2. d}G²*«Ë XÐU¦Ã« U|b% ∫—uL}ð WAzUŽ
dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v
…bBë Èb ∫ d|d%

3. d}G *«Ë X U ë U|b% ∫ —uL} WAzU
dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v
∫ d|d%
…bBë Èb

4. U‡‡ ‡|u‡‡ ‡ ‡ ;«
ÊdIë sÄ v½U¦Ã« nBMë v d}G²*«Ë XÐU¦Ã« U|b%Ë —uL}ð WAzUŽ ∫WÄbIÄ ˚
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bBë Èb¼ ≠ dAŽ lÝU²Ã«
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÃUÝ WH}Dà ≠ ±∏π∞ …d²Hà v UI¦Ã«Ë vŽUL²łô« a|—U²Ã« ˚
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y}GÄ ‰UL ≠ WCNMë WK¾Ý√Ë —uL}ð WAzUŽ ˚
∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÄUŽ ÊUL|≈ ≠ Uł–u/ —uL}ð WAzUŽ ∫…√d*« »UDšË lL²:« ˚
Î
∫W|—uL}²Ã« WAzUŽ ¨vÃË_« WKŠd*« ≠ W|u Më WÐU²Jë U³|œ√ sÄ ˚
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr}¼«dÐ≈ WKO³½ ≠ ÂeK| ô UÄ ÂËeÃË ¨ÂeK| UÄ ÂËeà s}Ð
±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o} uð ¡U}* ≠ W|—uL}²Ã« WAzUŽ dFý v W|uNë ‚U ¬Ë bÄdë s−Ý ˚
d}}G²Ã« WÂd( —uL}ð WAzUŽ W|ƒ—Ë ¨“«dDë W}KŠ Ê«u|œ ∫WŁ«b(« »UDš ˚
±≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ -UŠ X dOÄ ≠ ±∏π∞ ≠ ±∏∑≤ vÄUŽ s}Ð dBÄ v vÝU} Ã«Ë vŽUL²łô«
WL|bIë d}ÝUH²Ã« s}Ð ∫W}ÄöÝù« UÐU²Jë v qłdë …—u ˚
±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJÐ uÐ√ WL}Ä√ ≠ W¦|b(«Ë
¨¢–U²Ý_«¢ WK−Ä v …¡«dÁ ∫…√d*« WÃQ * tÃËUMð v vMÞuë »UD)« UCÁUMð ˚
±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bBë Èb¼ ≠ r|bMë tKë b³FÃ

5. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
d}G *«Ë X U ë U|b%Ë —uL} WAzU
dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v
…bBë Èb
∫ r|bIð
W?AzU?Ž¢ d9R?Ä v X?Äb?Á v²Ã« W?L?}?Ië ÀU?×Ð_« sÄ W?Žu?L?−?Ä »U??²Jë «c¼ Âb?I|
bIF½« Ècë ¨¢dA?Ž lÝU²Ã« ÊdIë sÄ v½U¦Ã« nBMë v dOG²*«Ë XÐU?¦Ã« U|b% ∫—uL}ð
