Học tiếng Nga online, tiếng Nga trực tuyến, tin tức Nga, dịch tiếng Nga, từ vựng tiếng Nga.

1. 0
ХАНОЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ФАКУЛЬТЕТ РУССКОГО ЯЗЫКА И РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ
№№ 11,, ссееннттяяббррьь 22000066 гг..
ООККННОО ВВ ММИИРР((ЕЕжжееммеессяяччнныыйй ввеессттнниикк))
C НОВЫМ УЧЕБНЫМ ГОДОМ!

2. 1
ННООВВООССТТИИ..
ССООББЫЫТТИИЯЯ
ЭЭККООННООММИИККАА
ККУУЛЛЬЬТТУУРРАА
ССППООРРТТ
ННААУУККАА
ВВ ММИИРРЕЕ
ВВЛЛЮЮББЛЛЁЁННННЫЫЕЕ
ТТООЖЖЕЕ
ССММЕЕЮЮТТССЯЯ
ООГГЛЛААВВЛЛЕЕННИИЕЕ
Бунт в Будапеште
В Тайланде совершен военный переворот
27 сентября ЦИК разберется с третьим сроком президента
Во Вьетнаме активизируют борьбу с коррупцией
Китай требует отменить штрафные пошлины на обувь
Рост благосостояния в России позволяет неплохо
зарабатывать на развлечениях
У Грасса не отберут Нобелевскую премию
Россиянка Мария Шарапова выиграла очередной турнир
серии "Большого шлема"
Первая женщина-туристка вчера отправилась в космос
В Хельсинки японскому физику вручили премию
«Миллениум»
Плутон лишен звания планеты
Мозг человека эволюционирует!
Ученые предрекают новые бедствия
Экологи пообещали Америке страшное будущее
Райс уступила по влиянию Меркель
Биллу Клинтону стукнуло 60
Японцы празднуют рождение наследника престола
Найдена новая причина гибели «Титаника»
Ради жены старик получил 22 диплома
Алсу родила дочь
Самые потеющие города
В китайском баре предлагают "выпустить пар"
2
2
3
4
5
5
7
8
8
10
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
21
22
23

3. 2
ННООВВООССТТИИ.. ССООББЫЫТТИИЯЯ
БУНТ В БУДАПЕШТЕ
В ночь на 19
сентября в столице
Венгрии Будапеште
вспыхнули массовые
беспорядки.
Оппозиционные
партии вывели на площадь
Свободы десять тысяч
человек с требованием
отставки премьер-
министра страны Ференца
Дюрчаня. Митингующие
взяли штурмом здание
телецентра.
Премьер-министр Венгрии Ференц
Дюрчань. Фото AFP
Политический кризис в Венгрии спровоцировала утечка в
радиоэфир записи с закрытого заседания правительства
страны, на которой глава кабинета министров сознается во лжи
и некомпетентности.
Премьер-министр заявил, что отказывается добровольно
уходить в отставку, так как не считает сказанные им на закрытом
совещании слова достаточным для этого основанием. 25-
минутная пленка с заседания кабинета министров была
записана в конце мая 2006 года, то есть через несколько недель
после победы социалистического кабинета Ференца Дюрчаня на
парламентских выборах.
На записи премьер-министр признается: "Мы
напортачили. Не слегка, а серьезно. Ни одна европейская
страна не делала ничего столь же тупого, как мы. Я чуть не
умер, когда полтора года нам пришлось притворяться, что мы
управляем. Вместо этого мы врали утром, днем и вечером.
Экономика страны держалась на плаву только благодаря
божественному провидению, изобилию денежной массы в
мировой экономике и сотням фокусов".
По материалам www.lenta.ru 20/9/06
В ТАЙЛАНДЕ СОВЕРШЕН ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОРОТ
Сегодня, 19 сентября, армия Тайланда сначала взяла под
свой контроль столицу страны Бангкок, а затем на всей
территории страны было введено военное положение.
Действие конституции приостановлено, правительство
распущено.
Организаторы бескровного военного переворота в
Таиланде объявили об отставке премьера Таксина Чинавата и
сообщили, что обязанности главы правительства временно
бунт – cuộc nổi loạn, phiến
loạn
в ночь на 19 сентября – vào
đêm rạng sáng ngày 19.9
Венгрия – Hung ga ry
вспыхнули массовые
беспорядки – bùng nổ các vụ
lộn xộn hàng loạt
отставка – sự từ chức
премьер-министр - thủ tướng
митингующий – người biểu
tình
взять штурмом что-л. - tiến
công đánh chiếm
телецентр – trung tâm
truyền hình
политический кризис - cuộc
khủng hoảng chính trị
спровоцировать – gây ra
утечка в радиоэфир записи с
закрытого заседания – sự rò rỉ
bản ghi âm cuộc họp kín lên
sóng phát thanh
парламентские выборы –
cuộc bầu cử đại biểu quốc hội
напортачить – làm hỏng
тупой – ngu ngốc, ngây ngô
притворяться – giả vờ
управлять – điểu khiển, quản
lý
врать – nói dối
держаться на плаву - nổi trên
mặt nước
провидение – mệnh trời, thiên
mệnh
изобилие - sự dồi dào, thừa
thãi
фокус – trò ảo thuật; thủ
đoạn, mánh khoé
переворот – đảo chính
взять под свой контроль что-
л. – nắm quyền kiểm soát
военное положение – tình
trạng chiến sự
конституция – hiến pháp
распущен – bị giải tán

4. 3
возложены на бывшего командующего Сухопутными
войсками генерала Сонтхи Бунъяраткалина.
Организаторы переворота провозгласили сегодняшний
день выходным. Все государственные учреждения, банки,
фондовая биржа и школы работать не будут. Это призвано
обеспечить более гладкую передачу власти в Таиланде.
Смещенный глава гражданского правительства Таксин
Чинават находится сейчас в Нью-Йорке на сессии Генеральной
ассамблеи ООН. Вместе с делегацией Таиланда он собирается
покинуть Нью-Йорк в ближайшие часы. По некоторым данным,
супруга премьер-министра Таиланда Таксина Чинавата
покинула Бангкок.
По материалам www.lenta.ru 20/9/06
27 СЕНТЯБРЯ ЦИК РАЗБЕРЕТСЯ С ТРЕТЬИМ СРОКОМ ПРЕЗИДЕНТА
Вопрос о возможности
проведения общероссийского
референдума о третьем
президентском сроке будет
решен Центризбиркомом 27
сентября. Об этом, сообщает
РИА Новости, заявил во
вторник председатель ЦИК РФ
Александр Вешняков.
По его словам, в понедельник в ЦИК из избирательной
комиссии Северной Осетии поступили документы о создании в
республике инициативной группы по вынесению на
референдум вопроса о том, может ли один и тот же человек
баллотироваться на третий президентский срок. "По закону у
нас есть десять дней для того, чтобы рассмотреть, насколько этот
вопрос, предлагаемый для вынесения на референдум,
соответствует требованиям федерального конституционного
закона", - сказал Вешняков.
Если ответ комиссии будет положительным, то
инициаторы проведения референдума смогут приступить к
созданию подгрупп в субъектах РФ. "Если же ответ будет
отрицательным, то в таком случае надо сворачивать эту
кампанию или идти в суд и спорить с нами", - заявил Вешняков.
Напомним, что инициативная группа по вынесению на
референдум вопроса о третьем сроке была создана в Северной
Осетии 7 сентября. 11 сентября Александр Вешняков,
комментируя этот факт, заявил, что никакого референдума не
будет из-за процедурной невозможности этого события. "В
соответствии с действующим федеральным конституционным
законом о референдуме, в сроки до начала федеральной
избирательной кампании референдум по изменению
Конституции провести невозможно", - подчеркнул Вешняков.
Кроме того, во вторник стало известно, что в повестку дня
командующий Сухопутными
войсками – tư lệnh lục quân
фондовая биржа – sở giao dịch
chứng khoán
смещенный - bị bãi chức, bãi
miễn
сессия Генеральной ассамблеи
ООН – kỳ họp của Đại hội
đồng Liên hiệp quốc
ЦИК (Центризбирком -
Центральный
избирательный комитет) -
Uỷ ban bầu cử trung ương
референдум – cuộc trưng cầu
dân ý
инициативный – khởi xướng,
đề xướng
баллотироваться – ứng cử,
tranh cử
федеральный конституцион-
ный закон – luật hiến pháp
liên bang
субъект РФ – chủ thể Liên
bang Nga
сворачивать – tạm ngừng
процедурная невозможность -
sự bất khả thi về mặt thủ tục
избирательная кампания -
cuộc vận động bầu cử

