los diferentes tipos de hipocloritos para aumentar la concentración del agua clorada.
+
American Public Health Association, 1015 15 th Street N.W., Washington, D.C. 20005.
Water Pollution Control Federation, 2626 Pennsylvania Avenue N.W., Washington, D.C. 20037
3

9. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
5. DESINFECCIÓN DE FILTROS (EXCEPTO FILTROS GAC [carbono activado
granular+]
5.1 PREPARACIÓN
5.1.1 La desinfección del medio filtrante es un problema complejo que requiere atención
especial. Antes de colocar cualquier material filtrante, el recipiente mismo debe ser limpiado
apropiadamente como se describe en el numeral 2 de esta norma.
5.1.2 Después de la limpieza del recipiente, el medio filtrante se debe colocar en el recipiente, con
todas las precauciones razonables para mantener la limpieza. Después, se vuelve a lavar el medio
filtrante y se prepara para el servicio de acuerdo con lo indicado en la norma AWWA B100-93,
numeral 6, “preparación del filtro para su puesta en servicio”.
5.2 DESINFECCIÓN
5.2.1 Después que se ha completado todo el resto del trabajo, y antes de poner en servicio el
filtro, todo el recipiente, hasta el máximo nivel de agua se debe desinfectar por cloración. Esto se
puede hacer, preferiblemente, inyectando suficiente cloro en el agua de enjuagar, para producir
un cloro libre residual de, por lo menos, 25 mg/L en el filtro. Cuando se ha hecho esto, el agua
clorada se debe dejar en reposo en el filtro por lo menos durante 12 h. Al final de este período de
contacto, el agua clorada se ensaya para determinar el cloro residual libre. Si éste es menos de
15 mg/L, el proceso de cloración se debe repetir. Se deben hacer suficientes ensayos tanto en la
parte superior como en el fondo de la unidad (y en puntos intermedios, si es posible), para
garantizar que las lecturas del residuo midan el nivel más bajo de cloro existente en la unidad al
final del período de 12 h. Después del período de retención de cloro, si se obtienen residuos
satisfactorios, el filtro no se debe usar, o se debe lavar minuciosamente para retirar el agua
altamente clorada.
5.2.2 Como alternativa al procedimiento descrito en el numeral 5.2.1, el cloro se puede
introducir continuamente en el agua afluente del filtro, para producir un cloro residual libre no
menor de 25 mg/L. Cuando el agua con una concentración de cloro residual libre de, por lo
menos, 25 mg/L. alcanza el afluente del filtro, se debe detener el flujo de agua y mantener el filtro
lleno de agua clorada por un período no menor de 12 h. Al final de este tiempo de contacto, se
debe ensayar el agua clorada para determinar el cloro residual libre. Si éste es menos de 15
mg/L, se debe repetir el proceso de cloración. Se deben realizar suficientes ensayos, tanto en la
parte superior como en el fondo de la unidad (y en puntos intermedios, si es posible), para
garantizar que las lecturas del residuo midan el nivel más bajo de cloro existente en la unidad al
final del período de 12 h. Después del período de retención de cloro, si se obtienen residuos
satisfactorios, no se debe usar el filtro, o se debe lavar minuciosamente para retirar el agua
altamente clorada.
5.2.3 Si hay alguna duda de que la descarga clorada cause daño al ambiente, se debe aplicar
un agente reductor al agua, para neutralizar el cloro residual libre. (Véase Anexo A para químicos
neutralizantes). Las leyes nacionales, departamentales o locales pueden requerir instrucciones o
permisos especiales sobre la disposición final del agua clorada.
+
Cuando el carbono activado granular (gac) es parte del medio filtrante, todos los demás medios se deben
colocar en el recipiente y, tanto éste como el medio que contiene, se deben desinfectar antes de colocar el
gac. El gac no se puede desinfectar en el campo; por lo tanto, se debe tener especial cuidado en protegerlo
contra la contaminación.
4

10. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
5.3 MUESTREO BACTERIOLÓGICO
Después de completar el procedimiento de cloración y antes que la unidad o instalación de
tratamiento entren en servicio, se deben tomar al menos muestras duplicadas de la unidad o
instalación, con un intervalo no menor de 30 min. entre ellas, y se deben ensayar para determinar
la presencia de bacterias coliformes, según indica la última edición de Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater. Si ninguna de las muestras presenta coliformes, la unidad
o instalación se puede poner en servicio.
Si alguna de las muestras presenta coliformes, se deben seguir los procedimientos 1 o 2 que se
describen a continuación, antes de poner la unidad o instalación en servicio.
1. Se toman muestras repetidas, con un intervalo de 24 h por lo menos, hasta que
las muestras consecutivas no presenten coliformes.
2. Se somete de nuevo la unidad o instalación a cloración y muestreo, como se
describe en esta norma.
6. APÉNDICE
6.1 DOCUMENTO DE REFERENCIA
AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION. Disinfection of Water Treatment Plants. New York:
ANSI/AWWA, 1987. 7 P. (ANSI/AWWA C653-87, 1st. ed.)
5

11. NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4117
Anexo A
Disposición final del agua altamente clorada
Este Anexo es sólo para información y no es parte de la norma
1. Se debe verificar con la empresa de acueducto local las condiciones de
evacuación del agua altamente clorada al alcantarillado.
2. El cloro residual del agua de la cual se dispondrá, se debe neutralizar tratando
ésta con uno de los productos químicos en la Tabla A.1
Tabla A.1. Libras de productos químicos requeridos para neutralizar distintas
concentraciones de cloro residual en 100 000 gal de agua*
Concentración de Dióxido de Bisulfito de sodio Sulfito de sodio Tiosulfato de sodio
cloro residual azufre (SO2) lb (Na HSO3) lb (Na2 SO3) (Na2S2O3- 5H2O) lb
mg/L
1 0,8 1,2 1,4 1,2
2 1,7 2,5 2,9 2,4
10 8,3 12,5 14,6 12,0
50 41,7 62,6 73,0 60,0
* Precaución: Un exceso sustancial de decolorador químico también puede ser nocivo para el ambiente. Se
debe tener cuidado de equilibrar la cantidad de decolorante químico con el cloro presente.
Se debe prestar especial atención durante la decoloración para no permitir que se baje el pH ya que se
pueden producir gases tóxicos.
6