W?³? ½ t?}Ã≈ U?ŽœË …d?«cÃ«Ë …√d*« vI?²KÄ d?9R*« rE½ Æ ≤∞∞≤ u|U?Ä d?N?ý sÄ ±∞≠π v
W}? UI¦Ã« …U?}(« dŁ√ …bz«— W}?B ý Èd?– ¡U}Š≈ ·b?NÐ pÃ–Ë U¦?ŠU³Ã«Ë s}¦?ŠU³Ã« sÄ
WKŠd?Ä v¼Ë ¨UM |—Uð v W?L?ÝU?(« W}ÃU?I?²½ô« WKŠd*« pKð vKŽ ¡u?Cë ¡U?IÃ≈Ë ¨W|d?B*«Ë
v YÃU?¦Ã« u¼ d9R*« «c¼ ÆW?}ÐdFë W? U?I¦Ã« b?}F? vKŽ W?LN?Ä «d?}GðË ôu?% bN?ý
Ê«d9R??Ä b?I? Ž Ê√ o³??Ý Y}??Š ¨…d?«c?Ã«Ë …√d*« vI??²KÄ U??N?LE?M| v²Ã« «d9R*« W?K KÝ
¨ «d9R*« sÄ W?K K ë Ác¼ s?Ä ·b?NÃ«Ë ÆvÝu??Ä W|u??³½Ë n U½ vMH??Š pK0 d??}?Âc??²KÃ
pÃ–Ë ¨W}?ŽUL'« …d?«cë ‘UF½≈ u¼ ¨ «bz«dë ‰UL?Ž√ iF³Ã dA½ …œU?Ž≈ UN³?×B| v²Ã«Ë
sÄ U?C|√Ë ¨W|dB?*« W}?ÝU}? Ã«Ë W?} U?I?¦Ã« …U}?(« v sNðU?L¼U? Ä vKŽ ¡u?Cë j}K ?²Ð
Êô«R?Ý „UM¼Ë ÆW??}? U?I?¦?ë r}¼U?H*« W?žU??}? v W?}? M*« ¡U? Më «u?? √ ÃU?Äœ≈ ‰ö?š
W}?ŽUL²łô« U|U?CIë v¼ UÄ ∫U?L¼ ULN}KŽ W?ÐUłù« «d9R*«Ë ÊËd9R*« ‰ËUŠ ÊU}?ÝUÝ√
U|UCIë pKð lÄ —uL}ð WAzUŽ XKŽUHð n}ÂË ødBFë «c¼ ÈdJHÄ XKGý v²Ã« W} UI¦Ã«Ë
øUN}Ã≈ W U{ù«Ë UNMÄ iF³Ã« WžU} …œUŽ≈ v XL¼UÝ ¨U0— ¨n}ÂË ¨UNðdŁ√Ë
Èu??²? *« vKŽ W??F|d??Ý «—uDð d??A?Ž lÝU??²Ã« Êd?I?ë sÄ v½U?¦?ë nBMë b?N? ý
‡ ÊdIë sÄ ‰Ë_« nBMë v ‚ôuÐ WF³DÄ ¡UA½≈ bF³ Æv UI¦Ã«Ë vŽUL²łô«Ë vÝU} ë
WF?³DÄ ±≥∞ vÃ≈ U¼œb?Ž q ËË ±∏∂∞ WMÝ cMÄ W U?)« lÐUD*« dA?²½« ‡ ±∏≤∞ WMÝ
›µ¤

6. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
W¦?|b(« ”—«b*« ¡U?A½≈ v lÝu²Ã« √bÐ Y}?Š r}KF²Ã« d?A²½« Æs|d?AFë Êd?Ië qz«Ë√ v
v …—œUBë ö:«Ë n×Bë œbŽ œ«“Ë ¨WL?łd²Ã« WÂdŠ XDA½Ë ¨V}ðU²Jë V½Uł vÃ≈
sÄ …d}³Â œ«bŽ_ o|dDë X× √ v²Ã« W}zU Më ö:« UL}Ý ôË ¨ÿu×KÄ qJAÐ dBÄ
ÆW?ŠU ë v?KŽ …dz«bë W}? U?I¦?ë UA?ÁUM*« v W?L¼U? *«Ë ¨sNÄu?L¼ sŽ d?}?³F?²Kà ¡U? Më
¨‰b??'«Ë —ËU??×? ²Kà W??ÝdJ?*« W??}? ÝU??}? ?Ã«Ë W??}? U??I? ¦Ã« dÐUM*« d??A? ²½«Ë d?¼œ“« rŁ sÄË
rŁ ±∏∏± WMÝ vЫd?Ž b?L?Š√ …—uŁ X?ÄU?Á Æ”UMë sÄ W?HK²? ?Ä U?¾?Hà W?ŠU?²?Ä X×?³? √Ë