5. 4
Госдумы внесена законодательная инициатива чеченских
парламентариев, также касающаяся предоставления
возможности президенту России избираться на третий срок.
Совет Думы направил законопроект чеченских депутатов для
рассмотрения во фракции и комитеты, в течение месяца они
должны определиться по концепции данного проекта закона и
уже в октябре-ноябре этот вопрос может быть рассмотрен
Думой. При этом глава профильного комитета по
конституционному законодательству и государственному
строительству Владимир Плигин заявил, что инициатива
чеченского парламента вряд ли имеет шансы на поддержку.
"Для нас очень важно сохранение действующей Конституции
РФ в ее неизменном виде в этом политическом цикле", - сказал
Плигин.
В законопроекте парламента Чечни предложено изъять
пункт третий статьи 81 Конституции РФ, который гласит: "Одно
и то же лицо не может занимать должность президента РФ
более двух сроков подряд". Плигин обратил внимание на то, что
для внесения подобной коррективы в Конституцию необходимо
заручиться поддержкой двух третей состава Госдумы, то есть
300 голосами, а кроме того, закон должны поддержать три
четверти членов Совета Федерации и не менее двух третей от
общего числа законодательных собраний субъектов РФ.
По материалам http://lenta.ru/news/2006/09/19
ВО ВЬЕТНАМЕ АКТИВИЗИРУЮТ БОРЬБУ С КОРРУПЦИЕЙ
Во Вьетнаме создан Центральный штаб по борьбе с
коррупцией. Соответствующий указ накануне подписал
президент СРВ Нгуен Минь Чиет.
Антикоррупционный штаб возглавляет премьер-
министр страны. Ему дано право приостанавливать
полномочия и отстранять от занимаемой должности
замминистров, председателей Народных (административных)
комитетов городов и провинций центрального подчинения
в случае выявления признаков коррупции или действий,
препятствующих борьбе с ней.
Борьба с коррупцией объявлена одной из ключевых задач
нового руководства Вьетнама. Компартия Вьетнама, как было
подчеркнуто в резолюции ее последнего съезда, назвала
коррупцию "не только препятствием для развития страны, но и
серьезной угрозой для существования режима".
Новое правительство СРВ во главе с Нгуен Тан Зунгом,
предприняло решительные шаги по борьбе с коррупцией.
Так, премьер-министр страны лично возглавляет
антикоррупционную кампанию во всех секторах экономики и
лично контролирует расследование и разбирательства, по
меньшей мере, пяти самых серьезных дел о коррупции в
высших эшелонах власти.
парламентарий – nghị sĩ, đại
biểu quốc hội
законопроект – dự thảo luật
фракция – đảng
концепция – quan niệm, ý
niệm, ý đồ
действующий – hiện hành
подряд – liên tục
заручиться поддержкой -
nhận được sự ủng hộ
Совет Федерации – Thượng
nghị viện
законодательное собрание –
quốc hội lập pháp
активизировать – đẩy mạnh
корруппция, коррупционный
- nạn tham nhũng
антикоррупционный - chống
tham nhũng
Центральный штаб по борьбе
с коррупцией – Ban chỉ đạo
Trung ương về phòng, chống
tham nhũng
полномочиe – quyền hành,
quyền hạn
отстранять от должности –
cách chức, bãi chức
Народный комитет городов и
провинций центрального
подчинения – Uỷ ban nhân
dân các tỉnh và thành phố
trực thuộc trung ương
ключевая задача – nhiệm vụ
chủ chốt
резолюция – nghị quyết
сектор экономики – khu vực
kinh tế
расследование – cuộc điều tra
разбирательство – sự xét xử,
điều tra, phân xử
высшиe эшелоны власти–(tạm

6. 5
По материалам www.rian.ru
КИТАЙ ТРЕБУЕТ ОТМЕНИТЬ ШТРАФНЫЕ ПОШЛИНЫ НА ОБУВЬ
Министерство торговли в Пекине выступило с
протестом в связи с планами ЕС сохранить штрафные
таможенные пошлины на обувь из Китая и Вьетнама. В
опубликованном в среду заявлении торговое ведомство КНР
потребовало от Брюсселя пересмотреть позицию по этому
вопросу. Неделю назад комиссар ЕС по вопросам торговли
Петер Мандельсон потребовал продлить срок действия
штрафных пошлин еще на пять лет. Против этого выступает не
только Китай, но и Германия с Великобританией. В настоящее
время обувь из Китая облагается пошлиной в 16,5 процента,
а из Вьетнама - в 10 процентов. Брюссель обосновывает это тем,
что правительства Китай и Вьетнама выплачивают якобы
слишком высокие дотации предприятиям отрасли.
По материалам http://www.dw-world.de
ЭКОНОМИКА
РОСТ БЛАГОСОСТОЯНИЯ В РОССИИ ПОЗВОЛЯЕТ НЕПЛОХО
ЗАРАБАТЫВАТЬ НА РАЗВЛЕЧЕНИЯХ
Россияне стали достаточно зарабатывать, чтобы прилично
платить за красивые и необычные праздники. Рынок
корпоративных вечеринок, семейных торжеств и прочих
"ивентов" достигает в России, по разным оценкам, от 500 до 700
млн долларов, причем в 2006 и в 2007 годах ожидается бурный
рост рынка вплоть до 30%. Компании, лидирующие в отрасли,
имеют постоянных корпоративных клиентов, и порой
устраивают вечеринки стоимостью более миллиона долларов.
Ивент-компании (от английского event - событие,
праздник) занимаются организацией праздников. Причем
большинство агентств готовы браться и за организацию
корпоративных вечеринок, и за скромную студенческую свадьбу.
Спрос растет огромными темпами. В 2006 году, по оценкам
председателя совета директоров известной на рынке компании
RBA Promo Holding Алексея Ванчугова, его оборот достигнет
порядка 500 млн долларов, пишет журнал Русский Newsweek.
Газета "Новые известия" приводит другую оценку - аналитик
"Финама" Владислав Кочетков полагает, что в одной только
Москве оборот превышает 700 млн долларов.
Простейшая вечеринка на 20 человек обойдется в 5-10
тысяч долларов. Столько придется заплатить за сцену, свет, звук
и выступление качественного джазового ансамбля или группы,
перепевающей хиты 1980-х. За известное имя берут дороже -
выступление джазового саксофониста Игоря Бутмана обойдется
в 5-7 тысяч долларов. На корпоративные вечеринки обычно
приглашают более известные музыкальные группы. Самые
dịch) giới quyền lực cao nhất
штрафные (таможенные)
пошлины на обувь – thuế
chống bán phá giá giầy
Министерство торговли – Bộ
thương mại
выступить с протестом -
phản đối
ЕС (Европейский Союз) – Liên
minh Châu Âu
торговое ведомство – bộ, cơ
quan thương mại
КНР (Китайская народная
республика) – Cộng hoà nhân
dân Trung Hoa
комиссар – uỷ viên
облагаться пошлиной в
16,5% – bị đánh thuế 16,5 %
выплачивать дотации - trả
trợ cấp
благосостояние – sự phồn
vinh, phồn thịnh, sung túc
зарабатывать на
развлечениях – kiếm ra tiền
nhờ (bằng) các trò giải trí
рынок – thị trường
корпоративный – đoàn thể,
cơ quan
ивент-компания – công ty
chuyên tổ chức các ngày lễ
оборот – doanh số
перепевать – hát lại
хит – hit, bài hát được yêu
thích

