2. Diberikonkepodo/Presenfed
fo:
Dorr/By:
Tonggol/Dofe:
ROBINCURRIE
Katalog
dalam (KDT)
tetuitan ALKITAB KECIL
Currie,
Bobin Cerita
Alkitab
Beryambar1 lluttroriolch CindyBrownsborger
Adoms
Alkitab kecil: cerita Alkitabbergamba|t/ Judul More
asli: Baby
BibleStoies
oleh Robin Currieilustrasi Cindy
; oleh Brownsberger Copyright
@ 2000
Cook
Communication
Ministries Dlttlrmohkon olch JooneLynne Nohumury
Adams ; diterjemahkanJoane
oleh Lynne
Nahumury. David Cook, Lee
C. 4050 Vance Colorado
View, Springs,
- Cet. - Jakarta
3. : Gunung 2009.
Mulia, Colorado U.S"A.
80918
46hlm. 18cm. ilus.
; ; (Baby Series)
Bible
HakCiplaTerjemahanIndonesia
oleh
Judul i Morc
asli baby biblestoies.
PTBPK Gunung Mulia, Kwitang
Jl. 22-23,Jakarta
10420
1.Cerita-ceritaAlkitab. publishing
E-mail: @bpkgm.com - http://v,,ww.bpkgm.com
m'
l. Adams, Brownsberger.
Cindy Anggota
lMPl
ll. Nahumury, Lynne. lll. Judul. lV.Seri
Joane HakCiptadilindungi Undang-undang
oleh
220.9 Cetakan
ke-1:2008
Cetakan 2009
ke-3:
ISBN (No.
978-97H87-514-6 Jil.Lengkap)
ISBN (Cerita
978-97S87-51+3 AlklhbBergambar Editor:
Jenny
Hari-Bernadus,Simarmata-Tuasuun
Dina ?? l?x oul{ulto ituLtA
1) .ll xwllrrU ?l 2ll Jnhlld l0{20 lNo
Setter:
Wahyu Hantoro
Dwi lrlt' Ullrt)i (i lah(ar'), f6r (0?l) 3e0t633
Desain
Sampul: Brownsberger
Cindy Adams, lilllr //ww l4,kunrdrnn
Wahyu /i Hantoro
D
3. Penaiptaan
K ei odi on1 : I - 3 1
Alloh mencipiokon hewonyong hidup di oir sepertikotok-
k o to kd o n iko n -ikon.
A l l o h m e n cip tokon
b e be kyon g l ucu.
bungo-bungo
yong ind o h d o n o n o k -o n o k
*r/il
Alloh menciptokon
motohoriuntuk kito.
Alloh menciptokon mqnusio unluk memelihoro bumi.
Alloh menciptokon komu.
Yo Alloh, terimq kqsih unfuk segolo sesuolu
yqng Engkou ciptokon.Amin.
6reation
. Token 'l;1-31
frornGenesis ;p'
God mode wef things like frogs ond fish.
Hop like o funny frog.
God mode pretty things like flowers ond boby ducks. lli
Suy "quock" like o duck. til
, I t
God mode our greof big sun. ti
Touch finger tips so{tlyover heod lo moke fhe sun. ili g
$
God mode people io loke core of the world. God mode you.
Foinl fo yourself. : .. . .1 t"ff)
Deur God, thonk You for moking everything.Amen.
J
4. Nuhllenyelanatkan
Binatang-
binatang #J
. Keiodion :'l- 9:16
7 tEl'r.,
YJ
Podozomon Nuh, huion lurun terussetiophori.
Gerokkonlohjori-iorimuseperfiturunnyo huian.
Di dolom bohtero,ieropoh-ieropoh omon di tempotyong
kering.Begituiugo dengon pondo-pondo.
Ropotkonloh iori-iorimusehinggo membentukrengkungon,
lolu gerokkonseperfi bohtersyong sedong bergoyorg.
Kemudionhuion berhenti.Goloh-goiohdqn onok-onokonling
lori ke tonoh yong kering.
Guk, guk, guk! Hore!
Alloh menyelomotkon
b i n o ton g - b in o tong
Berpuro-puroloh
komu seperfi
Nuh.
Alloh menyelomotkon
mengencongkon
&
sobuk pengomon.Ktikl
Yo Alloh, oku tohu Engkou qkqn meniogoku selolu.
Amin.
NoahKeepsthe Animals
6afe
. Tokenfrom Genesis - 9:16
7:l
Deor God, I know Youwill olwoys
5. rtu* Babel
x llenara
. K eiod i o n l z 1 - 9
1
Orong-orongmembongunsebtlohmenoroyong tinggi,
s o ng o tti ng g i.
