2. ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
٢٣٤ ‫٥٠٠٢ – א‬
  
  

3. ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ‬
‫٥‬ ‫ﺃﻭل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ/ ﻓﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‬ ‫١-‬
‫١١‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻓﻲ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ/ ﺸﻌﺭ / ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻤﻨﻌﻡ ﺭﻤﻀﺎﻥ‬ ‫٢-‬
‫٨١‬ ‫ﺤﺭﺍﺌﻕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ/ ﻤﺩﺨل / ﻋﻴﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﻠﻴﻡ‬ ‫٣-‬
‫٥٢‬ ‫ﺴﻭﻑ ﺃﺤﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻴﻕ / ﻨﺼﻭﺹ / ﺒﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﻴﺭﻏﻨﻲ‬ ‫٤-‬
‫٩٢‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ ﻭﺠﻤﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ / ﺩﺭﺍﺴﺔ / ﺩ. ﺼﺎﻟﺢ ﺴﻌﺩ‬ ‫٥-‬
‫٧٣‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻥ ﺍﻟﺸﻬﻴﺩ/ ﺸﻌﺭ / ﺃﺤﻤﺩ ﺴﻭﻴﻠﻡ‬ ‫٦-‬
‫٠٤‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﻼل ﺍﻟﻭﻁﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻥ/ ﻤﻘﺎل / ﻨﺯﺍﺭ ﺴﻤﻙ‬ ‫٧-‬
‫٧٥‬ ‫ﻓﺭﺴﺎﻥ ﺍﻟﻔﻥ ﺍﻟﺭﺍﻗﻲ/ ﻭﺠﻭﻩ / ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻐﻨﻲ ﺩﺍﻭﺩ‬ ‫٨-‬
‫٠٦‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻜﻤﺎ ﻴﺭﻭﻨﻪ ﻨﺯﺍﺭ ﺴﻤﻙ/ ﺸﻌﺭ/ ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻨﺴﻴﻡ‬ ‫٩-‬
‫٤٦‬ ‫٠١- ﻏﻴﺎﺏ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻓﻜﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﻤﺴﺭﺡ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ/ ﻤﻘﺎل / ﺤﺎﺯﻡ ﺸﺤﺎﺘﻪ‬
‫٩٦‬ ‫١١- ﺨﻔﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭ ﺍﻟﺠﻤﻴل/ ﻭﺠﻪ/ ﺩ. ﺴﺎﻤﻲ ﺍﺴﻤﺎﻋﻴل‬
‫٢٧‬ ‫٢١- ﺍﻟﻬﻭﺍﺓ ﻭﺍﺴﺘﻨﺴﺎﺥ ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ/ ﻤﻘﺎل/ ﻋﺎﺩل ﺤﺴﺎﻥ‬
‫٨٧‬ ‫٣١- ﺤﺴﻥ ﻋﺒﺩﻩ: ﺍﻟﻬﺎﻭﻱ ﺍﻷﺼﻴل/ ﻭﺠﻪ/ ﺩ. ﻋﻤﺭﻭ ﺩﻭﺍﺭﺓ‬
‫٢٨‬ ‫٤١- ﻨﺤﻭ ﺘﻔﻌﻴل ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ ﺍﻟﻤﺴﺭﺤﻲ/ ﻤﻘﺎل/ ﺩ. ﻤﺤﺴﻥ ﻤﺼﻴﻠﺤﻲ‬
‫٨٨‬ ‫٥١- ﺃﺤﻼﻡ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺍﺌﻕ / ﻭﺠﻭﻩ/ ﺭﺸﺎ ﻋﺯﺏ‬
‫٤٩‬ ‫٦١- ﻟﻜﻲ ﻨﻨﺸﺊ ﺫﺍﻜﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ / ﺸﻌﺭ / ﺃﻤﺠﺩ ﺭﻴﺎﻥ‬
‫٨٩‬ ‫٧١- ﻓﺭﻕ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ : ﻤﺘﻰ ﺘﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻕ ﺩﺍﺌﻤﺔ/ ﻤﻘﺎل/ ﺃﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺤﻤﻴﺩ‬
‫٧٠١‬ ‫٨١- ﻜﺘﺎﺏ ﺤﺎﺯﻡ ﺸﺤﺎﺘﻪ ﻋﻥ ﻤﻴﺨﺎﺌﻴل ﺭﻭﻤﺎﻥ/ ﻤﻘﺎل/ ﻨﺒﻴل ﻓﺭﺝ‬
‫٠١١‬ ‫٩١- ﺴﺎﻤﻴﺔ ﺠﻤﺎل: ﺍﻟﻤﺴﺭﺡ ﺍﻟﻬﺎﻭﻱ/ ﺸﻬﺎﺩﺓ/ ﻋﻠﻲ ﻋﻭﺽ ﺍﷲ ﻜﺭﺍﺭ‬
‫٥١١‬ ‫٠٢- ﺍﻟﻭﺩﺍﻉ ﻴﺎ ﻋﻡ ﺤﺴﻨﻲ ﺃﺒﻭ ﺠﻭﻴﻠﺔ/ ﻭﺠﻪ / ﻫﻴﺜﻡ ﺸﺭﺍﺒﻲ‬
‫٨١١‬ ‫١٢- ﺼﺩﻴﻕ/ ﺸﻌﺭ/ ﺃﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻘﻭﻱ ﺯﻴﺩﺍﻥ‬
‫١٢١‬ ‫٢٢- ﻭﺜﺎﺌﻕ‬
‫٤٢١‬ ‫٣٢- ﺇﻁﻼﻟﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ/ ﻤﺘﺎﺒﻌﺎﺕ‬
‫٥٣١‬ ‫٤٢- ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺍﻟﻬﻨﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ/ ﻤﻘﺎل/ ﺨﻭﺭﺸﻴﺩ ﺇﻗﺒﺎل‬
‫١٤١‬ ‫٥٢- ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺘﺭﻜﻲ/ ﻤﻘﺎل/ ﻓﺎﺘﻥ ﻨﺼﺎﺭ‬
‫٦٤١‬ ‫٦٢- ﺇﺸﺎﺭﺍﺕ / ﺠﻴﻬﺎﻥ ﻋﺭﻓﺔ/ ﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ‬

5. W U Jë ‰Ë√
n¹d?F? ²Ã V ?×? ô ån?¹u?Ý vMÐò W?Ád??; œb?Fë «c¼ UMB??B?š Êu?Žu?łu??Ä s×½Ë
v²Ã« rN?ðd?O? ? Ä …¡U?{≈Ë ¨U¹U??×? Cë 5Ð sÄ ¡ö?? _« 5Žb??³*« ¡ôR¼ ÃU??²½SÐ UMz«d??Á
Õd? *« ÊU?C?²Š«Ë d¹uD?ð v ‚ö)« r?NÄU?N?Ý≈ ÊU?O?³ðË ÊUÄ_« q?³Á o¹d?(« U?N?FDÁ
ÂËd×Ä —uNL' t²ÃUÝ— qLŠ q «u¹Ë ¨…UO(« bOÁ vKŽ vI³¹ v²Š vLOKÁù«
ô U?Šu²?HÄ nK?*« «c¼ vI³¹ Ê√ U?C¹√ U½b?BÁ U/≈Ë ¨qO?L?'« sHKà gDF²?ÄË
U??¾?Ä U??N?²? O?×? { Õ«— Èd??š√ À—«u? ÈuÞ Ê√ o³??Ý U??L? ÊU??O? M?ë t¹uD¹
»«d??š sŽ ≠ ån¹u??Ý vMÐò v Àb??Š U??L? U??ÄU9 XH??A?  Ê√ b?F?Ð ¡U¹dÐ_«
‰u?? Š qzU??N?ë ZO??−? ?CÃ«Ë ÂU?? Šeë jÝË «—cM?Ä Ê≈Ë U??H? ?O? ? ?Ä ÊU?? qÄU?? ý
ÆWOÄuJ(« «“U$ô«
‰UL¼ù« WL?N²Ð 5Hþu*« —UG sÄ WŽu?L−Ä »UIFÐ v?H²J½ Ê√ b¹d½ ô pÃcÂ
ÂU?Ž u?N ‰U?L¼≈ W?LŁ ÊU? ÊS? WF?łU?Hë vKŽ —U?²? ë ‰b? ½Ë UMKOKž vH?AMÃ
u?×½ vKŽ WO?Äb)«Ë W?OłU?²½ù« U ?ÝR*«Ë lÁ«u*« q v Á—Ëc−?Ð »—U{Ë
Ác¼ q¦?? Ä vH?? ¨hš√ u??×½ v?KŽ ¡«d??I? ?Hë lÄ q?ÄU??F? ²?ð v²Ã« pK?ðË ¨’U??š
Êu?Hþu?Ä WO?ÄuJŠ U?¾?O¼Ë Õ—U? ?ÄË UO?H?A?²? ÄË ”—«b?Ä sÄ U? ?ÝR*«
È√ ÊËœ ÊuK?L? F¹ r?¼Ë ¨‚b??B?ð ô W??ł—bà W?? C? ?H? ?MÄ r¼—u?? ł√Ë ¨Êu?? ?zUÐ
ån¹u?Ý vMÐò W U?IŁ d?BÁ v o¹d?(« 5Ð U?L W?(U? «bF?Ä Ë√ U½UJÄ≈
qC? √ vKŽ rNðU?L?N0 «u?CNM¹ Ê√ È—e?*« lÁ«uë «c¼ qþ v Êu?³ÃUDÄ r¼Ë
”QOë vKŽ «Ëd?B²M¹ ÊQÐ s×½ rN?³ÃUD½ gOFë nEý ÊuKL?ײ¹ U?LMOÐË u×½
«uK¹U?×?²¹Ë ¨ «e?−?F*« «u?Šd?²?−¹Ë U½UJÄ≈ ÊËœ r?NH?zUþË ¡«œ√ v «ËdJ²?³¹Ë
·d?? ²Ã« s?Ä ‰UJý√ v? Êu?? žd?? L? ?²¹ …œU?? ?ë ÊËd¹ r¼Ë `?AÃ«Ë “u?? Fë v?KŽ
ƉU³Ã« vKŽ dD ð ô Ë√ dD ð bÁ v²Ã« vÂöN²Ýô«
Ê√ sJ1 sÄ WD?K Ã«Ë ‰U*« ‘Ëd?Ž vKŽ 5FÐd?²*« …œU? ?ë ¡ôR¼ 5Ð fOÃË
qG²?ý«Ë dHBë sÄ tðUO?Š √bÐ bÁ v½öHë Êö? Ê≈ ö¦Ä ‰uIM …Ëb?Á `³B¹
±

6. qL??F?Ã«Ë Ÿu??ÄbÃ«Ë ÂbÃ«Ë ‚d?? Fë sÄ tðËd?Ł lL??−¹ v²?? Š ‰«u¼_« VÂ—Ë dÐU?ŁË b¼U??łË
WÁeðdLKà UN?F¹—UBÄ vKŽ Õu²H*« œU Hë «uMÁ d³?Ž «Ëd¦Ã« «uL«— rN½≈ qÐ »Ë¡bë
XŠU ÈcÃ«Ë »u?I¦ÃUÐ TK*« azU?Aë t*UŽ …UMÐË ÊUDK ë Âbš sÄ s?¹dÄe*«Ë 5K³D*«Ë
ÆUNÁdŽË WO³FAë UI³Dë Õb sÄ ‚Ëd *« ¡«d¦Ã«Ë W−N³Ã« q rž— WM²Më t²×z«—
œU? ?HÃ«Ë W?DK Ã«Ë ÁU?'«Ë ‰U*« ‘d?Ž vKŽ 5?FÐd?²*« ¡ôR¼ sÄ U?ÄU9 f?JFë vKŽË
«uA?Ä bÁ «u½U? Á—uN?LłË Õd *« v½UM? sÄ ån¹uÝ vMÐò ¡«bN?ý ÊS ‚u?³ *« d?Ož
»UF?Bë q WN?ł«uÄ v rN? H½√ «uM?ÐË …œUłù«Ë W d?F*«Ë ÕbJKà d?šô« ÁU&ô« v
oOCë »U³Ã« sÄ «uKšb¹ Ê√ Âö ë tOKŽ `O *« UŽœ bÁ ÊU UL «Ë—U²š«Ë U³IFëË
r¼ «Ë—U²?š« U×ÐdÄË U?FÝ«ËË UŠu?²HÄ W?OÂöN?²Ýô« W¹—U−?²Ã« W UI?¦Ã« »UÐ ÊU ULMO?³
»«uÐ_«Ë …U½U??F*«Ë rÃ_« rž— t?OÃ≈ «u??H?O?C¹ Ê√Ë ¨w?I?O?I? (« Õd? *« «u?³? ×¹ Ê√ vŽuÐ
×U?š gOF?¹ —uN?L?ł qł√ sÄ ≠ …uMŽ uÃË ≠ U?NC?FÐ «u?×?²H¹ Ê√ «Ë—d?Á v²Ã« W?IKG*«
pKð vKŽ tzUMÐ√ sÄ ÊuLKF²*« ÁbŽU ¹ Ê√ «bÐ√ dE²M?Ä W UI¦Kà ‚«uð u¼Ë Èd³Jë e«d*«
¡«d??¦Ã« sŽ U??¦?×?Ð U?N? O? d?(« ‰ƒU?? ? ²Ã«Ë W?−? N? ³Ã« d?? UMŽ vKŽ ·u??ÁuÃ«Ë U¼—«d??Ý√
sÄ rNŽ«d? Ë dA³Ã« dz«d? ÐË rÃUFÃUÐ WKO _« W? dF*«Ë vŠËdë ¡ö²?Äô«Ë v½«błuë
vKŽ rNðUÁUÞË rN³¼«uÄ `²H²ð Y?OŠ …«ËU *«Ë WëbFë qł√ sÄ ¨WÄ«dJÃ«Ë W¹d(« qł√
rNà ‰uI¹Ë oOI×?²Ã« sJ2 u¼ qC √ U*UŽ Ê≈ WI(« W UI?¦Ã« d³Ž rNà ‰uI¹ Ècë qÄ_«
ô sHë d³Ž WN¹e½Ë WIOLŽ dŽUAÄ oK ²Ã UFKDð Õd *« v UFÄ ÊËbA²×¹ 5Š UC¹√
bÃuð …b¹bł W?O½U ½≈ Ê≈ rNà ‰uI¹ Èd³? Ë√ ÈdG `ÃUB0 V¹dÁ Ë√ b?OFÐ sÄ j³ðdð
pKð ¨…œuAM*« W¹d(« WJK2 u×½ …dzUÞ WM¼«dë WÃU(« “ËU−²ð WO½U ½≈ ¨tÐË sHë v
X½U? UFO?Lł U?NMJà vB?% ô oz«dDÐ ¡«bN?Aë ¡ôR¼ q UNÐUÐ vKŽ ‚œ v²Ã« W?¹d(«
¡UMÐ√ U?Lz«œ «uKþË ¨t½U?C?Š√ v «ËQ?A½ Ècë VF?AÃU?Ð rNDÐdð W¹ƒ—Ë nÁu?Ä sÄ √b?³ð
sÄ dŽUý d?O³Fð bŠ vKŽ åbO?AMë ‘uà 5FÃUÞò tÃUÄ¬Ë tÄôPÐ 5 —UŽ t×?ÄUD* ¡UO Ë√
ÆvÃU³½d³Ã« d¼UÞ u¼ rNKOł ¡UMÐ√
Ÿu−?MÃ«Ë ÈdIë v s¹d?A²M*« 5H?I¦*« sÄ U?¾*« rCð UN?OÃ≈ ÊuL?²M¹ v²Ã« W³?O²J?ÃU
rKŠ rN??LKŠ qł√ s?Ä Êu?×? UJ¹ 5KŠ«d?ë ¡ôR¼ q¦?Ä «u?Kþ s¹cÃ«Ë ¨…d??O?G? Bë Êb*«Ë
WL UFë ¡«u{√ sŽ «b?OFÐ d Bë v Êu²×M¹ r¼ YOŠ «uIÐË ¨qC? _« vÃ≈ dOOG²Ã«
≤

7. «bÐ√ «u{d¹ rÃË ¡U?Žœ≈Ë n¹“ q «uL U? WI(« W¹d?(«Ë W UI?¦Ã«Ë gOFë qł√ sÄ
vI?O?I?(«Ë qO? _« «c?¼ qł√ sÄË …U?O?(«Ë sHë v vI?O?I?ŠË q?O? √ u¼ U?Ä qJÐ ô≈
sÄ …bŠ«Ë ÊU²?ÂdFÄ v¼ rN²?ÂdFÄË ÈbIMë v²?ŠË vÄöŽù« q¼U−²Ã«Ë “uF?ë «uKL²Š«
sÄ W?O½U??¦Ã« W?Âd?F*«Ë ¡«d?I? r?N½_ rNÃc¹Ë ¡«d?I?H?ë s×D¹ rÃU?Ž v gO??Fë 5ÄQð qł√
Ècë vMF?Ä öë b?{Ë WO?Äb?Fë „öN?²?Ýô« ÕË— b{ W?O?³KMë UN?²ÃU?Ý—Ë W? UI?¦Ã« qł√
—UJ _«Ë WÞd??H*« W?O½U½_«Ë W¼U??H?²Ã«Ë ·dD²Ã« —U?A? ²½ô ÷—_« b?N1Ë Ê«b?łuë d??I?H¹
»«cŽ sÄ WO½bÐ UÐu?IŽ vÃ≈ —UJ _« Ác¼ vC²I0 ‰u×?²¹ Ècë s¹bë ‰uŠ W¼uA*«
b?łU?? *« ¡U?³Dš iFÐ Ê√ v?²?Š 5 U?Fë ‚d??×?²?Ý v²Ã« rO??×?'« Ê«d?O½ vÃ≈ d??³?Ië
`ÃUB?ÄË rN(UBÄ vK?ŽË s¹bKà …dOIHë r?N²¹ƒ— vKŽ W UI?¦Ã« dDš «ËdFA?²Ý« s¹cë
hO? ? A?²Ã«Ë «d??Š Õd? *« Ê_ «u?Ád??²?Š« s¹cë ¡ôR¼ VÁU??Ž tKë Ê≈ «uÃU?Á r?NðœU?Ý
d³?Â√ U×?H vKŽ 5?¹dB*« ‰u?IŽ vKŽ «uDK ð s¹cë b?Š√ v² « U?L U?ÄU9 ÁËdJÄ
W??O?LKFë U?¹dEMë q nA??²?« b??Á .dJë ʬd??Ië Ê√ U?³?Łù U?O? ŽU?Ý W??O?Äu¹ …b¹d??ł
t²O×{ Õ«—Ë U?Oݬ v lÁË Ècë ‰«eÃeë ÊQÐ v² « ≠ U½dÁ dAŽ W ?Lš q³Á W¦¹b(«
5ŠË ¨wNÃ≈ »U?IŽ u¼ 5?ÁuF?ÄË s¹œdA?ÄË vŠd?łË vK²Á d?A?³Ã« sÄ ·ôü« «dA?Ž
gOF?ë qł√ sÄ 5× UJ*« ¡«d?IHë ¡UD ?³Ã« ¡ôR¼ tKë VÁUF¹ Âö?Ž ÊuO?H×B?ë tÃQÝ
ÆrNEF¹Ë UÝ—œ rNMIK¹ t½U×³Ý t½≈ WI¦Ð œ—
qOJA?²?à 5ŽU?Ý ¡ôR¼ ‰U?¦?Ä√ U?NÐ d?łU?²¹ v?²Ã« W? «d?)« vKŽ vI?O?I?Š d?Dš W? U?I?¦Ã«
` ?HðË ¨rÃUFë s?Ž rNð«—uBðË r¼«ƒ—Ë r¼—U?J QÐ lÝ«uë —uN?L?'« WOM¼–Ë Ê«b?łË
”dGÐ U?NMŽ WÐUO½ «uÄuI?Oà UNÄö?Ž≈ v ‰U:« WLzUIë W?OKOHDë WOÃU?LÝ√dë WDKÝ rNÃ
sŽ d?OHJ²Ã« v ”UMë ◊d? MOà ¨wÝU?Ië vNÃù« »UI?Fë sÄ ·u?)«Ë V½cÃUÐ —uF?Aë
q X×??³? √ «–S? r¼d?E²M¹ U2 W¹œd?? …U??$ sŽ U?¦? ×Ð »u½– sÄ Áu??³Jðd?¹ rà U?L? Ž
WáU ?ÄË bŠ√ W?³ÝU; ‰U?−Ä „UM¼ fOK U?ONÃ≈ UÐU?IŽ n¹u?Ý vMÐ o¹dÞ vKŽ WF?łU
‚uI(« sŽ UŽU? œ „d²A*« ÕUHJÃ«Ë vŽUL?'« qLFë ‰UJý√ q nFCð «cJ¼Ë ÂUE½
ŸuMB*« dA³Ã« —bÁ UNFOLł UN½_ W «d)«Ë œU HÃ«Ë œ«b³²Ýô«Ë ‰öG²Ýô« WÄËUIÄË
ÆÁdOOGð qOײ ¹ ÈcÃ«Ë UHKÝ
U?Nð«œd?H?ÄË WO?Äb?I?²Ã« W?¦¹b?(« W U?I?¦Ã« U?N?O?LMð v²Ã« W¹b?IMë W?O?LKFë ÕËdë lł«d?²ðË
≥