7. 6
популярные сейчас - "Дискотеке Авария", "Виагра", "Ума
Турман", "Земфира", "Ленинграда" и "Звери". Их гонорары
составляют от 20 до 50 тысяч долларов за вечер.
Впрочем, до западных звезд российским знаменитостям
далеко. Так, на пятидесятилетии председателя совета
директоров Новолипецкого металлургического комбината
Владимира Лисина один из гостей уговорил Стинга спеть на бис
Shape of my heart, предложив звезде адекватные "чаевые" в 200
тысяч долларов. Гонорар англичанина за все выступление - 10
песен - составил около 1 млн долларов. По оценкам
специалистов, весь праздник обошелся примерно в 10 млн
долларов. До Стинга частные вечеринки на Рублевке
обслуживали Робби Уильямс, Элтон Джон и LasKetchup, 50Cent.
Впрочем, в последнее время многие клиенты стремятся
получить за свои деньги что-то более интересное, чем просто
застолье с музыкой. Поэтому большие и дорогие праздники
начинают переезжать заграницу. Например, в 2005 году, по
словам участников рынка, было модно проводить
корпоративные праздники в Объединенных Арабских
Эмиратах.
Подал пример президент финансовой корпорации
"Уралсиб" Николай Цветков, отмечавший в голой пустыне свой
день рождения. По оценкам ивент-компании, устраивавшей
после этого три подобных праздника, каждая стоила примерно
по 400 тысяч долларов.
Впрочем, зарабатывают компании не только на таких
уникальных событиях. Есть гораздо более стабильный
источник доходов – неприхотливые корпоративные
заказчики. Например, большие производственные
предприятия, отмечающие юбилеи и праздники. Пригласить
Лещенко и Винокура в подмосковный дом отдыха обойдется
дешевле, чем свозить работников в ОАЭ, но в плане тим-
билдинга, популярного сейчас среди кадровиков, это будет не
менее эффективно.
Меньшую прибыль приносят свадьбы, однако здесь
выручает большой объем заказов. По словам участников рынка,
минимальная цена культурно-развлекательной свадебной
программы - 5,5 тысячи долларов. Более половины уходит на
ресторан и транспорт. За дополнительную плату можно
получить любые необычные услуги.
Например, драку. За удовольствие лицезреть лихо
дерущихся каскадеров придется выложить 400-500 долларов
плюс стоимость поломанной мебели и побитой посуды.
Безопасность новобрачных и гостей гарантируется.
По материалам http://www.newsru.com 1/9/06
гонорар - tiền thù lao
председатель совета
директоров – chủ tịch hội
đồng quản trị
металлургический комбинат
– nhà máy liên hợp luyện kim
адекватные "чаевые" – tiền
boa phù hợp
застолье – bữa tiệc
Объединенные Арабские
Эмираты (ОАЭ) – Các tiểu
vương quốc Ả rập thống nhất
подать пример – nêu gương
финансовая корпорация – tập
đoàn tài chính
стабильный источник
доходов – nguồn thu nhập ổn
định
неприхотливый - không khó
tính
заказчик – người đặt hàng
тим-билдинг (team building) –
xây dựng nhóm
кадровик – cán bộ; nhân viên
phòng tổ chức
прибыль - lợi nhuận
драка – cuộc ẩu đả, đánh
nhau
лицезреть – thấy (nhìn) tận
mặt
лихо – (một cách) can đảm,
gan dạ, dũng cảm
драться – đánh nhau, ẩu đả
каскадёр – người đóng thế
новобрачные – cặp vợ chồng
mới cưới

8. 7
КУЛЬТУРА
У ГРАССА НЕ ОТБЕРУТ НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ
Нобелевский комитет постановил не лишать немецкого
писателя Гюнтера Грасса почетной награды, несмотря на
призывы общественных и политических деятелей. Это решение
комитета не подлежит пересмотру.
В конце минувшей недели
Грасс неожиданно заявил, что
служил в войсках СС. Это вызвало
резкую реакцию многих
писателей, историков и
политиков. Некоторые
потребовали лишить его
Нобелевской премии за
достижения в области
литературы, которой Грасс
удостоился в 1999 году.
Во вторник Грасс заявил, что
из-за его признания его литературные достижения
подвергаются очернительству.
"Предпринимаются попытки объявить меня персоной
нон грата, посеять сомнения относительно всего, что я сделал в
жизни после того [службы в СС]- и все, что было в моей жизни
позже, заклеймлено позором", - сказал Грасс в интервью
немецкому телеканалу АРД.
На сентябрь намечена публикация мемуаров Гюнтера
Грасса о войне.
"Все, что я могу сказать об этом, - в этой книге", - сказал
Грасс.
Между тем, мэр польского города Гданьска, где родился
Грасс, заявил, что писателя не следует лишать звания
почетного гражданина. Павел Адамович сказал, что не хочет
передавать соответствующий запрос в городской совет,
поскольку трактовка истории не входит в полномочия этого
органа власти.
В понедельник бывший президент Польши Лех Валенса
заявил, что Грасс должен отказаться от звания почетного
гражданина Гданьска.
Гюнтер Грасс, пацифист левых взглядов, в самом
известном из своих романов "Жестяной барабан" (1959 г.) дал
сатирическую панораму Гданьска и Германии первой
половины ХХ века.
Роман - антифашистский. Поэтому признание писателя
прозвучало как гром с ясного неба. Ранее было известно
только то, что он служил рядовым, был ранен и взят в плен
американцами.
По материалам www.bbcrussian.com
Грасс сказал, что стыдится
своей службы в СС
постановить – ra nghị định,
ra quyết định
СС (нем. SS) – SS, một lực
lượng của đảng quốc xã được
thành lập theo lệnh của Hitler
có nhiệm vụ bảo vệ và đàn
áp; là vũ khí khủng bố hàng
loạt chính tại nước Đức phát
xít. Lực lượng này xuất hiện
từ một nhóm nhỏ các vệ sĩ
của Hitler vào tháng 3 năm
1923.
очернительство – sự bôi đen,
bôi nhọ, vu khống
персоной нон грата – người
không được chấp nhận
публикация – công bố
почетный гражданин – công
dân danh dự
пацифист левых взглядов -
người theo chủ nghĩa hoà
bình cánh tả
"Жестяной барабан" – “Chiếc
trống thiếc”
сатирическая панорама – bức
tranh toàn cảnh trào phúng
как гром с ясного неба – như
sét đánh ngang tai
рядовой – binh nhì, lính

9. 8
ССППООРРТТ
РОССИЯНКА МАРИЯ ШАРАПОВА ВЫИГРАЛА ОЧЕРЕДНОЙ ТУРНИР
СЕРИИ "БОЛЬШОГО ШЛЕМА"
Мария Шарапова, едва
услышав о своей победе,
побежала в сторону
зрительских трибун искать
отца. Юрий Шарапов обнял
дочь, воскликнув "Мы
победили!" Мария Шарапова
впервые попала в список
ведущих теннисисток мира два
года назад, победив в престижнейшем турнире в Уимблдоне. В
Нью-Йорке россиянки не выигрывали тоже уже два года. В 2004-
м в открытом чемпионате США победила Светлана
Кузнецова. Сегодня Марии Шараповой досталась серьeзная
соперница Жюстин Энен-Арденн, тем не менее, молодая
россиянка в течение всей игры контролировала корт. Мария
Шарапова в США уже успела стать кем-то вроде поп-звезды.
После победы спортивный ведущий, сказав, что Мария
гордится своей Родиной, назвал еe сегодня ещe и американкой,
ведь столько людей болели в США за русскую теннисистку.
Мария на идеальном английском благодарила нью-
йоркскую публику. За победу в открытом чемпионате США
команда Марии Шараповой получит один миллион семьсот
тысяч долларов. 19-летняя чемпионка и супер-звезда мирового
тенниса уже и без того считалась самой богатой
представительницей этого вида спорта. Сегодня Мария
Шарапова показала высокий класс игры, часто вызывая
возгласы восхищения у публики и спортивных
комментаторов. Нетрудно предположить, что теперь она
станет самой популярной теннисисткой в США.
По материалам http://www.1tv.ru
НАУКА
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА-ТУРИСТКА ВЧЕРА ОТПРАВИЛАСЬ В КОСМОС
Вчера рано утром на
российской ракете «Союз»
отправилась в космос первая
женщина-космический турист,
американка иранского
происхождения Ануш Ансари. За
время десятидневного полета она
проведет научные исследования.
Вместе с Ансари с космодрома Байконур на
Международную космическую станцию (МКС) стартовали
thường
очередной турнир – giải đấu
tiếp theo
«Большой шлем» - Grand
Slam (trong tennis là một
chuỗi 4 giải đấu lớn bao gồm:
giải vô địch Úc mở rộng, giải
vô địch Mỹ mở rộng, giải vô
địch Pháp mở rộng và giải
Wimbledon)
престижный – danh giá
открытый чемпионат – giải
vô địch mở rộng
соперница – nữ đối thủ
корт – sân chơi quần vợt
ведущий – người dẫn chương
trình
возглас восхищения – tiếng hò
reo thán phục
публикa – khán giả
спортивный комментатор –
bình luận viên thể thao
космос, космический – vũ trụ
американка иранского
происхождения – phụ nữ Mỹ
gốc Iran
космодром – sân bay vũ trụ
Международная космическая
станция (МКС) – Trạm vũ
trụ quốc tế