-ZsAo
o-1
Setinggiopo komu dopof menggopoi?
Mereko ingin membongunmenorq itu unfuk bertemuAlloh. iE C!l*..-- z
Gelengkon kepolomu.
loh
Iok odo seorongpun yong dopot melokukonnyo.
Alloh membuotmerekomengucopkqn koto-kotoyong orong
loin tidok rnengerti.
Dopotkoh komu mengucopksnkoto-kotoyong oneh?
Alloh ingin komu mengucopkon koto-kdtountuk memuii Dio.
Kotokonlqh:Aku soyongAllohl
Yo Alloh, folongloh komi unfuk menceritqkqn
kosih-Mu kepodo orong loin. Amin.
Towerof Babel
I I:1.9
6.
7. ti
fiiji,:,fl
iffiu,r;a
i(t,:il]
u,r,"lrr,.rr I ri
tl ?.
boyinyodori roio yong keiom.
Dio menoruh boyinyo di dqlom keroniong yong mengopung di
oir. Boyi Muso suko mengopung di sungoi.
PutriRoicmenemukonboyi Muso don tidok ingin roio
menyokitinyo.
A llo hm e m b o n tu l u o rg o mun l u kse l olu eniogom u.
ke u m
Y o Al l o h , q ku se n o n g E n g ko um eniogo boyi M uso
d on iugo qku! Am in.
4P r uld
[seh"yffi#se,i,;
- Tqlkqlfir fneanmffixo,d;ljirs
?:'f; -"[ ffi
i5erhy
Mr:sc:s'r.ilc*herv.rsi!.ited k*ep l-rirnrnfql fr$ffi ihe ki!-rq.
{er
lr{sfre m drownlniTfcc* ii&e f,fuer.mennkf;tg.
$l're nut hinr in n $lncfi*g1hn:sieet.
$3ohir
Cu,pyour hcrndsfif<a:i,hehssdcef
0,4eir*slileeei
rir/ing;mn the
fnoclilngnn fhn we;fer: 'iry*r: t{: f-"
t,"i;U L
-
The ilrinemss tourrc{{*etby S4"rse:; cnd eiie;i let fhe tl{-.rE
F*hl y**l' trrri?sf{.rrci:fr Srr{::;r
not
,Alose;.
.rrrl l-,im
tr ,rt
,l/
God h crFl yo * ,'irr'ry L. . c - [ : c , ^, . o k elF] ] , r r - , , . , ; e.
ffug some*n* rmyciur fmnrfly.
frllm*,*s ..j."iq, - {,./.1 rrrfl, lsni Annerr"
ffielmr ffiara$,ll"nl gf,mt$You ilce6lt liSrixhy
8.
9.
10. [('ll::
*t*N,$im M wmrwm*rum mm
w'm
w-,uwnn$ l$r'$,
ffim,m$fl.ffi
ffi
Wm_mm -
.$
'll il$urm'tr*mi$t".Tii$
Srr
.",Jhd",
Aflimln
nnenyunuhSonqruefl
ffiner'leori
seorong noio boru. Sornuel
nrnefrihqt
sennuoonok lski-flckiyerngsudah bessr"
,{..."i,1
t
d#
, s".
Ar{enekssernLco kuot dom trnEgi. Tetopi, nrerekc bukonloh orqng ,r
yong Alioh piflihmemiudi noio.
-
: t,l
Ssmuel nnengurnumkonkepodo seliop orong bohwo Doud "t"
N<eeil
rnee'riodr
noiu"
i*
5.- r:rli.l 1,,$i-
Alloh nnennbeniksn
tugos kepodo onqk-onok kecil seperti kqmu. ,,,|w ;.- f
l' ;'rS:;:::$
YoAlloh,tunjukkonloh
kepodoku
ogor oku
dcpotmembontu-Mu.
Amin.
iU
ffimpwu'{ffi$ m Mnmp
Wouq.n:$s
* lmil{mil*i 'l{ 'ilffirtr^'il ,$
{lrmnrm ' mwmu*u$i$
S*d i*rnriS,mrnmml ifinulm nmw him6.$crnrmmi
{c} {m*k*:dff[ {rtr}
thm hig hoys.
J." {" " i ," u ," , i l ," .rn: u,o I x.1ir J.r y ,i: bi} , d1,.."c.