8. W−N³Ã« oKšË ¨WK¾?Ý_« ÕdÞ d³Ž qIFë c×A¹ Ècë u¼Ë Õd? *« UNÝ√— vKŽË WOMGë
«—u?Fý U?FL?²−?Ä —uN?L'« Èbà U?L œd? q Èbà d?O¦¹ vŽU?Lł ‰U?H²?Š« v WŠd?HëË
¨ t?F?L²?−?Ä ¡«“≈Ë rÃU?Fë ¡«“≈ t?²?OÃu?¾ 0Ë œu?łuë «c¼ v W?O?ÄU? ë t?²½UJ0Ë tð—b?IÐ
rEM*« V?C?Gë ÈËb??−ÐË ¨ W¹d?ŠË W??Ä«dJÐ gO??FÃUÐ …d¹b?ł …U??O?(« ÊuJ?ð Ê√ vMF0Ë
¡d*« ÊuJ?¹ Ê√ vMF0Ë ¨lL??IÃ«Ë œU??³?F? ²? Ýô« ‰UJý√Ë U??ÂU??N?²?½ô« q b?{ ‰U??F? Hë
Æ«dO³Â Â√ «dOG ÊU U¹√ tDO×Ä v öŽU Ë UÁöš «—œU³Ä UOÐU−¹≈
·d?F½ s×½Ë W U? ŸU?{Ë_« dO?G?²ð v²Š ån?¹uÝ vMÐò nKÄ ‚ö?žSÐ «bÐ√ `L? ½ sÃ
…dO?¦Â U³?ł«Ë UNO? 5¹bIMë 5H?I¦*« s×½ UMOKŽË U?ÁUI×?²Ý« UNÃË WK?¹uÞ WKŠ— UN½√
d?? N? I?ë ‰UJý√ q r?ž— q¹uÞ U?? ³? ?Ý sÄ kI?? O? ?²? ?¹ Èd??B?*« lL?? ²? :« c?? š√ b?? IÃ
rà s¹cë ¡ôR¼ U?NÐ ÂUÁ v²Ã« W?H¹dAë œu?N'« XL?«dð bI? ÆœU³?F²?Ýô«Ë ‰öG?²Ýô«Ë
‰U?I¹ UL? WDÃU?Ä v 5½–R*U? ÊU?OŠ_« iFÐ v «Ëb?ÐË ◊U³?Šù«Ë ”Q?OKà «uLK? ²? ¹
WO?³F?Aë WÂd?(« ÃUC½« t?O r?²¹ Ècë ÂuOë pÖ vðQ¹ Ê√ qO?³Ý v d?O¦Jë «uK?L%Ë
vKŽ ¡«eŽ_« 5?KŠ«dë ¡ôR¼ œuNł X½U?ÂË qC _« vÃ≈ d?OO?G²Ã« qł√ sÄ WO?Þ«dI1bë
W? d?F*«Ë W? U?I¦Ã« Ê«b?O?Ä v r«d?²Ã« «c¼ sŽ ö?O? √ «¡e?ł W?ŽuDI*« rN?²KŠ— œ«b?²?Ä«
«u?Šd??H¹Ë ¨W?Žb?³*« rN??ŠË— sÄ U?N?O? «u?¦?³?O?à rOÃU?Á_« ÊuÐu??−¹ «u½U? ¨qO?L? '« sHëË
r¼ «u½U?ÂË ¨»«d?)«Ë »«d?²Ã«Ë ÊU?Äd?(« v …—u?LD*« U?NðU?ÁUÞË U?N?³¼«u?Ä ·U?A?²?ÂUÐ
Èb¹√ v ◊uI ë sÄ W¹dO¼UL'« W UI¦Ã« W ÝR* W¹UL(« «uÄbÁ sÄ WKðUI*« rN²³O²ÂË
ÆqÄUJë —UON½ô« Ë√ —U−²Ã«
UM rOÃUÁ_« —u?NL' «u?ÄbIOà U½UJÄù« hI½Ë d?IHë vKŽ r¼dO?ž ·ô¬ lÄ «uK¹U%Ë
ÆöOLł
s ? ×? Äò Ê√ d??–√Ë WÐU??ÁdÃ«Ë n ? F? ²Ã« sÄ œU??I½Ë 5Žb??³? L?  rN?? ? H½√ r¼ «u½U??ŽË
XFKÞ …U?O?Š W?B?Á UL?NK²? ?Ä åd?B?Ä vMÐ vKëò Ê«uMFÐ U?F¹bÐ U?B½ V²? åv×KO?B?Ä
5K¦??L*« q³??Á sÄ d??ÄU??Gë V(« «c?¼ ô≈ U½UJÄù« sÄ U??NMO??Š tà d?? u??²¹ sÃË ÆÆ»d??Š
UÄu¹ b¹«e?²¹ Á—uNL?ł cš√Ë È—uGë W? UIŁ dB?Á v ÷dF¹ ÊUÂË 5O?MHÃ«Ë 5KÄUFëË
ÕU−Më bFÐ dBÄ rOÃUÁ√ q vÃ≈ qI²MOà UNMOŠ jO ³Ã« ÷dFë «c¼ X×ý—Ë Âu¹ bFÐ
nÁuð v²Š tIŠöð c?š√Ë œU d*UÐ tà X½U WÐUÁdë d¹—UIð sJÃË t?IIŠ Ècë qzUNë
¥

9. WL?OL?Š WÃUÝ— qL?×¹ ÷dFë ÊU? ¨dB?Ä rOÃUÁ√ q v vF?O³Dë Á—u?NLł t?MÄ ÂdŠË
WOKLŽ sÄ «Ë—cŠ≈ 5¹dBLKà ‰uIð ÁU?Á—√Ë tD Ð√Ë u×½ qLł√ vKŽ UOM UNFM Èdł
X½U? WKOKÁ «uMÝ b?F?³? …¡u?³Më U?N½Q? W?O?Šd? *« X½U?ÂË ¡vý q ‰uDð ·u?Ý lOÐ
U?{ËdF?Ä ¡vý q `³ √Ë œö?³Ã« XŠU?²ł« b?Á WÄU?Fë U? ÝR*« W?B ?Bš vL?Š
»U?O½√ sÄ d? U?½ …d?O?×ÐË f¹u? ë …UMÁ v²??Š `−Mð rÃË q³?I?²? *« v? Ë√ Êü« lO?³KÃ
¨ÂœUIë sÄeë v UC¹√ UNF?OÐ sŽ Y¹b(« Èd− WLÂU(« WOKO?HDë WOÃULÝ√dë œuŽË
ÆW×Ðc*« nÁu½ ÊQÐ Êu³ÃUDÄ s×½Ë
Ècë —u?N?I*« VF?Aë Âö?Š√Ë rN?Äö?Š√ q?ł√ sÄ rOEŽ ·d?AÐ U?F?O?L?ł «uЗU?Š b?Á
VF?Aë «c¼ ‰UDÐ√ q `³?B¹ ô v²?Š «bÐ√ nK?*« ‚öžSÐ `?L ½ s?ÃË ÆÆkIO?²? ¹ c?š√
rOIÃ«Ë U?OKFë q¦*« »UŠ— v W?O½UH²?Ä UN²ÃU?ÝdÐ …b¹bł ‰U?Oł√ iNMð v²ŠË ÆÆ¡«b?Ný
«dłù« UN?OKŽ lDI¹ Ê√ ÊËœ dÐU¦*« —u³?Bë VFAë «cNà ¡U uë U?N²ÄbI?Ä v Ë WKO³Më
ÆÆU¼dLŽ nBI¹ Ë√ o¹dDë
5²ÄU vI³½ sÃË dHG½ sÃË v M½ sà s×M
…—d;«
µ

11. dF
dL v u*«
ÊUCÄ— rFM*« b³Ž
w{U*« 5MŁô« v
UNO½«uŁË …œuIH*« UNzUÁœ q UNL sÄ XI b½«Ë WŽU ë X½œ U*
UNOMÐ ¡«—Ë dBÄ Xłdš
UNO½UM Ë s¹—ËcM*« UN¹¡UMÐ
¡«œuÝ WLzU½ `¹— X½UÂ
œuÝ√ ⁄«d ÊUÂË
œuÝ_« XKHÝ_« ‘d²H¹ oz«dŠ ÊUšœ ÊUÂ
¡«œuÝ —u¼“Ë
œuÝ√ ÕU³
œuÝ f¹—U²ÄË
œuÝ_« XLBÃUÂ ÊU³ý
i³Më q¦Ä ÎUA¼ W½uŠUDÃU ÎU¹uÁ Êe(« tðd¦Â vKŽ ÊuL ²I¹
5K%d*« ‘uF½ ÊuL ²I¹Ë
gFMë
gFMë ¡«—Ë
±

12. ÕËdë UÁœ vKŽ e¾ð UO²Hë «u √Ë
÷—_« ‚ULŽ√ v cHMðË
UN³¼u² ðË
UNO UÄ qHÝ√ qF&
q×M¹
¡ôeŽ WO½UŁ ¡ULÝ ‚u uHD¹Ë
¡UÁ—eë UNðœdÐ UNMŽ ŸeMð V«u ‚u Ë
UЫbMë «bONM²Ã« «u _« ULKJë
¡«bë tOÃ≈ bA¹ ¡«bë ¨X³ ë bŠ_«
UNOëuðË UN²Äu1œË ¡U u'« ÂU¹_«
wC9
UNOÃUŽ√Ë UNðË—– vK¹ fOà Âu ð ‚u ·uDð rŁ Ò
t² dý v WÞdAë d¹“Ë dOž
UO½bë sŽ tOÐËbMÄ ‰Q ¹
fÄ_« q¦Ä Xë“UÄ
ÆfHMë ULKþ v ULŽË
W?? A? ?Šu?ë t?? OÃ≈ rC?¹ Øëd?? łdë f?HMë „«– s?ÄË œu?? ë U?? ³? ?žd?ë sÄ
ëdłdë fHMëË
‘dFë —U³š√ sŽ ‰Q ¹Ë
ƒdł sLŽË
ÃU²Ã« fK² ¹ Ê√ dJ Ë
”UMë —Ëb ‚u fÃU'« ÊuŽdHë sÄ
Õd *« d¹“Ë ÊUÂË
≤

13. ”UM)« ”«uÝuë q¦Ä
”uÝu¹
÷—_« ‚u vI³OÝ bŠ√ ô Ê√
UN¾AMÄ ÈuÝ
UN¹—UÐ Ë√
”uÝu¹ ÊUÂ
5ÁËd;« Ê√
¡UDš_« sÄ Áu³Jð—« UÄ U¹U×{
—bIë «u{d²Fð ö
tKë ¡UCÁ nKš «uHD «
ÁU³Ã« nKšË Áü« nKšË u*« nKš «uHD «
¡«“—_« sÄ ÊuA ð UÄ «uFOÞ√
rO¼«dÐ≈ XÞUŠ√ —UMë
dCÐ t 9 rÃË
rÂö²Á XÞUŠ√Ë
nýUMë ‚—uë q¦Ä «ËœUÐ
qFH½ «–UÄ
Õd *« d¹“Ë ‰UÁ
WKŠdë ¡UMÐ√ r²½√ uÃ
—uMë WÁË—√ sÄ
uÐU²Ã« »UÐ vÃ≈
Â_« …bO ë ¡UMÐ√ r²½√Ë
WK²Ië ÊuÃu²I*«
≥

14. uÝUMë ¡UMÐ√Ë u¼öë ¡UMÐ√
UNO½Už√ ŸUM Ë ÷—_« dD Ë
UNOŁ«dÄË
wŽ«dë U½Q
ά—Ëœ q¦Ä√ ·uÝ
WMN*« ‰eð√« Ê√
s¹dAFÃ«Ë ÈœU(« ÊdIë ¡ö³½ sÄ qO³½ q¦Ä
wÁ«— Ë√ ÈuÞ√ Ê√Ë
Õd *« W¹Ë«“ sÄ Ãdš√
wÄbš ÈbFÐ qšb¹
wÁUAŽ U¹UIÐË v²O½UГË
W³ðdÄ r¼öŽ√ rNOKŽ dOA¹ ·uÝ
WÐU²Â ‰uŠ «uFL²−¹ Ê√
rÂU×KÃ ÌWLKEÄ
b:« ·uM Áu³N¹ Ê√
WNÃü« ·U Ë√Ë
«uKN²³¹ Ê√Ë
tFMÄ√ U½ôuÄ U¹
vÄU²¹ s×M
UMŽ V¼c¹ «–≈Ë
U½dš¬ sŽ vMH½
U½ôuÄ U¹
WLFMÃUÐ U½ôË√ Õd *« d¹“Ë Ê≈
¥

15. tÂd²½Ë tMŽ vK ²½ Ê√ UýUŠ
U½UýUŠ
U½ôuÄ U¹
t² dý vKŽ lC¹ rÂU(« ÊUÂ
qOKë dOH UFà ÎU
ÂöŠúà dš¬ ÎU Ë
WЫu³Ã« ”«dŠ dÄQ¹Ë
ÂUŁüUÐË W¾ÐË_UÐ qI¦*« bK³Ã« «c¼ WKOKNð sÄ «uÝd²×¹ Ê√
Á«dÁË tMz«bÄ ‰uŠ nzUDë qOKë Ê«eŠ√ sÄË
UNOëuÄË UNO¹—«uŠ ‰uŠË
UC¹√ «uÝd²×¹ Ê√
UN¹œ«Ë sÄ
UNO¼UIÄË
UNOÃ«Ë Z¼U³ÄË
ÊU³Aë ëu √ XŠô «–≈Ë
wA1 s2 vÝ«dŠ U¹ «uB²Á«
5K%d*« ‘uF½ X%
gFMë
gFMë ¡«—Ë
≠ rÂU(« ‰uI¹ ≠ ÂuOë cMÄË
«uN³²½« ÂuOë cMÄ
‘dFë U¹U Ë nOÃQð v ŸdýQÝ ÂuOë cMÄ
W¹—uNL'« ÃUð f³K¹ ÈbFÐ sÄ vMЫ
µ

16. wLKÁ «uðU¼
wÝdJÃ«Ë …–u)« «uðU¼
ÍUBŽË vÐU³Kł «uðU¼Ë
w²ÁË W³KŽ «uðU¼Ë
rÂdĬ
Õd *« d¹“Ë ‰e²F¹ Ê√ ŸuM2
t²¹«Ë— ÷dŽ qLJ¹ v²Š
UNO¼öÄ lOLł r²¹Ë
«uN³²Mð Ê√ rÂdĬ
…UÝQ*« Ê√ uÃ
qOKë Âöþ Ê√Ë
u*« Ê√Ë
u*« ‰u³Þ Ê√Ë
WK²Ië 5Ãu²I*« Ê√Ë
U¼U×{ Ê√Ë fLAë Ê√
U¼UAG¹ sÄ U¼UAG¹ «–≈ —UMë Ê√
Â√ «–≈Ë
»¬ «–≈Ë
…U² VMł …U² ÊUÐu³;« «–≈Ë
ULNMOÐ UÄË WOžUDÃ«Ë vžUDë «–≈Ë
ULNM¹√ UL¼ s¹√ «–≈Ë
UNOMÐ ¡«—Ë dBÄ Xłdš «–≈Ë
UN²Á“√ q ú²Ä«Ë
∂

17. œUIŠ_UÐ
ÂôüUÐË
UN¹—«uŠ lOLł ÂUŠ—_UÐ X{U Ë
UÁdDë v XIKD½«Ë
sÃuÃu¹ UO²Hë
tKë U¹ UMLŠ—«
Á«bÃË U¹Ë
ÎPFOLł ”UMë XJÝË
aOAë u ZK−Kð 5Š
W½c¾*« sÄ ‚dÄË
wKŽ_« uJK*« vÃ≈
fÃU'« ÊuŽdHë sÄ „b¹ q ž« rNKë Ò
”UMë —Ëb ‚u
…d¹dAë Õ«Ë—_« WŽ—eÄ vÃ≈ ÁcšË
vKH ë WJKL*« v fK−OÝ YOŠ
`¹dë q sÄ Î«–u³MÄ
WMÄ“_« q sÄË
U¼d{UŠ sÄË
UNO{UÄ sÄ
5MŁù« v
UNOÃU¼√ œuIH*« ÂU¹_UÐ vK³(« ÂU¹_« v Ë
UNOMÐ ¡«—Ë dBÄ Xłdš
ÆUNO½UM Ë s¹—ËcM*« UN¹¡UÒMÐ
∑

18. nKÄ
n u vM WÁd Ä
dL v u*«
∫.bIðË œ«bŽ≈
rOK(« b³Ž bOŽ
±

19. q bÄ
W dB*« W UI ë oz«d
rOK(« b³Ž bOŽ
©±®
ÊU? «–S? ¨±π∂∑ u?O½u¹ sÄ fÄU?)« ≠ «Î d??O?¦? ≠ t?³?A¹ ≤∞∞µ d?³?L?²?³?Ý sÄ fÄU?)«
Ëb??Fë sÄ W??O? ÝU??Á W1e?¼ ‰ö??š sÄ vÄu??Ië rK?(« —U??O? N½« b??N? ý v½U??¦Ã«
«—U?F?Aë ÊU?Äœ≈Ë ÈdJ ?F?ë pO?²J²Ã« v QDš W?−?O?²?½ ¡U?ł vKOz«d?Ýù«
«–S ¨a¹—U?²Ã« U¼dH?G¹ sà WOI?OI?Š WŁ—U ‰Ë_« ÊS ¨w³?FAë vŽuë VO?OGðË
W?O?MÐ d?O? ÄbðË ¡U¹dÐ_« œuM'« ·ô¬ U??N?²? O?×? { Õ«— b?Á u??O½u¹ W1e¼ X?½U?Â
v UI¦Ã« qIFKà d?OÄbð n¹uÝ vMÐ W UIŁ dBÁ o¹d?Š v ÀbŠ UÄ ÊS ¨WÃËœ
Õd?? ?*« »U??³? ý s?Ä 5½UMHÃ«Ë 5?O? Šd?? ?*« œU??IM?ë sÄ W??Žu??L? ?−? Ä qO?? ŠdÐ
v U¹b??O?ł«d??²Ã« »U?²?  d?³? Â√ lOD²?? ¹ ô vÝuÐU?? u¹—UMO??Ý v t?O? Ý—«œË
ÆtKO UHð qO ²¹ Ê√ rÃUFë
W?−?O?²½ WMO?FKë Ê«d?OMë rNðb?B?Š ÈdB?*« Õd *« ‚U?A?Ž sÄ qÄU? qO?ł
…—U?³Ž Âu?¾A*« ÀœU?(« UN?O lÁË v²?ë WŽU?IÃU ¨”U?Ý_« v vMNÄ ‰U?L¼≈
sŽ …—U?³?Ž v ?Ozdë UN?KšbÄË ¨…b?Š«Ë …c? U½ U?NÐ b?łu¹ ô ¡U?L W?ŽU?Á sŽ
Ê_ —uJ¹b?ë v tÃö??G? ?²? Ý« W??−? ?×Ð ÷d??Fë Ãd?? ? Ä t??I?Kž√ d??O? G? ? »UÐ
d?A?Ž fÄU??)« ÊU?łd?N*« v ≠ åÂu?O?Hëò W??Ád? U?N?²?Äb?Á v²Ã«Ë W??O?Šd? *«
≤