10. 9
российский космонавт Михаил Тюрин и американский
астронавт испанского происхождения Майкл Лопес-Алегриа.
Космонавты останутся на МКС на продолжительный срок, полет
женщины завершится в следующую пятницу. Вместе с Ансари
на землю вернутся два астронавта, которые живут и работают в
космосе с апреля.
Несмотря на то что Ансари отправилась в космос как
турист, на МКС она будет участвовать в работе экипажа, на ее
плечи ляжет организация нескольких медицинских и
биологических экспериментов для Европейского
космического агентства. Она обещала отправить с орбиты
послание для первого в мире интернет-дневника.
Посланница бизнеса
Как утверждают, 40-летняя коммерсантка Ануш Ансари
заплатила за полет в космос 20-25 миллионов долларов.
Накануне старта она сказала на пресс-конференции, что видит
себя посланником делового мира, ратующего за привлечение в
космонавтику частных инвестиций.
«Частные предприятия и правительства должны работать
сообща, чтобы добиться успехов в деле исследования космоса»,
— сказала Ансари. Когда бизнесмен и мультимиллионер
Ричард Брэнсон сообщил, что намерен организовывать платные
полеты в космос, Ансари была одной из первых, кто
зарезервировал место.
Два флага
Американка стала четвертым космическим туристом после
того, как японца Дайсукэ Эномото не пустили в космос по
медицинским показаниям. На скафандре Ансари изображения
двух флагов — ее нынешней родины США и Ирана, где она
родилась. Эти изображения, по ее словам, свидетельствуют о
той роли, которую играют обе страны в ее жизни.
В то время как «Союз» будет осуществлять стыковку с
Международной космической станцией, в США приземлится
космический челнок Atlantis, доставивший на МКС научно-
лабораторный блок.
После гибели космического челнока Columbia
единственным транспортным средством между Землей и МКС
были российские «Союзы». Удачный полет Atlantis позволит
НАСА восстановить программу шаттлов и в последующие 4
года совершить более десяти полетов как на МКС, так и к
космическому телескопу Hubble.
Космические туристы
• Дэннис Тито (2001) — американский бизнесмен и
ученый-любитель.
• Марк Шаттлуорт (2002) — южно-африканский
предприниматель.
• Грегори Олсен (2005) — американский бизнесмен и
ученый.
космонавт (астронавт) – nhà
du hành vũ trụ, phi hành gia
на ее плечи ляжет
организация … – cô phải gánh
vác việc tổ chức …
Европейское космическое
агентство – Cơ quan vũ trụ
châu Âu
орбита – quỹ đạo
посланница – nữ sứ giả
коммерсантка – nữ doanh
nhân
ратовать за что-л. – đấu
tranh, chiến đấu; bênh vực,
bảo vệ, ủng hộ
космонавтика – ngành vũ trụ
học
частная инвестиция – đầu tư
tư nhân
мультимиллионер – triệu
phú nhiều triệu (đô la)
зарезервировать место – giữ
chỗ
скафандр – bộ áo phi công
стыковка – sự lắp ghép, lắp
ráp
космический челнок – tầu con
thoi
НАСА – NASA, Cơ quan
hàng không và vũ trụ Hoa Kỳ
шаттл – tầu con thoi
космический телескоп – kính
viễn vọng, kính thiên văn vũ
trụ
ученый-любитель – nhà khoa
học nghiệp dư
предприниматель – doanh
nhân
бизнесмен – nhà kinh doanh

11. 10
• Ануш Ансари (2006) — американская коммерсантка
иранского происхождения.
Источник: Википедия
По материалам http://rus.postimees.ee/19.09.06
В ХЕЛЬСИНКИ ЯПОНСКОМУ ФИЗИКУ ВРУЧИЛИ ПРЕМИЮ
«МИЛЛЕНИУМ»
В Хельсинки сегодня
состоялась церемония
вручения крупнейшей
международной премии в
области инновационных
технологий «Миллениум».
В этом году ее лауреатом стал
профессор Калифорнийского
университета Суджи
Накамура, который получил
эту высокую награду лично из рук президента Финляндии Тарьи
Халонен.
Премия «Миллениум» ему присуждена за сделанное в 1983
году открытие, связанное с «разработкой нового,
революционного источника света - светло-голубого, зеленого и
белого светодиода и голубого лазера». Многие современные
материалы и устройства, созданные на основе этой технологии,
помогают повышать качество жизни людей и используются,
например, для энергосбережения, либо для более
эффективной и дешевой очистки питьевой воды.
Технологическая премия «Миллениум» вручается каждые
два года, начиная с 2004 года, передает ИТАР-ТАСС. Она
присуждается за разработки, которые способствуют улучшению
качества жизни. Размер премии составляет 1 млн. евро, что
делает ее крупнейшей в мире среди аналогичных наград.
Полученный гонорар профессор Накамура намерен передать в
специальный фонд, который распространяет
энергосберегающие, светодиодные лампы в развивающихся
странах мира.
По материалам http://www.vzglyad.ru 8.9.06
ПЛУТОН ЛИШЕН ЗВАНИЯ ПЛАНЕТЫ
На проходящей в Праге ассамблее Международного
астрономического союза решено лишить Плутон статуса
планеты Солнечной системы. Теперь он имеет право
называться лишь "карликовой планетой".
Решение о "дисквалификации" Плутона, размер которого
значительно меньше, чем других планет Солнечной системы,
было принято после оживленной дискуссии о том, какие
именно небесные тела можно считать планетами.
миллениум – thiên niên kỷ
инновационные технологии –
các công nghệ cách tân
светодиод, светодиодный –
diode phát quang
лазер – tia laser
энергосбережение – tiết kiệm
năng lượng
Плутон – sao Diêm vương
ассамблея Международного
астрономического союза – hội
nghị Hiệp hội thiên văn quốc
tế
"карликовая планета" –
“hành tinh nhỏ, tiểu hành
tinh”
дисквалификация – tuyên bố

