Developed for |KEF Montréal

1. L’adaptation professionnelle des
travailleurs sociaux
Annie Pullen-Sansfaçon et Marion Brown

2. Le développement d’une théorie explicative
• La méthodologie par théorisation ancrée a pour but d’élucider et de
comprendre des processus en se posant la question “comment ce
que j’observe se produit?”
• Dans le contexte de cette recherche, nous avions pour but de
comprendre comment le processus d’adaptation professionnelle se
produit.
Comment l’adaptation professionnelle se produit-elle?

3. Notre explication est que
l’adaptation est un processus interactionnel entre
des facteurs externes (systèmes et structures)
et
des facteurs internes (dispositions personnelles, manière
d’interpréter le monde et d’intéragir avec les autres)
Chacun des facteurs se positionnant sur un continuum entre
facteurs
de protection de vulnérabilité

4. L’adaptation professionnelle des travailleurs
sociaux est donc une interaction entre:
1- Des facteurs externes:
Similarités/différences en lien avec l’aspect socioculturel, incluant la langue entre le pays d’origine
et le Canada
+
Similarités/différences en lien avec l’éthique et les pratiques en travail social entre le pays
d’origine et le Canada
+
Exprérience de reconnaissance de diplôme, d’adhésion à un ordre professionnel, et de se trouver
un l’emploi
+
Accès à un réseau
+
Climat de travail et relations avec les collègues
+
Expérience de discrimination

5. Et:
2- facteurs internes
Dispositions personnelles
+
Capacité à former des relations avec les autres
+
Capacité pour la pratique réflexive

6. Chacun des facteurs se positionnant sur un continuum entre
facteurs
de protection de vulnérabilité
Les facteurs internes et externes se chevauchent et ne sont pas
mutuellement exclusifs, ce qui fait qu’il existe plusieurs
combinaisons possibles sur le continuum , suggérant ainsi que le
processus d'adaptation est non linéaire et multidimensionnel.

7. protection
protection
protection vulnérabilité
vulnérabilité
vulnérabilité
Facilité à se trouver un
l’emploi
Confiance en soi
Selon un processus d’interaction unique entre les facteurs
externes et internes, l'équilibre peut se déplacer. Par exemple:
Expériences de
discrimination
Maîtrise de la langue
Difficultés en lien avec les
connaissances spécifiques
du milieu
Reconnaissance
des acquis et
l’adhésion à l’Ordre
Soutien des
collègues

8. Similarités/différences en lien avec l’aspect
socioculturel entre le pays d’origine et le Canada
Facteurs de protection:
Je pense que la Nouvelle-Zélande n’est pas considérée comme trop étrangère [à la
culture d’ici] et donc je pense que c’était un avantage pour moi. ... Je pense que la
Nouvelle-Zélande et le Canada sont très alignés sur certains aspects fondamentaux, ce
qui fait en sorte que la transition a été très douce pour moi et j’en ai parlé à d’autres
qui ont immigré de la Nouvelle-Zélande et ils ont dit la même chose. Donc je pense que
culturellement, c’était facile ( Nouvelle-Zélande )
[…] je suis des Pays-Bas qui est un genre d'un pays riche, comme un pays occidental ,
tout comme le Canada …je suppose. C’est la raison pour laquelle ma barrière culturelle
n’est pas aussi grande. ( Pays-Bas )
[…] nos sociétés , notre culture , notre histoire sont très similaires. Donc, euh, les
différences entre les deux pays sont vraiment cosmétiques. (Australie)

9. Facteurs de vulnérabilité:
Tout est tellement différent ici de l'Allemagne. Et on s’en aperçoit dans
tellement de sphères de la vie… Le style de vie canadien est complètement
différent du style de vie allemand... ils sont plus décontractés , je dirais au
Canada . En Allemagne, nous sommes vraiment stricts. (Allemagne)
[…] tout ce qui est connaissances législatives, ça, c’est compliqué parce
que pendant notre vie en fait, on apprend automatiquement en écoutant
les conversations de nos parents ou de notre entourage le système de
retraites ou le système de santé, la prise en charge des soins médicaux,
etc. Ça, c’est des choses que je n’avais aucune idée quand je suis arrivée
ici, il a fallu que j’apprenne tout sur le tas très rapidement pour être
fonctionnelle très rapidement. (France)

