SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 13
Descargar para leer sin conexión
Le petit Prince et le renard El principito y el zorro By DOUCE
C'est alors qu'apparut le renard:  - Bonjour, dit le renard.  - Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien.  - Je suis là, dit la voix, sous le pommier.  - Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli...  - Je suis un renard, dit le renard.  - Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste...  - Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.  - Ah! pardon, fit le petit prince.  Entonces apareció el zorro:  - Buenos días - dijo el zorro.  - Buenos días – respondió cortésmente el principito, que se dio vuelta pero no vio a nadie.  - Estoy aquí – dijo la voz –, bajo el manzano...  - ¿Quién eres ? – dijo el principito. – Eres muy guapo...  - Soy un zorro – dijo el zorro.  - Ven a jugar conmigo – le propuso el principito. – Estoy tan triste...  - No puedo jugar contigo – dijo el zorro. – No estoy domesticado.  - Ah! perdón – dijo el principito.
- Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?  - Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu ?  - Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?  - Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ?  - Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ?  - C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "créer des liens..."  Pero, después de reflexionar, agregó:  - ¿Qué significa "domesticar" ?  - No eres de aquí – dijo el zorro –, qué buscas ?  - Busco a los hombres – dijo el principito. – ¿Qué significa "domesticar" ?  - Los hombres – dijo el zorro – tienen fusiles y cazan.¡ Es muy molesto ! También crían gallinas. Es su único interés. ¿Buscas gallinas ?  - No – dijo el principito. – Busco amigos. ¿Qué significa "domesticar" ?  - Es algo demasiado olvidado – dijo el zorro. – Significa "crear lazos..."
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
- Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m'ennuie donc un peu. Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c'est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d'or. Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j'aimerai le bruit du vent dans le blé...   - Mi vida es monótona. Yo cazo gallinas, los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen, y todos los hombres se parecen. Me aburro un poco. Pero, si me domesticas, mi vida resultará como iluminada. Conoceré un ruido de pasos que será diferente de todos los demás. Los otros pasos me hacen volver bajo tierra. Los tuyos me llamarán fuera de la madriguera, como una música. Y además, mira  ¿Ves, allá lejos, los campos de trigo ? Yo no como pan. El trigo para mí es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. ¡Y eso es triste ! Pero tú tienes un pelo color de oro. ¡Será maravilloso cuando me hayas domesticado ! El trigo, que es dorado, me hará recordarte. ¡Y me gustará el ruido del viento en el trigo...
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l'heure du départ fut proche:  - Ah! dit le renard... Je pleurerai.  - C'est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise...  - Bien sûr, dit le renard.  - Mais tu vas pleurer ! dit le petit prince.  - Bien sûr, dit le renard.  - Alors tu n'y gagnes rien !  - J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.  Así el principito domesticó al zorro. Y cuando se aproximó la hora de la partida:  - Ah! - dijo el zorro... - Voy a llorar.  - Es culpa tuya – dijo el principito -, yo no te deseaba ningún mal pero tú quisiste que te domesticara.  - Claro – dijo el zorro.  - Pero vas a llorar  – dijo el principito.  - Claro – dijo el zorro.  - ¡Entonces no ganas nada !  - Sí gano –dijo el zorro –  por el color del trigo.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Et les roses étaient bien gênées.  - Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe. Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent. Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c'est ma rose.  Y las rosas estaban muy incómodas.  - Sois hermosas, pero estáis vacías – agregó. – No se puede morir por vosotras. Seguramente, cualquiera que pase creería que mi rosa se  parece a vosotras. Pero ella sola es más importante que todas vosotras, porque yo la he regado. Puesto que es ella a quien abrigué bajo el globo. Puesto que es ella a quien protegí con la pantalla. Puesto que es ella la rosa cuyas orugas maté (salvo las dos o tres para las mariposas). Puesto que es ella a quien escuché quejarse, o presumir, o incluso a veces callarse. Puesto que es mi rosa.
Y volvió con el zorro: - Adiós – dijo...  - Adiós – dijo el zorro. – Aquí está mi secreto.  Es muy simple: sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.  - Lo esencial es invisible a los ojos – repitió el principito a fin de recordarlo.  - Es el tiempo que has perdido en tu rosa lo que hace a tu rosa tan importante.  - Es el tiempo que he perdido en mi rosa... – dijo el principito a fin de recordarlo.  - Los hombres han olvidado esta verdad – dijo el zorro. – Pero tú no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Eres responsable de tu rosa...  - Soy responsable de mi rosa... - repitió el principito a fin de recordarlo.  Et il revint vers le renard:  - Adieu, dit-il...  - Adieu, dit le renard. Voici mon secret.  Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.  - L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.  - C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.  - C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le petit prince, afin de se souvenir.  - Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.  Tu es responsable de ta rose...  - Je suis responsable de ma rose... répéta le petit prince, afin de se souvenir.  DOUCE