12. 11
В конце концов около 2,5 тыс. астрономов, собравшихся на
ассамблею, определили такие критерии:
 Объект должен находиться на орбите вокруг звезды,
но сам не должен быть звездой;
 Он должен обладать достаточной массой для того,
чтобы его собственная гравитация позволяла ему
сохранять более или менее сферическую форму ;
 На его орбите не должно быть других небесных тел.
Открытый в 1930 году Плутон лишен планетного статуса,
поскольку не соответствует третьему из этих параметров - его
орбита пересекается с планетой Нептуна.
Таким образом теперь в Солнечной системе осталось
только восемь планет: Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Земля,
Венера, Марс и Меркурий.
Клуб карликов
Плутон же становится прототипом для второй категории
планет, которую ученые назвали "карликовыми". Сюда входят,
кроме самого Плутона, Харон (до последнего времени
считавшийся спутником Плутона, но почти такого же размера,
как Плутон), крупнейший в системе астероид Церера и не так
давно открытый на задворках Солнечной системы объект под
номером 2003 UB313, условно названный Ксеной.
В 1990-х были открыты
несколько объектов, более
отдаленных от Солнца, чем
Плутон, но по величине вполне с
ним сравнимых - все они
находятся, как и Плутон, в так
называемом поясе Куйпера, на
внешних границах Солнечной
системы.
Среди них - и объект 2003
UB313, открытый профессором Майком Брауном с коллегами их
Калифорнийского технологического института. Измерить
объект, который стали называть Зеной, удалось с помощью
телескопа "Хаббл". Его диаметр оказался больше, чем у
Плутона. Тогда-то астрономы и задумались всерьез о том, что
считать планетой.
В число "карликовых планет" попал крупный астероид
Церера, который находится в поясе астероидов между Марсом и
Юпитером.
Победа музыки над наукой
Новая классификация небесных тел отразится и на музыке.
В начале ХХ века английский композитор Густав Холст
написал сюиту "Планеты", состоящую из семи частей, по числу
известных тогда планет Солнечной системы (кроме Земли).
Сюита стала популярной и часто исполняемой, но многих
беспокоил вопрос количества частей.
Объект 2003 UB313
больше, чем Плутон
vô tư cách
Солнечная система – Hệ mặt
trời
небесное тело – thiên thể
гравитация – sức hút
сферическая форма – hình cầu
статус – vị thế
Нептун – sao Hải vương
Юпитер – sao Mộc
Сатурн – sao Thổ
Уран – sao Thiên vương
Венера – sao Kim
Марс – sao Hoả
Меркурий – sao Thuỷ
прототип – nguyên mẫu,
nguyên hình
Харон – Charon - mặt trăng
của sao Diêm vương
спутник - vệ tinh
астероид Церера – tiểu hành
tinh Ceres
пояс Куйпера – vành đai
Kuiper - lớp ngoài của Hệ
mặt trời
технологический – công nghệ
диаметр - đường kính

13. 12
Плутон был открыт еще при жизни Холста, но дописывать
новую часть он так и не захотел.
С тех пор так и было - восемь планет и семь частей
"Планет".
В 2000 году манчестерский Оркестр Галлея, один из
старейших в Британии, решил восполнить пробел и заказал
композитору Колину Мэтьюзу, специалисту по музыке Холста,
написать восьмую часть "Плутон".
Композитор с заданием справился, и "Плутон" был
исполнен вместе с "Планетами" в мае того же года.
Теперь, после лишения Плутона статуса планеты,
ориганальное произведение Холста опять стало актуальным.
По материалам http://news.bbc.co.uk
МОЗГ ЧЕЛОВЕКА ЭВОЛЮЦИОНИРУЕТ!
Бытует мнение, что размер и структура нашего мозга не
претерпевает никаких очевидных изменений уже не одно
тысячелетие. Действительно, долгое время не находилось
научного подтверждения тому, что наш мозг развивается, и мы
хоть как-то отличаемся от наших далеких предков.
Но недавно команда из Чикагского Университета
обнаружила эволюционные «подвижки», происходящие на
уровне двух видов ген - микроцефалина (microcephalin) и ASPM.
Эти гены при плохом функционировании приводят к
возникновению заболевания, при котором размер мозга сильно
уменьшен. Ученые обнаружили, что микроцефалин и ASPM,
влияющие на размер и форму мозга, претерпели огромные
изменения после того, как пути человека и приматов
разошлись (согласно дарвинской теории). Ученые
проанализировали образцы генов, взятых у представителей
разных этнических групп, и обнаружили, что среди их
различных вариаций один вид встречается чаще всех остальных.
Это говорит о том, что происходит настоящий селективный
отбор, в результате которого отбираются лучшие варианты.
Через миллион лет мозг человека будет сильно отличаться от
того, что мы имеем сейчас. Конечно, эти два вида генов не
являются единственными, отвечающими за размер и структуру
актуальный – thiết thực
мозг – não
эволюционировать – tiến hoá
приматы – loài linh trưởng
разойтись – phân nhánh
этническая группа – nhóm
tộc người
вариация – biến thể , biến
dạng
селективный отбор – sự đào
thải có tính chọn lọc, sự chọn
lọc cẩn thận

14. 13
нашего серого вещества. Ученые открывают все новые и новые
гены и предвкушают еще большие открытия, касающиеся
одного из самых важных органов человека, который когда-то
позволил нам выделиться из животного мира.
По материалам http://beautytime.ru
УЧЕНЫЕ ПРЕДРЕКАЮТ НОВЫЕ БЕДСТВИЯ
Британские ученые предупреждают, что повышение
температуры увеличит опасность лесных пожаров, засух и
наводнений в ближайшие 200 лет.
Даже если вредные выбросы в атмосферу сократить
прямо сейчас, утверждают исследователи климата из
Бристольского университета, то все равно кое-где на Земле
вероятность природных катаклизмов останется крайне
высокой.
Эти выводы ученые сделали, на основе анализа моделей
влияния парниковых газов на климат.
Собрав данные, полученные на 52 компьютерных
симуляторах, ученые вычислили уровень опасности
климатических изменений для ключевых экосистем мира.
Затем они отсортировали полученные результаты по
группам, в соответствии с масштабами глобального
потепления: менее 2 градусов по Цельсию, от 2 до 3 и более 3
градусов.
Для каждой группы ученые просчитали вероятность
изменений в площадях лесных массивов, в частоте лесных
пожаров и в запасах пресной воды на ближайшие два века.
"Опасные климатические изменения"
Автор доклада и один из руководителей исследования
доктор Марко Шольце считает теперь доказанным
существование прямой связи между повышением температуры
на Земле и ущербом, наносимым экосистемам.
"Мы показываем, что все большие участки Земли
подвержены опасности связанной с ростом температуры", -
объяснил он в интервью Би-би-си.
"ООН говорит, что нам
нужно сократить выбросы
парниковых газов в атмосферу,
чтобы избежать опасных
изменений климата. Но тогда
возникает вопрос: "что именно
есть опасные изменения
климата"?", - говорит ученый.
"В нашей работе мы
определяем уровень, который мы
считаем опасным, и пытаемся
понять, насколько вероятно такое развитие событий", - отметил
Марко Шольце.
Недавно пережившей
наводнения Европе может грозить
нехватка питьевой воды
серое вещество – chất xám
предвкушать – cảm thấy
trước
предрекать – tiên báo
бедствие – tai hoạ, thiên tai
лесной пожар – đám cháy
rừng
засуха – hạn hán
наводнение – lũ lụt
вредные выбросы в атмосферу
– các chất thải độc hại vào khí
quyển
катаклизм – tai biến, thảm
hoạ
парниковый газ – khí nhà kính
симулятор – phương tiện mô
phỏng hiện thực
экосистема – hệ sinh thái
отсортировать – chọn lọc
глобальное потепление – sự
ấm lên toàn cầu
лесной массив – vùng rừng,
khu rừng
пресная вода – nước ngọt
ущерб – thiệt hại