10. Les similitudes et les différences entre le contexte
socioculturel du pays d'origine et au Canada sont parallèles
au degré de similitude et de différenciation dans la
pratique du travail social entre pays d'origine et au Canada :
Similitudes socioculturelles Différences socioculturelles
Entre le pays d’origine et le Canada
Similitudes dans la Différences dans la pratique
pratique du travail social du travail social
Facteurs de protection Facteurs de vulnérabilité

11. Similarités/différences en lien avec l’éthique et
les pratiques en travail social entre le pays
d’origine et le Canada
Facteur de protection:
[...] Nous parlons le même langage donc ça aide , nous sommes
semblables dans notre philosophie du travail social , je dirais entre les
deux pays , et j’ai trouvé, en général que ça ne pose pas de problème . ...
.travailler dans une équipe, c’est transférable d’un pays à l’autre, et même
aux États [Unis]... la confidentialité , c’est la même chose, l'ensemble du
processus de confidentialité et de divulgation des renseignements, c’est
exactement pareil. ( Angleterre )

12. Facteur de vulnérabilité:
Par exemple, j’ai reçu un appel d’une femme qui demandait nos services et qui
me disait que « Mon intervenante de protection m’a dit que je dois vous
demander vos services parce que j’ai 4 enfants de 4 pères différents dont le
première est chez la famille de mon ex-époux, la deuxième avec son père et les
deux petites enfants sont placés dans des maisons d’accueil. » Ça j’ai des
difficultés à comprendre. Quatre enfants, quatre pères différents, protection
jeunesse, c’est un peu difficile pour moi de prendre en main. (Liban)

13. Une distinction a été faite , cependant , qu’il est question de travail au
Canada, avec des populations distinctes par exemple, en contexte
autochtone. Bien que ce participant des États-Unis mentionne qu’il
existe un grand nombre de similitudes socioculturelles, et en lien avec
l'éthique et les valeurs du travail social entre les États-Unis et au
Canada , il a tout de même eu des difficultés à s’adapter lors de son
travail avec cette population :
J’étais beaucoup plus à l'aise lorsque je pratiquais avec une grande
population hispanique et afro-américaine dans l’État du Rhode Island,
parce que je connais bien cette population et donc je me suis senti un peu
plus adaptable culturellement à cette population … [Travailler avec des
communautés autochtones au Canada] s’est avéré plus difficile et encore,
je ne suis pas sûr que je suis encore adapté [à travailler avec cette
population]. (États-Unis)

14. Autre distinction: les subtilités de la langue
Ben, le plus diff… le plus dur, c’est les premiers 6 mois parce que c’était
Hochelaga-Maisonneuve. (rire). C’était, je sais pas, y’avait un, y parlait un..
Pis j’arrivais pas… je pense que c’est ça… y’a fallu que je me fasse aux
intonations (France)
Je me souviens de ma première famille…un cauchemar… J’ai rencontré le père
d’un de mes patients et il avait lui-même un problème de santé mentale et je
n’avais aucune idée de ce qu’il me disait… parce que je ne comprenais pas et
c’était difficile de le comprendre… (…) je me suis dit que peut être, je devrais,
lâcher le travail social et me mettre à garder des enfants parce que j’avais
aucune espèce d’idée de ce qu’il disait. (République tchèque)