lÄË Æv½UD|d?³Ã« ‰ö²Šô« d?BŽ √b?³}à ±∏∏≤ WMÝ d?BÄ vKŽ W}?½UD|d³Ã« W|UL?(« XMKŽ√
v ‰b'« Âb²?Š« ÆdBÄ v vÐË—Ë_« –uHMë l ð«Ë W?}³Mł_« «“U}²?Äô« œ«“ ‰ö²Šô«
‚dAë s}?Ð ¨…d UF*«Ë À«d?²Ã« s}Ð WÐužd*« W?ÁöFë ‰uŠ W?}ÝU?} Ã«Ë W}? UI?¦Ã« ◊UÝË_«
…—u?Bë ‰u??Š ¨Y|b?(« lL??²?:« qJý ‰u?Š W??}?ÝU?}? ÝË W|dJ „—U?F? Ä —«œË ¨»d?GëË
‰u?Š ¨ÊuM?HÃ«Ë W?}Ðœ_« Ÿ«u½_«Ë W??GKë U|U?C? Á ‰u?Š ¨sÞuë v ¡U?? MÃ«Ë ‰U?łdK?à q¦?Ä_«
Âu?L?Në XDK?²?š«Ë U|U?C?Ië b?I?Fð ÆW?}? ÝU?}? ë U?HÃU?×?²Ã«Ë W?}?łu?Ãu|b|_« «¡U?L?²½ô«
ÆvÐdFÃ«Ë ÈdB*« ÊQAë v Èe}K$ù« ‰ö²Šô« vK¦L* dL² *« qšb²Ã« V³ Ð
nBMë v? W?}? U??I?¦Ã« W??ŠU? ë vKŽ …u??IÐ XŠdÞ v²Ã« W??}? ? }zdë U|U?C? Ië sÄË
WÃQ? *« Ác¼ XD³?ð—« ÆlL?²?:« v …√d*« l{Ë W?}?C?Á ¨d?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?Ië sÄ v½U?¦Ã«
¢nK ²*«¢ W}ÐdFë …√d?*« l{Ë Ê√ UNÝUÝ√ …dJ Ÿu}ý V³ Ð lL?²:« Y|b% ŸËdA0
◊d??ý u¼ l{uë «c?¼ s}?? ? % Ê√Ë ¨W?}?Ðd?F?ë U??F?L? ²? :« nK? ð »U??³?Ý√ r?¼√ sÄ u¼
¨…dJHë Ác?Nà Z|Ëd²Ã« v qC?Hë —UL?F²?Ýô« vK¦L* ÊU? ÆW¦|b(« W?ÃËbë ÂU}I?à vÝUÝ√
lL?²?:« …uDÝ V³? Ð UN?}KŽ lÁ«uë d?N?Ië sÄ W?}Ðd?Fë …√d*« …U½UF?Ä W?−?Š XÄb? ²?Ý«Ë
Ê_ dBÄ rJŠ v v½UD|d³Ã« ‰ö²Šô« «uÁ —«dL²Ý« ¢…—Ëd{¢ d|d³²Ã vÐdFë È—uÂcë
Ác¼ Ê√ rN*« ÆV?F?Aë œ«d? √ W?? UJà …«ËU? *«Ë ‰b??Fë d?}? uð vKŽ s|—œU?Á d??}?ž U??NÃU?ł—
sJÃË ¨‰UF _« œËœ— XHK²š«Ë ¨·«dÞ_« l}Lł vKŽ mÃUÐ dŁ√ UNà ÊU W|—ULF²Ýô« …dJHë
v …√d*« l?{Ë s}?? ? % vK?Ž e??}? Âd??²Ã« W??}? L?¼√ vKŽ «u??I? Hð« s?}KŽU??Hë r?EF??Ä Ê√ b??$
›∂¤

7. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
Èd?šQÐ Ë√ WI|dDÐ «u?ÁdDð ¡UM¦?²Ý« öÐ W?CNMë ÈdJ?HÄ l}?Lł Ê√ b?$ ¨«cÃË ÆlL²?:«
v U??N?MÄ lÁu??²? Ä u?¼ U??Ä U??NMÄ …œb??F? ?²? Ä U??Žu??{u??Ä v r?¼uÃbÐ «uÃœ√Ë ¨…√d*« W?ÃQ?? *
vÃ≈ d??šPÐ Ë√ qJAÐ «u??ÁdDð ÆqłdÃUÐ U??N?²? Áö?Ž rJ?% ·u?Ý v²Ã« b??Ž«u?Ië ¨q³??I?²? *«