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Album de preparacion pactica parvularia
Album de preparacion pactica parvulariaAlbum de preparacion pactica parvularia
Album de preparacion pactica parvulariaGoogle Corporation
 
Recreo runa-shini-cantado2
Recreo runa-shini-cantado2Recreo runa-shini-cantado2
Recreo runa-shini-cantado2Tacún Lazarte
 
Principito
PrincipitoPrincipito
Principitoglaly
 
Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,
Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,
Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,Gerson Rivas
 
Canciones, Adivinanzas, Trabalenguas Populares
Canciones, Adivinanzas, Trabalenguas PopularesCanciones, Adivinanzas, Trabalenguas Populares
Canciones, Adivinanzas, Trabalenguas Popularescursoticd
 
Adivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentos
Adivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentosAdivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentos
Adivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentosJudith Cajahuanca Oviedo
 
10 fabulas con imagens
10 fabulas con imagens10 fabulas con imagens
10 fabulas con imagensYolis Payes
 
Recreo pehuenche cantado entero 2
Recreo pehuenche cantado entero 2Recreo pehuenche cantado entero 2
Recreo pehuenche cantado entero 2Tacún Lazarte
 
Recreo huarpe pehuenche cantado
Recreo huarpe  pehuenche cantadoRecreo huarpe  pehuenche cantado
Recreo huarpe pehuenche cantadoTacún Lazarte
 
5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piropos
5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piropos5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piropos
5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piroposYolis Payes
 
Alarmaen el pesebre.pptx 2
Alarmaen el pesebre.pptx 2Alarmaen el pesebre.pptx 2
Alarmaen el pesebre.pptx 2mjluquino
 
CUENTOS PARA JUGAR
CUENTOS PARA JUGARCUENTOS PARA JUGAR
CUENTOS PARA JUGARRockyxpl
 
Alarmaen el pesebre
Alarmaen el pesebreAlarmaen el pesebre
Alarmaen el pesebremjluquino
 
Adivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otros
Adivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otrosAdivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otros
Adivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otros11101978
 

La actualidad más candente (20)

Album de preparacion pactica parvularia
Album de preparacion pactica parvulariaAlbum de preparacion pactica parvularia
Album de preparacion pactica parvularia
 
Recreo runa-shini-cantado2
Recreo runa-shini-cantado2Recreo runa-shini-cantado2
Recreo runa-shini-cantado2
 
Principito
PrincipitoPrincipito
Principito
 
Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,
Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,
Album de cuentos, leyenda, canciones de cuna etc,
 
Canciones, Adivinanzas, Trabalenguas Populares
Canciones, Adivinanzas, Trabalenguas PopularesCanciones, Adivinanzas, Trabalenguas Populares
Canciones, Adivinanzas, Trabalenguas Populares
 
Lectura 4 hambre de lobo-
Lectura 4 hambre de lobo-Lectura 4 hambre de lobo-
Lectura 4 hambre de lobo-
 
Adivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentos
Adivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentosAdivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentos
Adivinanzas, trabalenguas, chiste y cuentos
 
10 fabulas con imagens
10 fabulas con imagens10 fabulas con imagens
10 fabulas con imagens
 
Recreo cocama cantado
Recreo cocama cantadoRecreo cocama cantado
Recreo cocama cantado
 
La Comedia de las Equivocaciones
La Comedia de las EquivocacionesLa Comedia de las Equivocaciones
La Comedia de las Equivocaciones
 
Recreo pehuenche cantado entero 2
Recreo pehuenche cantado entero 2Recreo pehuenche cantado entero 2
Recreo pehuenche cantado entero 2
 
Recreo huarpe pehuenche cantado
Recreo huarpe  pehuenche cantadoRecreo huarpe  pehuenche cantado
Recreo huarpe pehuenche cantado
 
5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piropos
5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piropos5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piropos
5 adivinanzas 5 chistes 5 poemas 5 coplas 5 piropos
 
Alarmaen el pesebre.pptx 2
Alarmaen el pesebre.pptx 2Alarmaen el pesebre.pptx 2
Alarmaen el pesebre.pptx 2
 
CUENTOS PARA JUGAR
CUENTOS PARA JUGARCUENTOS PARA JUGAR
CUENTOS PARA JUGAR
 
Cuentos para jugar
Cuentos para jugarCuentos para jugar
Cuentos para jugar
 
Antologia 1
Antologia 1Antologia 1
Antologia 1
 
Alarmaen el pesebre
Alarmaen el pesebreAlarmaen el pesebre
Alarmaen el pesebre
 
Adivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otros
Adivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otrosAdivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otros
Adivinanzas, chistes infantiles, fabula, trabalengua, acrosticos, otros
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
 

Destacado (20)

El Prinhttp://www.slideshare.net/MissDouce/el-principito-en-nueva-yorkcipito ...
El Prinhttp://www.slideshare.net/MissDouce/el-principito-en-nueva-yorkcipito ...El Prinhttp://www.slideshare.net/MissDouce/el-principito-en-nueva-yorkcipito ...
El Prinhttp://www.slideshare.net/MissDouce/el-principito-en-nueva-yorkcipito ...
 
Curso Proinfo
Curso ProinfoCurso Proinfo
Curso Proinfo
 
Adolfo Suárez 80
Adolfo Suárez 80Adolfo Suárez 80
Adolfo Suárez 80
 
El Ruido de la Calle del Pozo
El Ruido de la Calle  del PozoEl Ruido de la Calle  del Pozo
El Ruido de la Calle del Pozo
 
LA MER: Mar-tutinas
 LA MER: Mar-tutinas LA MER: Mar-tutinas
LA MER: Mar-tutinas
 
Cava Catalán NO
Cava Catalán NOCava Catalán NO
Cava Catalán NO
 
Plaza Mayor Salamanca
Plaza Mayor SalamancaPlaza Mayor Salamanca
Plaza Mayor Salamanca
 
Buque Escuela Juan Sebastián de Elcano
Buque Escuela Juan Sebastián de ElcanoBuque Escuela Juan Sebastián de Elcano
Buque Escuela Juan Sebastián de Elcano
 
Underwater
UnderwaterUnderwater
Underwater
 
El COMPÁS
El COMPÁS El COMPÁS
El COMPÁS
 
Adiós a todo aquello
Adiós a todo aquelloAdiós a todo aquello
Adiós a todo aquello
 
Laa Transición en tinta de china
Laa Transición en tinta de chinaLaa Transición en tinta de china
Laa Transición en tinta de china
 