15. Expérience de reconnaissance de diplôme et
d’adhésion à un ordre professionnel
Facteurs de protection:
Le processus de reconnaissance a été assez facile, il n'a pas été difficile
pour moi parce que je l'avais fait ma maîtrise en travail social et en fait, ils
ont tout de suite accepté mon diplôme comme équivalent à leur MSW
[maîtrise en travail social] donc je pense que le système fonctionne bien.
(Pakistan / Calgary )
Quand je suis arrivée ici, j’étais déjà membre de l’Ordre. J’avais réussi à
tout faire ça avant et j’ai trouvé un emploi assez rapidement (France)

16. Facteur de vulnérabilité:
Je dirais que d’obtenir la reconnaissance des diplômes a été très difficile,
car personne ne se parle d’une institution à une autre… aussi c’est
différent d’une province à l’autre… ca été tout un défi… j’ai même
considéré retourner aux études… Ça [la reconnaissance de diplôme et
l’adhésion à un ordre professionnel] a été un défi. (Angleterre)

17. Accès aux réseaux
Facteurs de protection:
La communauté est petite donc je connaissais déjà des personnes [du milieu],
à travers mon mari donc ceci m’a permis de me sentir un peu plus
confortable… (République Tchèque)
Puis j’ai commencé à faire du bénévolat pis les gens autour me disaient « tu
pourrais aller dans un emplacement ici et la, on voit que tu as de bonnes
attitudes » et ils m’ont aidée à aller [chercher] cette expérience de travail que
j’ai aujourd’hui. (Colombie)

18. Facteurs de vulnérabilité:
Le plus difficile… le défi le plus important, la chose la plus difficile, c’est de ne
pas avoir accès à un réseau. (Nouvelle Zélande)
Se faire des amis sans avoir un travail est difficile. (Finlande)
Ce n’est pas facile et vous avez dû l’entendre à plusieurs reprise.. Immigrer ici,
en venant ici, vous perdez tous les réseaux sociaux que vous aviez avant. Par
exemple, si vous graduez ici, vous êtes né et avez grandit [ici] (…) vous avez
toutes ces connections locales… même si vous ne restez pas en contact avec
eux, vous avez vos voisins, votre mère, votre père qui ont leurs voisins, leur
collègues, leurs connections.. Donc je dirais que l’isolement est le plus gros
défi quand vous arrivez ici.. (…) donc je n’ai aucun ami canadien et je suis ici
depuis 5 ans. Donc adaptation, isolement. (Roumanie)

19. Climat en milieu de travail et relation avec les
collègues
Facteurs de protection:
Heureusement je suis tombée sur des collègues qui étaient, qui avaient beaucoup d’expériences et
qui m’ont permis d’avoir cette période d’anxiété professionnelle, qui m’ont accompagnée là-
dedans qui m’ont rassurée, qui, et du coup, j’avais, je savais que j’étais douée en France.(France)
Pour moi c'était très important, comme je vous dis, d'avoir une personne ressource. Quelqu'un à
qui je puisse demander quelque chose, écoute ici comment on fait ça. Ou même qu'on me dise où
aller trouver l'information. Pis euh, j'étais très chanceuse parce que la personne ressources à
Montréal, au [milieu de pratique] au soutien à domicile était extraordinaire. Pis euh… elle m'a
très, très bien encadré, très très bien encadré. Ça fait que euh, tu sais le message que j'avais
c'était comme " vas’y t’es capable", comme je sais pas la comme... euh elle me faisait beaucoup
confiance pis quand, quand je vais, il y avait quelque chose qui m'angoissait et que je ne savais
pas trop comment faire, elle était très bonne à tu sais, d'abord à t'accueillir et te calmer. Pis tu
sais d'abord elle te calmait, elle voyait très bien si il y avait quelque chose qui te provoquait de
l'anxiété. Tu sais écoute, telle personne a fait ça, va voir comment elle a fait ça, si non tu peux
aller trouver dans cet endroit là, tu peux trouver chercher cette information-là. Tu sais elle te
donnait des outils pour que tu trouves toi-même une solution. Elle te donnait pas la solution mais
elle était vraiment bonne. Donc pour mon encadrement que j'ai eu, a été déterminant.
Déterminant. (Espagne)