20. åÊ«u?OŠ W?I¹bŠ ÆÆUM¼ sÄò W?OŠd? Ä v¼Ë v³?¹d−?²Ã« ŸuMë sÄ X½U ≠ Õd? *« Èœ«uMÃ
q²?IÐ ÷d?Fë vN?²M¹ Y?O?Š ÈezUMł —UÞ≈ v —Ëbð v²Ã«Ë åw³Ã≈ œ—«Ëœ≈ò v?*U?Fë VðUJKÃ
¨ Õd?? *« ÷—√ vKŽ t??³? ×? ¹ r?Ł Ÿu?L? AÃUÐ …¡U??C? Ä …—U?G? Ä v tKO??Äeà 5K?¦?L*« b??Š√
ÆÊuJ¹ UÄ √uÝ√ vKŽ u¹—UMO ë - qFHÃUÐË
WK?LJÄ Êu?J²Ã pB?½ v U?? N?MŽ X³?? ²? ? v?²Ã« W?? F? ?L? ?A?ë Ê√ åw³Ã≈ò U?¹ È—bð XM? qN??
…e?N−?Ä d?Ož W?ŽU?Á v ‰UL¼ù« lÄ ÎU?¹Ë«œuÝ U?ÁU?Hð« bI?F?²Ã ¨…u ?Ië Ác?NÐ UO? «d?žuM KÃ
d¦?Â√ Õ«Ë—√ bB?ײà W?ŽUA?³Ã« Ác¼ qJÐ ≠ «cJ¼ ‚d²?ײà ÊU?Äúà qzUÝË È√ sÄ W?OÃUšË
°°ølL²:« v Á—ËœË Õd *« WÃUÝdÐ «uMĬ s2 ¨sÞuë ¡UMÐ√ …dOš sÄ 5 Lš sÄ
W¹«b?³Ã« s?Ä VF?Bë o¹dDë «Ë—U??²?š« 5½UMHà ÷u??Fð ô v²Ã« …—U? ?)«Ë …U??ÝQ*« U?N½≈
b?³Ž b?LŠ√ q¦?Ä WO? U?I¦Ã« …U?O(« …d?«– v e?OL?²Ã«Ë bN?'«Ë ‚d?FÃUÐ r¼¡UL?Ý√ «ËdH?ŠË
pLÝ —«e½Ë vMžd?O*« vzUNÐË v×KOB?Ä s ×ÄË b?FÝ `ÃU Ë WðU?×ý “UŠË bO?L(«
vÃ≈ «Ë¡U??ł s¹cë …b¹b??'« ‰U??O?ł_« sÄ 5½U?MHë v M½ Ê√ s?J1 ôË ¨dJÐ uÐ√ XŠb??ÄË
q t1b?Ið v Êu?×?LD¹ b¹b?ł Õd? ?Ä sŽ ÎU¦?×Ð W?HK²? ?Ä UE U?×?Ä sÄ ån¹u?Ý vMÐò
r—b?Á Ê≈ rNà ‰uIð …U?O(« ÊQ?ÂË U¹UEý vÃ≈ WE( v XÃu% Âö?Š√ WMH×Ð ¡U?ł rNMÄ
5Ád²×Ä ÎUC¹√ «uðu9Ë rK(UÐ 5Ád²×Ä «uAOFð Ê√ vL²(«
©≤®
WŠu²HÄ ÕËdł
¨åW?Šu²?H?Ä ÕËd?ł 5HI?¦*«ò Ê≈ Wëbë tð«—U?³?Ž ÈbŠ≈ v? ‰uI¹ åvK²?³½ p¹—≈ò ÊU? «–≈Ë
W?IŠö0 U?Ä≈ vN?²Mð ô U?NIz«d?ŠË ¨Âu¹ b?FÐ ÎU?Äu¹ l ²ð U?N?ŠËdł W¹d?B*« W? U?I¦Ã« ÊS?
d?O¦Jë qF?−¹ U2 U¹d?(« vKŽ d?−(«Ë ¨d?AMë ’d h?KIð Ë√ ¨tð—œUB?ÄË Ÿ«bÐù«
W?? U??IŁ b??O? ?¹Ë ¨…œU*« tÃR¹ vðU??L? łd?Ð lL??²? −? Ä qþ v rN?? ²Ãe??FÐ ÊË–uK¹ 5?Žb??³*« sÄ
v dNþ Ê≈Ë ¨Íd?¹uM²Ã« qFHë gL?N¹Ë ≠ W UIŁ U?NOKŽ ‰U?I¹ Ê√ ` Ê≈ ≠ „öN?²Ýô«
W¹dEMë U?N?O?ŠUMÄ sÄ UMÐd?²?Á« uà UM½√ ô≈ ¨W¹dJ Ϋ—«Ëœ√ vŽbð W?O?L?Ý— U ?ÝR?Ä o _«
Æ¡«œ_« WO½öIŽ lÄ v UM²¹ ÎUHz«“ ÎUłdNÐË WýUA¼ b−MÝ WOKLFëË
≥

21. 5Łö??¦Ã« «uM ë v? W? U??š ≠ 5¹d??B*« 5H??I?¦? LKà WÃu??N?:« d?zU?B*« U?M¹√— pÃcÃË
dJ sÄ Áu?Äb??Á U?Ä rž— άd?N?ÁË Î«d?I? «uðU?Ä ÊËd??O?¦J ÎU¹u?ÝQ?Ä v×M?Ä c?šQð ≠ …d?O?š_«
W?O? U?I?¦?ë W? ?ÝR*« X?K ð Ê√ b?FÐ W??O?³¹d??& W¹œd? ôËU?×? Ä vKŽ ÂU?Á ¨‚ö??š Ÿ«bÐ≈Ë
W??A?O? F*« …u? ? Á rž— ≠ vð«– b??N?−?Ð u?Š«d?? ¨…bz«dë rNЗU??& ¡«u?²? Š« sŽ W??O?L? Ýdë
vLKÝ vÐ√ sÐ dO¼“ ‰U?Á UL «uÃuI¹ Ê√ ÊËœ ¨d ?Bë v ÊËdH×¹ ≠ …UO?(« U³KD²ÄË
ô 3_«ò …dO?NAë dOÃœuÐ W?LK ÈeGÄ ≠ Ϋb?Oł ≠ «u—œ√ rN½_ å…U?O(« nOÃUJð UML?¾Ýò
Ê√ rž— ¨V¹d?−? ²Ã« rN?Ý√ XF?H?ð—«Ë ¨W?OÃb?'« X/ «cJ¼Ë ¨åW??L?žd?Ä ô≈ ¡U?LE?Fë V−Mð
W?O?I?O?I?Š W??ŠU? ?Ä rNà „d?²ð rÃË u*« v?²?Š rNðœ—UÞ ≠ ZHë ÈœU*« U?N?F?ÐUDÐ ≠ WÃËbë
≠ ÊuKL?F¹ W??O?ÄU?O? ë lzU?³?Dë ÈË– 5F?OD*« ¡UÐœ_« sÄ W??¾? œu?łuÐ rKFë lÄ ¨W??Âd?×KÃ
sÄ t½u??Äb?I¹ U?Ä »U?? ?Š vKŽ ≠ b?O? ÂQ?²ÃUÐ ≠ pÖ vðQ?¹Ë ¨WDK ë ¡U?{—≈ vK?Ž ≠ U?Lz«œ
≠ rN??Äö??Á√Ë rN?ÐuKÁ v W??LK?Jë ·d??ý ‚U??¦? O? Ä ÊuKL??×¹ s¹c?ë ≠ ¡U¹u??Á_« U??Ä√ ¨Ÿ«bÐ≈
≠ ULz«œ ≠ ÊuHI¹Ë ¨WI?OIŠ t½Ëd¹ UÄ ô≈ Êu³²J¹ ö WN?ł«u*« 5I¹ ≠ r¼bŠË ≠ ÊuJKLO
ÆÊ«błuÃ«Ë qIFë »ö²Ýô WÃËU×Ä È√ b{
vÃ≈ vF?? ?¹ Ècë rÂU??(« ÂUEM?ë W??×KÝ√ Èb??Š≈ XðUÐ t?¹u??A? ²Ã«Ë ‚d??(« W?? U??IŁ Ê_Ë
W¹UNMë v UNMJà sÄeë UN?OKŽ vHŽ VOÃUÝ√ pÖ v ÎPÄb ² Ä ¨b? ð ‚d √b³Ä aOÝdð
ÆWKðUÁË WOJ³ÄË …d¼UÁ
¨W¹d??B?*« W?? U??I? ?¦Ã« a¹—Uð v t?? Žu½ sÄ ‰Ë_« ån¹u?? Ý vMÐ Õd?? ? ?Ä o¹d??Šò sJ?¹ rK
YO??Š ±π∑± d??³? L? ²? ³? Ý ≤π v o?z«d??(« Ác¼ ‰Ë√ ÊU?? W??³¹d??ž W??Á—U??H? Ä v n?ÝúK
≠ ÷u??F?¹ ô Ècë ≠ aÄU??A?ë ¡UM³Ã« p?Ö ¨W¹d??B*« «d?ÐË_« —«œ v Ê«d??O?Më XKF?? ²? ý«
Êü« 5L?LB*« d?³?Â√ e−?F¹ È—U?LF?Ä “«dÞ vKŽ qO?ŽUL?Ý≈ u¹b?)« bN?Ž v vMÐ ÈcëË
Æ…—œU½ W¹—ULFÄ WH% X½UÂ bI ¨tK¦0 ÊUOð_« sŽ
XÁd?²?Š« UMO½U?L¦Ã« W¹«b?Ð v Ë ÊuÃU³?ë Õd ?Ä v qŁU2 o¹d?Š Vý ±π∑µ ÂU?Ž v Ë
Õd ?ÄË b¹d b?L×?Ä Õd ?Ä ∫dB?(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ U?NMÄ Õ—U *« sÄ W?ŽuL?−Ä
Ác¼ rEF??Ä Ê√ rž—Ë ¨U¼d??O? žË ¡ö?'« Õd?? ? ÄË r$ Õd? ? ÄË d??OÐU?Ýu??NÃ«Ë fz«d??Fë
«b?F*« v UO? öðË …dO?³Â d?zU ?š bN?ý UN½√ ô≈ U¹U?×?{ UN?O sJ¹ sK oz«d?(«
¥

22. ÆWOŠd *«
sÄ ÊU?? s¹cë ¨d??B?Ä v? Õd? *« Êu??¾? ý vKŽ 5LzU??IKà —«c?½≈ ”d?ł WÐU??¦0 X½U??ÂË
d?O uðË rO?ÃUÁ_«Ë W?L? UFë v Õ—U? *« q 5ÄQ?²Ã …œU?ł WOKL?FÐ «u?Äu?I¹ Ê√ ÷d²?H*«
ÊU? ≠ VO−?Fë UMMÞË v W¹—«œù« U? ?ÝR*« rEFÄ …œU?F?ÂË ≠ rN½√ ô≈ ÊUÄ_« qzU?ÝË
qO??F? ?Hðò vKŽ q?L? Fë Èu??Ý ¡v?Aà «u??²? H? ?²K¹ rÃË ¨å5?−? Ž sÄ ÊœËË 5Þ s?Ä ÊœËò rNÃ
ÆdBÄ dÐ v —uÄ_« —«bð «cJ¼Ë åVNM¹ VNM¹ —bI¹ vKëòË ¨åWO½«eO*«
sÄ ¡e?ł u¼ qÐ ≠ ‰UL¼ù« b¹ t?²ÃUÞ Ècë bO?Šuë v U?I¦Ã« ŸUDIë u¼ Õd? *« sJ¹ rÃË
≤≤ Âu¹ v ?M¹ UMÄ sÄË W??L? O?Ł_« b??Oë Ác¼ U??N? ²ÃUÞ U??C¹√ —U?ŁüU?? ≠ WKÄUJ²??Ä W??Äu?EMÄ
vKŽ b¼U?AÃ«Ë l¹b?³Ã« vÄö?Ýù« dŁ_« pÖ W?½Ušd? U? *« XÁd?²?Š« YO?Š ±ππ∏ dÐu?²?Â√
Ê√ rž—Ë ¨W?? Fz«— —UŁ¬Ë ‘u??I?½ sÄ t|u?? ²? ×¹ ÊU??  U??Ä ‰ö??š s?Ä vÄö??Ýù« sH?ë W??ŽË—
X³Ł√ b?Á v½b*« ŸU bë d¹d?Ið Ê√ ô≈ Êü« v²Š ÷u?LGë vÞ ‰«eðU?Ä o¹d(« U? ÐöÄ
rEF??L? t½√ ô≈ ¨b??L?Fë W?N? ³?ý ≠ pÖ v? ≠ qšb¹ t½√ È√ åqš«bë sÄ √bÐ o?¹d?(« Ê√
»U??Á— vKŽ —U??³Jë ¡UDš√ o?KFð U??Ä ÎP?Lz«œ ≠ v? «d?)« UM?MÞË v ≠ À—«uJÃ«Ë oz«d??(«
jO? ?³Ã« sÞ«u*« d?B?Ië ”—U?Š `³? √ q?FH?ÃUÐË ¨¡«b? g³? sŽ Y×?³Ã« -Ë —U?G?Bë
vMÐ ÀœU??Š lÄ W¹«b??³Ã« v Èd??ł U?Ä u¼Ë U??NKL??ÂQÐ …—«“Ë ¡UDš√ U??N?O?KŽ oKFð W??ŽU?L? ý
°°ÆÆn¹uÝ
©≥®
VCGÃ«Ë œdL²Ã« qOł
vMÐ W? UIŁ d?BÁ Õd? Ä o¹d?Š v 5KŠ«dë œUIMë 5Ð XF?Lł d? UMFë sÄ W?ŽuL?−Ä
v È—u?×Ä qO?ł u¼Ë U?OMOF?³? ë qOł u¼Ë b?Š«Ë qO?ł ¡UMÐ√ rEF?Ä Ê√ UNÃË√ n¹u?Ý
U³Bë W?¹UN½ v r¼Ë «Ëb¼Uý ÁƒUMÐ√ W¹dB*« W?O UI¦Ã«Ë W?OŽUL²?łô«Ë WOÝUO? ë …UO(«
Ê√ «Ëb??łË »U?³? Aë U¹«b?Ð lÄË ¨±π∂∑ u?O?½u¹ W1e¼ b??FÐ åvÄu??Ië b*«ò WÃËœ —U??O? N½«
…u? ÁË …Ë«d?{Ë W?Ý«d?ý d¦?Â√ «œU? ë rJŠ lÄ U?NK×Ä q?Š Ècë vÝUO? ë q¹b?³Ã«
WFK?Ý vÃ≈ ¡UOý_« q X?ÃuŠ v²Ã« ÈœU?B²Áô« ÕU?²H½ô« U?ÝUO?Ý W−?O²½ lL²?:« vKŽ
µ

23. ÆsHë v²Š
¨d?O? O?G?²?ë …dJHÐ 5MÄR??Ä W?OÐöDë W??Âd?(« v ◊d? ?M¹ rNMÄ Î¬d?O? ³? Ϋœb?Ž U?M¹√— pÃcÃË
d?B?³Ã«Ë lL? ë ¡q?Ä Êü« «u?×?³? √ s¹cë 5Oz«ËdÃ«Ë ¡«d?F?Aë s?Ä r¼d?O?ž lÄ «u½U?ÂË
…—«d?Ä rN?LEFÄ ‚«c? vð«œU? ë ÂUEMë q³?Á sÄ t?²I?Šö?Ä X9 Ècë ¨qO?'« «c¼ …d¼“
Æ öI²F*« …u ÁË Êu− ë
s ? ?×? ÄË dJÐ u?Ð√ XŠb??ÄË vM?žd??O*« v?zU??NÐË WðU?? ×? ý “U??Š q?O? '« «c¼ ¡UM?Ð√ ÊU??Â
v¼Ë tKL?ÂQ?Ð qO?'« «c¼ XÄ“ô W?H? rN?F? L?& b?F?Ý `ÃU? Ë pL?Ý —«e½Ë v?×KO?B?Ä
d?Ož W¹d?Fý U?ŽU?Lł d?FAë v UM¹√— U?LJ ¨b¹b?−²Ã« vK?Ž fÝR*« åœdL?²Ã«ò WH?
VKÞ s ŠË rÃUÝ vLKŠ UNz«dFAÐ ∑∑ …¡U{≈ q¦Ä d?BÄ v dFAë WD¹dš sÄ Î«dO¦Â
b?L?×?ÄË ÊU?C?Ä— rFM*« b?³?Ž U?Nz«d?F?AÐ «u? √Ë ¨’U?B?Ië ‰U?L?łË nÝu¹ b?łU?ÄË
dÞ_« sŽ ÃËd?)« ‰ËU?% …œU?ł W?O?Šd ?Ä W?Âd?Š È“«u?²ÃUÐ UM¹√— ¨tÞ b?L?Š√Ë ÊU?L?OKÝ
sÄRð W?O?Šd? ?Ä W?Âd?Š ¨W?O?³?FA?ë Włd?H?ë sÄ …b¹b?ł Ê«uÃ√ .b?IðË Õd? ?LKà W¹b?OKI?²Ã«
”—«b*« ‰U??H? ž≈ Âb?Ž l?Ä ¨wÐd?F?Ã«Ë Èd?B*« À«d??²Ã« v?Ã≈ ¨l³M*« vÃ≈ …œu??Fë …—Ëd??CÐ
‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ≠ bFÝ `ÃU Ë qO?ŽULÝ≈ bL?Š√ UM¹√— pÃcà ¨¡«œ_« ÊuM v …b¹b'«
«d?³ý W¹d?Á v ‰Ë_«ò W?N?ł«u*« oÐUDÐ XL? ð« ÷ËdŽ .b?I?²Ã W¹d?Ië vÃ≈ Êu?N−?²¹ ≠
sÄ ÎU?}? ÝU?Ý√Ϋ ¡e?ł —u??N?L?'« ÊU??ÂË åÂu?O?HÃU?Ð È«u?AÐ√ v v½U??¦Ã«Ë ≠ W?O? uM?*UÐ Âu?$
nO?Dëò t??²? ?Ád?? ÷Ëd?? Ž ‰ö?? š sÄ åvMžd?? O*« vzU?? NÐò ¡U?? ł U¼b?? FÐ sÄË ¨÷Ëd?? Fë
sÄ «d?O¦? »d²?IðË X ¹dÐ bMŽ ÂU?N¹ù« d?  W¹dE½ “ËU?−?²ð U¼«—√ W¹ƒ— v ¨ å‰UO?)«Ë
Æå„ËdÐ d²OÐò »—U&
t½√ —U?³?²Ž« vK?Ž Õd *« W?O¼U?Ä ‰u?Š …b?Š«Ë W¹ƒ— v ÊuÂd?²?A¹ ÊuKŠ«dë œU?IMë ÊU?Â
ÆÕd *« W³Aš vKŽ UN²OÃbł v WÁdG² Ä WGO fOÃË lL²:« lÄ —«uŠ
lÄ —«u?(« UOMI?²Ð W¹b?IMë tðUÐU²? v vMF?Ä åWðU×?ý “UŠò ÊU? ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË
bMŽ åq?JAëò …dJ p?Ö v ö? ¦? L?²? Ä ¨—«u??(« sÄ ¡e??ł v?¼ v²Ã« W??OMI??²Ã« ¨—u??N? L? '«
Î
Áb??I½ ‰ö??š sÄ ÎU?O?KL??Ž W¹ƒdë pKð ”—U1 ÊU?J åv×KO??B? Ä s ? ×?Äò U??Ä√ ågðU??ÂuÃò
v tðUAÁUMÄË ¨W¹e?OK$ù« ’uBMKà t²Lłdð ‰öš sÄ pÃcÂË ÷Ëd?Fë vKŽ vIO³D²Ã«
∂

24. Æs¹“—U³Ã« UNzUCŽ√ bŠ√ ÊU v²Ã«Ë W UI¦Kà vKŽ_« fK:UÐ Õd *« WM'
v U?NF?L?−¹Ë UNML?Ł√ ¡UO?ý_« sÄ jI?²K¹ Ècë dÐUF?ë dzUDë q¦Ä ÊU?J pLÝ —«e½ U?Ä√
Æʬ v WNł«u*«Ë W¹dŽUAÃUÐ r ²¹ ‰UIÄ
t?²? ÄU?Á≈ ‰ö?š sÄ Õd?? *« œU? ? Hà «Ëb?Bð s¹cë d??¦?Â√ sÄ ÊUJ v?Mžd?O*« vzU??NÐ U?Ä√
WO?ÄU×?²Á« W¹b¹b?& WFO?³DÐ XL ð« v²Ã«Ë rO?ÃUÁ_« v WO?Šd *« l¹—U?A*« sÄ WŽu?L:
Æ—dJ²ð Ê√ ULKÁ v³¹d& lÐUÞ «–
…b?ÝUHë U?ÁöFÃ«Ë „ö?N?²Ýô« W? UIŁ …œU?O?Ý W−?O²½ ≠ ÎU?A?LN?Ä ‘UŽ Ècë qO?'« t½≈
ÈdJH?Ã«Ë vŽ«bÐù« „«d??(« s?Ä WÃU??Š Á¡U?MЫ b??łË√ pÖ r?ž—Ë ≠ W??O? U?? I? ¦Ã« V ?Më 5Ð
Æa¹—U²Ã« U¼U M¹ sà bOÂQ²ÃUÐ
∑

