La historia de Julia

la niña que tenía sombra de niño
Bbucl;  Chnisclar. 

La historia dc Julia,  la niña que tenia
sombra de nino /  Christian Bruel :  traducción Pedro
Badrán...
La historia de Julia

la niña que tenía sombra de niño

Christian Bruul y Anno Bozclluc
con la colaboración dc Annie (Iuli...
Una ciudad,  una casa. ..
_. 

_ ‘jfiefvz9gs —; i¿'_‘ -¿« ¡u -s: M___-! %»E"f1"ti 5,3,4"
u - '
‘i I
i

: -‘—vg, v .  ‘f 7

'=  _*_. i _. -_—>É—, . -7?
Mamá entra. ..

  
 
   

-Querida,  ¿estás segura de que
necesitas los patines para leer? 
.. .¿De verdad no puedes hacer...
Julia no es juicios‘), 

hace lo que se le antoja; 
Julia es muy hermosa
pero quisiera ser pelirroja. 

Julia no es delica...
Al salir de paseo. 

 

-— Nu misiu la más Iiilliiilhi alulm,  ¡asin m .1 lurinuinr ma]!  JW Dim.  lv li-iccs «i prupósllo...
A Julia le gustan los espejos. 

—]ulia,  ¿no has visto la cortina que acabo de planchar? 
». ..Y,  ¿qué haces todavía en ...
— Pero ¡mira como lo volvistd. ..
->¿Nn puordc-s toner cuidado?  Í
->¡Esta niña me va a enloquecer!  dk‘
nY tú,  Miguel,  ...
¡Eres insoportable! 
Siempre diciendo
malas palabras, 
siempre cayéndote, 
siempre dispuiesta a l
hacer tonterías. ..
Casi...
Y una mañana. ..
—¡Mamá,  mamá,  mira!  ¡Tengo sombra de niño! 

—No,  mi niña,  todavía estás medio dormida.  Mira bien, 
no hay nacía. .....
Julia no estaba stiñando:  ¡en

vendad tenía sombra de niño! ”

Pero ¡nadie lo queria creer! 

 

icïhmd“ “V” “’"‘b"<‘v Ju...
Diálogo con una sombra que no responde. 

— ¡Vete!
-¡Asustas a mi gato! 
¡Un niño no es asi! 
Vete,  dejame tranquila, 
¡yo no soy como tú! 

¡Yo soy una niña!
—Dime,  mamá,  ¿las sombras se tragan la luz? 
-—Dime,  mamá,  si no hubiera luz,  ¿las sombras moririan? ...
In IIOCÏH. ’

dc tus‘ ¡grandes ojos abiertos‘  ¡
dibuja para cl din siguiente "

nmñmms sin sol. ..  Ï
l hapotea mucho tiempo en los charcos. ..
‘v:  a esta sombra le diera una buena bronquitis. ..

-I tin Julia estaria tranq...
Una noche,  Julia estaba descorazonada,  ¿y si la sombra tuviera razón? 
Ella es simplemente un muchachito y además incomp...
A julia le gustaría ser pequeña,  pequeñita. 
Quisiera esconderse en una ratonera. 

Bajo tierra,  los ratones no tienen s...
1,.  v'. ,ÍMfld¡ n . 
Íhwv} i,  _, 
¿»fin
A ¿Que haces en ese Iuiwu? 

A Mmmm.  y lu.  ¿por que llum-C’
—Cuando estoy triste vengo aquí
para llorar sin que nadie se
burle de mí. 

». ..Todo el mundo dice que
lloro como las niñ...
—Huu mi».  ¡‘min-s due Iulm Nu nus han visto ¿Y los luvm’

l us mms file-mph‘ estan thiruiiviltin‘
—¿Sabes?  A mi todo el mundo me dice
que soy como un muchacho. .. La gente
dice que las niñas deben portarse como
niñas y ...
Se quedaron dormidos. 

‘n

i‘:  4‘
¿‘zyfil
‘ ini‘.  A
Está amaneciendo.  No hace mucho calor. 
Tienen un poco de hambre. ..

— ¿Qué hacemos,  Julia? 

— Pues,  regresar a nuest...
. . .. . 
a. » . 

 . 

x» .  ..  . .  fu . .
.   . .  Q . 
i .  v i A

 s s.  a. ..
w 

 .
Ay,  seguro vas a tener problemas en
casa,  pero lo que comprendiste esta
noche vale más que cualquier cosa. 