La Vida
La VidaLa Vida
La Vida
 
Salamanca y su Alma
Salamanca y su AlmaSalamanca y su Alma
Salamanca y su Alma
 
Ojo mágico
Ojo mágicoOjo mágico
Ojo mágico
 
Supervivientes2
Supervivientes2Supervivientes2
Supervivientes2
 
Alcazaba Badajoz
Alcazaba BadajozAlcazaba Badajoz
Alcazaba Badajoz
 
Palabras
PalabrasPalabras
Palabras
 
El FUTURO (Ya)
El FUTURO (Ya)El FUTURO (Ya)
El FUTURO (Ya)
 
Y a RATO le bajarón la cerviz
Y a  RATO le bajarón la cervizY a  RATO le bajarón la cerviz
Y a RATO le bajarón la cerviz
 

Similar a El principito y el zorro

El principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exupery
El principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exuperyEl principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exupery
El principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exuperyAnxelina Eskobar
 
Relato sobre el principito
Relato sobre el principitoRelato sobre el principito
Relato sobre el principitoMireia Badenes
 
Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02
Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02
Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02María Blanca Robles García
 
Domesticando las TIC
Domesticando las TICDomesticando las TIC
Domesticando las TICErwin85
 
Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"
Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"
Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"PerlaLMontalvoCervan
 
Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)
Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)
Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)IETI AJC Olga Lucía Lloreda
 
El Zorro Y El Principito
El Zorro Y El PrincipitoEl Zorro Y El Principito
El Zorro Y El Principitoguest7b0ffc
 
Clase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptx
Clase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptxClase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptx
Clase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptxIETI AJC Olga Lucía Lloreda
 
El principito
El principitoEl principito
El principitoFer DPTO
 
El Zorro Y El Principito
El Zorro Y El PrincipitoEl Zorro Y El Principito
El Zorro Y El Principitoguestdf295e
 
El término software
El término softwareEl término software
El término softwarecharlyugm
 
Leer es divertido 4°.pdf
Leer es divertido 4°.pdfLeer es divertido 4°.pdf
Leer es divertido 4°.pdfMileniaBonilla
 
La isla de Susú
La isla de SusúLa isla de Susú
La isla de Susúlmminarro
 

Similar a El principito y el zorro (20)

D principito
D principitoD principito
D principito
 
El principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exupery
El principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exuperyEl principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exupery
El principito lo esencial invisible a los ojos- antoine-saint-exupery
 
Relato sobre el principito
Relato sobre el principitoRelato sobre el principito
Relato sobre el principito
 
Ariel
ArielAriel
Ariel
 
Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02
Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02
Elprincipito valoresparaprimaria-110829011409-phpapp02
 
Domesticando las TIC
Domesticando las TICDomesticando las TIC
Domesticando las TIC
 
Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"
Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"
Cuento infantil "El ´Principito y el zorro"
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
 
Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)
Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)
Clase castellano 4-10-21-19_taller-lectura-12 (principito-final)
 
El Principito
El PrincipitoEl Principito
El Principito
 
El Zorro Y El Principito
El Zorro Y El PrincipitoEl Zorro Y El Principito
El Zorro Y El Principito
 
Clase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptx
Clase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptxClase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptx
Clase_Castellano_4-10-24-22_Taller-lectura-11D-Principito-cont-.pptx
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
 
El Zorro Y El Principito
El Zorro Y El PrincipitoEl Zorro Y El Principito
El Zorro Y El Principito
 
El término software
El término softwareEl término software
El término software
 
El principito. valores para primaria
El principito. valores para primariaEl principito. valores para primaria
El principito. valores para primaria
 
Leer es divertido 4°.pdf
Leer es divertido 4°.pdfLeer es divertido 4°.pdf
Leer es divertido 4°.pdf
 
Orden de escenas El Principito
Orden de escenas El PrincipitoOrden de escenas El Principito
Orden de escenas El Principito
 
La isla de Susú
La isla de SusúLa isla de Susú
La isla de Susú
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
 