U?NÐ vðQ?| v²Ã« …b|b?'« «d?}?G? ²*« o Ë …√d?LKà q¦??Ä_« qJAë Ë√ ¨WŁu½_« W?}¼U??Ä n|d?Fð
ÆY|b(« lL²:«
¨…—uD)« W?GÃUÐ Èd?š√ …dJ d?I?²Ý«Ë œU?Ý Ê√ …dJHë Ác¼ U?}?Ž«bð sÄ ÊU?Â
’d? Ë r}KF²Ã« ¡U? MKà ÕUð√ b?IK ¨¡U MKà ‚u?I(« q?JÐ ¡Uł Y|b?(« lL²?:« Ê√ U¼œUH?Ä
tł«uð v²Ã« qÂU?A*« Ë√ «“U}×½ô« l?}Lł Ê√Ë ¨ÂUF?ë ‰U:« v —uNEÃ«Ë qL?FKà ÃËd)«
sN?ÁuI?Š sÄ sN?²?ÄdŠË ¡U? Më XÃe?Ž v²Ã« W?L|bIë œu?N?Fë U|U?IÐ sÄ v¼ ¡U ?Më WC?N½
v²Ã« q U?;« l}L?ł v XK QðË s|dA?Fë ÊdIë v …dJH?ë Ác¼ dA?²Ý« ÆW}½U? ½ù«
vÃ≈ UÄË WÝ—b?Ä ‰Ë√Ë W³}³Þ ‰Ë√ —u?NþË ¨Y|b(« dBFë v ¡U M?ë «“U$≈ vKŽ eÂdð
¨dB(« ô ‰U¦*« q}³Ý vKŽ ¨sN*« Ác¼ Ê√ W}{d vÃ≈ «c¼ qz«Ë_« »UDš bM² | ÆpÖ
sNà WŠU?²Ä sJð rà ‚u?IŠ vKŽ sKB?Š s}Š Y|b?(« dB?Fë v ô≈ ¡U Më U?NÝ—U9 rÃ
Æq³Á sÄ
—U?? ? ×½ô« «d??²? v?KŽ jI?? e??Âdð W??}? ? |—Uð WDÃU??G? Ä v?KŽ vM³??Ä »U?D)« «c¼
sNM?Ž vHMðË ¨Y?|b??(« d?? B? Fë q?³? Á U??Ä U?? F? L? ?²? −? ?Ä v ¡U?? ?Më ◊«d?? ?½« q¼U??−? ?²ðË
Y|b?(« lL²?:« Ê√ —U³?²?Ž« lÄË ÆW}½U? ½ù« …—U?C(«Ë a|—U?²Ã« lM v sNðU?L¼U ?Ä
U? U?{≈Ë «—uDð „U?M¼ t½√Ë ¨‰U?łdÃ«Ë ¡U? Më s?Ä …d?}?³? œ«b?Ž_ r}KF??²Ã« W? d? ÕUð√
—«d ù« ¨sJÃË ¨U?NÃUHž≈ sJL| ô W?} UI?¦Ã«Ë W}ŽU?L²łô« …U?}(« v …d}?¦Â U|u²? Ä vKŽ
U}?³K ë l}L?łË ¨Y|b(« dB?Fë ÃU²½ v¼ UMðU?}Š v U?}ÐU−|ù« l}L?ł Ê√ …dJ vKŽ
∫WL} ł UDÃUGÄ vÃ≈ ÈœRð v{U*« À«dð v¼
sÄ rŽbð v?²Ã« W?}Ł«b?(« r?}¼U?H*«Ë Y|b??(« d?B?Fë b??}?−9 v W?G?ÃU?³*« Ê≈ ¨ôË√
UL?¼U Ä ‰U?Hž≈ vÃ≈ ö?¦Ä ¡U? Më a|—Uð ‰U−?Ä v œ√ ¨r|bIÃ«Ë b|b?'« s}Ð ÷—UF?²Ã«
›∑¤

8. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
Èdð ô ȃ— r|b??Ið «uÃËU??Š Ë√ ¨bzU?? ë vŁ«b?(« »U?D Kà «d|U??G?Ä U?ÐUDš «u??Äb?Á ¡U?? MÃ
ÆpÖ vKŽ ‰U¦?Ä d}š —u?L}ð W?AzUŽ ÊuJð bÁË Æb|b?'«Ë r|bIë s}Ð Ÿ«d?Bë «c¼ W}L?²Š
vÐd?F?ë »uKÝúà œ«b?²? Ä« U?N½√ W??AzU?Ž bMŽ W|d??¦MÃ«Ë W|d?F? Aë WÐU?²?Jë hzU?B? š sL?