"Tenemos de...
lulia-terrilvle

Iulia-ttiria

Julia-Iulia
La quieren mucho cuando no se peine como Julia. 
La quieren mucho cuando se sienta mejor que Julia. 
La quieren mucho mand...
La historia de julia
La historia de julia
La historia de julia
La historia de julia
La historia de julia
La historia de julia
La historia de julia
La historia de julia
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

La historia de julia

1.105 visualizaciones

Publicado el

fabulas y cuentos

Publicado en: Educación
0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
1.105
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
152
Acciones
Compartido
0
Descargas
29
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

La historia de julia

  1. 1. La historia de Julia la niña que tenía sombra de niño
  2. 2. Bbucl; Chnisclar. La historia dc Julia, la niña que tenia sombra de nino / Christian Bruel : traducción Pedro Badrán Padauia ilustraciones Anne Bozellec. —— BoqoLá : Babel Libros, 2003. 52 p. : il. ¡ 20 cm. ISBN 978-956-96273-4-5 l. Cuento: infantiles ¡ranccaca 2. rnrunnaiidad — rnnnrns iwrnnriips 1. rnndurrn (Psicoloala) — Cuentas infantiles 4. Psicología individual - Cuentos infantiles I. Badzán Padaui, Pedro, 1960- , cr. 11. Bozeliec, Anne: xi. lll. Tan. 1843.91 cd 21 ec. Ailassoa CEP-Banco de la Repúhlicírfllblxotoca Luis Ánqnl Aranqu Tíiulo original: Hlslorre de Julie qu: avail une ombre de garcon Traducción. Pedro Badrán Padaui © Babel Libros, 2008 l“ edición. lezxero de 2008 © De los textos. Christian Bruel. 1976 © De las ilustraciones, Anne Bozellec, i976 © Editions I_. e souriie qui mord. 1976 ® Editions Eire. 1997 ISBN: 9784358-9827345 Babel Libros CaJ| e_39.A_ ¿kiwi-illa lá-xfgplgafid i" Boqót I). Colombia ' Pax; 2A l ' bafle Qciable. nel . co A ww! ¿k_: ‘1r!1_!1_? ¿os. com co . Edición: Maria Osorio y María Fernanda Paz Castillo BAB“ Asisiente editorial: Valentin Orliz Escáner Sandra! Ospina com Impreso en Colombia por Nomos impresores
  3. 3. La historia de Julia la niña que tenía sombra de niño Christian Bruul y Anno Bozclluc con la colaboración dc Annie (Iuliand Traducción dc Pedro Badrán
  4. 4. Una ciudad, una casa. ..
  5. 5. _. _ ‘jfiefvz9gs —; i¿'_‘ -¿« ¡u -s: M___-! %»E"f1"ti 5,3,4" u - ' ‘i I i : -‘—vg, v . ‘f 7 '= _*_. i _. -_—>É—, . -7?
  6. 6. Mamá entra. .. -Querida, ¿estás segura de que necesitas los patines para leer? .. .¿De verdad no puedes hacer nada como todo el mundo’. .. — Yo no soy como todo cl mundo, mamá, ¡yo soy Julia!
  7. 7. Julia no es juicios‘), hace lo que se le antoja; Julia es muy hermosa pero quisiera ser pelirroja. Julia no es delicada, no lc gusta peinarse, se esconde bajo la cama mando tiene que bañarse. Julia sabe lo que quiere y se lo cuenta a su gato, y se divierten con ¡ui-gos que disguslan a sus padres. .. "pero, aun asi, ella quisiera que la abrazaran de vez en cuando.
  8. 8. Al salir de paseo. -— Nu misiu la más Iiilliiilhi alulm, ¡asin m .1 lurinuinr ma]! JW Dim. lv li-iccs «i prupósllo. ’ ¿Vw? Así hills mu)‘ linda, pm¡i, ¡i¡dfld d“ qm. n. no“. u, ¡W _, Pvhmnc n¡, .¡¡, ry_ fuibes muy bien que vw sam querida, ¡ahora si to retoma/ tu! (N. ¿‘sl-lilfl. “ est. ) mln, lu mi‘ .1 lsui. ir! .,.
  9. 9. A Julia le gustan los espejos. —]ulia, ¿no has visto la cortina que acabo de planchar? ». ..Y, ¿qué haces todavía en el baño? ». ..Julia, ¡es la última vez que te pido que pongas la mesa! »¡Tu padre está por llegar!
  10. 10. — Pero ¡mira como lo volvistd. .. ->¿Nn puordc-s toner cuidado? Í ->¡Esta niña me va a enloquecer! dk‘ nY tú, Miguel, ¡por lo menus di l algo! K Es cierto Julia, ¡mamá tiene ra7ón!
  11. 11. ¡Eres insoportable! Siempre diciendo malas palabras, siempre cayéndote, siempre dispuiesta a l hacer tonterías. .. Casi un muchachito, ¡eso es lo que eres! ' ¡x - ¡Ah! ¡En eso se —-- parece bastante a tu hermana! — Por favor, no metas a mi hermana en este BSIIDÍO. .. Julia ya no escucha, siempre es lo mismo: ¡muchachito! ¡Muchachito! ¡Muchachito! ¡Muchachito!
  12. 12. Y una mañana. ..