25. ’uB
—uODë v YF √Ë ¨o d(« v UO √ ·u
vM dO*« wzUN ‚«—Ë√ sÄ UHD IÄ
¡UAð ULÂ
Ëb³ð UL pŽ—U √
ÂœUIKà Ÿd¼√Ë
l− √ ÆÆr¦FKð√ ÆÆQJKð√ bÁ
ÍuNð ULÂ ÂU¹_« u9 bÁ
Íu¼√ sà vMJà ¨ u*« Èu¼√ bÁ
—uODë v YFÐ√Ë o¹d(« v UOŠ√ ·uÝ
æææ
¨ vÄbÁ v jÁU ²ðË vKÄU½√ 5Ð ÂU¹_« »dNð
UNOÃ≈ dEMë vKŽ —bÁ√ ôË
¨UNO qŠ«— U½√Ë œuFð ôË ÂU¹_« qŠdð ÆdD)« v ÈËeMð v¼Ë
U¹ ÂœU??Ië Âu?O?ë dE²½« U½√Ë s b?ë v²?Š ô≈ d??F? Að ôË ÂU¹_« u9Ë
ÆvÄu¹ U¹ ÆÆwÄu¹
Y×??³Ã« »«d?×?Ä v? U?ŽU?Ý v?K √ ¨ pKł√ sÄ vK √Ë pà l?A?š√
qŠ—√ v²?ÄË vðQð v²?L? ¨»dë sŽ Y×?³Ã« »«d?×Ä v ¨‰u?N?:« sŽ
øpÃ
±

26. vM?O? Äd?¹ ¨wHMë …d?z«œ v v½b?? F? ?I¹ vÄu?¹ ¨Y×?? ³Ã« v q²?? I¹ v?Äu¹
Ò
W¹bÐ_« W?½u??ŠUDë v v?M c??I¹ ¨¡ö??ýô« v? lzU??Cë u*« ÂU?? N? Ð
Æ¡«u Kà vM cI¹ ¨ WMOFKë
øw H½ v{dð Â√ vKŽ ÂU¹_« v{dð q¼
Ò
æææ
q³I² *«Ë d{U?(«Ë v{U*« ŸœË√ sJL*« qOײ *« vÃ≈ V¼«– U½√Ë
ÆWE×Kë «– v
·d?F¹ Ècë «– sÄ ÆZ¼u?²Ã« …dz«œ v ÎU?Äu²JÄ ÎU?Áb? Ë ôöþ vÄ—√Ë
Î
rN½U??Ä“ Êu??—b¹ r?N½≈ øb??ÝU??Hë Èb??OK'« d??B? Fë «c¼ v? Z¼u??²Ã«
ÆÊËdNBM¹Ë tO Êu dBM¹ rNMJà lÁ«uë …—«dÄË
rÂË pO?? l−?? Q?? Ý r ¨Ê“«u??²Ã« …—u?DÝ√ U¹ œ—U??³?ë sJL*« U?? N¹√ U¹
ÆpO dI² QÝ rÂË W O³(« vŠË— sÄ u½œQÝ
UMÐ rÃU?Fë ‚U?{ b?Ià øbL?NðË d?I?²? ð v²?Ä ¨vÄuOë »U?O?Gë W½u?ŠUÞ
¨Îö?NÄ UM*U?Ž U¹ ÎöN?Ä ÆVO?Šdë t³KÁ v UM?z«u²?Š« vKŽ ά—œUÁ b?F¹ rÃË
Æ pMÄ „dOGÐ rK×½Ë Êu —UŽ s×½ ¨p²ÁUÞ Êu —UŽ s×½
Æ”Q²³½ sÃË
æææ
·ö??²zô«Ë W?? ÄœU??B*« t??ł«u?½ Ê√ ¨d??Žuë o¹d?Dë «c¼ v U?? O? ×½ Ê√
Ê√ ¨W?O¼UM²??Äöë 5Ž_UÐ kŠU?'« …U?O?(« i³½ g?O?F½ Ê√ ¨W?¦½U?<«Ë
UM?ð«Ë– vGK½ Ê√ ¨i?ÁUM²Ã«Ë W?? A¹U?? F*« …d??L? ?ž v oI?? ×? ²?ë d?? ? ? ½
oH?? ? ð »uK?Á oKš vK?Ž —b?? I½ ô Ê√ ÆX?Áuë «– v U?? ?Nà d?? B? ?²?M½Ë
sŽ Y׳ë ZO?−{ v UM H½√ bI?H½ Ê√ ¨ŸuL'« »uKÁ v UNðU?C³½
¨·UA²Âô« vKŽ ÈuI½ ôË vH)« UNŽUI¹SÐ …UO(« U½œ—UDð Ê√ ¨dšü«
„uK?½ Ê√ ¨UMÄ —c?? ?Š ÊËœ Ÿu?? {u?*« UMŽb?? ? ¹ Ë√ «c?ë UMŽb?? ? ð Ê√
W?IO?I(UÐ ·c?I½ Ê√ ¨UMMOÐ „d?²?A*« rNë r«d½ ôË WO?E×Kë …œUF? ë
≤

27. UMMO?Ž√ “Q²ð Ë√ rFMð ôË ¡U?L ë v W?L$ U?NIKF½Ë UMÝ˃— ‚u? sÄ
v u?/ Ë√ u*« v g?O? ?F½ Ê√ ¨W?? Âd?? (U?Ð —«u*« lÁ«u?ë ◊d?? sÄ
Æ—bIÃ«Ë UMðUÝQÄ v¼ rJKð ∫…UO(«
æææ
Íd¦Ã« v sÄ√ qŠuë v u9
”bM ë pz«—√ vKŽ Â√
ørO×'« v Â√
XÄ rŁ d²š«
„—UO²š« q³Á X9 ô
XÄ rŁ d²š«
pz«—ô« vKŽ ¨rO×'« v
rN¹ ô
XÄ rŁ d²š«
æææ
v²Ã« 5Š«uDë v —ËbðË
XÄU¼Ë UN¹—U−Ä XHKð
rNMÃ«Ë »uI¦ÃUÐ
—Ëbð
Êu×D*« qÄdë W¹œË√ v
…œUFë œUO²Ž«Ë ÷u)UÐ
ÂQ ëË
VN²K*« V(«Ë ÊuM:« œuë ŸdH¹ dN½
Ò
WO(« ¡öýô«Ë ÷—_« ‚ËdŽ v lOC¹Ë
pzUý vÄbŽ fIÞ v …—UŠ WI «œ …dDÁ
æææ
≥

28. Ë√ ¨t??ÁœU?Bð ¨ ‰u??N? :« qÐU??Ið ¨t?O? ô≈ U??O?% ôË d?D)« v u9
¨ ‘U?F?ð Ê√ V−¹ …U?O? (« ød?³?)« U??Ä Æt?O? ô≈ U??O?% ôË tMÄ ·U?? ð
ÆÈuNð ô UL ÊuJð Ê√ V−¹
ÆÊuJð Ê√ V−¹ …UO(« ¨ pÄQ ð p¾łUHð
ÆÆ v×¹Ë ÆÆwM dŽ√ ô ¨Í—bÁ rKŽ√ ô ¨U¼d³š√ ô v×¹Ë
ø‰uN:«Ë È—bÁ „—œ√Ë rÃUFë v W−ÄbM*« vð«– qNł√ Ê√
v »d¼√ ÆÆ…dÄ nÃ√ nÃ√ vMK²Ið ÆÆwð«– s− ð ÆÆw?½d U% œuOIë
l−?? ?NðË ¨«—U?? ×ÐË W?? ?Žd?? ý√Ë ÎUMH?? ?Ý vMÐ«Ë Æ‰u?? ?N? ?:« v ÆÆ oK?D*«
r¾²Kð ÆÆw H½
ÆÆW³N?²K*« ÷—_« `DÝ vKŽ Èu¼√Ë `½dð√ ÆÆrÃUFë WC?³Á v rÃQ²ðË
ÆwCÄ√Ë »Ë–«
¥

29. nKÄ
ÆÆœdL ë UOÃUL Ë ÆÆÕd *«
bFÝ `ÃU Æœ
ÆÆÆÂU¼ œUNA²Ý«
cMÄ qL?Fð v²Ã« ¨…d(« W?OŠd? *« ‚dHë sÄ W?ŽuL?−Ä ±ππ∞ fD ?ž√ ≤≥ Âu¹ v t½≈
W??O? ?H?½Ë W¹œU??Ä ·Ëdþ v Ë ¨ vð«– q¹u??L? ²Ð W??O? Šd? ?*« W?ŠU?? ë vK?Ž …b¹b??Ž «uMÝ
¨‚d?? Hë Ác?? Nà W?? O? ?Ž«b?Ðù« U?? ÁUDë vK?Ž s& sÄ p?Ö v U?? Ä lÄ ¨WM?ŠUÞ
W??O½U?JÄ≈ Âb??Ž lÄË ¨ W?? N? ł sÄ WÃËb?Kà W??FÐU??²?ë ‚d??Hë 5ÐË U?? NMOÐ W?? Ád??HðË
W?N?ł sÄ U??NðU½UJÄ≈Ë U?N?L? O?I¹ W¹—U?−?²Ã« W?O? Šd? *« W?ŠU? ë vK?Ž b?ł«u?²Ã«
åÆÆÍdš√
d?(« Õd?? *« ¡U?Ià ≠ …d??(« W?O?Šd?? *« W?Ád??Hë sŽ —œU?Bë Êö??Žù« sÄ
‰Ë_«
∫qšbÄ
WŽU?L−Kà W?O ¹—U²Ã« WKIMë p?K²Ã WFz«— …—u vÄ«—bë sH?ë œöOÄ ÊU? bIÃ
¨W²ÐU¦Ã« ◊U/_« YO?Š ¨dýU³*« Èe¹dGë Èu² *« vKŽ …U?O(« sÄ WO½U ½ù«
œËb?Š “ËU??−?²*« V?FKÃ«Ë ¨·uÃQ*«Ë ÈœU??Fë ¡«—Ë U?L? O? …U??O?(« vÃ≈ W??IKD*«
±

30. W¹“U−?Ä ‰UF? √ ≠ UÄ«—bë È√ ≠ v¼ YO?Š sÄ ¨wŽUL'« ©uÐU?²Ã«® Ë√ WOÞd?Aë bOÃU?I²Ã«
¨wKš«bë ©Íd?F²?ë® qIMK Ë√ Èb×?²Ã« ¨„U?N²½ô« ¨ “ËU?−?²Ã« vKŽ ÊU? ½ù« …—bÁ ÷d?Fð
dNE¹ vŠd *« nÃR?*« Ê≈ ÆÆ ©Õd *« ŸUL²ł« rKŽ® tÐU?²Â v uOMO Ëœ ÊUł ‰u?I¹ ULÂË
v ©uî Ë√ ©«–≈® qšbO? lOL'« q³?Á sÄ W ËdF*« W?−O²Më sŽ WŽU?L'« qzU ?²ð UÄbMŽ
U?? ?N? ?O?KŽ ÂU?? Á√ v?²Ã« W?¹dEM?ë Ë√ …dJH?ë U?? N? ? ? ?H?½ v¼Ë ÆW?? ?Äu?? ²? ? ;« —«b?? ?Á_« q K? ð
ÆqO¦L²Ã« s v vJ ö ½U²Ý
vÃU²ÃUÐË ÆÆœdL²Ã« Ë√ ¨W{—UF*« sHÐ UÄuLŽ Õd *« vL ¹ Ê√ iF³Kà uK×¹ bÁ UM¼ sÄ
vÝU??O?Ý ‚U??O?Ý s?L?{ tKO?K%Ë t?²¹ƒ— s?J1 Ècë ¨t?? ?H½ vI?¹d?žù« Õd?? *« Èd¹ Ê√
œb?×?¹ `{«Ë vÝU?O? Ý ‚U?O? Ý sL?{ t?KOK%Ë t??²¹ƒ— sJ1 ÎU?O?K tK¹ËQð œb??×¹ `{«Ë
—UÐ ÊôË— —uB?ð bÁË t²?Oð«– v ‚dG*« ¨włuÃuJO? Kà q¹ËQ²Ã« s?Ž ΫbOFÐ ¨ÎU?OK tK¹ËQð
ÎU½UJÄ t? ?HMà œb?Š ≠ ‰ƒU? ð t?ð«– b?Š v u¼ Ècë ≠ vI¹d?žù« Õd? *« Ê√ ≠ ö?¦?Ä ≠
‰«R?Ý u¼Ë ¨w½U?LKŽ d?šü«Ë ¨włuÃu?¦?O*« ‰«RÝ u?¼Ë vM¹œ vÃË_« ¨ 5MŁ« 5ÃU? ð 5Ð
WO Ozdë ‰«R ë …«œ√ v¼ X½U WÁu?'« Ê√ U¹√Ë ÆÆ ©ÂÆ‚ lЫdë ÊdIë WH K ® WH KHë
ÆÆÕd *« «c¼ v
¨d?O?OG?²Ã« ÕË— ¨W¹—u?¦Ã« ÕËdë Ác¼ q?¦Ä vÃ≈ Èu?Ý ÃU?²?×¹ ô UM¹√— v ¨Âu?Oë Õd? *«Ë
lÞU?Ië ¨ q UHë b?Š vKŽ 5H?Á«uë rN ?H½√ 5O?Šd *« VKÁ s?Ä oKDMð Ê√ V−¹ v²Ã«
bF¹ rà Âu?OÃU ¨ rŠd¹ ô Ècë sÄeë —UDÁ rNI?×B¹ ·uÝ ô≈Ë ¨5²?OMÄ“ 5²KŠdÄ 5Ð
—UE²½«Ë W??FzU?Cë œU?−?Ä_« vKŽ v?ÂU?³?²Ã«Ë W?Äu?B?)« W?¼U?²?Ä v gO?FKà ‰U??−?Ä „UM¼
u¼ vIO?I(« ÊUMHKà b?OŠuë q(U ¡U?L ë sÄ j³Nð b?Á v²Ã« W¹—bIë …b?ŽU *«Ë rŽbë
—Ëœ X½U «–S ¨WOÃUÐ W?OŠd Ä ‰UJý√Ë bOÃUIð sÄ rzU?Á u¼ UÄ q b{ Ÿ«bÐù«Ë qLFë
«–≈Ë ¨ÊUJÄ v ÷d?Fë o?Š Ÿ«e?²½« qł√ sÄ q{UMOK ≠ ö?¦?Ä ≠ WK?JA*« v¼ ÷d?Fë
‰U?&—ô« ZNMÄË ¨wŽU?L?'« Ÿ«bÐù« »d?−MK …—œU½ WKL?Ž `³? √ b?Á b?O?'« hMë ÊU?Â
ŒUM*« «c¼ q¦?Ä v Ë jI? «cJ¼Ë …b¹bł ’u?B½ W?žUO? v `O?×B?ë vLKFë ÁUMF0
Õd? ?Ä bÃu¹ Ê√ sJ1 ¨W?I?³ ?Ä UEH?% öÐ qL?Fë Èu?Ý t?O? ¡vý ô Ècë ¨wŽ«bÐù«
°WFł— dOž vÃ≈ U½U M¹Ë sÄeë U½d³G¹ ·uÝ ô≈Ë ¨q³I² *«
≤

31. UÐd?²?G? Ä ‘U?ŽË UMðU?O?Š q?šœ b?Á vŠd? *« sHë Ê√ W??I?O?I?Š sÄ rždë v?KŽË UM¼ sÄË
WI¹dD ¨wIOI(« Ád¼uł vH ¹ Ê√ lOD² ¹ Ê√ vÐdFë Õd LKà ÊU UÄ t½S «œ—u² Ä
vMKFë —u?NE?Ã«Ë ©ÃuÃU¹bë® —«u?(« WDÝ«uÐ «cë sŽ d?O?³?F?²Ã«Ë d?O?JH?²Ã« v W?HK²? ?Ä
qÐ ≠ ÊuMHKà vzUMG?ë ÆÍuGKë lÐUDë vK?Ž «œd9 UNð«– v d?³²?Fð W?I¹dÞ v¼Ë ¨dýU?³*«
ZNM*U?Ð t?O?L? ½ U?Ä Ë√ ÈdJHë ÊU??O?GDë r?E½ vKŽ «œd9 vÃU??²ÃUÐË ≠ W?OÐd??Fë W? U?I? ¦KÃË
W?OKL?Ž VKÁ v U?LzU?Á ‰«“U?Ä Èd¼u?'« Ÿ«d?Bë «c¼ Ê√ ≠ d?OEM²Ã« ÈœU?Š_« vH? uë
ÆÂuOë v²Š WOŠd *« vIK²Ã« WOKLŽ UC¹√Ë ¨WOŽ«bÐù« WÝ—UL*«
‰UJý√ sÄ öJý d(« Õd? *« WÂdŠ sÄ c ?²¹ Ècë Y׳ë «c¼ WOŽu?{uÄ v¼ pKðË
v W?O?Šd? *« …U?O?(« «—b?Á vKŽË vÞ«d?ÁËd?O?³Ã« WÃËbë Õd? ?Ä …dDO?Ý vKŽ œd?L?²Ã«
vKŽ U?C?¹√Ë ¨Âu?Oë v²?ŠË U?O?MO? ?L?)« v? vÐd?Fë —d?×?²?ë W?Âd?Š —U?B?²?½« »U?I?Ž√
jÝ«Ë√ cMÄ v?Ðd?Fë Õ—U?? *« vKŽ dDO??Ý v²Ã« W¹—U??−?²Ã« W??OÃe??Në W?G? O?Bë …dD?O?Ý
ÆWÂd(« pK²Ã vMÞuë b*« lŠ«dð cMÄ È√ ¨ UOMO² ë
°WOŽ«bÐ≈ WOKLŽ tH uÐ ÃU²½ù«
‰Ë_« ∫ÃU²½ù« s?Ä ÊUÄ“ö²?Ä ÊUŽu½ „UM¼ ÊU? ¨wMHë oK)« WO?KLŽ ÊU ½ù« ·d?Ž cMÄ
d?O? uð vKŽ qL?F¹ Èc?ë ◊U?AMë u¼ v½U?¦Ã«Ë ¨wMHë ÃU?²½ù« ¨t?ð«– vŽ«bÐù« ◊U?AMë u¼
◊UAMë «c?ÂË ¨ÍœU*« dI?Hë —bÁ U?ÄËœ ‘UŽ Ècë ¨ÊUMHKà W?OŽ«bÐù« WOÃË_« W?OMHë œ«u*«
sÄ vLEF?ë W?O?³ÃU?GÃU? ¨—u??N?L?'« vKŽ Ÿb?³*« ÃU??²½ ÷d?Fà tMÄ bÐô Ècë vI?¹u? ?²Ã«
rKFë sŽ 5F? d²Ä Ë√ rNÃU?LŽ_ UNÐ Êu?łËd¹ v²Ã« WI¹dDÃUÐ 5K¼U?ł «uýU?Ž bÁ 5½UMHë
°UNÐ
v vMHë ÃU?²½ù« WO?KLŽ vKŽ ‰Ë_« rzU?Ië v¼ W?OL?Ýdë WOM?¹bë U ?ÝR*« X½U b?ÁË
UL ¨bÐUF*« v vM¹bë ◊U?AMë WÄb) jI qLF¹ UNO sHë ÊU? v²Ã« W1bIë —uBFë
W?O?Äu?JŠ W? ?ÝR?Ä ‰Ë√ o¹d??žù« Q?A½√ U?LMO?Ð ö?¦?Ä W?O½u??Žd?Hë d?B?Ä v ‰U??(« X½U?Â
÷dF?ë rE½ l{Ë sÄ ‰Ë√ r¼Ë åÊuš—_«ò W?IÐU *« W? ÝR?Ä vŠd *« vMHë ÃU?²½ûÃ
vÃ≈ ‰ušbë …dÂcðË WÐu²J*« ’uBMÃ«Ë WÐUÁdë q¦Ä ¨bÐUF*« ×Uš ¨w½b*« ÈdO¼UL'«
≥