'n'lrery u:llld il$ut nut (ioul wmnted {mr king"
rumrusfl'q.rm$l t.m{1. thm5'l',omrm unher
:l ':r.":,v"'. ." ,d "- .
,
e r ,{r ; {l }r.,-u {,," ,.,, f { r if,[ 1,le t.) ,."u;d w.y,]r u { .6.,th r : k r r tg.
N*rfyrnm.r
iruus vufumrrir yrml.irl*d m,l ,{iffim
$mnrmml *ri,{ ffimv'id.
"" .1 " " '1 ." ..1 {. " ' :i., r ",""r ,r ' ""' r :" i,} q- } t. U
1 ),, r r " ' r" " ;,tlj
$}mmr'ffimc$, rmwhmc,$d ilns, he&pmn'$mn Armem,
shmw il ewm el Vmu.
11. OaudSayang
Oomba-
dombanya
" I S o m u e l 7 : 3 4 - 36
Doud meniogodombo-dombonyo. Dombo-dombonyo soyong ..-,1
kepodonyo.
ii-Je;criprko:tnrko:1il;,i"nberc=-i'r',rloe:i;.-mhee.
Podosuotu hori dotonglohseekorsingo.Doud songotberoni.
Dombo-dombonyo tidok terluko.
/Men ulm seperrii'l g or.
go lclh "sl'r
Dombo-dombonyo
tohu kolou Doud selolumeniogomereko. 'o.//-*at'
Te,'se',nyuinnlie;lil .s'ceJcro,'1"
sre,t=lel'fl y6r,rlg/Seln6ingj.
oJomlblir-;
Al l oh oko n m embuotmuberonilugo.
itlnli.rlkrlkonJro:lhr pro:oiro;
oilrrrii Je=ngyc-r,,,-,rm?ri
.o]Lci,n
ilt,r':,r1it.,r'kko-.iril n
J<uotJ'rr]yollko:mU.
'lbe.:'iorlor:r
<?
Yq Alloh, oku ingin kuot dqn berqni supqyo qku
d o p o t me mb o n fuor ong lqin. Am in.
r.r i l'
OavidCares for the Sheep
. Token from 1 Somuel 17:34-36
Dovid wotched over the sheep. The sheep liked him.
Soy: boo-boo-boo.
One doy o lion come. Dovid wos very brove. The sheep were no! hurt.
Roor like o lion. , '
The sheep knew Dovid would olwoys foke core of them.
Smile like o hoppy sheep.
God will moke you brove too.
Muke o muscle fo show how sfrong you are. . ,:
Deor God, I wqnt fo be brove ond sfrong so I con,hblp others. Amen.
12.
13.
14. lrP I
r'l{'"
l/'r-r'''.l
.'ttll, Oisermbuhkan
/acY. Naaman &
l*7d{ 2 Roic-roio :'l-'14
5 'iJ
0
f-l !-{
V
Noomon sokit.Tongondon kokinyopenuh luko.
Elisornenyuruhnyo
mondi di sungoisebonyok
tuiuh koli.
Kem u d io nto ngondon kokinyo
, sembu h .
Alloh menyembuhkonmu
keiikokomu sokit.
+q
v oJ
(*
Yo Al l o h , o ku se n o n g E n g ko um enyem buhkonku.
Am in.
Naaman *fealed
ls
. Tqken lrom 2 Kings 5: t - l4
Noornon wos sick wiih hurt ploces on his orms ond legs.
Touchyour orms ond legs where Noomsn's hurt.
: 'l : 1 , , , ; . . , , '. ', . , , , , ,
E lish oto ld hin nto bot he inlhe r iv er s ev enlim es . : | , . ,: : . '
' ::t't' :::
:t'
l-2-g-4-5'6'7 :' ':: ::'
Then his orms ond legs were oll well.
Holcjout your own orms ond legs.
God helps rnoke you well when you cre hurl.
{
Point to o ploce where you got a bump. lt will soon be oll be|Ier.
)*
Fecr God, I'rn glod You help me get,weli: Arnen. I
15.
16.
17. Wmwm*w
ffimw$m*mhm$n
ffimwmr
fi-w$qms
XrffiW-4ffi
Yesusmembonlukeluorgo-Nyo rumoh.
di
MungkinYesus punyo binotongpelihoroon.
r---
M un g kini ug o Y esus
memelihoro dombo -d o mb o e c il.
k
,*rf
Yesus
suko berdookepodoAlloh.
Yesus
terusbertumbuhsetiophori, somo sepertikomu.