20. Facteur de vulnérabilité:
Parfois c'est comme des fois tu arrives au travail et la veille tu as eu une
grosse difficulté avec ton enfant et puis t'aimerais avoir un support. C'est
comme le lieu pour parler de ça n'est pas très grand au CLSC. Et puis je
trouve ça, ça nous met dans, ça me met dans un espèce de …d'isolement
et puis ça .... En quelque sorte ça a participé à mon épuisement (Liban)

21. Discrimination
Facteur de protection:
Je dois dire, juste un commentaire, je sais que c’est triste à dire… mais je
crois que je suis chanceuse d’être caucasienne… C’est très triste à dire pour
moi… Je sais que c’est un aspect qui m’a aidée à trouver de l’emploi… c’est
malheureux. (Israel)

22. Facteurs de vulnérabilité:
[…] alors j’ai dit “ce n’est pas juste… je ne me sens pas traité de manière
équitable… pour le moment, je me sens comme une cible et je me sens
discriminée, car je suis la seule personne racisée ici et je ne crois pas que
vous me soutenez là dedans…” (Niger)
[…] dans le contexte de mon travail, il y eu des plaintes contre moi par des
employés… et les allégations étaient frivoles selon mes chefs de service…
selon moi.. Je ne pense pas que… si j’étais canadien de souche… je ne crois
pas que ces enjeux auraient été soulevés … que les collègues auraient fait
ces allégations frivoles…(Libérie)

23. Facteur de vulnérabilité:
Je sens que parfois, il y a des gens qui ne font pas confiance à tes habiletés et
je pense que c’est présent dans ce travail. Je ne veux pas juger qui que ce soit,
en particulier mes collègues canadiens tendent à ne pas juger… mais de
penser que parce que parce que ta formation n’est pas du Canada, elle n’est
pas la même ou moins bonne… de manière générale j’ai eu une bonne
expérience dans le domaine, mais bien sûr, il y a des personnes différentes
partout, et j’ai rencontré des personnes qui ne font pas confiance à mes
habiletés et qui me traitaient différemment. (Roumanie)
J’ai eu une mauvaise expérience où on m’a appelée ‘la maudite Française’. J’ai
eu à peine le temps de me présenter, le son de ma voix, je pense, a tout de
suite coupé court et ça m’a du coup… le lien était très compliqué à … avec
l’usager et son aidant. (France)

24. Facteurs internes
L’ensemble des facteurs externes est négocié à travers la perspective et
l’interprétation que fait la personne du monde et des situations qui la
confrontent, ainsi que de certaines dispositions personnelles:
Mais c’est comme je disais tout à l’heure, je pense que c’est plutôt un état d’esprit
et une, une personnalité. C’est-à-dire, dès lors qu’on est dans un processus
migratoire, qu’on fait preuve de capacités d’adaptations en général, je pense que
j’étais quelqu’un capable de me fondre un peu dans le décor en fait. (France)
Je suis vraiment flexible dans ma pratique et même avec mes chefs. Lorsqu’ils me
demandent ‘peux-tu faire ceci?’, je dis ‘Je ne sais pas comment faire, mais si tu me
montres comment, je vais savoir comment le faire après’. Donc, je suis ouvert aux
nouvelles expériences et aux apprentissages et à développer de nouvelles
habiletés. (Liberia)

25. La capacité d’une personne de demeurer positive et
motivée à l’adaptation a été identifiée par à peu près un
quart des participants comme un aspect très important de
l’adaptation.
Je voulais vraiment, je trouve le travail social important et je voulais être
un bon travailleur social… ça m’a motivée à apprendre rapidement et
passer mes temps libres à essayer de comprendre, de comprendre les
ressources, etc. Je crois que ça m’a permis de m’adapter vraiment
rapidement parce que j’avais à m’adapter, et aussi parce que je le voulais.
(Angleterre)