32. X½U?? v²Ã« Wëu??'« …d??(« W?O?MHë ‚d??Hë U?ÄËœ „U?M¼ X½U?? 5Š v ÆÆaÃ≈ ÆÆ Õ—U?? *«
U³ÃU?ž bL²?Fð X½U v²Ã« WK&d*« UN½uM? ÂbIð ¨—uBF?ë q v ¨Êb*«Ë ÈdIë 5Ð —Ëbð
ÃU²½ù« W? ÝRÄ ÂUE½ W¹dA?³Ã« ·dFð rÃË Æ UN?łU²½ù WOÝU?Ý√ …œUÄ ÈbOÄuJë Z¹d?N²Ã«
¨wM?Hë —uD?²Ã« W?? ?F? ?Á— ŸU?? ? ð« l?Ä Y¹b?? (« d?? ?B? ? Fë v Èu?? ?Ý Èd?? š√ …d?? ?Ä vM?Hë
ÆÍdO¼UL'« ‰U³I²Ýô«Ë
sHë vÝ«—bà tM?Ž vMž ô Y¹b?(« sHë ÊuKŽ sÄ U?LKŽ vM?Hë ÃU?²½ù« `³? √ UM¼ sÄË
¨wMHë ÃU??²½ù« rÃU?Ž 5O½UMH?ë sÄ d?O?¦Jë ‰u?šbÐË ÆW??OÐd?Gë U?O1œU?Â_«Ë b?¼U?F*« v
W¹—U−?²Ã« ôËUI*« ‰U?LŽ√ W?N³?ý sŽ tÐ bF?³¹ Ècë ’U)« tFÐU?Þ ◊UAMë «cN?à `³ √
U?Ä U??L¼ «cÃUÐ ÊU?Žu?Më «c¼ U½U? Ê≈Ë ¨W??O?ÄuJ(« W??OÞ«d?ÁËd?O? ³Ã« s¹Ë«Ëbë t??LKþ sŽË
—UL¦?²Ý« WOL¼√ sŽ vÐd?Fë 5½UMHë rEFÄ q UG²Ã W?−O²½ WOÐd?Fë WOMHë WŠU ë b?O ²¹
°qz«eë ¡«d¦Ã« dOÞUÝ√ v gOFë sÄ ôbÐ rNM d¹uDð ‰U−Ä v rNëuÄ√Ë rN²³¼uÄ
¨‰«u?Š_« VKž√ v U?LMO? ë vK?Ž sHë —Ëbà UML?N? d?B?²?I¹ Ê√ V¹d?Gë sÄ ÊuJ¹ b?ÁË
œ«b?? Ž v Õd?? ?*« qE¹ U?? LMOÐ U?M ÊuJð Ê√ q?³? Á W?? ŽUM U?? LMO?? ë Ê√ —U??³? ?²? Ž« v?KŽ
b?NF?Ä v vMH?ë ÃU²½ûà ÎP?L? ?Á ≠ ö¦?Ä ≠ b?$ UM¼ sÄË °W¹Ëb?Oë ·d?(« Ë√ ¨WDA½_«
Èd½ 5Š v ¨Õd *« b?NF0 tK¦Ä b?łu¹ ô ULMOÐ ¨dB?Ä v ÊuMHë WO1œUÂQÐ U?LMO ë
«– Ë√ ¨W?O?³Mł√ U? ?ÝR?Ä U?N?ÄbI?ð v²Ã« qL?Fë ‘—ËË `M*«Ë «—Ëbë d?A?²½« nO?Â
ÆsHÃ«Ë W UI¦Ã« ‰U−Ä v WOłU²½ù« WOKLFë «—UNÄ WOLM²Ã v³Mł√ q¹u9
W?OL?Ýdë WOMH?ë UNðU? ÝR0Ë ≠ Z²?ML ≠ WÃËbÃUÐ ÊUMH?ë WÁö?Ž Ëb³ð ‰U?:« «c¼ v Ë
UÐU? ?Š v UÞ—u??²?Ä t? ?H½ ÊUMHë b?−¹ W¹U??NMë v Ë ¨ÎPJÐU?AðË Î«b?O?I?F?ð Á«d½ U?Ä vKŽ
ÃËd)« lO?D² ¹ ô qHDÃU? ¨ WOŽ«bÐù« t?²¹dŠ sÄ hI?²Mð Ê√ ÈuÝ qF?Hð ô U½“«uðË
u¼ »œ_« «c¼ ÊU? ¡«u?Ý ¨tð«—UO?²?š« rŁ sÄË tðu?ÁË ÁdO?B0 rJ×?²*« »_« W¹U? Ë sŽ
ÆUNð«– WÃËbë Ë√ ¨‚u ë
q³?Á UL?O? ≠ Á—«dL?²Ý«Ë U?Äu?LŽ vÐd?FÃ«Ë qÐ ¨Íd?B*« Õd ?*« …QAMà vÃË_« …¡«d?IëË
UÞU?A½ W¹«b³?ë v ÊU Õd? *« Ê√ W?IO?IŠ v?KŽ WÞU ?³Ð U½b¹ lCð ≠ ±πµ≤ u?OÃu¹ ≤≥
‚dHë »U×? √ 5½UMHë sÄ œ«d √ tÃu1Ë tJK1 WÃËbKà WOLÝdë WDK Kà lÐUð d?Ož UOK¼√
¥

33. X½U UÄ U?³ÃUž s¹cÃ«Ë ‚dHë »U?× √ 5½UMHë sÄ œ«d √ tÃu1Ë tJK1 ¨WÃËbKà W?OLÝdë
Ë√ ¨wŠ«œd?Ië WKzU?Ž Ë√ ¨W¹b?N*« …d?OMÄ Ë√ ŸuM »u?IF?¹ q¦Ä rN?zUL?ÝQÐ ‚d?Hë vL? ð
nÝu¹ v²ŠË ¨f¹ qOŽULÝ≈Ë ¨—U Jë vKŽË ¨w½U?×¹dë VO$Ë bOŽ e¹eŽ rŁ ¨‘UIMë
¨ U??L? OKÞ v“ b¹ vK?Ž ¨qO??¦?L? ²Ã« b??N? F? Ä WÃËbë Q??A½√ v²??Š ÆÆiOÐ√ ı—u?Ç ¨ v³¼Ë
…—uŁ b?FÐ UL?O ÂU?Á Ècë WÃËbë Õd ?Ä Èœ«u½ v¼ X½U? WO?LÝ— ‚d? „UM¼ X׳? √Ë
W¹U?N½ pÃcÐ V²J?Oà ¨W?HK²?<« t?ŽËd v?Ã≈ 5½UMHë W?O?IÐ »UDI?²?Ý« vKŽ qL?Ž ÈcÃ«Ë ¨µ≤
…d??O?E(« ×U??š u¼ s?Ä q `³??B?¹Ë ¨d??B? Ä v d?? (« ØqI??²? ? *« ØÕd?? *« d?? B? Ž
v WO?ÄuJŠ W ?݃ sÄ rNà bÐô sÃU? ¡ôR¼ Ê≈ qÐ ©ÈËU¼® œd−Ä u?¼ ¨WÃËbKà WO?LÝdë
“U?N?'« u¼Ë W?OÄu?Ië W?L?N*« Ác?NÐ ◊uM*« u¼ W¹d?O¼U?L?'« W? U?I¦Ã« “U?N?ł ÊUJ U?NÐU?Š—
Æ5½UMHë sÄ 5OŽuOAÃ«Ë 5¹—U Oë dÂË t½QÐ UOMO½UL¦Ã« qz«Ë√ v ·dŽ Ècë
WOKO¦L²Ã« ÊuMHë WÐUI½ «cÂË ©WO?Šd *« ÊuMHë® qO¦L²Ã« b¼UFÄ XÄUÁ ‰«uM*« «– vKŽË
W³KŠ vÃ≈ qšb¹ Ê√ o×?² ¹ ô YO×Ð ≠ WO?Šd *« WOL?Ýdë …—uBë rOŽb²Ð ¨d?BÄ v
rKF¹ UMKÂË W?ÐUIM?ë W¹uC?Ž rŁ sÄË W?O1œU?Â_« …œU?N?ý qL?×¹ sÄ ô≈ vŠd? *« Ÿ«bÐù«
W¹d??B*« »«œü« U??OK v Õd?? *« ÂU? ? Á√ u??−¹d?š U??N? O½U?F?¹ v²Ã« UÐu??F?Bë Èb??Ä
pÖ sÄ rždë vKŽË sJ?ÃË °Êü« v²Š U?O?LÝ— rNÐ ·«d?²?Žô« v ©Ê«uKŠ ¨W¹—bMJÝù«®
Êu½U?? I?Ã«Ë ·d?? Fë r?J×Ð ÷Ëd?? H? ?Ä u?¼ U* …d¹U?? G? ? Ä Ã–U/ Âb?? I¹ p?HM¹ ô l?Á«uë ÊS??
×U??š sÄ œ«d? √ r¼ V?ÃU?Gë v d??B?Ä v? vŠd? ?*« sHë Âu?$ `?³?B? O? ¨wL??Ýdë
qO?³?Ý vKŽ ≠ v½«d? ?Hë vO?×¹Ë ÂU?Ä≈ ‰œU?Ž q¦?Ä W?OL?Ýdë W?O?L?OKF?²Ã« W?OMHë W? ?ÝR*«
b?I? ¨XÁuë ‰uÞ U? ?½U?−?²?Ä ö? fOà vL?Ýdë ÂUEM?ë Ê_Ë sJÃË ≠ d?B?(« ô ‰U?¦*«
Ê√ sJ1 U?Ä rzUŽœ t?O X ?Ý√ Ècë XÁuë «– v ÂUEMKà WO?ł«Ëœ“ô« WF?O³Dë XK?LŽ
«uMÝ v Êu¹eH?OK²Ã« ‚dHÐ ·dŽ UÄ ¡U?A½≈ vKŽ XKLŽ ¨wÞ«dÁËd?O³Ã« Õd *UÐ tO?L ½
rÃË ’U??)« ¨ È—U?−? ²Ã« Õd? ?*UÐ Êü« ·d?F¹ U?* …«uMë v¼ X½U?? v²Ã«Ë ¨ U?O?MO?²? ë
d³?Ž XL¼UÝ ÊQÐ WÃËbë Õd ?Ä v UNO?HþuÄË U¼œuMł vKŽ —Uł U?N½≈ qÐ pÃcÐ n²Jð
t?Äb?I¹ U?Ä b¹b?×?²?ÃUÐ v¼ ¨Õd? ?LKà W¹d?O¼U?L?'« …—u?B?ë ÊuJð Ê√ v Âö?Žù« qzU?ÝË
U?N? Šd? ?Ä g?O?F¹ 5Š v W??L?O?I?ë WKOKÁ U¹b??O?Äu?ÂË U?? —U? sÄ ¨’U??)« Õd? *«
µ

34. ÆÂuOë v²Š gOLN²Ã«Ë ‰UL¼ù« V¼UOž v ©œU'«® vLÝdë
∫wÞ«dÁËdO³Ã« WÃËbë Õd Ä
u¼Ë WO?Šd *« W?Âd(« a¹—Uð v dýU?³Ä qJAÐ «d?OŁQð d¦Â_« ·dDë b?MŽ ôË√ nÁu²½
W?Âd(« Ác¼ v dŁ√ sÄ È—U?−?²Ã« Õd ?LKà fOà t½√ vMF?¹ ô «c¼ Ê√ uÃË WÃËbë Õd ?Ä
Èd?O¼UL?'« vIK²Ã« W?OMÐ ‰ËUD¹ W¹—U?−²Ã« U? —UHK?à dŠU? ë dOŁQ?²ÃU? fJFë vKŽ qÐ
Ê√ ≠ WÄd²×Ä WOŽUL²ł« …œUŽ t¹bà Õd *« q¦1 ô Ècë ≠ —uNL'« Èbà aÝd¹Ë UNð«–
·dÞ u?¼ ‰Ë_« ·dDë Ê√ U?0 sJÃË ©°°p?×? ?CKà U?½UJÄ Á—U?? ³? ?²? ? ŽUЮ Õd?? *« u?¼ «c¼
·«d??²?Žô« „uJ ≠ Áb??ŠË ≠ `M1 sÄ a?¹—U?²Ã« WÐU??²?  pK1 sÄ u??N? WÃËbë ØW?DK ë
W¹«b³Kà WDI½ Á–U? ð« sÄ Ê–≈ ”QÐ ö ©wLÝdë —UOF*«® u?¼ ÁbŠË Á—U³²ŽUÐ ≠ rO?OI²Ã«Ë
vÃb?'« o?DM*« qL?F?½ Ê√ UM¾?ý uà –≈® Æ Ÿ«d??Bë Ÿu?{u?Ä v?zU?NMë qO?K×?²Ã« v u??N?
≠ bzU? ë ÂUEMKà W?O?Ždý WM?Ð√ v¼ UNð«– b?Š v ‰ö?I?²Ýô«Ë œd?L?²Ã« …dJ Ê√ ÈdM ?
XÄ«œUL ≠ dO¼UL?−Kà ÂUEMë «c¼ UN×M1 v²Ã« WOÞ«dI1bë fÄU¼ WŠU ?Ä X½U ULNÄ
sŽ Y×?³Ã« «—uŁË ‰ö??I?²?Ýô« U?Že½Ë œd?L?²Ã« U?Âd?Š „UM¼ ÊuJ²??Ý W?LzU?Á W?LE½_«
°°W¹d(«
v WЗUCÃ«Ë W¹dB*« W?OÞ«dÁËdO³Ã« UNÐ l²?L²ð v²Ã« WO ¹—U²Ã« W? dF*« sÄ rŽdë vKF
‰U¦Ä .bIë ÈdB*« »œ_« sÄ Ã–U/ √dIMÃË® …—U?CŠ WMÝ ·ô¬ WF³ ë ‰ËUD¹ oLŽ
bFÐ …—u¦Ã« WÄuJŠ tOÃ≈ X d$« Ècë v«d²ýô« tłu²Ã« ÊS ©`OBHë ÕöHë ÈËUJý
W??OÞ«d?ÁËd??O?³?ë d?O? ³? b??Š vÃ≈ t??³?Að W??OÞ«d??ÁËd?OÐ r?zU?Žœ bÞË b??Á ¨ rJ(« —«d??I?²? Ý«
©wH KH?ë vMF*UЮ vIOI?Š v«d²?ý« u¼ UÄ qJà W×?{«Ë …Ë«bŽ lÄ ¨„«c½¬ W?O²O? u ë
dŁP?? Ä ‰Ë√ Ê√ qÐ ©wH?? KHë v?MF*UЮ v?I? O? ?I? Š v«d?? ²? ý« W?? ÄuJ(« dŁP?? Ä ‰Ë√ Ê√ qÐ
vŽb³Ä »U³ý …d¼“ sÄ rNKÂË ±πµπ ÂUŽ 5OŽuOAë ‰U?I²Ž« ÊU WO«d²ýô« WÄuJ(«
b? dÐ vH??²JMÝË ¨ W?³?Âd*« W??O?C?Ië pKð Y?×Ð v ÷u? ½ sà UMM?JÃË °°ÆÆ„«c½¬ sÞuë
ÆUMF{uÄ u¼ Ècë Õd *« vKŽ U¼dOŁQð
ÃU²?×¹ ÊU l{uë sJÃË …d?¼œeÄ WKI²? Ä W?OŠd? Ä WÂd?Š dB0Ë …—u?¦Ã« ¡Uł b?I
∂

35. œU??ý—ù« vL?? ¹ U??Ä Ë√® …b¹b??'« W¹—u??¦Ã« ∆œU??³*« r?Žbà ö?? «u??²? Ä U?O? Äö??Ž≈ «b??A? Š
pK²Ã WÄ“öë W×KÝ_« v¼ Õd *«Ë ULMO ë UC¹√Ë W U×BÃ«Ë WŽ«–ù« X½UÂË ©vÄuIë
ÆÆv«d²ýô« À—u¦Ã« lL²:« ¡UMÐ ÆÆ ¡UM³Ã« WÂdFÄ ¨WÂdF*«
5ÄU?Në 5ÞU??AMë s¹c¼ …—«œù W? U?)« U?NðU?? ?ÝR?Ä ¡UM³Ð WÃËbë XÄU??Á —u?Hë vKŽË
—œ«uJë œ«b??Ž≈ qł√ s?Ä ¨Ã—U??)« vÃ≈ U??¦? F?³?ë XKÝ—√Ë ©rO??ÄQ??²Ã« «uD?š vÃË√ v ®
lÐUD*« —«œË …b?¹b?'« t?²KŠd??Ä v Èd?B*« sHë W??Âd?Š œu?I?²? Ý v²Ã« W?OÞ«d?Áu?MJ²Ã«
W??O? Šd?? *« WÐU??²JK?à 5 ? L? ×?²?*« œb??'« 5HÃR*« ’u??B½ sÄ …b?¹«e?²? Ä «œ«b??Ž√ l³?D²Ã
VO??'«Ë vÄu??Ië U??³? A? š vKŽ d??O? ³Jë ÷Ëd??Fë ÃU??²½≈ …d??O?ðË XŽ—U?? ðË ©W¹—u??¦Ã«®
`KDBÄ d?NþË® ÆÆ v³F?Aë Õd *« Âu−M?Ð rOÃUÁ_« »u& q «u?Ië XIKD½«Ë ÆÆrOJ(«Ë
Ècë U?OMO²? ë Õd ?0 t²?OL? ð vKŽ UM —U?Fð UÄ tK «c¼ d?LŁ√Ë ©W? UI?¦Ã« WO?«d²?ý«
U* vŽd??Aë »_« u¼Ë t??−? ²½√ Ècë ‚U??O? ë sŽ ‰e??F0 Âu??Oë »U??³?ý Á«d?¹ U?Ä U??³ÃU??ž
ÆwÞ«dÁËdO³Ã« Õd *UÐ ÁUMOLÝ
Êd??Ië «“U?$≈ sÄ b??Š«ËË b¹b??ł vŠd? ? Ä Ÿu½ u¼ v?Þ«d?ÁËd??O?³Ã« Õd?? *U?? «cJ¼Ë
WOŠd *« lł«d*«Ë fOÄ«uIë v UM¦×Ð uà UM½√ dO?ž ÆWFł— dOž vÃ≈ ÂdBM*« s¹dAFë
vÐdFë Õd ?LKà ’Uš ”uÄUÁ UM¹bà dNþ «–≈ ô≈ rNKë «œu?łË `KDB*« «cNà b$ sK
¨W1b?Á W?O?Ád?ý ≠ W?OЗË√ ‰u? √ tà X½U? Ê≈Ë ¨h?ÃU?š Èd?B?Ä ØwÐd?Ž `KDB?Ä u?N?
°WOMHÃ«Ë WO UI¦Ã« …UO(« vŠUMÄ lOLł vKŽ WÃËbë WDOÝ …d²HÐ WIKF²Ä
qO?¦L?²Ã«Ë nOÃQ²?ë v «œb×?Ä UÐuKÝ√ Ë√ tMO?FÐ UOM öJý f?Oà vÞ«dÁËd?O³Ã« Õd? *«Ë
`L?? Ý Ècë ÂUEM?ë u¼Ë Õd?? *« ÃU?? ²½≈ v ’U?? š ÂUE½ tM?JÃË ¨wŠd?? ?*« ëd??šù«Ë
…e?OÂdë œu?łË vÃ≈ W?łU(« ÊËœ ¨wŠd? *« qL?Fë ‰U?−Ä ÂU?×?²ÁUÐ 5Hþu*« s?Ä dO?¦JKÃ
nOMB?²Ð `?L?Ý Ècë ÂUEMë u¼Ë W?Áö?)« W?³¼u*« È√ ¨s?HÃUÐ qG?²?A?Ä È_ W?O?ÝU?Ý_«
ÆWOŽ«bÐù« WLOIKà UI Ë fOÃË ¨WOHOþuë Uł—bë o Ë 5½UMHë
iFÐ Õd?? *« s?Ä oK²??<« ŸuMë «c??Nà b??$ Ê√ sJL?*« sÄ t½S?? «c¼ sÄ ržd?ë vKŽË
v¼Ë ¨U¼d¹dIðË WGKë W?ÂU— q¦Ä tÐ ’U)« vMHë ÃU²½ù« UN?FÐUDÐ o³Dð v²Ã« UL ë
ÂUE½ È_ rEŽ_« W?KO?C?Hë v¼ d¹—U?I?²Ã« WÐU?²? ÊuJð Y?O?Š …d?³?²?F?Ä W?OÞ«d?ÁËd?OÐ W?L?Ý
∑