Yo Alloh, oku bertumbuh sefiop hori,
somq seperti Yesus.Amin.
q#mmms
e,#
Wp
ffin"mws
" Texl*en"l ["uilse
$nmnr R:S$-,4S
Jesusfrelped his {eirnily home.
crt
I'nlmf to "{on'}eonein ymur fnrnily.
p K,.W
w
) lls
*-r{ J}
AAuytre huel p*t* *r"rdtooh eure *f the li{tle lcrrryrbs"
[-{m
fio,:-hos-buo boo"
-
Josr*slsvecl tm 6rrnyto ffimci. Y ft
w
Fotrdyour trronc{s.
) {ff
grew up o liltNm
$-{e t
every elmy, iust lii*e you"
$frmw llour hrg ym* $r* rl&w" 1". *l
,J
ffiod, I wrmgrelwtmg{Jpsdsryc{uy,flustliflqe
ffimmn Jssus" Annsn"l.
18. .. *l
;- -.
rJr'l
Frv;1 VesusMamanggil
lt{urld-nnsnid*Nya
Eilv-,
" * Y.."il
.1V
'u -J
) Lu k o s : 4 - 1 t r
5
Petrus don temon-temonnyo tetopi
menioloikon semolomon,
t i d o k do p o fopo-opo.
iempot untuk menioloikon.
dotongdon menuniukkon
Yesus
merekomenongkopbonyokikon.
Kemudion,
don temon-lemonnyo
Petrus Yesus.
mengikuti
yong istimewo.
Yesus
Mereko meniodimr.rrid-murid
K o m uo d o lo hmuridY esus
iugo.
I
Yo A l l o h , b i mb i n g l o ho ku m eniodi m ur id- M u
t{rt
'l .'"r 1
d o n b e rb u q t b q i k ke p o do or ong lqin. Am in.
rlesus Calls Helpers
. Token from Luke 524-1 1
Peterond his friends were fishing oll night, bui did nol cotch onything.
Shakeyour heod. No fish.
Jesuscome ond told lhem where fo fish. Then they cought lots of fishl
Point to oll the {ish in the picture.
Peterond his friends wenl to be speciolhelpersfor Jesus.
Top honds on knees os they all wolked together.
You ore o helper for Jesusloo.
Hug someone to show Jesus'love for thot person.
Deor God, pleose show me how lo be o helper for Jesus
ond be kind to others. Amen.
j
19.
20. Berjalandi Atas A
. Mofius 14:22-33
Murid-muridYesus odo di dolom perohu.
Woktu ifu odo bodoi.
Tiuploh dengon kencong seperti bodoi besor.
Yesusberiolondi otos oir mendekoti perohu mereko.
Petrusingin beriolondi olos oir iugo.
Di mono kokimu? Dopotkohkomu beriolondi otosoir?
Petrusmuloi tenggelom,tetopiYesusmenolongnyo.
Tuniuklohgombor Pefrusyong diselomotkondori oir.
Yesus
dopot melokukonopo solo don Yesus
okon selqlu
menolongkomu.
Apokoh komu suko ceritoini?
Yo Allqh, oku merosq omon
kqreno Yesus dopot melqkukqn qpo solo. Amin.
WafkingonWater
. Token from Mqtlhew l4:22-33
The friends of Jesuswere in o bool. There wos o big wind.
Elow like o big wind.
Jesuswolked oul to fhe boof on lhe woler. Pefer wonted to do fhst foo.
Where ore your {eet? Con you wslk on woter?
Peler slorled lo sink, bul Jesussqved him.
Poinl to Peter being soyed from lhe wsler.
Jesuscon do onything ond will olwoys help you.
Did you like fhis srory?
Deor God, I feel sofe knowing Jesus con do onything. Amen.
21.
22. &"g Vmmu*s
ffiatrgklt
il"ukmm -I S
k4:I
Tigo orong perempuonpergi ke kubur melihotyesus.
Yesus
tidok odo di siiu. Dio teloh bongkit.
Perempuon-perempuon berlqridqn memberitohu setiop
itu
orong.
H or i i ni Ye su s
sudohbongkituntuk komu l
Yo Alloh, ferimq kosih untuk kqbor boik
bohwo Yesussudqh bongkit! Amin.
desusfs Alive
* hkmm$rsrnl"{.,ko
S"{:1-lS
Thr** wcirrerl wsnt ls lhe c*ve *tr {ind Jesus.
, ..{- J.
Jesvswn* not there"l''lewos nlive.
{lop your iro,r*'ls.
Thn wnnren rsn icl *sll sr's}ry$ne.
tr;p lemnds
quieklyomfrneesftrr running.