26. Dispositions personnelles
Facteurs de protection:
Euh ... Oh ... moi je sens que ... pour moi la façon de mieux m'adapter aussi,
c'est d'avoir vraiment … une ouverture à tous (rires). Euh ... oui de ne pas
rester seulement avec mes valeurs , avec ma façon de penser, ma façon
d'être, c'est vraiment ça qui m'a permis à mieux (Venezuela)
Il fallait que je révise un peu c’était quoi mon rôle et comment… Qui suis-je en
tant que travailleuse sociale, j’avais tout bâti une identité aux États-Unis et là
c’était plus ça alors il fallait que je… J’avais défini un peu et c’était toujours
avec un petit… j’avais mon identité dans le coin, là, et il fallait comme « Ok là
je sais, ils s’attendent à ce que je sois ça mais moi je veux être ça et je suis déjà
ça « Alors c’est comme essayer de faire un mélange des deux identités un peu
pour garder encore un peu un pied à terre dans notre identité pour pas tout
lâcher et recommencer à zéro.(États Unis)

27. Facteurs de vulnérabilité:
C’est important de croire en soi… mais parfois,
c’est plus facile à dire qu’à faire… (Israël)
Je pense que je me suis beaucoup remise en
question parce que j’avais pas confiance en mes
capacités, en mes connaissances et je
demandais beaucoup à mes collègues de valider
au début mes écrits, mes interventions. Il m’a
fallu passer par ça. Pour être certaine que j’étais
dans le cadre. (France)

28. Capacité à former des relations avec les autres
Facteurs de protection:
J’ai finalement touvé un travail par une de mes connections
personnelles. Donc même si mon réseau était limité, c’est
comme ça que je me suis trouvé un travail. (Nouvelle
Zélande)
Je bâtis une relation avec vous à ce moment présent. Je
m’ouvre à vous. C’est ce que je fais pour que ça fonctionne.
La relation que j’ai avec vous présentement me permet
d’apprendre quelque chose. Je suis certaine que lorsque je
quitterai cette entrevue, je vais connaitre quelque chose de
nouveau. (Inde)

29. Facteurs de vulnérabilité:
Je suis une personne vraiment, vraiment discrète et parfois, c’est à mon
désavantage parce que les gens sentent qu’il ne me connaissent pas et je ne
sais pas… peut être que je suis un peu mystérieuse… et pas très charmante et
j’ai eu des difficultés avec ça ici… (États-Unis)
Il me faut un petit peu de temps avant de raconter beaucoup de choses sur ma
vie puis me dévoiler vraiment. Fait que c'est souvent que, que je parais un
petit peu froide aux premiers abords. Là ça fait trois mois pis je m'entends très
bien avec mes collègues (France)

30. Pratique réflexive et transfert des connaissances
• Les participants avaient tous une connaissance du travail social
suffisante pour pratiquer au Canada puisqu’ils ont tous réussi à faire
reconnaître leurs diplômes et s’inscrire auprès de leur organisme de
règlementation respectif.
• Par contre, la recherche nous a permis de découvrir que pas toutes
les expériences et connaissances acquises dans le pays d’origine se
transfèrent directement au contexte canadien.
• La capacité pour la pratique réflexive est ressortie comme un aspect
important de l’adaptation professionnelle.

31. Je crois que tous ce que j’ai appris, tout ce que j’ai fait, si je veux, je peux
l’utiliser ici… Par exemple, si je veux aller travailler dans le système judiciaire,
je pourrais le faire. Je pense que les bases que j’ai apprises vont fonctionner
tout aussi avec les clients ici que les clients là-bas. (États Unis)
Une personne en souffrance ça reste une personne qui est en souffrance et qui
a besoin d’être écoutée, activement. Et ça l’écoute active je l’ai apprise en
France. (France)
Les connaissances, on peut les transférer. Les milieux sont différents dans le
sens qu’ici y’a beaucoup plus de ressources économiques, de l’aide disponible,
pour les familles, pour la clientèle. En Colombie on doit travailler, on est sans
ressource. Mais si ça reste que c’est le contact humain qui fait beaucoup la
personne au-delà des ressources. Tsé en Colombie on voyait que juste parce
que tu l’accompagnes, la personne se sent mieux, ici, on l’accompagne on lui
donne des ressources. Mais là-bas on n’avait pas de ressource la plupart du
temps on avait juste l’accompagnement, juste l’écoute, juste la réflexion, on
n’avait pas beaucoup de choses à leur donner économiquement pis
matériellement alors c’est ça. (Colombie)