15. 14
По прогнозам ученых, больше других опасности лесных
пожаров подвержены Евразия, Восточный Китай, Канада и
бассейн Амазонки.
Частям Западной Африки, Южной Европы и восточным
штатам США больше других регионов в результате глобального
потепления грозят засухи и нехватка питьевой воды.
Данные исследования также показали, что повышение
температуры больше чем на 3 градуса может привести к тому,
что в атмосферу будут попадать продукты горения ископаемых
углеводородов, что будет вести к еще большему повышению
температуры.
Доктор Шольце надеется, что исследование его команды
будет использовано при обсуждении опасных климатических
изменений и мер, необходимых для их предотвращения.
По материалам www.bbcrussian.com
ЭКОЛОГИ ПООБЕЩАЛИ АМЕРИКЕ СТРАШНОЕ БУДУЩЕЕ
На фоне участившихся тропических штормов и ураганов
эксперты предупреждают, что Америку и острова Карибского
моря ожидают ещё более масштабные стихийные бедствия.
Причина – разрушение окружающей среды и резкое изменение
климата.
Такого мнения, в
частности, придерживаются
экологи из так называемой
Коалиции окружающей
среды. В качестве веского
аргумента учёные приводят всё
меньшую предсказуемость
погодных явлений в этом
нестабильном регионе.
Информационный отчёт «Развитие в дыму»,
опубликованный экологами, предоставляет неопровержимые,
по их мнению, доказательства. Он показывают степень риска,
которому подвергаются миллионы жителей региона.
К потенциальным угрозам эксперты относят увеличение
силы и частоты штормов (сезон ураганов 2005 года был наиболее
разрушительным за всю историю), нехватку воды (значительные
изменения в таянии ледников Анд уже сейчас вызывают
серьёзные опасения), незаконную заготовкy леса и увеличение
выбросов углекислого газа (ускорится загрязнение воздуха).
Сотрудник Нового Экономического Фонда (NEF) Эндрю
Симмс в своём докладе отмечает, что усилия, прилагаемые для
борьбы с бедностью в Латинской Америке, могут привести к
глобальным изменениям климата, которые послужат причиной
ещё большего обнищания местного населения – они принесут
разрушения, гибель и болезни для будущих поколений.
Этот регион отличается изменчивым климатом, и
Евразия – lục địa Á - Âu
бассейн Амазонки – lưu vực
sông Amazon
штат – bang
ископаемые углеводороды –
hyđrocacbon khoáng sản
мера – biện pháp
эколог – nhà sinh thái học
фон – nền
участившиеся тропические
штормы и ураганы – các trận
bão và cuồng phong nhiệt đới
xảy ra thường xuyên hơn
стихийнoе бедствиe – (trận)
thiên tai
окружающая среда – môi
trường xung quanh
придерживаться мнения –
giữ ý kiến
Коалиция окружающей среды
– Liên minh môi trường xung
quanh
веский аргумент – lý lẽ xác
đáng, cso căn cứ
неопровержимые
доказательства – các bằng
chứng không chối cãi được,
không bác bỏ được
ледник – sông băng
Анды – dãy Andes
незаконнaя заготовка леса –
việc khai thác gỗ trái phép
углекислый газ – cacbon
dioxyt
загрязнение воздуха – (sự) làm
ô nhiễm không khí
обнищание – sự sa sút, bần
cùng hoá, nghèo đi

16. 15
человеческие эксперименты над природной средой могут
привести к самым неожиданным последствиям.
Сезон ураганов 2005 года принёс с собой 27 тропических
шторма, беспрецедентные по своей силе, 15 из которых затем
стали ураганами. Но самым убийственным стал печально
известный ураган Катрина, обрушившийся на южное
американское побережье и унёсший более тысячи человеческих
жизней.
Американское национальное управление
океанических и атмосферных явлений (NOAA) в 2006 году
обещает региону, как минимум, 11 – 16 ураганов. Некоторые
синоптики вообще не решаются делать какие-либо прогнозы.
Окончательно пока не ясно, существует ли чёткая связь
между изменениями климата, связанными с человеческой
деятельностью, и ростом интенсивности тропических штормов.
Учёные выдвигают различные гипотезы, в которых слишком
мало конкретики.
«В настоящее время, мы не имеем международной
программы по сокращению эмиссии углекислого газа, которое
должно предотвратить безудержное изменение климата», -
считает Симмс.
Представители коалиции, образованной 20
организациями, включая таких гигантов как Tearfund,
Greenpeace и WWF, заявили, что в настоящее время существуют
два главных вызова для всего человечества: 1. Остановка
глобального потепления и борьба с его последствиями. 2.
Экологический подход в развитии стран этого региона.
Остаётся надеяться, что политики услышат призывы
экологических организаций, и стихия, уносящая тысячи
человеческих жизней, будет остановлена.
Артём НЕДОЛУЖКО
По материалам http://www.pravda.ru 05-09-2006
В МИРЕ
РАЙС УСТУПИЛА ПО ВЛИЯНИЮ МЕРКЕЛЬ
Канцлер Германии Ангела Меркель обошла госсекретаря
США Кондолизу Райс в списке самых влиятельных женщин по
версии журнала "Форбс".
Райс возглавляла список 100 самых влиятельных женщин
мира в 2005 и 2004 годах, тогда как Меркель фигурирует в нем
впервые.
Составители индекса "Форбс" учитывают такие показатели,
как частота появления в СМИ и способность влиять на мировую
экономику.
Со второго на третье место в этом списке опустилась вице-
премьер Китая У И, которую в Пекине называют "железной
леди".
Остальные влиятельные женщины в первой десятке списка
изменчивый – hay thay đổi
беспрецедентный – chưa từng
có
убийственный – tàn khốc,
khốc liệt
Американское национальное
управление океанических и
атмосферных явлений
(NOAA) – Cục các hiện tượng
đại dương và khí quyển quốc
gia Mỹ
синоптик – nhà thời tiết học,
chuyên viên dự báo thời tiết
выдвигать гипотезы – đưa ra
các giả thuyết
конкретика – sự việc cụ thể
эмиссия – phát xạ, phát
безудержный – không gì ngăn
nổi, không kìm lại được
вызов – thách thức
канцлер – thủ tướng
госсекретарь – ngoại trưởng
вице-премьер – phó thủ tướng
"железная леди" – “bà đầm
thép”

17. 16
"Форбс" работают в сфере бизнеса. На четвертом месте,
например, новый исполнительный директор компании
PepsiCo уроженка Индии Индра Нуйи.
Среди британок самую высокую позицию - 29-ю - занимает
новый министр иностранных дел Маргарет Беккетт.
Британская королева Елизавета Вторая поднялась в
рейтинге по сравнению с прошлым годом и занимает теперь
46-е место.
А жена британского премьера Тони Блэра, Шери Блэр,
которая в прошлом году занимала 62-е место, совсем исчезла из
списка "Форбс"-2006.
10 САМЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЖЕНЩИН
Ангела Меркель, канцлер Германии
Кондолиза Райс, государственный секретарь США
У И, вице-премьер КНР
Индра Нуй, исполнительный директор PepsiCo
Энн Малкехи, глава и исполнительный директор Xerox
Салли Крочек, главный финансист Citigroup
Патриша Вортц, глава Archer Daniels Midland
Энн Ловергон, глава Areva
Бренда Барнс, глава и исполнительный директор Sara Lee
Зои Круз, со-президент Morgan Stanley
По материалам http://news.bbc.co.uk
БИЛЛУ КЛИНТОНУ СТУКНУЛО 60
В субботу 42-му президенту США Биллу Клинтону
исполняется 60 лет. Празднования затянутся надолго и
закончатся накануне ноябрьских выборов, которые могут
вернуть демократам большинство в конгрессе США,
утраченное в его правление.
Каждый день 60-летие отмечают почти 8 тысяч
американцев. В субботу юбилей справляет и Уильям
Джефферсон Клинтон, являвшийся американским президентом
с 1993 до 2001 года. 6 июля 60 стукнуло нынешнему президенту
Джорджу Бушу-младшему.
Оба они принадлежат к поколению послевоенного бэби-
бума, представители которого родились между 1946 и 1964
годами. Оно насчитывает 78,2 миллиона человек и составляет
изрядную долю населения США. Уйдет оно нескоро, и его
пенсии еще разорят американскую казну. Средняя
продолжительность жизни 60-летнего американца - 82 года.
Два президента
Буш лучше сохранился: его врачи говорят, что он в
отменной форме, тогда как Клинтон уже перенес серьезную
операцию на сердце. Буш оптимист и безмятежно шутил по
поводу своего 60-летия, Клинтон же поведал репортерам, что
болезненно переживает эту веху, и заметил, что всю жизнь был
самым молодым среди людей, занимавшихся тем же, чем он, а
исполнительный директор –
giám đốc điều hành
уроженка – người phụ nữ
sinh ở …, quê ở …
министр иностранных дел –
bộ trưởng Bộ ngoại giao
рейтинг – bảng xếp hạng,
hạng
финансист – nhà tài chính
со-президент – đồng chủ tịch
кому-л. стукнуло сколько-л.
лет – ai tròn bao nhiêu tuổi
конгресс - quốc hội, nghị viện
правление – sự cầm quyền,
lãnh đạo
справлять юбилей – tổ chức lễ
kỷ niệm
послевоенный бэби-бума – sự
bùng nổ dân số thời hậu
chiến
изрядная доля населения –
một phần dân số khá lớn
разорить – làm phá sản
казна – ngân khố
средняя продолжительность
жизни – tuổi thọ trung bình
в отменной форме – có phog
độ tuyệt vời
операция на сердце – cuộc
phẫu thuật tim
оптимист – người lạc quan
безмятежно – bình thản
поведать – nói cho biết
репортер – phóng viên