*&
Jesr*s ulivetodny$oryou{
-Vk "<
.tr
.ls
Poinilo yours*l(
wsi
I
S*ur Sod, thnnk Yqru$nr Nhe good news that Jesus is olive! Amen.
23. Yesusftfaikke 6urga
. Lukqs 24:5A-53
Yesus
don murid-murid-Nyo berkumpuldi puncokbukit.
Tepuklohlululmu perlohonseiromoorang beriolon.
Yesus
noik ke surgo.lo kembolibersomo Allqh.
Angkotlohlongonmu ke olos perlohon-lohon.
Murid-muridYesus melomboikontongon don mengucopkon
selomottinggol.Merekotohu Yesus
okon dotong kemboli.
Ls mboikonl to ngonmu.
oh
Yesustinggol bersomo Alloh di surgo,don komu iugo okon
bertemudengonYesus suolu hori nonti.
Tunjuklohke oroh longit.
Yo Alloh, qku senong koreno lqhu Yesus qdo di surEo
bersqmq Engkou. Amin.
rfesus Returns ta hleaven
Yoti,Amrrr.
I
24. Yohanes 6angatIndah
Bermimpi
. Wohyu
Yohonesodoloh murid Yesus. Dio bermimpitentongsurgo.
Berpuro-puroloh yong sedong
tidur seperfiYohones
bermimpi.
Setioporong yong soyongYesusokon hidup senongdi sono.
Rentongkonlohtangonmu lebar-lebor.
Yohones
menulismimpinyosehinggokito dopot mengingoi
semuonyo.
Bukolohkeduo tongonmusepertibuku yong terbuko.
Komu iugo okon senongbertemuYesus
suotu hori nonfi.
Senyumlohlebor-lebor.
Yo Alloh, terimq kqsih untuk mimpi Yohones tenlong
surgo. Aku songot senong dopof berlemu Yesus
suqt u h o ri n o n t i. A min .
rlohnlfas a WonderfulOream
. Token from Revelotion
jj':*"ji:x;5.",,*?i,io,ljjjl*"*"' ^
your heqd on hondslike Johndreoming.
Resf ,.t.,"''
-Johny:::
Everyone
who lovesJesus will be hoppylhtiie"'"'
Spreodsrms wide to includeeveryone.
'.4 ::) :
Johnwrote his dreqmdown so we con oll
Hold honds flol like on open book. ;i:r:l::il,:
.li:lil;iril.r.li I .ir rr
Youwill be hoppylo seeJesusorie doy foo. ,
Make s big srnile. .r,
Deqr God, thqnk You for John's dreqm qboul hoovrn.
I will be hqppy to see Jesussome doy. Amtn.
25. I
Alkirerb Kecil:
GeriterAlkirerb Bergarnberr I I
Niloi Kehidupon:Anokku
perlubelolor
cerito-cerito
Alkitob
I
I
Niloi Spirituolitos:
lmon
CARA B E TAJAR
Beloior Melolui Penglihoton:Aiokloh onok-onok Ando ke
t o mo n k t u o r eT u n j u k l o h n d o - b e n d o n g l l o h i p t o k o n ,
wo s . be y A c
pepohonon,bungo-bungo,
seperti:
bohwoAlloh menciptokon
Minioloh
Berdooloh
onok-onokAndo
bersomo
semuonyo
rumput,longit,dll. Ceritokonloh
menyebutkon
untukkito nikmotidon pelihoro.
berbogoi mocomciptoon
onok Ando, berterimokosihloh
segolociptoon-Nyo.
Alloh.
keoodoAlloh otos
I
I
B e lo io rM e l o l u i S u o r o : P u t o r l olh g u - l o gS e k o l oM i n g g u .
o u h
A io rk o n los o t uo t o ud u o b u o hl o g uk e p o d o n o kA n d od o n
h o
bernyonyiloh
bersomo mereko.
JikoonokAndomempunyoicerito Alkitob
yong merekosukoi,Ando dopot mencorilogu tentongceritotersebut
(conloh:
Abrohom Kou Hendok Kemono?", DolomPolungon",
"Di dll.).
Beloior Melqlui Sentuhqn: Gu nokonloh boneko ngonotou
to
iori, bocoloh beberopocerito dori buku ini otou buku cerito
Alkitobyong loin. Anok Ando okon lebihsenongbilo Ando bercerito
dengon menggunokon boneko.Jiko memungkinkon, biorkononok
Ando menggunokon bonekodon membontu Ando menceritokon kisoh
Alkitob.