36. ÂUEMK?à …—U?F*« ¡U?Žœ≈ s?Ž W?&UMë W??OÃU?Fë W??OÐUD)« …d??³Më q¦?Ä U??C¹√Ë ° vÞ«d?ÁËd??OÐ
÷d?G?Ð d?O¼U??L?'« WÓU??G* »d?I? ²Kà W1b??Á W?OÞ«d??ÁËd?OÐ WK?O?Š U??C¹√ v¼Ë ¨wÝU?O? ë
…œËd³?ë u¼ ŸuMë «cNà b?L²?F*« ÂUFë u?'U WKL?'UÐË ÆÆ u³J*« U?N³?Cž sŽ fO?HM²Ã«
ÎUC¹√ vŽUL²łô«Ë ¨wMHë f(« «bF½« sŽ WLłUMë W²OL*«
u?N? ¨wÐd?Fë Õd? ?*« —«d?L?²?Ý«Ë œu??łË v qŽU?Hë Á—Ëœ Õd?? *« «c?Nà ÊS? l?³DÃUÐË
UL ¨WŠU ë sÄ qFHÃUÐ WÐu¼u*«Ë …bO'« d UMFKà …œ—UDë »U³Ý√« r¼√ 5Ð sÄ bŠ«Ë
œU?'« v?Šd? *« ÷d?F?ë ôU? sÄ t? ? H½ —u?N? L?'« œdÞ vKŽ q?L?F¹Ë qL??Ž b?Á t½√
v U?C¹√ V³? ë tKFÃË t?Äb?I¹ Ècë Èu?²? *« …¡«œdà W?−?OMMÄ jÐU?Në Õd? *« »U? ?(
s vK?Ž ·d?B?ë ÈËb?ł s?Ä W?O?Ðd??Fë Ê«bK³Ã« v W?? U??I? ¦Ã«Ë sH?ë sŽ 5Ãu??¾? *« ”Q¹
W??N? ł«Ë tÐ ◊UMÄ u?¼ ÊuJOà sHë «c?¼ d¹uDð W??O½U?JÄ≈ sÄ vÃU??²ÃUÐË —«d??L? ²? ÝUÐ d??ÝU??š
ÆWOÃËbë q U;« v WOÐdFë W UI¦Kà W¹—UCŠ
∏

37. dF
bONAë s uë
©n u wM Õd Ä ¡«bNAë wÃ≈®
rK¹uÝ bLŠ√
`LIÃ«Ë rK(« dzUÞ U¹√
W1bIë UO−Š_«Ë
UMð«—uŽ pOÐbNÐ vH ð XÓUÄ√
—u³Ië ‚u œdGðË
WLOÄœ ÂuÝ— v UMŽUłË√ ‚Ëcð
«dý jÐQð Á«dŁ sÄ
u*« …c¹uFð …dO׳ë ¡U0 vIÃ√Ë
UŠU³ ·uD¹ Á«dð sÄ
UM¼«u √ rLLJ¹
XOЫuð vN³Ã« ⁄«dHë qO×¹Ë
ÆÆWLOK «d³Ž UMÃUHÞ√ WL ÐË
wM³OGð UÝQÂ »dý√ ∫XKÁ
—b)« lOAðË
vzUÄœ ŸuKCë v rMð rÃ
ÆÆdE²½√ rÃË
dBFÐ gOF½ U½√ Êü« „—œ√
±

38. ÆÆ¡«dFë v t½«uÃ√ n¹e¹
¡«dFAë W¹uÃ√ jI ¹Ë ÆÆ vDL²¹
¡ULJ(« pK1 UÄ ‚d×¹Ë ÆÆ vDL²¹
UMÄœ sÄ »dA¹Ë ÆÆ vDL²¹
ÆÆUMŽö{√ qFA¹ rŁ
¡UÄbMë …uA½ v sšb¹Ë
æææ
UMÄöŠ√ —b vKŽ ÊuFÐUIë UN¹√
rJÄ«bÁ√ lÁË sÄ i³Më ŒdB¹
rJ Lý XÐdž
ÆÆ«uÐdžU
rJHÞUFÄ v «uL²Š«Ë
ÆÆ«uKŠ—«Ë
rJ×ÄöÄ U¹U×Cë ¡UÄbÐ «u DÃ
ÆÆ«uÄb½«Ë
rJðUFÄœ q³Ið qÄ«—_« qFK
ÊuÄUM¹ vÄU²Oë qFÃË
rJðUŽuà ÊËbFð 5Š
æææ
U½UÄ“ ÊuFÐUIë UN¹√
ÆÆÊu—bð ô√
rJ³¹–UÂ√ ÊUÄeë qÄË ÆÆ UMKKÄ
5³;« »uKÁ v sÞË UM¼Ë
ÆÆΫbONý —U
tà rOIð Ê√ rJ¹b¹√ pýuðË
ÆÆ…œUNAKÃ ÎU³B½
≤

39. æææ
U½UÄ“ ÊuFÐUIë UN¹√ U¹
¡«bNAë vKŽ vKB½ U½uŽœ
UMÄöŠ√ uÄ vKŽ vKB½
TÞ«uAKÃ «uKŠ—«Ë
«uF−²½«Ë
ÆÆÆÊ√ ÆÆÊü« ƒd−¹ sÄ bKł «u KÝ«Ë
sHFë «cNà U¹
°sHFë «cNà U¹
≥

40. ‰UIÄ
s «u*«Ë s uë ‰ö «
pLÝ —«e½
U?N½√ ≠ 5O?Áu?Aë rOEMð «œU?O?Á b?Š√ ≠ vÁU?³Ã« b?³?Ž ‰œU?Ž U? «d?²?Žô Èd?³Jë …e?O*«
qš«œ qK)«Ë —u?B?Ië t?łË√ sÄ «b¹b?Ž XH?A?ÂË Æ ÂU?Nðô« hH?Á v lO?L?'« XF?{Ë
d?L? ²?Ý«Ë q?Ð Æ5MÞ«u*UÐ «—Ëd??Ä W?ÄuJ(« v?Ã≈ …d?Ý_« sÄ ¡«b??²Ð« ¨lL??²?:«
rF?½ Æ b?? FÐ U?? L? ?O? ? oOKF?? ²?ÃUÐ U¼u?ÃËUMð sÄ v?KŽ `{U?? H?Ã«Ë nýUJë U?¼dŁ√
W??O? ýU??Hë U??ŽU??L?−?Kà W½«œ≈ ÆWðËU??H? ²? Ä U??ł—bÐ lO??L? −Kà W½«œ≈ ·«d??²? Žô«
U?N¾Þ«u?ð vKŽ bO?ÂQðË W?ÄuJ×Kà W½«œ≈Ë U?N? «d×½« v?KŽ bO?ÂQðË W?OÃö?ײ?Ýô«
—UJ _« Ác?¼ nKš lO?DIÃU?? «u?? ÁU?? ½« s¹c?ë 5MÞ«u??L?Kà W½«œ≈Ë ÆU??N½ËU?? NðË
·d??²? F*« VzU??²Ã« n Ë b??Š vKŽ rNK?N?' ¨s?¹bë sŽ …b??O?F? ³Ã«Ë …b??ÝU??Hë
ÁœU?F?²Ð«Ë t?²O?zUIK?ðË t «d?²?Ž« ‚b? b?ÂR¹ «c¼Ë ¨s¹bÃUÐ ÎU?C¹√ u¼ q¼U?'«Ë
«–≈ ô≈ rNKë ¨·«d??²?Žô« «c¼ rN?×?C? s?¹cë iFÐ vŽœ« U?L? 5?IK²Ã« sŽ
X½U? uÃË ¨ lÁu²½ U2 v–√ —U? b?Á …eN?ł_« pKðË WÄuJ(« Ác¼ X½U?Â
d??Nþ t½√ uÃË v?²?Š ¡U??Âc?ë «c¼ vKŽ U??N? ²? ¾MNðË U¼d?Jý UMOK?Ž Vłuà pÃc??Â
XÁU? √ b??Á b¹e¹ Ë√ WMÝ ±∑ XÄ«œ WÐu??³?O?ž b?FÐ …e??N?ł_« v¼ U?N? Æ«d?šR?Ä
U?Ä bŠ vÃ≈ W?OI?OI?Š WN?ł«uÄ v XK?šœË ©„«– sÄ «c¼® VzU²Ã« ‚U? √ ULK¦?Ä
±

41. …b??Ä vC??Á Ècë .b??Ië vÐU?¼—ù« «c¼ pÖ vKŽ U?¼b?ŽU??Ý ¨…b??ÝU??Hë —UJ? _« Ác¼ lÄ
pKð v pJA¹ ‰«“U?ÄË WÐu³O?ž v ‰«“UÄ rNC?FÐ ÊU Ê≈Ë ¨WKŁU2 WÐu³?Ož v WNÐU?AÄ
È√ v W?I¦Ã« t½«b?IHà d?šü« rNC?FÐË ¨»uI?F¹ fH½ v ÷«dž_ rN?CF?Ð ¨ U «d?²Žô«
ø«–U* UN H½ ‰Q ð Ê√ WÄuJ(« vKŽË WÄuJ(« WOŠU½ sÄ vðQ¹ ¡vý
∫ÊËUN²Ã« vÃ≈ nOþu²Ã« sÄ
iFÐ U?N?OÃ≈ lłdð Ë√ U?N?Äb? ?² ?ð v²Ã« qzU?Ýuë sÄ WKO?ÝË v¼ W?OM¹bë U?O?łuÃu¹b¹ù«
UDK ë UN?OÃ≈ Q−Kð UL Ɯd?L²Kà UOłu?Ãu¹b¹≈ UNłË UN? HMà vDF²Ã WO?ŽUL²łô« U?¾Hë
«d¹d?³ðË ¡UDžË ¡U?I?³Kà U?O?łuÃu¹b¹≈ U?N?łË È√ ¨W?O?Žd?ý U?N? ?HMà vDF?²Ã pÃc? W?L?ÂU?(«
`DÝ v?KŽ d??Nþ cMÄ s¹b?ë nOþuð r²?¹ U??Ä U??Lz«œ vMF*«Ë qJ?Aë «c??NÐ ÆU¼œ«b??³? ²? Ýô
Ë√ œb×?Ä h½ b−O? o¹d q Èbà WO?Fłd*« nK² ð U?C¹√ pÃcÃË ¨ Êü« v²ŠË ÷—_«
fH½ v? Èd?š_« Èb?à Áb??−¹ ôË U??Ä lÁ«ËË U??Ä sÄ“ v W??Ád?? Èbà U??ł«Ë— 5F??Ä t??I?
`ÃU?B?*«Ë U?N?łu?²?Ã«Ë »—U?A*« ·ö?²? šô W?−?O?²?½ pÃ–Ë ¨ Ád?O?ž v Ë√ l?Á«uÃ«Ë sÄeë
…œb?×Ä U?N?łuðË ·«b¼√ WÄb?) s¹bë nOþuð sŽ Àb?×?²½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë WO?ŽU?L²?łô«
…—c?³Ã« Ác¼ —cÐ sÄ ‰Ë√ u?N ÕU?C¹≈ WKO?Ýu? «œU ë sÄ «d?O?š b$ s?K ¨dB?Ä v
WK?Šd*« Ác¼ sÄ √b?? ³¹ ÊËU?? N? ²Ã«Ë ÊËU?? F? ?²Ã«Ë RÞ«u?? ²Ã« ◊u??O? ?š ‰Ë√Ë ¨Ác¼ UM?²KŠd?? Ä w
ÆWOð«œU ë
W³I(« –uH½ sÄ hK ²¹ Ê√Ë WIÐU? ë WKŠd*« sÄ t H½ —d×¹ Ê√ «œU ë œ«—√ 5×
oKš ÈuÝ U?I¹dÞ b−¹ rK tÃu?Š dE½ ¨WO?łuÃu¹b¹ù« UN?²MLO¼Ë åWO?«d²?ýô«ò W¹d UMë
UDOKš ô≈ U?Ołu?Ãu¹b¹ù« Ác¼ sJð rÃË ¨W1b?Ië UO?łuÃu¹b¹ûà Èb?B²ð WK?¹bÐ UO?łuÃu¹b¹≈
‰Uł— i?FÐ dC?ײ?Ý«Ë ÊU1ù«Ë rKFë —UF?ý l d ÆÂö?Ýù«Ë WOKJAë W?Oëd³?OKë sÄ
pKð l−?ýË e?H?ŠË b?ŽUÝË Êu?¹eH?OK²Ã« v? rN ?Kł√Ë YÃU?¦Ã«Ë v½U?¦Ã« nBë sÄ s¹bë
5¹d?? UMÃ«Ë 5O??«d??²? ýô« sÄ tà WzËUM?*« Èu?I?ë »d?{ v? U?N? Äb?? ? ²? ? Oà «—U??O? ²Ã«
≤

42. v ÂöÁ_« bMłË Æ…bŠö*UÐ rNHB¹ Ê√ tà uK×¹ ÊU UÄ «dO¦Â s|cÃ«Ë ¨5OÞ«dI1bëË
UDK ?ë X½U? U??LMOÐË ©5O½U??LKFë Êü«® 5O??Žu?O? Aë —U?H?Jë vKŽ Âu?−? NKà n×??Bë
Èd?? ?š√ …—Uð s?−? ? ÃU?ÐË …—Uð W?? ?I? ? Šö?*UÐ W?? ?OM?Þuë Èu?? ?I?ë pK?ð vKŽ ‚U?M)« o?O? ? Cð
¨n×Bë v WÐU²Jë sÄ »U²Jë sÄ b¹bFë lMÄË WOÄbI²Ã« WO UI¦Ã« ö:« …—œUB0Ë
U?ÄU9 VFK*« `?²? Ë Ê«u?šù« ö?−?Ä —«b? ≈ œU?Ž√Ë œb?'« U?NzUMÐô ‰U?:« X×? ? √
U?F?ÄU'« v W? U?š rNà rŽbÃ«Ë «b?ŽU? *« lO?L?ł .b?Ið -Ë Æ U?ŽUL?'« Ác¼ ÂU?Ä√
v ÎU? O?ÝU??O? Ý WDAMë d?? UMFë »d??{ v ¡ôR¼ n?Oþuð - nO?? UMMO??ŽQÐ UM¹√— b??ÁË
5¹d?? U?MÃ«Ë 5O??«d??²? ýô«Ë 5O?Þ«d??I1bë »öD?ë VDý r²¹ ÊU?? n?O? ÂË W??F? ÄU??'«
sÄ_«Ë WF?ÄU'« …—«œ≈ q³Á sÄ UŽU?L'« »öÞ `ÃUBà WOÐöDë «œU?%öà 5×ýd*«
t?Oð«—UJÃU? WH?OMFë U?{U¹dë vKŽ V¹—b?²Kà W?F?ÄU?'« VŽöÄ rN?à `²Hð X½U? nO?ÂË Æ
W??O?ÝU??O? ë Èu??IKà Èb??B?²Kà ÈËUD?*«Ë d¹“UM'« rN??OKŽ Ÿ“uð X½U?? nO?ÂË ÆËœu??'«Ë
lł«d?²Ã« vKŽ U?N?²?ÁË ÂU?EMë b?ŽU?Ý WÞU? ?³Ð °°W?H?OE½ ÂUEM?ë b¹ vI?³?²Ã W?F?ÄU?'« qš«œ
ÂUEM?ë WDÝ«uÐ r²¹ ÊU?? pÖ q v?ýU?H?Ã«Ë vM¹bë Âb??I? ²Ã«Ë vŽU??L?²? łô«Ë vÝU??O? ë
qO?³Ý vKF? d?O³? ÊQý b?FÐ U?LO? U?Nà —U v²Ã«Ë W?F?ÄU'« qš«œ tðU?O?B ?ý iFÐË
rN¹b¹QÐ «œU ë ‰UO²ž« VIŽ U²ÁRÄ U Oz—Ë VFAë fK: ÎU Oz— r¼bŠ√ —U ‰U¦*«
«u½U? rN½√ tðUI?OI?% v ‰UÁ 5Š tÃU?O²?ž« v 5—UA*« b?Š√ WÁö?Fë Ác¼ nA? bÁË
W?O?ÄöÝù« W?F¹d?Aë oO?³Dð ÊQ?AÐ ©VÃUÞ uÐ√ v u? Æœ® qłdë «c¼ v «d?O?¦? ÊuKÄQ¹
©qO?ŽUL?Ý≈ ÊUL?¦Ž b?L?×Ä ≠ ◊u?OÝ√® b?OF?Bë UE U?×Ä Èb?Šù UE U×?Ä —U d?š¬Ë
WE U;« Ác¼ ÊuJð Ê√ W b? X Oà UNKFÃË «œU ë ‰UO²ž« - v?²Š t³BMÄ v qþË
WE U??;«Ë W?OÃö??×?²? Ýô« U?ŽU?L? '« Ác?Nà a¹d??Hð qL??F?Ä d?³? Â√ ≠ Xë“U?ÄË ≠ «b?¹b?%
‰U?O?²?žô« U?N?O? - v²Ã« WE×Kë cMÄ ÂUE?Më lÄ `K ?Ä Â«b? v XK?šœ v²Ã« …b?O?Šuë
vKŽ l UM?ÄË `ÃU?B?Ä ‰œU?³ðË ¨ÎU½ËU?N?ðË Î«RÞ«uð „UM¼ Ê≈ ‰u?I½ U?ÄbM?Ž pÃcà ÆÊü« v²?ŠË
ôË b?Š√ vKŽ vM−?²½ ôË »«u?Bë V?½U?$ ô ≠ pÃc? vł—U?)«Ë ≠ vKš«bë b?O?F?Bë
≥

43. b?FÐ v²?Š UŽU?L?'« Ác¼ sŽ 5Fë ÷U?L?ž≈ - «–U* UMà «uÃu?I? ô≈Ë lÁ«uë oMŽ ÈuK½
pÐU??Að Â√ U?OKŽ d??Ä«Ë√ v¼ q¼ °øv½U?G? _« œU?N? '« v rN?H? Oþuð - «–U*Ë ¨ ‰U?O? ²?žô«
pKð ÂUEMë «c¼ nþË cMÄ Ê«œułuÄ d?EMë dBÁË ÊËUN²Ã« rF½ øUF?Ä ÊUMŁô« Â√ `ÃUBÄ
q¦1 Ë√ d?šü« sÄ U?ÄöÝ≈ d?¦?Â√ U?L?N¹√ ‰uŠ …b¹«e?Ä v U?N?F?Ä qšœ cMÄË ¨ UŽU?L?'«
WOÄöŽù«Ë WO? UI¦Ã«Ë WOM¹bë tðU ÝRÄË tðeNł√ X ?ŽUIð Ê√ cMÄË °ø`O×Bë ÂöÝù«
¨s¹bKà W¾O *«Ë W³¹dGÃ«Ë …—U?Cë —UJ _UÐ W¾OK*« ¡«dHBë V²Jë Ác¼ q vKŽ œdë sŽ
rÃË ¨pÖ qF?Hð rà v¼ °°¡ôR¼ sÄ Âö?Ýù« vKŽ U d?Š d¦?Â√ U?N½√ U³Ł≈ »UÐ sÄ v²?Š
Ê√ b??Š vÃ≈ d??Ä_« q ËË s¹bë sŽ U??ŽU?? œ pÖ «uKF??H¹ vJà s¹d??šxà ‰U??:« ` ? Hð
∑∑ ÂUŽ öO?BHð …d−NÃ«Ë dOHJ²Ã« W?ŽULł —UJ √ XAÁU½ v²Ã« WL?N*« UÝ«—bë ÈbŠ≈
u¼Ë U?ŽU?L'« Ác?Nà W?O?×{ ‰Ë√ W?³?ÝUM*UÐ u¼Ë ≠ v³¼cë aO?Aë WK²?Á W?LÂU?×?Ä ¡UMŁ√
Ãd? q²Á d¹d?³ð s¹—d?³*« iF³Ã uK×¹ U?L? °°U¹“«eH?²Ý« ôË U?O½U?LKŽ sJ¹ rÃË s¹œ qł—
WK KÝ v ±ππ≥ ÂUŽ ô≈ U¼d?A½ r²¹ rà WÝ«—bë Ác¼ Ê√ bŠ vÃ≈ d?Ä_« q Ë ≠ …œu
≠ RÞ«u²Ã«Ë ÊËUN²Ã« vKŽ …b¹bł WK¦Ä√ ÊËb¹dð q¼ ÆUÄU?Ž dAŽ W²Ý bFÐ È√ åWNł«u*«ò
tðuDÝ ”—U1 d?ÐU?ł aO?AÃUÐ d?O?N?Aë v−?DK³Ã« qþ b?Ià ≠ 5 d?²?F?*« b?Š√ v½Ëd?³?²?Ž«
t?? OÃ≈ qB¹Ë ¨ W?? O? ?H? ×? ?Bë «d9R*« b?? I? ?F¹ ¨ «uMÝ ¥ W?ÐU??³? ?Ä≈ …—U??Ä≈ v? t??²D?KÝË
sÄ ≠ …c??š«R??Ä ô ≠ W?ÃËbë …e??N? ł√ sJL??²?ð Ê√ ÊËœ ¨XÁË q v V½U??ł_« Êu?KÝ«d*«
XMJ9 ÂU¹√ WFЗ√ ‰öš v Ë …Q?− Ë °°‰UÄuBë v b¹bOŽ ‰«dM'« q¦?Ä tOÃ≈ ‰u uë
ö??³JÄ Êu?¹e??H? OK²Ã« W??ýU??ý v?KŽ ÁU½b¼U??ýË dÐU??ł a?O? Aë vKŽ i?³? Ië sÄ …e??N? ł_«
qO?Á® Æ tà Êu?Hþu*«Ë s?¹bÃUÐ ÊuK¼U?'« t?ŽU?I¹≈ vKŽ hÁd¹ °‰U?³?Þ t½√ UM d?ŽË ôbM−?ÄË
©°°°t??OÃ≈ ‰u? u?ë sÄ sJL??²ð vJà W??IDM*« sÄ WÃU?Г sÞ ¥∞∞ XF?? — WÃËbë …e?N? ł√ Ê≈
WF?З√ v tOÃ≈ ‰u? uë XŽUD²Ý« b?Á …eN?ł_« X½U «–≈ ¨‰«R?Ý vKIŽ vÃ≈ e?HÁ U?ÄbMŽ
ÊU? ULK¦?Ä nOþu?²Ã«Ë RÞ«u?²Ã« sÄ Ÿu½ UC¹√ t?½≈ °ø«uŽ√ W?FЗ√ t²?Âdð Ê–≈ «–U?LK ÂU¹√
ÂUE?Më ÊU??—√ f?9 ô W??ŽU?? L? ?'« pKð —«d?? {√ XÄ«œ U?? Ä ¨ «œU?? ?ë …d??²? ? v d?? Ä_«
¥