32. D’autres facteurs internes qui influencent
l’adaptation des travailleurs sociaux immigrants:
• Faire des liens entre les expériences passées et
présentes
• Capacité à identifier les lacunes au niveau des
connaissances
• S’engager dans un processus d’apprentissage continu

33. Donc, selon l’expérience unique de la personne et les
interactions qui se produisent entre les différents facteurs
internes et externes, et l’interprétation de ceux-ci, certains
aspects peuvent être perçu tant comme un facteur de
vulnérabilité que de protection. C’est la négociation entre
ces aspects qui mène à l’adaptation.

34. Protection
Protection
Protection Vulnérabilité
Vulnérabilité
Vulnérabilité
Reconnaissance des acquis
Réseautage
Dispositions personnelles
Similarités / différences socioculturelles et travail social
Climat de travail
Discrimination
Capacité pratique réflective et rétrospection
Vulnérabilité
Vulnérabilité
Vulnérabilité
Vulnérabilité
Protection
Protection
Protection
Protection
NÉGOCIATION DES DIFFÉRENTS ASPECTS INTERNES ET EXTERNES VERS L’ADAPTATION

35. • L’adaptation est multi-dimentionnelle et se produit à partir de
l’interaction entre les facteurs internes et externes.
• L’adaptation des participants mène également à certains
changements:
– Personnels
– Professionnels
– Structurels

36. Quelques changements…
Des changements difficiles pour certains…
Moi moi j'ai été ... j'observe comment je je me suis adaptée et ... j'étais
vraiment très, très, très déterminée mais je ne vous cache pas que j'ai fait ça
au détriment de ma santé car à un certain moment, j'ai eu un épuisement.
(Liban)
Ça m'a, ça m'a remise, ça m'a amenée au fond de moi-même, comme je dis,
j'ai du puiser dans mes ressources, pis j'ai du me renforcer du mieux que j'ai
pu. C'est une crise identitaire je pense. Se sentir vulnérable comme ça.
(Roumanie)

37. Des changements positifs chez d’autres:
L’expérience d’immigrer, c’est… Je pense que c’est bien que chaque personne
aille une opportunité de se sentir un peu en minorité où est-ce qu’ils sont.
Alors, que ce soit par un gros changement comme immigrer ou juste de
voyager ou de faire… de vivre hors, hors de tes… ton zone de confort. Je pense
que ça aide dans ton cheminement, en tant que travailleuse sociale en tous
cas, de vivre un peu l’expérience de autrui. De ne pas toujours être chez toi et
d’être plus à l’aise possible. (États Unis)

38. Plusieurs aspects positifs pour la pratique
Travail social avec des populations immigrantes:
Je pense que je suis très chanceuse parce que je travaille pour un service aux
immigrants et je peux définitivement mieux les comprendre. (Roumanie)
Le Canada est un pays plein d’immigrants et plusieurs personnes que je vois
dans mon travail sont immigrants – soit d’un autre pays, soit d’une autre
partie du Canada, ou bien leur parents sont immigrants. (…) [mon experience]
me donne de l’empathie. (Nouvelle Zélande)

