Presentazione delle versioni, delle estensioni e dei servizi disponibili per il software Argo CMS e PDM, dedicato alla realizzazione di manuali, libretti, cataloghi, listini, schede e documentazione tecnica in genere

1. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Argo CMS e PDM
Versioni, estensioni e estensioni di Argo
Panoramica versioni, estensioni e servizi disponibili per il software di content management e di product
data management Argo.
Argo è il softwareCMS (Content Management System)
e PDM(Product Data Management) di Kea, che permette di gestire in modo collaborativo contenuti
multilingua e realizzaremanuali (manuali di istruzioni d'uso e manutenzione, libretti, ecc.)
ecataloghi (listini, schede, ecc.).
Versioni di Argo CMS e PDM
• Argo CMS Manuali
• Argo CMS Light
• Argo CMS e PDM Cataloghi
• Aggiornamenti di Argo CMS e PDM.
Estensioni per Argo CMS PDM
• Configuratore automatico
• Integrazione con fonti dati esterne
• Impaginazione automatica
• Pubblicazione online
• Alimentazione di app.
Servizi di Kea relativi ad Argo CMS e PDM
• Installazione e configurazione
• Formazione
• Supporto all'uso
• Consulenza
• Popolamento primario e migrazione
• Sviluppi a progetto
• Redazione di manuali, libretti e documentazione tecnica
• Traduzioni.
1

2. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Versioni di Argo
Panoramica sulle versioni del software di content management e di product data management Argo.
Argo CMS e PDM è disponibile in versioni specializzate
per realizzare manuali(manuali di istruzioni d'uso e manutenzione, libretti, ecc.) e cataloghi (listini,
schede, ecc.).
Versioni di Argo CMS e PDM
Argo CMS Manuali
Argo CMS Light
Argo CMS e PDM Cataloghi
Aggiornamenti di Argo CMS e PDM
Aggiornamenti di Argo CMS e PDM
Argo CMS Manuali
Questa versione del software Argo CMS nasce per realizzare manuali(di istruzioni d'uso e
manutenzione), libretti e documentazione tecnica (tutorial, guide, ecc.).
Argo CMS Manuali è completo di tutte le funzioni necessarie a gestire:
• Autorizzazioni
• Contenuti comuni e specifici
• Contenuti multilingua (lingue illimitate)
• Versioni e revisioni
• Marcatori
• Esportazioni / importazioni parametriche per traduzione in formati compatibili con Word, Excel e i
più comuni CAT Tools (software di traduzione assistita, quali Trados e WordFast)
• Esportazioni / importazioni parametriche per modifica dati in formati compatibili con Word ed
Excel
• Importazioni di testi in formato .RTF, .DOC e .DOCX
• Esportazioni parametriche in formato .XML
• Impaginazione automatica in Word (.DOC e .DOCX).
2

3. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Argo CMS Manuali è disponibile in 2 versioni:
1. Con 5 client inclusi (che permettono a 5 postazioni di collaborare alla creazione della
documentazione tecnica)
2. Con numero illimitato di client (che possono essere distribuiti per esempio anche a collaboratori
esterni: filiali, technical writer, traduttori, ecc.).
L'interfaccia del software è disponibile in italiano, inglese e tedesco.
Per maggiori informazioni accedi alla presentazione completa delle caratteristiche di Argo CMS
Manuali »
Argo CMS Manuali Light
Questa versione del software Argo CMS è dedicata ad aziende, che hanno l'esigenza di realizzare
sporadicamente un numero esiguo di manuali (di istruzioni d'uso e manutenzione), libretti e
documentazione tecnica (tutorial, guide, ecc.).
Le funzionalità della versione Light sono le stesse della versione Argo CMS Manuali, ma:
• Non è necessario installare la base dati di Argo presso l'azienda, poiché viene ospitata sui server
remoti di Kea
• L'azienda dispone di un client di Argo per connettersi alla propria base dati ed effettuare le
operazioni di editing, traduzione e impaginazione automatica in Word.
Contattaci per maggiori informazioni sulla versione Light di Argo CMS Manuali.
Argo CMS e PDM Cataloghi
Questa versione del software Argo CMS nasce per realizzarecataloghi, cata-
listini, listini, schede (schede prodotto, schede di ricambi e accessori, schede tecniche, schede di
sicurezza, schede offerta, ecc.).
Argo CMS Cataloghi è completo di tutte le funzioni necessarie a gestire:
• Autorizzazioni
• Template (per predefinire la struttura dei contenuti del catalogo, del listno o della scheda,
semplificando le attività di editing)
• Contenuti comuni e specifici
• Contenuti multilingua (lingue illimitate)
• Versioni e revisioni
• Marcatori
• Esportazioni / importazioni parametriche per traduzione in formati compatibili con Word, Excel e i
più comuni CAT Tools (software di traduzione assistita, quali Trados e WordFast)
3

4. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
• Esportazioni / importazioni parametriche per modifica dati in formati compatibili con Word ed
Excel
• Importazioni di testi in formato .RTF, .DOC e .DOCX
• Esportazioni parametriche in formato .XML
• Esportazioni in vari formati (.XML, .TXT e . XLS) basate sulla selezione dei contenuti a partire di
liste di codici articolo
• Impaginazione automatica in Word (.DOC e .DOCX).
Argo CMS Cataloghi è disponibile in 2 versioni:
1. Con 5 client inclusi (che permettono a 5 postazioni di collaborare alla creazione di cataloghi, cata-
listini, listini e schede)
2. Con numero illimitato di client (che possono essere distribuiti per esempio anche a collaboratori
esterni: filiali, technical writer, traduttori, ecc.).
L'interfaccia del software è disponibile in italiano, inglese e tedesco.
Per maggiori informazioni accedi alla presentazione completa delle caratteristiche di Argo CMS
Cataloghi »
Aggiornamenti di Argo
Per tutte le versioni di Argo CMS e PDM (Manuali, Manuali Light e Cataloghi) è possibile sottoscrivere un
contratto annuo, facoltativo, di manutenzione e supporto. Il canone include:
• Aggiornamenti di Argo CMS e PDM
• Aggiornamento del manuale
• Newsletter, che avvisa del rilascio di un aggiornamento, dettagliandone i contenuti
• Supporto telefonico e online da parte di Kea.
4

5. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Estensioni per Argo
Panoramica sulle estensioni disponibili per il software di content management e di product data
management Argo.
Per Argo sono disponibili numerose estensioni, che
ampliano le funzionalità del software CMS(Content Management System) e PDM (Product Data
Management).
Estensioni per Argo CMS e PDM
Configuratore automatico
Integrazione con fonti dati esterne
Impaginazione automatica
Pubblicazione online
Alimentazione di app
Configuratore automatico di manuali, cataloghi e documentazione tecnica
Argo CMS permette di gestire contenuti comuni a più documenti specifici e di marcare ogni contenuto
comune, specificando a quali ambiti il contenuto si riferisca.
Per “ambiti” intendiamo denominazioni di famiglie o modelli di prodotto, codici della distinta base (BOM -
Bill of materials), concetti legati al mercato, al destinario del prodotto o al suo ambito di utilizzo, ecc.
Di norma i documenti specifici sono composti da riprese di contenuti comuni pertinenti al prodotto
descritto dal documento e da inserimenti di contenuti specifici relativi al prodotto.
Il Configuratore automatizza la creazione della versione base del documento specifico, sfruttando i
marcatori per riprendere solo i contenuti comuni pertinenti al prodotto specifico descritto dal documento.
Alla versione base del documento specifico (auto-configurata), è poi possibile aggiungere a mano i
contenuti specifici relativi al prodotto ivi descritto.
Il Configuratore automatico è disponibile per la versione Manuali e Cataloghi del software Argo CMS.
Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata al Configuratore automatico di manuali, cataloghi
e documentazione tecnica per Argo CMS »
Integrazione con fonti dati esterne
5

6. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
In particolare per Argo CMS e PDM Cataloghi Kea sviluppa estensioni, che integrano il software con fonti
dati esterne, contenenti, per esempio, dati relativi all'anagrafica articoli.
Una volta importati, i dati possono essere "arricchiti" in Argo CMS e PDM.
Per esempio, nel caso di cataloghi, cata-listini, listini e schede, possono essere importati dati relativi a
classificazione merceologica, codici articolo, descrizioni breve, prezzi, ecc.
In Argo CMS e PDM è poi possibile integrare questi dati con altri contenuti, per esempio: logo, immagini,
schemi, pittogrammi, descrizioni estese, specifiche tecniche, allegati (schede prodotto, schede di
sicurezza, ecc.), video, indicazione di ricambi, accessori e prodotti correlati, ecc.
Le estensioni sono sviluppate da Kea a progetto e possono essere dedicate, per esempio, a:
• Importare manualmente i contenuti da file Excel, .TXT, .XML o altro
• Importare in automatico i contenuti dal sistema gestionale, ERP, PLM o altro.
Le estensioni sono sviluppate in base alle specifiche dell'azienda, ma di norma questo tipo di moduli è in
grado di:
• Creare in Argo CMS e PDM nuove categorie merceologiche e nuovi articoli
• Aggiornare i dati di categorie / articoli già presenti
• Marcare categorie / articoli da eliminare oppure eliminarli
• Segnalare mediante appositi marcatori la presenza di categorie / articoli nuovi, aggiornati o da
eliminare.
Estensione per l'impaginazione automatica
Per impaginare in automatico in Adobe InDesign o FrameMaker, Argo CMS e PDM dispone di una
estensione che integra il motore di impaginazione automatica Tesla FrameEditor.
Il software di impaginazione automatica Tesla FrameEditor è disponibile in varie versioni, specializzate
per creare file in Adobe InDesign o FrameMaker, per realizzare manuali o cataloghi, per impaginare
mediante progetti di automazione standard o sviluppati a progetto, ecc.
Sfruttando i marcatori e le procedure di esportazione di Argo CMS e PDM è possibile esportare solo i
contenuti da impaginare all'interno di una determinata pubblicazione, agevolando la realizzazione di
manuali, cataloghi, listini e schede personalizzate, per esempio, in base al format editoriale, alla lingua, al
mercato, al destinatario, a eventi (novità, promozioni, offerte, fiere, ecc.), alla famiglia o al modello di
prodotto, ecc.
Contattaci per maggiori informazioni sull'integrazione fra Argo CMS e PDM e Tesla FrameEditor, nonché
sull'impaginazione automatica.
6

7. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Estensioni per la pubblicazione online
Argo CMS e PDM dispone di varie estensioni per pubblicare online manuali e cataloghi.
Per pubblicare online manuali è possibile:
• Esportare da Argo CMS in formato .HTML pagine web statiche, complete di immagini e file
allegati.
Si tratta di una soluzione adatta ad aziende, che hanno l'esigenza di pubblicare online un numero esiguo
di manuali, non aggiornati di frequente
• Integrare Argo CMS con il sistema di web content managementDotNetNuke - DNN mediante un
apposito Modulo di DNN sviluppato da Kea.
Si tratta di una soluzione adatta ad aziende, che:
o Hanno l'esigenza di pubblicare online un numero elevato di manuali, aggiornati di frequente
o Non sono ancora dotate di un CMS web, ma che desiderano dotarsene per gestire in modo
dinamico anche gli altri contenuti e le funzionalità del sito
• Esportare da Argo CMS i contenuti dei manuali in .XML (o altri formati), per importarli nel sistema
di web content management in uso presso l'azienda.
L'esportazione in .XML (o altri formati) può essere quella standard di Argo CMS o sviluppata da Kea a
progetto, in base alle specifiche del sistema di web content management in uso.
Si tratta di una soluzione adatta ad aziende, che:
o Hanno l'esigenza di pubblicare online un numero elevato di manuali, aggiornati di frequente
o Sono dotate di un CMS web.
Per pubblicare online cataloghi è possibile:
• Integrare Argo CMS e PDM con il sistema di web content management DotNetNuke -
DNN mediante appositi Moduli di DNN sviluppati da Kea per la gestione delle funzionalità tipiche di un
catalogo prodotti web e di un e-commerce. Si tratta di una soluzione adatta ad aziende non ancora
dotate di un e-commerce
• Esportare da Argo CMS e PDM i contenuti del catalogo in .XML (o altri formati), per importarli nel
sistema di e-commerce in uso presso l'azienda. L'esportazione in .XML (o altri formati) può essere quella
standard di Argo CMS e PDM o sviluppata da Kea a progetto, in base alle specifiche del sistema di e-
commerce in uso. Si tratta di una soluzione adatta ad aziende già dotate di un e-commerce
• Sviluppare un web service, che metta a disposizione del sistema di e-commerce in uso presso
l'azienda i contenuti del catalogo gestiti in Argo CMS e PDM.
Contattaci per maggiori informazioni sulla pubblicazione online di manuali e cataloghi a partire da
contenuti gestiti in Argo CMS e PDM.
7

8. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Estensioni per l'alimentazione di app
Per alimentare app dinamiche - dedicate, per esempio, alla pubblicazione di documentazione tecnica o
alla gestione di e-commerce - Kea sviluppa web service, che mettono a disposizione della app i contenuti
gestiti in Argo CMS e PDM.
Contattaci per maggiori informazioni sul modo in cui alimentare app dinamiche con contenuti gestiti in
Argo CMS e PDM.
8

9. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Servizi di Kea relativi ad Argo CMS e PDM
Panoramica sui servizi di Kea relativi al software di content management e di product data management
Argo.
Contattaci per maggiori informazioni sui servizi di Kea
relativi ad Argo CMS e PDM.
Servizi di Kea
Installazione e configurazione
Formazione
Supporto all'uso
Consulenza
Popolamento primario e migrazione
Sviluppi a progetto
Redazione di manuali, libretti e documentazione tecnica
Traduzioni
Installazione e configurazione di Argo CMS e PDM
Kea fornisce servizi di installazione e configurazione di Argo CMS e PDM su server e postazioni di lavoro
dell'azienda, collaborando con i responsabili dei servii informativi e con i sistemisti dell'azienda.
Formazione all'uso di Argo CMS e PDM
Kea propone corsi di formazione all'uso di Argo CMS e PDM, rivolti in particolare a:
• Amministratori del sistema
• Redattori, technical writer e supervisori
• Product manager
• Traduttori.
I corsi di formazione possono svolgersi presso l'azienda, presso la sede di Kea oppure online (tele-
formazione).
Supporto all'uso di Argo CMS e PDM
9

10. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
In fase di avvio del progetto di adozione di Argo CMS e PDM e/o nell'ambito del contratto annuo di
manutenzione, Kea propone attività di affiancamento e di supporto all'azienda.
Le attività possono svolgersi presso l'azienda, presso la sede di Kea, online (tele-formazione e supporto
online) oppure telefonicamente.
Consulenza
In fase di avvio del progetto di adozione di Argo CMS e PDM, Kea propone attività di analisi e consulenza
relative a:
• Manuali, libretti e documentazione tecnica
o Set-up di Argo CMS, in particolare per quanto riguarda Autorizzazioni, Lingue, Stili, Modelli,
Destinatari, Proprietà, Bookmark
o Migrazione dei manuali dell'azienda in Argo CMS
o Ottimizzazione della gestione delle parti comuni a livello di documento, paragrafo (o insieme di
paragrafi) e contenuti InLine (nel flusso del testo)
o Realizzazione dei modelli per la gestione dell'impaginazione automatica in Word, in particolare
per quanto riguarda la formattazione di testi, immagini, note, attenzioni, pericoli, divieti e tabelle
• Cataloghi, listini e schede
o Set-up di Argo PDM, in particolare per quanto riguarda Autorizzazioni, Lingue, Stili, Modelli,
Destinatari, Proprietà, Bookmark
o Strutturazione primaria del database, in base ai contenuti da gestire e agli output da realizzare
o Migrazione dei cataloghi in Argo PDM.
Popolamento primario e migrazione
Kea offre servizi di popolamento primario del database di Argo, nell'ambito della migrazione nel CMS e
PDM dei contenuti di manuali e cataloghi.
Sviluppi a progetto
Kea propone sviluppi a progetto, su specifiche dell'azienda, in particolare nei seguenti ambiti:
• Impaginazione automatica di manuali, libretti, cataloghi, listini, schede e documentazione tecnica
in genere
• Pubblicazione online di manuali, libretti e documentazione tecnica
• Realizzazione di cataloghi web e di sistemi di e-commerce
• Sviluppo di app per iOs, Android e Windows 8.
Lo sviluppo di progetti di impaginazione automatica e di app avviene in collaborazione con partner
specializzati.
10

11. Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR)
Tel. / Fax: +39 045 6152381
Web: www.keanet.it | E-mail: info@keanet.it
Redazione di manuali, libretti e documentazione tecnica
Tramite partner specializzati, Kea offre servizi di redazione di manuali, libretti e documentazione tecnica,
integrati con Argo CMS Manali e Manuali Light, e in grado di sfruttare appieno le potenzialità del software.
Traduzioni
Tramite partner specializzati, Kea offre servizi di traduzione integrati con Argo CMS e PDM, e in grado di
sfruttare appieno le potenzialità del software.
11