44. ÆrNMÄ UM½uL×¹ rN½QÐ ¡UŽœô«Ë UMOKŽ jK ²Ã« W d rN×M9Ë vÝUÝ_«
W?Ä“_«Ë WM;U? ÂUEMë `¹d?ð «d¹d?³ðË «d?O? ?Hð s¹bKà Êu?Hþu*« Âb?Á U?Ä «d?O?¦? t½≈ qÐ
q Ë bÁË ÆÆœU? HÃ«Ë VNM?ÃU Èdš√ ¡U?Oý√ fOÃË tKë sŽ b?F³Ã« U?N³?³Ý U?NAO?F½ v²Ã«
W? ? ÝR?Ä sŽ —b?Bð W??O?Äö?Ý≈ …b¹d??ł v 5LKÝQ?²?*« »U?²Jë b?Š√ Ê√ b??Š vÃ≈ d?Ä_«
b?IH?O? ¨WKL ?³ÃUÐ UMÄU?FÞ √b?³½ ô UM½√ ÁœU?HÄ W¹œU?B?²Áô« U?M²Ä“_ «d?O? Hð Âb?Á W?OL?Ý—
ö?OK?% W?ÄuJŠ È√ b?−? ²?Ý q¼ °°°UM?F?Ä qÂQ¹ ÊUDO??Aë Ê_ ¨UMO?H?J¹ ôË t?²?ÂdÐ ÂU??FDë
U½U?O?Š√ ÊËU?F?²Ã« ÊU? UM?¼ sÄ °°vŽd?Aë d?O? ?H?²Ã« pÖ sÄ qC? √ U?N?²? OÃu?¾? ?Ä vK ¹
»U?³?Ý_« v dJH¹ Ê√ sÄ ôbÐ sÞ«u*« —U? b?I? Á—d?³¹ UÄ t?à Èdš√ U½U?O?Š√ RÞ«u?²Ã«Ë
tKë sŽ …b?O?FÐ U?N½_ tð«– b?−¹ U?NM?Ä ÃËd)« W?O?H?O?ÂË U?N?A?O?F¹ v²Ã« W?Ä“úà W?O?I?O?I?(«
«bŠ√ fOÃË ‰u¾ *« u¼ t½√ UFM²IÄ UÐË 5LKÝQ²*« iFÐ tà ‰uI¹ UL ÊU1ù« WHOF{
d?š¬ ·dÞ qO??L?% r²?O? U??Nzu?Ý√ v U?Ä√ Ɖ«u?Š_« s? ?Š√ v «c¼ ¨t?²?Ä“√ s?Ž Ád?O?ž
bF ?¹ bI²F½ U?Ä vKŽ dÄ√ «c¼Ë Æ v×O *« ·dDë u¼ U?³ÃUžË WÄ“√ sÄ tO? UÄ WOÃu?¾ Ä
ÆsÞuë «c¼ WÄ“QÐ rNOKŽ WOÃu¾ Ä ôË rNà ÊQý ôË …¡«d³Ã« «uÃU½ bI ΫdO¦Â 5Ãu¾ *«
nþuð ULJ d³Â√ —«d?{√ UNà ¨U½UOŠ√ UM Š sÄ UNà UÄ —b?IÐ s¹bë nOþuð W³Fà sJÃ
«c¼Ë Æ„b?{ s¹bë ÊËd?š¬ t?O nþu?¹ Ècë XÁuë vðQ?OÝ i?F³Ã« W?N?ł«u?Ä v s¹bë
aO?Aà «bO¹Qð t?Ý√— eN?¹ ÊU U?ÄbMŽ t½√ ÆÆÁdO?žË «œU? ë fOzdë „—b¹ rà ÆÆ ÀbŠ U?Ä
WFL'« W³D?š VD ¹ u¼Ë ¨ÍË«dFAë vÃu²Ä aOAë UN²?ÁË ·UÁË_« d¹“ËË v½u¹eHOK²Ã«
ÊuЗU?×¹ rN½_ s¹d¼UE²*« vKŽ W?Ыd(« b?Š W?ÄUÁSÐ U?³ÃUDÄ d¹UM?¹ ±π˱∏ À«bŠ√ VI?Ž
ô Êü« v²?ŠË vM?½QÐ U?LKŽ ◊uKG*« ”U??O?Ië «c?Nà W?O? ×?{ ‰Ë√ ÊuJO?Ý t½√ t?Ãu?Ý—Ë tKë
tKë ÊuЗU??×¹ s¹cë 5ÐË —U?F? Ý_« l — b?{ s¹d¼UE?²*« ¡ôR¼ 5Ð t?³?A?ë t?łË ·d?Ž√
ÈœUI?²Ž«Ë v²KÄ v Ë U?Nð«bI?²F?ÄË UŽU?L'« pKð v UM ?Oý È√— ·d?Ž√ ôË ÆÆtÃuÝ—Ë
v²Ã« fHMë ÊuK²I¹Ë tF{«uÄ sŽ rKJë Êu d×¹Ë tÃuÝ—Ë tKë ÊuЗU×¹ s¹cë r¼ rN½√
sÄ b?ý√ r?KF¹ U?L? ≠t?Kë bMŽ v¼Ë UMM?OÐ WM²?HÃU?Ð Êu?F? ¹Ë o(U?Ð ô≈ U?NK²?Á t?Kë Âd?Š
µ

45. °q²Ië
«u?ÄUÁ rŁ r?NLJŠ rE½ v?KŽ WO?Žd?ý ¡UH?{ù Áu?HþËË s¹bë «u?Äb ?²?Ý« s¹cë „—b¹ rÃ
rN½√ vK?š«bë ‚UDMë vKŽ rN??(U?Bà W¹«b??³Ã« v U¼Ëd? ? ÝË U?ŽU?L? '« pKð b?OM?−?²Ð
qÐ U?? N? ? ?H½ W??O?M¹bë W?? O? {—_« sÄ r?N? OK?Ž œd??L? ?²Ã«Ë W??{—U?? F*« …—cÐ Êu?? FMB?¹ pÃcÐ
U?NÐ rJ?% v²Ã« U?O?łuÃu¹b?¹_« ÊuJð U?ÄbMF? U??NÃö?š sÄ „d?×? ²Ã« W?O?Žd?ý rN?½u?×M1Ë
ÊuJð «u½uJð U?LHOJ ÆÆpÃc? WOM¹œ W{—U?F*« ÊuJ²Ý W?OM¹bë WOŽd?Aë p×M9Ë ”UMë
`³?B¹ œU? ?Hë —U??A?²½«Ë ¨lL?²?:« U?N?A?O?F¹ v²Ã« W?Ä“_« «b?²? Š« lÄË ÆÆ°rJ²?{—U?F?Ä
W½u??×D*« d?O?¼U?L?'« d?E½ v ‚b? _« r¼ U??N? ? H½ W?O?M¹bë W?O? {—_« sÄ Êu?{—U??F*«
«uë“U?Ä rN½√ Ëb?³¹ ø”—b?ë lO?L?'« vŽË qN? ƉuK(« iFÐ r?Nà «u?Äb?Á rN½√ W? U?š
≠ UMKF?−²?ÝË ≠ UM²KF?ł U?ŽUL?'« pK²? 5łb²Ã«Ë n?Oþu²Kà Èd?š√ W?I¹dÞ v ÊËdJH¹
U2 d??¦?Â√ »U¼—ù« s?Ž Àb?×? ²½Ë d?O? O? G?²Ã« sŽ Àb??×? ²½ U2 d?¦? Â√ d¹uM²?ë sŽ Àb?×? ²½
°øt²Š«“≈ X³łË UMOKŽ jK ²Ä bŠ«Ë »√ ¡UMÐ√ 5MŁô« Ê√ lÄ œU Hë sŽ Àbײ½
∫‰öײÝô« vÃ≈ ÕU²H½ô« sÄ
jÐdð W?ÁöŽ W?LŁ Ê√ ·«d?²Žô« qO? U?Hð v ‰u?šbë q³Á vKI?Ž vKŽ `K¹ «–U* ·d?Ž√ ô
u¼ pÖ qJ Èd?š√ W?N?ł sÄ œU? ?HÃ«Ë ÕU?²?H½ô«Ë ¨W?N?ł sÄ ‰ö?×?²?Ýô«Ë »U¼—ù« 5Ð
W Uš Êü« v²Š …dL?² Ä Xë“UÄ v²Ã«Ë ¨WODHMë rŁ WOŠU²H½ô« WOð«œU? ë W³I(« ÃU²½
U?L? ¨ Êü« bzU?Ý u?¼ U?L?Ž —«c?Ž_« .b?IðË d¹d?³? ²Ã« vMF¹ ô jÐdë «c¼Ë ÆU?N?ðU?¾?O?Ý v
jЫËdë nA? v W³ždë vMF¹ s?JÃË ÆÆ °r¼d¦Â√ U?ÄË «uKFH¹ Ê√ 5FDM²*« iF?³Ã uK×¹
W?O?I? O?I?Š W?³? ž— „UM¼ X½U? Ê≈ d?O? O?G?²Ã«Ë W?N? ł«u*« sÄ sJL?²½ v²??Š d¹uM²Ã«Ë t?O? ³M²Ã«Ë
UÄË ÈœU?B²?Áô« ÕU²H½ô« Ê√ ≠ ÊËd?O¦? tO ÷U? √ dÄ√ «c¼Ë ≠ b?OÂ_U? ≠ pÖ ÀËb(
dO¹U?F*«Ë rOI?ë sÄ dO¦J?ë rDŠË lL²?:« v «dO³? U¼uAð Àb?Š√ Áöð UÄË t?OKŽ Vðdð
b Hð WJL ÃU? dDš_« u¼ «c¼Ë ≠ tOHI¦Ä Èbà v²Š ¨VF?Aë «c¼ sÄ dO³Â ŸUDÁ ÈbÃ
∂

46. o ½ v ÂU??Ž qKš pÖ v?KŽ VðdðË W??³?ždÃ«Ë ‰U?*« W?L? O?Á XF??Hð—« YO??Š ≠ U?N? Ý√— sÄ
¨«dI? œ«œ“«Ë XJK¼ WO³F?Aë UI³DÃU? ÆÆdOJH²Ã« W?I¹dÞ v Ë lL²:« W?OMÐ v Ë rOIë
qÐUI*« u¼Ë ÆVK Ã«Ë VNMë vKŽ rzU?IÃ«Ë ŸËdA*« dOž gŠU?Hë ¡«d¦Ã« œ«“ qÐUI*« v Ë
q×?²?Ý«Ë WÃËbë „ö?Ä√ qײ?Ý« sÄ „UMN? ∫W?OÃö?ײ?Ýô« U?ŽU?L'« b?MŽ ‰ö×?²?ÝöÃ
sÄ „UM?¼Ë …b??ÝU?? W¹c??ž√ r?N? L? FÞ√Ë 5M?Þ«u*« q×??²? Ý« s?Ä „UM¼Ë ÆÂU??Fë ‰U?*« VN½
v½u¹e??H?OK?²Ã« aO?Aë W??—U?³?0Ë nOþu?²?ë U?Âd?ý ‰ö??š sÄ 5Žœu*« ‰«u??Ä√ q×??²?Ý«
oÞUM*« pK?ð d?š¬ vÃ≈ «d?O?×?³Ã« W?IDM?ÄË vÃU?L?Aë qŠU? ë q×?²?Ý« s?Ä UM¼Ë ¨U?C¹√
U?Âd??ý q×??²?Ý« sÄ „UM¼Ë Æb??FÐ U??L?O? U??N?O?KŽ WЗU?C*«Ë U?¼—UJ²?Š« ÷d??GÐ W?L? N*«
≠ ‰u¾ Ä sÐU ≠ tF{Ë vÃ≈ «bM² Ä …uMŽ W«dý UNO ‰ušbë œ«—√Ë dOGë l¹—UAÄË
qײ?Ý«Ë WM¹b*« WH? —√ qײ?Ý« sÄ „UM¼Ë ÆtOÃ≈ q Ë U?Ä W²?׳ë W b?Bë ôuà ÈcëË
¨t? H½ vÃ≈ U?N?³ ½Ë U?NOK?Ž UDÝË WO?LKFë s¹d?šü« œuN?ł q×?²Ý« sÄ „UM¼Ë Æ…u?ýdë
Æ°»U³Aë rKF¹ Ϋ–U²Ý√ —U Ë WOLKFë Uł—bë vKŽ qBŠË
åU?O½ULKŽò ÊU?ÂË ÎU¹—U ?¹ b*« ÊU U?ÄbMŽ …dÄ 5ðd?Ä s¹d?šü« —UJ √ qײ?Ý« sÄ „UM¼Ë
t?O? œUý√ ©‚“«dë b?³?Ž vKŽ aO?Aë® r¼b?Š√ »U?²Jà W?Äb?IÄ V²?ÂË r¼—UJ √ v?KŽ eH?I?
tO³?IŽ vKŽ bð—« rŁ ¨WOÄöÝù« W? ö)« …dJ i — v tð√dłË t²O½ö?IŽË ÁdJ Ë tLKFÐ
V²J? ¨W??łu*« ”√— vK?Ž ÊU?? ½ù« ÊuJ¹ Ê√ r?N*U?? ¨U??Äö?? Ý≈ W??{u*« —U?? U?? ÄbMŽ
„UM¼ Ê–≈ ÆoO?I?ײ?ë sLŁË 5²Äb?I*« sLŁ i³?Á 5²ÃU?(« v Ë vÃËúà …œU?C?Ä W?ÄbI?Ä
W?OL?Ýdë U ?ÝR*« U?NO? U0 U¹u?² *« lO?L?ł vKŽ åvÃö×?²?Ý«ò ÂUŽ ëe?ÄË „uKÝ
Ác¼ ÊU? ?×?²?Ý«Ë ‰u?³?Á v W?{U?C?ž rN?CF?Ð b−?¹ rà V³? ë «c?Nà U0—Ë ¨W?OK¼_«Ë
W??O½ö??I? FÃU?? tÃU??−? Ä v Ë t??²? I¹dDÐ q W??O? Áö??š√öÃ«Ë W??OM¹œö?Ã«Ë W?O?½ö?I? Žöë …d?JHë
UN²OH¹d%Ë UN²O½ö?IŽ ô rždÐ ≠ …bzU ë —UJ _« Ác¼Ë WÐuKDÄ bFð rà ¡UOý√ ‚öš_«Ë
W??O½ö?I? ŽöÃU?? Æt?O? gO??F½ Ècë lL??²?:« «c¼ W??O½ö??I?Ž ô vK?Ž œ— U?Ä b??Š vÃ≈ v¼ ≠
VÃUD* WÐU?−²?Ýô« i d¹ v½öI?Ž ô vÝU?O ë ÂUEMÃU? …bF? _« lOL?ł vKŽ …œułu?Ä
∑

47. ÈdJHë ÂU?EMë v²??ŠË vz«u?A? ŽË v½ö??I?Ž ô ÈœU??B?²? Áô« ÂUEM?Ã«Ë Æ t?O? B?I¹Ë d??šô«
ÆlÁ«uKà tð¡«dÁË tðöOK%Ë t²Nł«uÄ v v½öIŽ ô bzU ë
¡«uÝ W?OIO?I(« U?N²N?łË dOž v ¡U?Oý_« nþËË sÞuë q×?²Ý« bÁ rN?CFÐ ÊU? «–S
qOKÁ u¼ ÈcÃ«Ë U?O½bë ŸU²0 l²?L²¹ vJà dJHë Ë√ W?ÝUO ë Ë√ œU?B²?Áô« Ë√ s¹bë ÊUÂ
tKë qO?³Ý v Ë s¹b?ë …dBMà 5MÞ«u*«Ë ¡U?O?ý_« qײ? ¹ sÄ bMŽ ‰U?(« ÊuJ¹ nOJ
UÄu?LŽË ≠ «d?O³Â «uKŽ ÊuK?FH¹Ë ÊuÃuI¹ U?LŽ tKë vÃU?Fð ≠ °°ÊËbI?²F¹ UL? t²?LK ¡öŽ≈Ë
ÂUEM?ë fÝ√ l{Ë sÄ ‰Ë√ U?M UM½Q?Ð ≠ UMðœU??F? ? ≠ U??Ä Âu¹ v? d?? ? ²? ?HMÝ UM½√ Ëb?? ³¹
°b¹b'« vÃöײÝô«
∫fHMÃ«Ë ‰U*« ‰öײݫ
ö?³Ið Ê√ sJ?1 ô ≠ s¹bë sŽ pO¼U½ ≠ W?LOK ë …d?DHÃ«Ë rOK ë qI?Fë Ê√ sÄ rždÃUÐ
œd¹ rà YOŠ tðbO?IŽË t MłË t½uà ÊU U¹√ ¨ÊU ½≈ È√ Âœ —«b¼≈Ë ‰U*« ‰ö?ײݫ …dJ
ÀœU?(« u¼ pÖ Èd½ U?M½S? ≠ W¹œu?N?Oë W??F¹d?Aë v ô≈ rNKë ≠ Y?¹b?Š ôË h½ pÃcÐ
W d?FÄ Ê√ b?I²?F½ ô UŽU?L'« pK?²Ã W³? MÃUÐË Èdš√ sÂU?Ä√ v Ë ¨UM¼ UMMO?Ž√ ÂUÄ√ Êü«
vÃ≈ ÃU²×¹ Ë√ ¨ bO?ÂQð vÃ≈ ÃU²×¹ ÊU ≠ UO½U ½≈ U?NMŽ pO¼U½ ≠ UOM¹œ …dJHë Ác¼ QDš
Ë√ …dJHë pKð Q?Dš vÃ≈ Ád?O?ž Ë√ »U?Aë «c¼ qB¹ vJà «¡«d?Ië p?KðË XÁuë «c¼ qÂ
»U²Â vÃ≈ v²Š ÃU²×¹ dÄ_« sJ¹ rà WOI?OIŠ WNł«uÄ ÊËœ XÁuë «c¼ ‰«uÞ UNÂd²½ vJÃ
U½U??Ä√ t?¹bà X½U?? ‰u??Ýdë Ê√ ≠ Ád?? O? ž Ë√ ≠ »U??Aë «c¼ n?A? ²JOà v?ëe??Gë ÂU??Äù«
5Âd?? A*« U?? NÐU??×? ? √ vÃ≈ U¼œd?? Oà t?? ý«d?? v? VÃUÞ vÐ√ s?Ð wKŽ „dð t?½√Ë Æ—U??HJ?KÃ
t½_ pÖ qF? ‰uÝdë Ê≈ UM?à ‰uI?Oà ≠ d¦? r¼Ë ≠ UMOKŽ Ãd? ¹ sÄ Âb?F½ sà W³?ÝUM*UÐË
Ác¼ X ? ½ …b¹b?ł ¡UO?ý√ „UM¼ Ê√Ë ·U?F?C?²Ýô« WKŠd?Ä v Ë …u?Žbë W¹«bÐ v ÊU?Â
5MÄR*« iF?³Ð dÄ_« q ËË Œu? M*«Ë aÝUMë …dJHÐ ÊuJ? L?²¹ rN½√ W U?š ¡UO?ý_«
pÖ sÄ qÁQÐ ‰u?I¹ iF?³Ã«Ë ʬd?Ië v W¹¬ ≤∞∞ sÄ d¦?Â√ ÂUJŠ√ ¡U?GÃSÐ «uÃU?Á Ê√ pÃcÐ
∏