  13. 13. —¡Mamá, mamá, mira! ¡Tengo sombra de niño! —No, mi niña, todavía estás medio dormida. Mira bien, no hay nacía. .. Me pregunto de donde sacas semejantes ‘Idüilfim,
  14. 14. Julia no estaba stiñando: ¡en vendad tenía sombra de niño! ” Pero ¡nadie lo queria creer! icïhmd“ “V” “’"‘b"<‘v Julia ya no puede más. .. Esa sombra «extraña m‘ Pm" = “"“b""' que todo icnmaraña, te sigue sobre la altombra, 4‘, que L, vnHm-¡dl como tu sombra, olla te asombr; “m. w ¡d mu“ um ‘mu-m
  15. 15. Diálogo con una sombra que no responde. — ¡Vete!
  16. 16. -¡Asustas a mi gato! ¡Un niño no es asi! Vete, dejame tranquila, ¡yo no soy como tú! ¡Yo soy una niña!
  17. 17. —Dime, mamá, ¿las sombras se tragan la luz? -—Dime, mamá, si no hubiera luz, ¿las sombras moririan? ...
  18. 18. In IIOCÏH. ’ dc tus‘ ¡grandes ojos abiertos‘ ¡ dibuja para cl din siguiente " nmñmms sin sol. .. Ï
  19. 19. l hapotea mucho tiempo en los charcos. .. ‘v: a esta sombra le diera una buena bronquitis. .. -I tin Julia estaria tranquila. Pero cada mañana es luminosa, v carla vez que puede estar sola con / Corre Inlm, - ‘ / , , / ¡ln snmlvm mm ¿{sin nin! esa sombra. .. Julia intenta / deshacerse de ella. 2
  20. 20. Una noche, Julia estaba descorazonada, ¿y si la sombra tuviera razón? Ella es simplemente un muchachito y además incompleto, con una hendidura entre las piernas que a ella le gusta tocar suavemente. .. Julia ya no sabe quién es. Para que la quieran debe comportarse como otra persona. La quieren mucho cuando no se peina como Julia. La quieren mucho cuando se sienta mejor que Julia. La quieren mucho cuando habla menos que Julia. Ahora ni siquiera sabe a quién se parece. .. ¡Ya ni su espejo la reconoce!
  21. 21. A julia le gustaría ser pequeña, pequeñita. Quisiera esconderse en una ratonera. Bajo tierra, los ratones no tienen sombra. Ellos, al menos. .. —¡Claro! Es cierto, bajo tierra siempre está OSCUÏO ¡no tenemos sombnfl. ..
  22. 22. 1,. v'. ,ÍMfld¡ n . Íhwv} i, _, ¿»fin
  23. 23. A ¿Que haces en ese Iuiwu? A Mmmm. y lu. ¿por que llum-C’
  24. 24. —Cuando estoy triste vengo aquí para llorar sin que nadie se burle de mí. ». ..Todo el mundo dice que lloro como las niñas. ». ..Es más, todo el mundo dice que tengo cara de niña. ». ..¡De todas formas, tu pala no es lo suficientemente grande! —Mmmm. .. ¿Y los ratones tienen palas? ... —Shhht, ¡hay alguien ahí, rápido, escondámonos!
  25. 25. —Huu mi». ¡‘min-s due Iulm Nu nus han visto ¿Y los luvm’ l us mms file-mph‘ estan thiruiiviltin‘
  26. 26. —¿Sabes? A mi todo el mundo me dice que soy como un muchacho. .. La gente dice que las niñas deben portarse como niñas y los niños deben portarse como niños. No tenemos derecho a hacer cosas diferentes. Mira, ¡es como si estuviera cada uno en su frasco! —¿Como los pepiníllos? —Sí, como los pepinillos. .. Las pepíniñas en un frasco, los pepiniños en otro. ¡Nadie sabe dónde meter a los niñoniñas! Yo creo que se puede ser niño y niña, los dos a la vez, si uno quiere. Me importan un comino las etiquetas. .. ¡Tenemos derecho! —¿Tú creesÍ’. .. —Claro, ¡tenemos derecho!
  27. 27. Se quedaron dormidos. ‘n i‘: 4‘ ¿‘zyfil ‘ ini‘. A
  28. 28. Está amaneciendo. No hace mucho calor. Tienen un poco de hambre. .. — ¿Qué hacemos, Julia? — Pues, regresar a nuestras casas. —Si. .. Pero ¿qué vamos a decir? — ¡Sólo tenemos que decir que nos perdimos y que despues nos encontramos!
  29. 29. . . .. . a. » . . x» . .. . . fu . . . . . Q . i . v i A s s. a. .. w .
  30. 30. Ay, seguro vas a tener problemas en casa, pero lo que comprendiste esta noche vale más que cualquier cosa. "Tenemos derecho. .. Tenemos derecho", repite Julia mientras camina. Todo puede ocurrir. .. Ella es Julia, ¡ahora lo sabe!
  31. 31. lulia-terrilvle Iulia-ttiria Julia-Iulia
  32. 32. La quieren mucho cuando no se peine como Julia. La quieren mucho cuando se sienta mejor que Julia. La quieren mucho mando habla menos que Julia. Ahora ni siquiera sabe a quién se parece. .. ¡Ya ni su espejo la reconoce!

×