Más de Douce Nieto

Memorias de la Rosa
Memorias de la RosaMemorias de la Rosa
Memorias de la RosaDouce Nieto
 
Lo del rey y su oueblo
Lo del rey y su ouebloLo del rey y su oueblo
Lo del rey y su ouebloDouce Nieto
 
Asi caerá España
Asi caerá EspañaAsi caerá España
Asi caerá EspañaDouce Nieto
 
Luis lópez jiménez
Luis lópez jiménezLuis lópez jiménez
Luis lópez jiménezDouce Nieto
 
Quand on n'a que l'amour1
Quand on n'a que l'amour1Quand on n'a que l'amour1
Quand on n'a que l'amour1Douce Nieto
 
Juan Gris y el Cubismo
Juan Gris y el CubismoJuan Gris y el Cubismo
Juan Gris y el CubismoDouce Nieto
 
Cronicas del país de Jaujipodio
Cronicas del país de JaujipodioCronicas del país de Jaujipodio
Cronicas del país de JaujipodioDouce Nieto
 
El chozno de Fernando VII
El chozno de Fernando VIIEl chozno de Fernando VII
El chozno de Fernando VIIDouce Nieto
 
Madrid no madruga
Madrid no madrugaMadrid no madruga
Madrid no madrugaDouce Nieto
 
Las dos Españas
Las dos EspañasLas dos Españas
Las dos EspañasDouce Nieto
 

Más de Douce Nieto (20)

Memorias de la Rosa
Memorias de la RosaMemorias de la Rosa
Memorias de la Rosa
 
Lo del rey y su oueblo
Lo del rey y su ouebloLo del rey y su oueblo
Lo del rey y su oueblo
 
Doisneau
DoisneauDoisneau
Doisneau
 
Asi caerá España
Asi caerá EspañaAsi caerá España
Asi caerá España
 
Luis lópez jiménez
Luis lópez jiménezLuis lópez jiménez
Luis lópez jiménez
 
Mingote
MingoteMingote
Mingote
 
No será fácil
No será fácilNo será fácil
No será fácil
 
Huelga 29 M
Huelga 29 MHuelga 29 M
Huelga 29 M
 
Quand on n'a que l'amour1
Quand on n'a que l'amour1Quand on n'a que l'amour1
Quand on n'a que l'amour1
 
Taekwondo
TaekwondoTaekwondo
Taekwondo
 
Juan Gris y el Cubismo
Juan Gris y el CubismoJuan Gris y el Cubismo
Juan Gris y el Cubismo
 
Cronicas del país de Jaujipodio
Cronicas del país de JaujipodioCronicas del país de Jaujipodio
Cronicas del país de Jaujipodio
 
El chozno de Fernando VII
El chozno de Fernando VIIEl chozno de Fernando VII
El chozno de Fernando VII
 
Je t'enmenerai
Je t'enmeneraiJe t'enmenerai
Je t'enmenerai
 
Madrid no madruga
Madrid no madrugaMadrid no madruga
Madrid no madruga
 
Las dos Españas
Las dos EspañasLas dos Españas
Las dos Españas
 
Viens,viens
Viens,viens Viens,viens
Viens,viens
 
LINEAS
LINEASLINEAS
LINEAS
 
Mar Intimos
Mar IntimosMar Intimos
Mar Intimos
 
Mis dibujos
Mis dibujosMis dibujos
Mis dibujos
 

Último

PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdfPSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdfCarlosAntonio456574
 
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didácticaLa poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didácticaIGNACIO BALLESTER PARDO
 
Semana Santa en Popayán para el año 2024
Semana Santa en Popayán para el año 2024Semana Santa en Popayán para el año 2024
Semana Santa en Popayán para el año 2024yaco173
 
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docxCOMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docxAngeles Feu
 
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASEjemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASJavier Sanchez
 
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primariaficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primariamichel carlos Capillo Dominguez
 