…uDÝ V³? ?ÐË ¨sJÃË Æ…d? U?F?Ä U|U?C?Á sŽ d?}? ³?F?²Kà tð—uÞË t?²?Äb? ? ²?Ý« Ècë r|b?Ië
‰U?L?Ž_« W?}?L¼√ sÄ q}KI?²Ã« - ¨b|b?×?²ÃUÐ W|«ËdÃ«Ë W?B?Ië s Ë »œúà vŁ«b?(« n|d?F?²Ã«
v×K|u?LK?à ÂU?A¼ sÐ v ?}?Ž Y|b?Š q¦?Ä ¨r?|b?Ië WÐU?²Jë »uKÝ√ XŠu??²?Ý« v²Ã« W?}Ðœ_«
W|«Ë— v q¦L?*« ¢Y|b(«¢ b|b'« qJAë vKŽ e?}Âd?²Ã«Ë ¨—uL}ð W?AzUFà ‰«u?Š_« ZzU²½Ë
ÆqJ}NÃ ¢VM|“¢
vKŽ W??}? L? F?²?ë vÃ≈ Y|b??(« d??B?Fë U??}ÐU??−|≈ v?KŽ —«d?? ù« «c¼ ÈœR| ¨U??}½UŁ
qÐ ÆY|b(« dBFë «c¼ ÂËbÁ lÄ UM² UIŁË UMðU?}Š v b−²Ý« v²Ã« U}³K Ã«Ë qÂUA*«
U?Nà sJ| rà v²Ã«Ë ¡U? Më ‚u?I( W?C¼UMÄ W?¦|b?Š «—UJ √ Ê√ b?$ UM½√ ¨pÖ sÄ v¼œ_«Ë
UNH? uÐ ÂbIð X׳? √Ë W} UIŁ W?G³ UN?}KŽ X}H{√ bÁ d?AŽ lÝU²Ã« ÊdIë q?³Á œułË
ÆW}ÐdFë UM² UIŁ sÄ Óö} √ Ó«¡eł
lL?²?−?LKà «e?Ä— U?NH? uÐ …√d*« W?}?C?Á ÕdÞ v W?GÃU?³*« Ác¼ œ√ ¨«d?}?š√Ë U?¦ÃUŁ
Ó
vÃ≈ «d?}¦? XH²?K| rà ¨Èdš√ …—U?³F?Ð Ë√ ¨¢qłdë W}?CÁ¢ ‰ËUM?ð ÊuKK;« qHž√ Ê√ Y|b?(«
n|d?F²Ã ôËU?×?Ä vKŽ ÈuDMð v U?IŁ ‚U}?Ý v WŁu½_« W?}¼UÄ n|d?F?²Ã ôËU×?Ä W|√ Ê√
nÁ«u?Ä v¼ …√d?*« W?}?C?Á ÁU?& …—dJ²??Ä W?H?BÐ WMK?F*« nÁ«u*« rŁ sÄË ¨WÃu?łd?ë W?}¼U?Ä
U?Že?H?Ä U?DKš W?−?}?²Më Êu?JðË ÆY|b?(« d?B?Fë v? vÐd?Fë qłdë ‚“Q?Ä sÄ …d??²?²? ?Ä
Æ…√d*« WÃQ Ä sŽ Àbײ½ ULM}Š ‚«—ËúÃ
v …d?I²? *« U?{«d²? ô« iFÐ »U?²Jë «c¼ v WML?C*« ‚«—Ë_« iFÐ gÁUMð
W?}? U?I?¦Ã« WK¾?Ý_« iFÐ W?žU?} …œU?Ž≈ ·b?NÐ pÃ–Ë U?NJJ?HðË W}?zU ?Më W?CNM?Kà UM |—Qð
sÄ —UJ _« Ác¼ gÁUMð Æs|dAFÃ«Ë ÈœU(« ÊdIë v Êü« UM}KŽ WŠËdDÄ Xë“ UÄ v²Ã«
W??}Ðœ_« …U?}? (« v U??NðU?L¼U?? ? ÄË —u?L? }ð W?A?zU?Ž ‰U??L?Ž_ …b|b??ł «¡«d??Á r|b?Ið ‰ö??š
›∏¤

9. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
q³ÁË ÆWAzU?FÐ j};« v UI¦Ã« ‚U} ë v? Y׳𠂫—Ë√ ‰öš sÄ gÁUMð UL ¨W}? UI¦Ã«Ë
“U?−|SÐ ÷dFð√ ·u?Ý ¨WŠËdD?*« U|UC?Ië vKŽ ¡uC?ë iFÐ ¡UIÃ≈Ë ‚«—Ë_« Ác¼ r|b?Ið
