Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Japonais Syntaxe et Particules (basique) JOSS 'N SAY
1. Japonais
Syntaxe
La manière dont est construite une phrase, l'ordre des mots etc s'appelle la "syntaxe".
La syntaxe japonaise est très différente de la syntaxe française.
Le français est une langue de type S V O : Sujet Verbe Objet.
Exemple : "Je mange un gâteau"
S V O
Le japonais est une langue de type S.O.V : Sujet Objet Verbe.
Exemple : "私は ケーキを 食べる。
( watashi wa kēki wo taberu.)
Sujet Objet Verbe
*Je un gâteau mange.*
Aussi, en japonais, ce qui défini un nom le précède toujours.
Ainsi, les adjectifs se placent devant le nom, de même que les propositions subordonnées.
青い ペン 知ってる 人は トマ です。
( Aoi pen ) ( shit'teru hito wa Thomas dèss.)
adj nom subordonnée sujet P. COD Verbe
*bleu stylo* *que je connais la personne Thomas c'est*
=> Stylo bleu => La personne que je connais c'est Thomas.
2. Particules (résumé)
WA suit (et indique) le thème de la phrase.
- Ce n'est pas forcément le sujet du verbe.
- Il détermine plutôt le thème, le domaine dont on va parler.
- Pour mieux comprendre, on peut traduire dans sa tête par :
"N は..." => "En ce qui concerne N, ..."
suit et indique le sujet grammatical du verbe de la proposition.
ぼくが
し
知ってる
ひと
人はやさしいです。 La personne que je connais est gentille.
Boku ga shit'teru hito wa yasashii desu.
Particule de localisation d'un objet ou d'un être vivant dans l'espace ou le temps.
quand il n'y a pas de mouvement ni d'action.
き
木が にわ に あります。 L'arbre est dans le jardin.
Ki ga niwa ni arimasu
indique une relation entre deux noms. Le 2nd est le mot principal (déterminé)
et le 1er donnant une précision sur le second (c'est le déterminant)
- Elle sert à traduire les adjectifs possessifs (mon =
わたし
私 の Watashi no )
- Les compléments de noms :
にほんご
日本語の
せんせい
先生 Nihongo no sensê Le prof de japonais.
- Mais aussi pour les adverbes de lieu + nom : sur, devant, derrière, dans etc.
suit et indique le lieu où se déroule une action.
か
家でおどる danser dans la maison
Ie de odoru.
- Sert à indiquer le moyen.
( "avec des baguettes" = はしで hashi de ; "en bus" = バスで basu de)
はは
が
に
の
で