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdfceeabarcia
 
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023Ivie
 
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
Tecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptxTecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptxJulioSantin2
 
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCEROCIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCEROCEIP TIERRA DE PINARES
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to  C2 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 5to  C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C2 Secundaria Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdfNELLYKATTY
 
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionUNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionCarolVigo1
 
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
plan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaplan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaElizabeth252489
 
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCarolVigo1
 
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxTECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxFranciscoCruz296518
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 

Último (20)

PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdfPSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
PSICOLOGÍA. UNA INTRODUCCIÓN. ALCIRA ORSINI Y LETICIA BOSSELLINI 3.pdf
 
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didácticaLa poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
La poesía del encarcelamiento de Raúl Zurita en el aula: una propuesta didáctica
 
Semana Santa en Popayán para el año 2024
Semana Santa en Popayán para el año 2024Semana Santa en Popayán para el año 2024
Semana Santa en Popayán para el año 2024
 
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docxCOMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
COMO SI EL RUIDO PUDIERA MOLESTAR 4TO SECUENCIA.docx
 
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREASEjemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
Ejemplo de trabajo de TIC´s CON VARIAS OPCIONES DE LAS TAREAS
 
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primariaficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
ficha de aplicacion para estudiantes El agua para niños de primaria
 
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
21 MARZO DIA INTERNACIONAL DOS BOSQUES.pdf
 
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
Presentación contribuciones socioeconómicas del SUPV 2023
 
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLAEL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
EL ECLIPSE DE LA PAZ (cuento literario). Autor y diseñador JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Tecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptxTecnología educativa en la era actual .pptx
Tecnología educativa en la era actual .pptx
 
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCEROCIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
CIENCIAS SOCIALES SEGUNDO TRIMESTRE TERCERO
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to  C2 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 5to  C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C2 Secundaria Ccesa007.pdf
 
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdfRecursos Tecnológicos, página  AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
Recursos Tecnológicos, página AIP-CRT 2 0 2 4.pdf
 
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacionUNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
UNIDAD DE APRENDIZAJE MARZO 2024.docx para educacion
 
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdfConcurso de Innovación Pedagógica  T2  FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
Concurso de Innovación Pedagógica T2 FONDEP 2024 Ccesa007.pdf
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 2do C2 Secundaria Ccesa007.pdf
 
plan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primariaplan espacios inspiradores para nivel primaria
plan espacios inspiradores para nivel primaria
 
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacionCARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
CARPETA PEDAGÓGICA 2024.docx para educacion
 
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptxTECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
TECNOLOGÍA EDUCATIVA, USO DE LAS TIC.pptx
 
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdfEvaluacion Diagnostica Matematica 5to  C1 Secundaria Ccesa007.pdf
Evaluacion Diagnostica Matematica 5to C1 Secundaria Ccesa007.pdf
 