dB?Fë v U?LNŁ«b?ײݫ - Ÿu?}Aë sÄ W?}ÃUŽ W?ł—œ vKŽ s}ð—uDÝ√ Ë√ s}ðdJHà b?|bý
¨WÃu?łdÃ«Ë WŁu½_« UH|d?Fð vKŽ d?}ŁQ²?ë v ¨‰«eð ôË ¨WGÃUÐ …uDÝ U?L?Nà X½UÂË Y|b?(«
¨…√d*« W?JK2 u¼ X?}? ³?ë Ê√ …—uDÝ√ ∫…√d*« W?? }? ?C? ?Ià vŽU?? L? ?²? łô«Ë v? U??I? ?¦Ã« Õd?DëË
Æ…√d*« vKŽ U}KIŽ rŁ sÄË ¨U}łuÃu}Ð ‚uH²Ä qłdë Ê√ …—uDÝ√Ë
…√d*« WJK2 ∫ X}³Ã«
vKŽ ‰u??B? (« u??×?½ sN??}? F? Ý v ¡U?? M?ë ÂU??Ä√ nIð v²Ã« U??Áu??F?*« v²??Ž√ sÄ
u¼ …√d?LKà vF?}³Dë ÊU?J*« Ê√ ÷«d²? « «c¼ UMÄu| vÃ≈ U?³?ł«uÃ«Ë ‚uI?(« v …«ËU? *«
jLM?ë u¼ …U??}? (« s?Ä jLMë «c¼ Ê√Ë ¨œôË_«Ë ÃËe?ë W|U??Ž— v¼ U?? N? ²? H? }?þË Ê√Ë ‰eM*«
W} U?I¦Ã« WŠU ë vKŽ «d?}³Â «e}?Š XK²Š« v²Ã« U|UCIë sL? ÆW}ÐdFë UM² UI?Ł sŽ d³F*«
lL?²?:« Y|b?×?²Ã vM?ÞË ŸËd?A?Ä sL?{Ë ÆÂU?Fë ‰U?:UÐ U?N?²?Áö?ŽË …√d*« l{Ë W?}?C?Á
qLFKà Ãd ð Ê√ …√d?LKà sJL| q¼ ∫WK¾Ý_« Ác¼ XŠdÞ Áœ«d √ l}Lł Èu?² 0 ÷uNMëË
‰U:« v W?—UA*« ¡U? Më sÄ »uKDÄ q¼ øX}³Ã« u?¼ q¦Ä_« UN½UJÄ Ê√ Ë√ ¨q?łdë q¦Ä
vKŽ «—œU?Á ¡U Më q¼ ø‰U?HÞ_«Ë …dÝ_« W?|UŽ— v¼ W?}ÝU?Ý_« sN²?H}þË Ê√ Â√ ¨ÂU?Fë
ô sN?²F?}³?Þ Ê√ Ë√ ¨WK}I?¦Ã« …U?}(« ¡U?³Ž√ qL?( ö¼R?Ä s¼ q¼ ø‰Ułdë ‰U?L?ŽQÐ ÂU}?Ië
øpÃcÐ sNÃ `L ð
…—u??¦Kà ÊU? b??IK Æv?ÃË_« W?ł—bÃUÐ W??¦|b??Š …dJ …√d*« WJK?2 u¼ X}??³Ã« Ê√ …dJ
v ¡U? Më …U}?Š vKŽ WI?}L?Fë —UŁü« iFÐ UÐË—Ë√ v dA?Ž sÄU¦Ã« Êd?Ië v W}?ŽUMBë
d?NþË qL?Fë sÄ …b|b?ł ôUJý√ W?}?ŽUMBë …—u?¦Ã« “d? √ ƉU?¦*« q}?³?Ý vKŽ «d?²K$≈
¡U Më ÊU ¨W}?ŽUMBë …—u¦Ã« Ác¼ ÂU}Á q³I Æq³Á sÄ W?FzUý sJð rà g}Fë sÄ ◊U/√
—U?Bë qB?Hë «c¼ „U?M¼ sJ| rÃË ¨ö?¦?Ä ‰u?I?(« v VMł vÃ≈ U?³M?ł ÊuKL?F| ‰U?łdëË
›π¤

10. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
ULÝ —uK³ð ¨dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë U|«bÐ lÄ Ætł—Uš u¼ UÄË ‰eM*« qš«œ u¼ UÄ s}Ð