18. 17
тут проснулся и обнаружил, что он в комнате самый старый.
Газета "Чикаго трибюн" с серьезной миной советует
Клинтону, как решить эту проблему: общаться отныне лишь с
тем, кто старше его. Он уже часто выступает на пару с 82-летним
Джорджем Бушем-старшим, например, помогает
пострадавшим от цунами. Клинтону, пишет газета, возможно,
стоит расширить свой круг за счет бывших президентов
Джеральда Форда, которому 93 года, и Джимми Картера,
которому 81.
Клинтон не был самым молодым президентом США. Его
выбрали, когда ему было 46, а Джона Кеннеди - в 43. Теодор
Рузвельт был даже моложе Кеннеди: в 1901 году он стал
президентом в 42-летнем возрасте после убийства своего
предшественника Уильяма Макинли. Клинтон чуть не стал
единственным президентом, которого выселили из Белого дома
импичментом за ложь по поводу романа со стажеркой
Моникой Левински, но он уцелел и остался весьма популярен в
народе.
Долгие торжества
Уйдя на покой, он посвятил себя благотворительности,
прежде всего борьбе со СПИДом и с детским ожирением.
Пропустив Буша, он мог бы баллотироваться снова и, вполне
возможно, победил бы, но для этого нужно было бы
перебежать дорогу своей жене Хиллари, чего Билл не сделает.
Демократы, которым его правление представляется
золотым веком, несколько лет пребывали в разброде и унынии,
но в последнее время опросы показывают, что у них есть
реальный шанс отнять в ноябре у республиканцев по крайней
мере палату представителей.
Празднование 60-летия Билла Клинтона начнется в его
библиотеке в Арканзасе двумя семинарами и поеданием
огромного пирога, а завершится 29 октября концертом "Роллинг
стоунз" в Манхеттене. Выборы пройдут через несколько дней
после этого, и шумиха вокруг юбилейного концерта должна
будет помочь идущим в бой демократам.
По материалам www.bbcrussian.com
ЯПОНЦЫ ПРАЗДНУЮТ РОЖДЕНИЕ НАСЛЕДНИКА ПРЕСТОЛА
В Японии в разгаре празднества по поводу рождения
мальчика у супруги второго сына императора, принцессы Кико.
Мальчик в японской императорской семье родился
впервые за последние 40 лет, чем теоретически устраняет кризис
с престолонаследием.
Согласно японским династическим правилам женщины не
могут наследовать императорский трон. Новорожденный -
первый мальчик, родившийся у детей нынешнего императора, -
становится третьим потенциальным наследником: после
кронпринца Нарухито и своего отца, принца Акисино.
веха – cái mốc
мина – vẻ mặt, diện mạo
пострадавший от цунами –
nạn nhân của sóng thần
импичмент – sự truất quyền
của những người có chức vụ
cao nhất do vi phạm luật
pháp nghiêm trọng
роман – mối tình
стажерка – nhân viên tập sự
уцелеть – thoát chết
посвятить себя
благотворительности – hiến
mình cho việc từ thiện
детское ожирение – chứng
béo phì ở trẻ em
перебежать дорогу кому-л. –
phỗng tay trên của ai, hớt tay
trên của ai
демократ - đảng viên đảng
dân chủ
разброд – sự bất đồng, bất hoà
уныние – sự u buồn
республиканец – đảng viên
đảng cộng hoà
палата представителей –
шумиха – sự rùm beng, ầm ĩ
идущий в бой - bước vào trận
đấu
наследник престола – người
thừa kế ngai vàng
престолонаследие – sự thừa
kế ngôi báu, ngai vàng
императорский трон – ngai
hoàng đế
новорожденный - đứa trẻ sơ
sinh

19. 18
По официальным сообщениям, мать и новорожденный
чувствуют себя хорошо. Беременность принцессы Кико
привлекла к себе чрезвычайно пристальное внимание прессы.
39-летняя принцесса, у которой уже есть две дочери,
находилась в больнице с середины августа и родила при
помощи кесарева сечения.
Роды состоялись на две недели раньше срока, в среду в 8:27
утра по Токийскому времени. Мальчик весил 2 килограмма 558
граммов.
Император Акихито и его супруга, Мичико, находящиеся в
поездке по острову Хоккайдо, приветствовали появление на свет
новорожденного.
Рождение ожидалось с
особенным нетерпением в связи с
дискуссией вокруг вопроса
наследования престола.
Законодательство Японии
запрещает женщинам наследовать
его, и до рождения сына
принцессой Кико среди внуков
императора не было мужчин.
У нынешнего наследника,
кронпринца Нарухито, и его
супруги, принцессы Масако, есть дочь, в то время как принцесса
Саяко замужем за человеком незнатного происхождения:
таким образом, если она родит, то никто из ее детей не будет
иметь права на престол.
Премьер Японии, Дзюньитиро Коидзуми, выступил за
конституционную реформу, которая дала бы женщинам
право наследовать трон. Однако дискуссия на эту тему, несмотря
на общественную поддержку, была отложена в связи с новостью
о беременности принцессы Кико.
Многие газеты в Японии в среду вышли с
дополнительными приложениями, освещающими эту
новость, а телеканалы устраивают на эту тему специальные
прямые трансляции.
Небольшая группа людей собралась у императорского
дворца, чтобы флагами приветствовать это событие, а женская
танцевальная труппа исполнила традиционный танец в
токийском районе, где выросла принцесса Кико.
Кроме того, как говорят эксперты, высочайшие роды могут
спровоцировать небольшой "бэби бум" в Японии,
переживающей серьезный спад рождаемости.
Компании, производящие детские товары, надеются
извлечь из этого события немалую прибыль. Ожидается, что в
ближайшее время увеличатся объемы продаж детской одежды
и игрушек, так как родители будут отмечать событие, закупая
на память товары для собственных детей.
Принц Акисино с дочерьми
едет навестить новорожденного и
счастливую маму
кронпринц – hoàng tử kế vị
беременность – sự mang thai
пресса – báo chí
кесарево сечение – mổ đẻ, thủ
thuật mổ tử cung
роды – sự sinh nở
законодательство – luật
pháp, pháp luật
человек незнатного происхож-
дения – người không phải
dòng dõi quý tộc, quyền quý
конституционная реформа –
cải cách hiến pháp
дополнительное приложение –
phụ lục bổ sung
освещать – nói rõ
прямая трансляция – (buổi)
truyền hình trực tiếp
танцевальная труппа – đoàn
múa
спровоцировать – khiêu khích
серьезный спад рождаемости
– sự giảm sút nghiêm trọng tỉ
lệ sinh đẻ
закупать – mua dự trữ