El principito y el zorro

  • 1. Le petit Prince et le renard El principito y el zorro By DOUCE
  • 2. C'est alors qu'apparut le renard: - Bonjour, dit le renard. - Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se retourna mais ne vit rien. - Je suis là, dit la voix, sous le pommier. - Qui es-tu ? dit le petit prince. Tu es bien joli... - Je suis un renard, dit le renard. - Viens jouer avec moi, lui proposa le petit prince. Je suis tellement triste... - Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé. - Ah! pardon, fit le petit prince. Entonces apareció el zorro: - Buenos días - dijo el zorro. - Buenos días – respondió cortésmente el principito, que se dio vuelta pero no vio a nadie. - Estoy aquí – dijo la voz –, bajo el manzano... - ¿Quién eres ? – dijo el principito. – Eres muy guapo... - Soy un zorro – dijo el zorro. - Ven a jugar conmigo – le propuso el principito. – Estoy tan triste... - No puedo jugar contigo – dijo el zorro. – No estoy domesticado. - Ah! perdón – dijo el principito.
  • 3. - Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ? - Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu ? - Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ? - Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant ! Ils élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules ? - Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ? - C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "créer des liens..." Pero, después de reflexionar, agregó: - ¿Qué significa "domesticar" ? - No eres de aquí – dijo el zorro –, qué buscas ? - Busco a los hombres – dijo el principito. – ¿Qué significa "domesticar" ? - Los hombres – dijo el zorro – tienen fusiles y cazan.¡ Es muy molesto ! También crían gallinas. Es su único interés. ¿Buscas gallinas ? - No – dijo el principito. – Busco amigos. ¿Qué significa "domesticar" ? - Es algo demasiado olvidado – dijo el zorro. – Significa "crear lazos..."
  • 4.
  • 5.
  • 6. - Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent. Je m'ennuie donc un peu. Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique. Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c'est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d'or. Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j'aimerai le bruit du vent dans le blé... - Mi vida es monótona. Yo cazo gallinas, los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen, y todos los hombres se parecen. Me aburro un poco. Pero, si me domesticas, mi vida resultará como iluminada. Conoceré un ruido de pasos que será diferente de todos los demás. Los otros pasos me hacen volver bajo tierra. Los tuyos me llamarán fuera de la madriguera, como una música. Y además, mira ¿Ves, allá lejos, los campos de trigo ? Yo no como pan. El trigo para mí es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. ¡Y eso es triste ! Pero tú tienes un pelo color de oro. ¡Será maravilloso cuando me hayas domesticado ! El trigo, que es dorado, me hará recordarte. ¡Y me gustará el ruido del viento en el trigo...
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10. Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l'heure du départ fut proche: - Ah! dit le renard... Je pleurerai. - C'est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise... - Bien sûr, dit le renard. - Mais tu vas pleurer ! dit le petit prince. - Bien sûr, dit le renard. - Alors tu n'y gagnes rien ! - J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé. Así el principito domesticó al zorro. Y cuando se aproximó la hora de la partida: - Ah! - dijo el zorro... - Voy a llorar. - Es culpa tuya – dijo el principito -, yo no te deseaba ningún mal pero tú quisiste que te domesticara. - Claro – dijo el zorro. - Pero vas a llorar – dijo el principito. - Claro – dijo el zorro. - ¡Entonces no ganas nada ! - Sí gano –dijo el zorro – por el color del trigo.
  • 11.
  • 12. Et les roses étaient bien gênées. - Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe. Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent. Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c'est ma rose. Y las rosas estaban muy incómodas. - Sois hermosas, pero estáis vacías – agregó. – No se puede morir por vosotras. Seguramente, cualquiera que pase creería que mi rosa se parece a vosotras. Pero ella sola es más importante que todas vosotras, porque yo la he regado. Puesto que es ella a quien abrigué bajo el globo. Puesto que es ella a quien protegí con la pantalla. Puesto que es ella la rosa cuyas orugas maté (salvo las dos o tres para las mariposas). Puesto que es ella a quien escuché quejarse, o presumir, o incluso a veces callarse. Puesto que es mi rosa.
  • 13. Y volvió con el zorro: - Adiós – dijo... - Adiós – dijo el zorro. – Aquí está mi secreto. Es muy simple: sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos. - Lo esencial es invisible a los ojos – repitió el principito a fin de recordarlo. - Es el tiempo que has perdido en tu rosa lo que hace a tu rosa tan importante. - Es el tiempo que he perdido en mi rosa... – dijo el principito a fin de recordarlo. - Los hombres han olvidado esta verdad – dijo el zorro. – Pero tú no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Eres responsable de tu rosa... - Soy responsable de mi rosa... - repitió el principito a fin de recordarlo. Et il revint vers le renard: - Adieu, dit-il... - Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. - L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir. - C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. - C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose... fit le petit prince, afin de se souvenir. - Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose... - Je suis responsable de ma rose... répéta le petit prince, afin de se souvenir. DOUCE