39. Travail social avec d’autres populations
Parce que mes clients savent que j’ai immigré… le fait que je comprenne que
les changements, c’est difficile, et que parfois, tu peux passer à travers des
expériences difficiles pour en arriver à des changements… Je m’utilise comme
exemple pour mieux les comprendre. (États-Unis)
C’est sûr que quand je suis avec quelqu’un qui a un cancer et qui est en train
de mourir, j’ai pas eu de cancer et je ne suis pas en train de mourir, donc je ne
vis pas ça. Mais c’est comme si ce que je pouvais peut-être comprendre quand
j’avais des cours ou que je le voyais en stage, de la difficulté de s’adapter, c’est
comme si là, ça l’avait pris un nouveau sens, parce que moi j’ai du m’adapter à
quelque chose d’assez fort en fait et pas juste un travail. Parce que c’est sûr
que quand j’ai commencé à travailler il y a eu de l’adaptation. Dans ma vie, j’ai
eu différentes adaptations. Celle-ci c’était vraiment une grosse adaptation et
je pense que c’est ça qui a fait que… C’est dur à exprimer, c’est peut-être pas si
clair que ça dans ma tête. (France)

40. Une influence sur les structures
En Nouvelle Zélande, j’étais chef d’équipe dans un contexte similaire à celui ici
et il y avait des procédures d’assurance qualité que lorsque j’ai commencé
mon travail ici… un organisme qui était en plein développement (…) j’ai réussi
à monter les échelons et me rendre à chef d’équipe ici, ce qui c’est
probablement produit à cause de l’expérience que j’avais acquise en Nouvelle
Zélande. (Nouvelle-Zélande)
Je fais présentement du développement de programme et j’intègre les idées
que j’ai et que j’ai acquises en Californie et nous les avons implantées ici au
sein du service depuis que je leur ai présenté l’idée. Tout ce que j’ai appris la
bas à ce sujet, j’ai formé les employés ici et j’ai fait la connexion. (États-Unis)

41. Processus d’adaptation professionnelle
Vulnérabilité:
Facteurs internes
ou externes ou
une combinaison
des deux
Protection:
Activation de
dispositions internes,
négociation des
facteurs de
vulnérabilité
externes, facteurs de
protection externes
Adaptation et
changements
individuels,
professionnels
et structuraux

42. Conclusion
• À travers leurs expériences, les participants ont décrit avec beaucoup de détails les différents
aspects qui ont posé problème, et les aspects qui ont contribué à faciliter leur adaptation en
contexte canadien. Ces aspects, que nous avons nommés facteurs de protection et de vulnérabilité
internes et externes, ont tous contribué à leur adaptation.
• Les participants nous ont aussi expliqué que certains changements sont survenus, suite à
l’expérience d’adaptation. Ces changements se sont fait sentir aux niveaux personnel,
professionnel, ou même des structures.
• Parmi les questions qui demeurent en suspens, il est pertinent de se demander si le fait d’être
travailleur social n’a pas contribué à faciliter ce processus d’adaptation, car le travail social est basé
sur « l’importance de créer des relations de réciprocité à l’intérieur des communautés » (FITS,
2014)
• Les participants à la recherche ont certainement démontré des habilités à négocier les facteurs de
vulnérabilité internes et externes, ce qui est central au travail social : « encourager les personnes et
les structures à relever les défis de la vie et améliorer le bien-être des personnes. » (IFSW, 2014).
• L’hypothèse de recherche était que l’adaptation professionnelle des travailleurs sociaux immigrants
serait peut être ardue étant donné la nature contextuelle de la profession; le fait d’être travailleur
social, à travers la négociation entre les facteurs de vulnérabilité et de protection internes et
externes, a peut-être contribué à faciliter ce même processus.

43. Questions
• Selon vos différentes perspectives, qu'est-ce qui facilite l'adaptation
professionnelle des travailleurs sociaux formés à l'étranger?
• Comment favoriser le développement du sentiment
d'empowerment et de compétence chez les travailleurs sociaux
étrangers?
• Quelles ressources/soutien sont nécessaires afin de faciliter leur
adaptation professionnelle?
• Comment les travailleurs sociaux étrangers influencent-ils/
pourraient potentiellement influencer le travail dans votre
organisme? Quels sont les bénéfices potentiels pour les employés/
usagers de services / clients / groupes / communautés?