20. 19
Новорожденный японский принц наречен во вторник 12
сент. именем Хисахито. Это имя дал ему его отец Акисино,
второй сын японского императора Акихито. Торжественная
церемония состоялась в больнице, где находится
новорожденный и его мать, принцесса Акико.
По японской традиции, имя новорожденного должно
содержать иероглиф "хито", значение которого - "благородный
человек". Первый иероглиф "хиса" соответствует японскому
выражению "надежда на долгую жизнь".
По материалам http://news.bbc.co.uk и Интерфакс
НАЙДЕНА НОВАЯ ПРИЧИНА ГИБЕЛИ «ТИТАНИКА»
«Титаник» не затонул бы так быстро после
столкновения с айсбергом, если бы при строительстве лайнера
использовались более качественные материалы. Об этом
свидетельствуют результаты эксперимента, в ходе которого
проверялись конструкторские решения того времени.
Одной из причин катастрофы «Титаника» стали слишком
слабые заклепки в корпусе. С таким утверждением выступил
американский эксперт по металлу Тим Фёке, исследовавший
поднятые со дна океана фрагменты обшивки.
Как отмечает ученый, работающий в одном из научно-
исследовательских институтов штата Мэриленд,
применявшееся тогда железо было не таким прочным, как
полагали конструкторы.
Если бы строители использовали вместо него сталь,
лайнер пошел бы ко дну не так быстро («Титаник» затонул
меньше чем за три часа).
По словам эксперта, самые качественные из тогдашних
заклепок могли выдерживать нагрузку около девяти тонн.
Однако те, что применялись на «Титанике», ломались даже при
четырех. Это подтвердил эксперимент, в ходе которого были
воссозданы материалы, типичные для судостроения той эпохи.
Однако, как пишет «Welt», Фёке не склонен сваливать
вину на конструкторов «Титаника». Верфь Harland & Wolff
получала комплектующие от разных поставщиков, которые
могли не обладать достаточным опытом в судостроении.
Тим Фёке совместно со своей коллегой Дженнифер Хупер
наречен – được đặt tên
иероглиф – chữ tượng hình
благородный – cao quý
затонуть – chìm
столкновение – sự va chạm
айсберг – tảng băng chìm
лайнер – tầu thuỷ lớn
заклепка – (sự) ghép bằng
đinh tán, tán đinh
корпус – thân
эксперт по металлу – chuyên
gia về kim loại
обшивка – vở, vỏ bọc
научно-исследовательский
институт – viện nghiên cứu
khoa học
конструктор – nhà chế tạo,
nhà thiết kế
сталь – thép
пойти ко дну – chìm xuống
đáy
нагрузка – tải trọng
судостроение – ngành đóng
tầu
сваливать вину на кого-л. – đổ
lỗi cho ai
верфь – xưởng đóng (sửa
chữa) tàu (thuỷ),
комплектующие – linh kiện

21. 20
МакКарти занимался этими исследованиями на протяжении
десяти лет. Результаты этой работы собраны в книге и
документальном фильме, который во вторник будет показан по
американскому телевидению.
«Титаник», следовавший в апреле 1912 года из британского
Саутгемптона в Нью-Йорк, столкнулся с айсбергом и затонул.
Почти 1500 человек погибли.
По материалам http://pravda.ru 18-09-2006
РАДИ ЖЕНЫ СТАРИК ПОЛУЧИЛ 22 ДИПЛОМА
Ради своей жены Илья
Осипов получил 22 диплома.
Но на достигнутом 78-летний
новокузнечанин не
собирается останавливаться.
Ближайшие его планы -
поступить в медицинский
институт. Несмотря на
возраст, «вечный студент»
никогда не пользуется
шпаргалками и добивается
лишь отличных оценок.
Все документы об окончании фундаментальных вузов,
техникумов, училищ и академий Илья держит рядом с
фотографией любимой жены Фаусты. «Это я ради нее так всю
жизнь стараюсь», - признается Осипов.
Встречу с Фаустой Илья до сих пор считает подарком
судьбы. Красивая и умная девушка, которая в то время уже
работала в ГИДУВе токсикологом и считалась большим
специалистом, навсегда покорила сердце Осипова. За 50 лет
брака Илья ни разу не пожалел о сделанном выборе.
Самым серьезным испытанием для семьи Осиповых стала
болезнь Ильи. Участие в многочисленных экспедициях для него
не прошло бесследно. После очередного похода Илья слег, с
годами болезнь лишь прогрессировала, и его парализовало.
Фауста решила купить домик в Ашмарино. Перевезла
неподвижного мужа на солнышко и чистый воздух. Чтобы не
дать супругу впасть в уныние, сама ежедневно выносила его в
сад.
Однажды Фауста нашла мужа лежащего в траве и совсем
опухшего от укусов пчел. Парализованный Илья не мог
отмахнуться от жалящих насекомых. С замиранием сердца
женщина ждала ухудшения состояния мужа, но произошло
самое невероятное – Илья стал чувствовать свои руки и ноги,
пишет "Кузнецкий трактат".
Фауста решила продолжить эксперимент с пчелами, и
чувствительность медленно стала возвращаться к супругу. «Я
лежал и думал: жизнь проходит, - вспоминает Илья. - Да что
поставщик – nhà cung cấp
диплом – (tấm) bằng
новокузнечанин – người
(thành phố )Novocuznhetsk
шпаргалка – phao
отличная оценка – điểm giỏi
фундаментальный – cơ sở,
nền tảng
вуз – trường đại học, cao đẳng
техникум – trường trung cấp
kỹ thuật
училище - trường trung cấp
академия – học viện
ГИДУВ (Государственный
новокузнецкий институт
усовершенствования врачей) –
Viện nâng cao trình độ bác sĩ
quốc gia Novocuznhetsk
токсиколог – nhà độc tố học
слечь – ốm liệt giường, liệt
giường liệt chiếu
прогрессировать – nặng lên
парализовать,
парализованный – bị liệt
впасть в уныние – buồn rầu,
buồn bã, chán nản
опухший от укусов пчел –
sưng vù vì bị ong đốt
отмахнуться от жалящих
насекомых - đuổi các côn
trùng đang đốt
с замиранием сердца – lòng
hồi hộp
невероятное – điều không thể

22. 21
там, проносится мимо. Сколько же я упускаю. Ни за что потом
не нагнать».
После многих месяцев скуки и неподвижности
выздоравливающий Илья стал запоем читать книги и получать
один за другим дипломы. Первый документ был об окончании
Осинниковского горного техникума угольной
промышленности.
Затем Осипов с легкостью окончил горный факультет
Сибирского металлургического института, Новокузнецкий
пединститут, а также получил диплом журналиста,
иглорефлексотерапевта и другие. Самым ценным Илья
считает документ об окончании Академии пчеловодства.
По материалам http://pravda.ru
АЛСУ РОДИЛА ДОЧЬ
Певица Алсу родила дочь в частной клинике "Сидарс
Синай" в Лос-Анджелесе. По одним данным, это произошло в
ночь на девятое сентября, по другим – известная певица стала
мамой еще седьмого сентября. Вес ребенка – 3,2 килограмма.
Врачам пришлось применить кесарево сечение, чтобы дочь Алсу
и Яна Абрамова появилась на свет.
Весть о рождении ребенка родные Алсу узнали от ее мамы
– Розы Сафиной, которая незадолго до родов вылетела в Лос-
Анджелес, чтобы быть рядом с дочкой. "Когда Роза позвонила и
сообщила, что Алсу стала мамочкой, голос ее дрожал от
переживаний, - рассказала тетя певицы Галия. - Она сказала, что
все прошло не совсем гладко и она очень волнуется за состояние
Алсу".
По словам родственников Алсу, российские поклонники ее
творчества вряд ли смогут в ближайшее время увидеть певицу в
Москве. Мать певицы категорически против того, чтобы
привозить свою дочь в столицу раньше чем через полгода. Через
несколько месяцев исполнительница вместе с мужем и дочкой
планирует переехать в свою квартиру в Великобритании.
По материалам http://www.utro.ru 9.9.06
САМЫЕ ПОТЕЮЩИЕ ГОРОДА
Каких только рейтингов не придумывают люди! Так в США
опубликован перечень ста городов страны, жители которых
выделяют больше всего пота в жаркое время года. Такие списки
вот уже пятый год составляют эксперты корпорации Procter &
Gamble, которая, помимо прочих продуктов, выпускает средства
от потливости. Данные этого опроса приводит агентство
Washington ProFile.
Новый рейтинг самых потеющих городов (называется Top-
100 Sweatiest Cities List), как и в прошлом году, открывает
Финикс - административный центр штата Аризона. В типичный
летний день, при типичной местной температуре 34 градуса по
шкале Цельсия, типичный взрослый житель Финикса выделяет
tin được
нагнать – đuổi kịp, bù lại, gỡ
lại
запоем – một cách mải mê,
say mê
Осинниковский горный
техникум угольной
промышленности - Trường
trung cấp kỹ thuật công
nghiệp mỏ than
металлургический - luyện
kim
иглорефлексотерапевт – (tạm
dịch) bác sĩ châm cứu
Академия пчеловодства – Học
viện nuôi ong
частная клиника – bệnh viện
tư
потеть, потейщий – đổ, ra
mồ hôi
перечень – danh sách
корпорация – tập đoàn
потливость – chứng ra nhiều
mồ hôi
агентство – hãng thông tấn