48. W¹¬ rJ?Š W¹¬ XGÃ√ YO??×Рʬd??Ië U?¹¬ 5Ð ÷—U??Fð œu??łË 5I¹d??Hë bMŽ q? _« sJÃ
øÊ–≈ ʬd?Ië v U¹ü« Ác¼ œu?łË —«dL?²?Ý« …bzU U?L? pÃc d?Ä_« ÊU? «–S Èd?š√
ôò vÃUFð t?ÃuÁ Ë√ ©≤π‚® åÍbà ‰uIë ‰b?³¹ UÄò vÃU?Fð tKë ‰uÁ lÄ pÖ rO?I²? ¹ nOÂË
bMŽ sÄ ÊU? uÃË Ê¬d?Ië ÊËdÐb?²¹ ö √ò vÃU?Fð tÃu?Á Ë√ ©∂¥ f½u¹® åtKë U?LKJà q¹b?³ð
Æ©∏≤ ¡U Më® å«dO¦Â U ö²š« tO «Ëbłuà tKë dOž
ÂöJ? W¹u??²?K*« V²J?ë ‰u??Š Ê«—ËbÃ«Ë n?Kë «c¼ q v?Ã≈ ÃU??²? ?×¹ d??Ä_« s?J¹ rà ‰u?? I½
t½U à sÄ ”UMë rKÝ sÄ rK *«ò Èu?Në sŽ oDM¹ ô u¼Ë ≠ ÎUŠu{Ë d?¦Â√ tKë ‰uÝ—
UFOLł dA?³Ã« vMFð UM¼ ”UMÃ«Ë årNëuÄ√Ë rNzPÄœ vKŽ ”UMë tMÄ√ sÄ sÄR*«Ë Æ Áb¹Ë
tK?ë ‰u??I¹Ë s?¹dDÝ v Âö?? Ýù« u¼ «c¼ r?N? M?łË rN½uÃË r?NM¹œ sŽ d?EMë ·d?? BÐ
ÊuJð Ê√ ô≈ q?ÞU??³ÃUÐ rJMO?Ð rJëu??Ä√ «uKÂQ?ð ô «uMĬ s¹cë U??N¹√ U?¹ò vÃU??FðË t½U??×? ³? Ý
”UMë U?N¹√ U¹ò Ÿ«œuë W?³Dš v ‰u?Ýdë ‰uÁË ©≤π ¡U? Më® årJMÄ ÷«dð sŽ …—U?&
v «c¼ rÂb?KÐ v «c¼ rJÄu?¹ W?Äd??×? rJ?OKŽ «d?Š r?J{«d?Ž√Ë r?Jëu?Ä√Ë r¡U??Äœ Ê≈
tÃu?ÁË åt? ?H½ tÐ XÐUÞ U?Ä ô≈ t?Oš√ ‰U?Ä sÄ ∆d?Äô q×¹ ôò pÃc? tÃu?ÁË å«c¼ rÂd?N?ý
«b?L? F?²? Ä UMÄR??Ä q²?I?¹ sÄËò vÃU?Fð t?Kë ‰u?ÁË åU??LK ?Ä ŸËd?¹ Ê√ rK * q×¹ ôò U??C¹√
©π≥¡U? Më® åUL?OEŽ UЫcŽ tà b?Ž√Ë tMFÃË t?OKŽ tKë VCžË U?NO? «bÃUš rMN?ł Áƒ«e−?
Ê√ sÄ ržd?ÃUÐË Êu?O?½U?L?KŽË —U?H?  r²?½√Ë 5LK *« vK?Ž o³DM¹ «c¼ Ê≈ q?zU?Á ‰u??I¹ b??ÁË
¨d U? U¹ tO?š_ ‰UÁ sÄò qzU?Ië uN? tKë ‰uÝ— rOÃU?F²Ã U?C¹√ WHÃU? Ä u¼ pÃcÐ U?MOÄ—
ö?ł— U?Žœ sÄò pÃc? tÃu?ÁË åtO?Ã≈ XFł— ô≈Ë ‰U?Á U?L? ÊU? ÊS? UL?¼bŠ√ U?NÐ ¡UÐ b?I?
`¹dBë `{«uë ÂöJë «c¼ sÄ rždÃUÐå ULNЗU?Š pÃc fOÃË tKë ËbŽ ‰UÁ Ë√ dHJÃUÐ
sÄ lL?²:« tÐ Êu?Ädð UÄ W?×? ÷d vKŽË ¨ UM ?Š rNà ‰u?IMÝ bŠ√ d?OHJð Âb?Ž v
d?O?GÐ ÎU? ?H½ q²?Á sÄò ∫‰uI?¹ wÃU?FðË t½U?׳?Ý tKÃU? rJÃU?F? √ rJà `O?³¹ ô pÖ ÊS? d?H?Â
”UMë U?OŠ√ U/Q?J U¼UO?Š√ sÄË U?FO?L?ł ”UMë q²Á U/QJ? ÷—_« w œU ? Ë√ fH½
Êu?Žb¹ s|cë `ÃU?Bë nK ë sÄ b?Š«ËË ¨o¹b?Bë dJÐ uÐ√ «c¼Ë ©≥≤…bzU*«® åU?F?OL?ł
π

49. ôò ∫ÂU?Aë v?Ã≈ t?−?²?Ä u¼Ë b?¹“ sÐ W?ÄU?Ý√ t?A? O?ł bzU?Á v u?¹ r¼UDš Êu?F?³? ²¹ rN½√
«u?F?DIð ôË ö? ½ «Ëd??I?Fð ôË …√d??Ä« ôË «d?O?G? ö?HÞ «uK²??Ið ôË «Ë—b?Gð ôË «u?½u? ð
W½U??O? vKŽ rN??¦?×¹ U?M¼ t½≈ Æ åtKÂQ* ô≈ «d??O?FÐ ôË …d??IÐ ôË …U?ý «u??×Ðcð ôË …d??−?ý
¡öN?ł ‰uI?¹ UL? ¡UO?ý_« WŠU?³²?Ý« fOÃË ÊUÄeë pÖ v …Ëd?¦Ã« —œUB?Ä qÂË fHMë
«uK²?Ið ô r¼u?L²?Äe¼ «–≈ò ∫vðüUÐ ÁœuM?ł v u¹ VÃUÞ vÐ√ sÐ vKŽ «c¼Ë ÆÆÊU?Äeë «c¼
È–QÐ ¡U Më «uÐd?Ið ôË ÎU¾O?ý rNëuÄ√ sÄ «Ëc?šQð ôË ÆÆ `¹dł vKŽ «ËeN?& ôË Î«dÐbÄ
ÆåÊuLŠdð rJKFà tKë «Ëd–«Ë ¨r¡«dÄ√ sL²ýË rJML²ý Ê≈Ë
s¹cë r¼Ë pÖ s?Ä r¼ s¹Q? ¨WÐU?×?B?ë „uKÝ u¼ pÃ–Ë ¨‰u?ÝdÃ«Ë Ê¬d?I?ë d?Ä«Ë√ pKð
Ê√ ÊËb¹d¹Ë `ÃU?Bë nK ë vDšË ÁUDš ÊuL?Ýd²¹Ë tK?ë ‰uÝ— ÊuF?³²¹ rN½√ Êu?Žb¹
ÆÍd½ UL pÖ sŽ bFÐ√ r¼Ë tKë Ÿdý «uOLI¹
U½uK?ÄU?F?¹ rÃË —U??HJ U½uK?ÄU??F¹ rà rN½√ °ø’u??BÃË W?K²??Á vÃ≈ ÃU??²? ×¹ tKë Ÿd??ý qN??
Áb¹ XFDÁ vÄ– ‰U?Ä ‚dÝ sÄ Ê√ v?KŽ ¡UN?IHë lL?ł√ bI? Æ »U?²Â q¼Q? ôË 5LK L?Â
ÊuOÃö?ײ?Ýô« ¡ôR¼ UÄ√ ≠ °°ö?¦Ä d¹eMš ≠ 5LK *« dE?½ v ôUÄ fOà ÊU? Ê√Ë v²Š
ÊuK¹Uײ¹ QD)« q²Ië sŽ …—UH UÄu¹ 5²?Ý ÂuB¹ rNCFÐË ¨ ÊuK²I¹Ë ÊuÁd ¹ rN½Q
ô q²?Á tMŽ Z²MO?Ý `K *« rN?łËd?š ÊQÐ 5 —UF?ë ‰Ë√ r¼Ë ¨wÃUFðË t?½U×?³?Ý tKë vKŽ
q²?I¹ rà Ê≈Ë qðU?Á q²?Ië v V³? ð sÄ ‰u?I¹ q?³MŠ sÐ«Ë °øpÖ v QD)« s¹Q? WÃU?×?Ä
¨tMŽ tKë v{— VÃUÞ vÐ√ sÐ vKŽ sŽ rJ(« «c¼ c?š√ bÁË Æq²Ië bB?I¹ rà Ê≈Ë ¨ÁbOÐ
ÃËeë tH?A²Â«Ë XO³Ã« v? t²Hš√Ë t?IAFð X½U? ÎUÐUý UN U? “ WKOà v …U² XKšœ√ b?I
l «b¹ t½_ ÃËeë sŽ U?HŽË W?³³? ²*« U?N½_ q²IÃUÐ W?łËeë vKŽ vKŽ ÂUÄù« rJ×? ÆtK²?I
v «u?³?³? ð s¹cë q? q²?Á Vłuà XÐU?¦Ã« vŽd?Aë rJ?(« «c?NÐ U½c?š√ uÃË t?{d?Ž sŽ
rNÄU?O Ê_ ÆÍu?Në ÈuÝ vŽd?ý bMÝ dO?ž vKŽ …œdë Ë√ dHJÃUÐ ¡U?² ùUÐ ”UM?ë q²Á
Àb?% s¹cë r¼ ¡ôR¼ ÆQD)UÐ uÃË q²?Ië «cNà «d?OHJð t?K d¼bë «uÄU? uÃË `KB¹ ô
vÃ≈ t?ÄU?O?ÁË ¨r?Nðö? vÃ≈ tðö? rÂb?Š√ d?I?×?¹ò t?H? Ë rN?OKŽ o³M¹Ë ‰u??Ýdë rNMŽ
±∞

50. ô ʬd?Ië ÊË¡d?I¹ ¨W?³?Ádë v rN? ë ‚d1 U?L? s¹bë sÄ Êu?Ád1 ¨rNð¡«d?ÁË ¨rN?ÄU?O?Á
rN?O? b?Š«Ë q d³?²?F¹ ô√ ¨åÊUŁË_« q¼√ Êu?Žb¹Ë Âö?Ýù« q¼√ ÊuK²?I¹ rN?O?Á«dð “ËU?−¹
«c¼ rN??O?KŽ o³DM?¹ ô√ pÖ d??O? ž r¼«b??Ž U??ÄË jI?? Êu??LK? *« rN½√ rN?MÄ W??ŽU??L? ł qÂË
øÂöJë
∫WOŽUL'« ·dD²Ã« U¹d² O¼
—UJ _« iF??³Ã t?H? A? v sL?Jð ô VzU?²Ã« U?? «d?²? Žô W?O?I? O?I? (« …uD)« Ê√ b?I? ²?Ž«
·d×M*« dJHë «c¼ Ê√ v sLJð UÄ —b?IÐ ¨WŽUL'« UNIM²Fð v²Ã« W? U)« UOÂuK ëË
ÆÆWKÁ rN½√ b?I?²?F½ ô ÊËb¹d?ÄË ŸU?O?ý√ tÃË ôu?³?Á b?−¹ ¨tÃu? √Ë s¹bë d¼u?ł sŽ U?ÄU9
Âu?−?Në ÊËd?³?²?F¹Ë ÂöJë «c¼ sÄ d?O?¦JÐ Êu?FM²?I¹ ≠ UM ?H½√ Ÿb? ½ ô v²?ŠË W?ÄU?FÃU?
ÊQ?ÂË ¨Âö?Ýù« v?¼ U?ŽU?L?'« Ác¼ ÊQ??ÂË Âö?Ýù« vKŽ U?Äu??−¼ U?ŽU?L? '« pKð vKŽ
s¹bë ‰Uł— dOBIð sLJ¹ UM¼Ë ÆÍd?³Jë WÄUDë v¼ pKðË s¹bë u¼ rNÐuKÝ√Ë rN²I¹dÞ
”UMë b?MŽ Âö??Ýù« —U?? YO??×?Ð —UJ _« Ác¼Ë U??O? Âu?K ë Ác¼ sŽ «u??²? ?L? s¹cë
tÐ lM²?I¹ U?Ä d?¦?Â√ qFÃË °œU?N?ł pÖ Ê√ —U?³?²?ŽUÐ Îö?²?ÁË ÎU?HMŽË v×?B? Ë W?O?(Ë UÐU?³Kł
nÁu??Ä u¼Ë 5O?×? O? *« sÄ nÁu*« u?¼ U?ŽU?L? '« Ác¼ dJ sÄ Êü« Èd??B*« sÞ«u*«
lL²?:« v Ÿ«dBë `?³ √ bI? ≠ jHMë W³?IŠ v W¹œu?F ë ¡«d?×Bë sÄ UM?OÃ≈ b Ë
vIO?IŠ vÝUO?Ý Ÿ«d „UM¼ b?F¹ rÃË ¨ v×O ?ÄË rK Ä Ë√ d? UÂË rK Ä 5Ð ÎU?Ž«d
UÄ «dO?¦Â s×½Ë ¨wHzUDë tK×Ä qŠË ¨wÝUO? Ã«Ë vŽUL²łô« lł«dð b?I ”UMë qGA¹
vKO?Ä“ Ë√ °VOÞ fÐ v×?O? ?Ä —U?ł ÈbMŽ ÆÆ W?OzU?IKð W?I¹dDÐ œœd?¹ ”UMë iFÐ lL? ½
ÊQ?? Ë√ ≠ fJ?Fë u¼ q _« ÊQ??ÂË ÆÆ5?Ä√Ë f¹u?? qł«— fÐ v?×? O? ? Ä qG?? Aë v
UMÃU?HÞ√ lÄ WKJA*« pKð UM?²KÐUÁ U?Ä «d?O¦?ÂË t?OI?M²F?Ä U?OÁö?š√ sŽ ‰u?¾ ?Ä jI? s¹bë
Ê√ Êu??H? A? ²?J¹ 5Š —UJM?²? Ýô«Ë W??A¼bë rN??O?KŽ d??NEð s?¹cÃ«Ë ”—«b*« sÄ s¹b?zU??Fë
”—b*U ÆÆt?FÄ qÄU?F²Ã« sÄ rŁSÐ d?FA¹ ô v²Š rK ?Ä t½√ uà vML²¹Ë v×?O ?Ä pI¹b
±±

51. aOý WFÁ«Ë qFÃË ÆÆ«d?Š «c¼ Ê√ rNLN √Ë ¨5O×O *« WÁœU?BÄ sŽ r¼UN½ WÝ—b*« v
Ë√ ÂUFDë rN²?—UAÄ Ë√ rN²DÃU? Ä ÂbŽ vKŽ ÂUŽ bO?ÂQð „UMN pÖ vKŽ qOÃœ U½UMHë
ÆUMÄUFÞ rNà qŠ√Ë UMà »U²Jë q¼√ ÂUFÞ qŠ√ tKë Ê√ lÄ œUOŽ_« Ë√ Õ«d _«
‰b¹ Ècë dÄ_« W?O{U*« «uM ë v U?½œöÐ v XŁbŠ v²Ã« Èd?³Jë W³O?B*« v¼ pKð
qLFÃ«Ë d?OJH²Ã« sŽ t?HÁuð …d?¦Â sÄ W?Ä_« Ác¼ qIŽ »U? √ UO{d?Ä öKš „UM¼ Ê√ vKŽ
WÃU?Š q¦?Ä d?š¬ v?Ã≈ sÞ«u?Ä sÄ U¼«Ëb?Ž qI?²M?ð W?ÄU?Ž W¹d?²? ?O¼ WÃU?Š `?³? √ VB?F?²Ã«
sÄ lL? ²Ã ¨b?łU *« b?Š√ vÃ≈ lODIÃU? „d×?²ð W?³O?GÄ W¹d?AÐ q²? ÆWO?ŽUL?'« ¡UL?žù«
qI?Fë «c¼ dJH¹ nO? °qO?K%Ë qÄQðË dÐbð ÊËœ Ác?HMðË ÂöJë «c¼ q¦?Ä b?−? *« aO?ý
lL?? ë ô≈ t?OK?Ž U?ÄË ÂU??L?Në bzU??Ië Ë√ rNK?*« rO?Žeë t?à dJH¹ Ê√ sÄ“ cMÄ œU??²?Ž« b??ÁË
Ác¼ XÃu%Ë sÞuKà Ëb?ŽË qOLŽË szU?š ÷d²F*U ÷«d?²Ž« ÊËœË ‘UI½ ÊËœ c?OHM²Ã«Ë
‰uI¹ dOÄ√ Ë√ aO?ý vÃ≈ t²¦¹ËË ÂUEMë «c¼ WFOM UŽUL?'« bMŽ WOKLFë pKðË WI¹dDë
‰b'U d U? ÷d²F*«Ë ¨sIOð Ë√ oI% Ë√ WAÁUMÄ ÊËœ W?ŽUDÃ«Ë lL ë lOL'« vKŽË
X²??ý rNKë ∫‰u??I¹ ¡U??ŽbÐ W¹d??²? ? O¼ W??I¹dDÐ u??Bë d??³JÄ v aO??Aë —Q??−¹ ¨Â«d??Š
rNëuÄ√ qF?ł√ rNKë ¨rNÃUHÞ√ r²¹ rNK?ë ¨r¼¡U ½ qÄ— rNKë rNF?Lł ‚d rN?Kë rNKLý
sÄË °ø¡U?Žbë «c¼ sÄ vKŽ ·d?Ž√ ô U½√Ë 5Ä√ ÊuÃu?I¹ t?HKš ”UMÃ«Ë ¨5LK ?LKà W?L?OMž
V³ Ð 5LK *« Èu?Ý vIÐ UÄË ÷—_UÐ sÄ q pKNà ¡UŽbÃUÐ dÄ_« ÊU? uî °øœuBI*«
d??Ä_« —uD²¹Ë r?¼u??¾MNð ôË r¼u?DÃU?? ð ô rNà ‰u??I¹ d??š¬ `ł—_« v?KŽË ©°°¡U??Žbë «c¼
pýË ≠ v×O LKà È√ ≠ tà qÁ ÆÆözUÁ s¹dšü« sÄ W¹d ë vÃ≈ qEë nOHš Á—U³²ŽUÐ
Æ„Ëb??Ž pM¹œ Ëb?Ž ÊQÐ ‰u??Ië vÃ≈Ë ¨VO?Þ X½√Ë WMÝ q ‰u??Á sÄ ôbÐ dJŽ t??Oà d?H? √
v W??³? O?B?*« v¼ pKð ©Êu¹e??HK²?Kà Œu?O? Aë .b??I? ²Ð d??O? N?ý l¹c??Ä t??Äb??Á aO??Aë «c¼®
ÆWÄ_« Ác¼ ÊUO X²Hð UN½_ Õö ë sÄ dDš√ v¼Ë ÈœUI²Ž«
…œuÄ r?NÐdÁ√ Êb−?²Ãò ∫vÃU?Fð tKë ‰uI¹ ÆÆ°ø¡vý v s¹bë sÄ u¼ ¡ôR¼ t?ÃuI¹ UÄ q?N
ô rN?½√Ë U½U?? ?³¼—Ë 5 ? ? O? ? ? ? Á rN?? ?O? ? Ê√ pÖ È—U?? ?B½ U?½≈ «uÃU?? ?Á s¹cë «u?MĬ s¹c?KÃ
±≤