Y|b?(« vŽUMB?ë ÃU?²½ù« U?Äu?I0 U?NðU?}?Š XD³ð—« v²Ã« …b?ŽU?Bë W?DÝu?²*« W?I?³Dë
‰eM*« ×Uš qL?Fë vÃ≈ UN?} ÃËeë V¼c| v²Ã« …d?Ý_« b−M Æ…b|b'« qL?Fë ‰UJýQÐË
Âu?N?H?Ä —uK?³ð WE×Kë Ác¼ v Æt?²?łË“ W?|U?Ž— X% ‰eM*« „d?²|Ë ¨V²J?*« Ë√ lMB*« v
×U?š d?ł_« Ÿu b?Ä ‰U?łdë qL?FÐ ÂU?Fë ‰U?:« j³ð—«Ë ¨’U?)« ‰U:«Ë ÂU?Fë ‰U?:«
ƉeM*« œËbŠ qš«œ dł_« Ÿu? bÄ d}ž ¡U Më qLFÐ ’U?)« ‰U:« œb%Ë ¨‰eM*« œËbŠ
W?HKJÄ …√d*« X×?³? √ Y}?×Ð ¨WŁu½_« W?}¼U?Ä sŽ …b|b?ł W?}łuÃu?|b|√ XKJAð ¨Z|—b?²ÃUÐË
hzU?Bš œb?%Ë Æ‰eM*« ×U?š qLF?Kà UN?łË“ »U¼– ¡UMŁ√ v U¼œôË√Ë U?N?²}Ð W|U?ŽdÐ
U?N²?}Ð vKŽ k U% v²Ã« W?DÝu²*« W?I³Dë …√d?Ä« sŽ W}?ÃU¦?Ä …—uBÐ WK}? _« WŁu½_« Ác¼
WJK?*« d?B? Ž v Ë Æ‰e?M*« ×U??š W?ÁU??ý ‰U??L? ŽQÐ ÂU??}? IKà dDC?ð ôË U?N? łË“ »U??}? ž v
…dŁQ??²? Ä ¨ d??I? ²? Ý«Ë …b|b??'« W??}? łu?Ãu|b|_« Ác¼ d??A? ²½« ©±π∞±≠±∏≥∑® U?|—u??²J}??
W?Äu??Ä_« e?Ä—Ë …d??Ý_« W?}?Ž«— U|—u??²J}?? WJK*« sŽ ”UMKà X?Äb?Á v²Ã« W??}ÃU?¦*« …—u??BÃUÐ
—Ëb? v d?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?Ië Áb?N?ý Ècë lÝu?²Ã«Ë W? U?×?Bë —U¼œ“« lÄË ÆW?}ÃU?¦*«
Æ”UMë sÄ …d}³Â UŽUDÁ vKŽ dŁ√Ë U}łuÃu|b|_« Ác¼ dA²½« ¨W}zU Më ö:«
v W??FÐU?I?ë WDÝu??²*« W?I? ³Dë …√d??Äô W?}?ÃU?¦*« …—u??Bë Ác¼ Ê√ sÄ r?ždë vKŽË
s vðöë …d}IHë UI³Dë sÄ ¡U Më W}³Kž_ WŠU²Ä Ë√ WMJ2 sJð rà …d}GBë UN²JK2
U?N½√ W??ł—œ vÃ≈ d?A? ²?Ý«Ë d?I? ²?Ý« W?}? łuÃu|b|_« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨s¼d??Ý√ sKÔF?}à sK?L?F|
…d?}N?Aë V²Jë sÄË ÆlL?²:UÐ U?N²?Áö?ŽË …√d*« „uK à vL}?Ië Öu?LMë q¦9 X׳? √
WMÝ —b?? Ècë Godey's Ladies Book Ë√ Èœu?? ł »U??²? ? …—u?? Bë Ác?? Nà XłË— v?²Ã«
Mrs. Beeton's Book of Household Management Ë√ Êu?²}Ð …b?} ë »U?²Â U?Ä√ Æ ±∏µ∞
Ác¼ XGÞ rŁ ÆU?ÄU?Ž s}? ?Lš …b?* UF?}?³?Ä d?¦Â_« V?²Jë sÄ ÊUJ ¨±∏∂± WMÝ —œU?Bë
‰eM*« WÐdà `zU?BMÐ ö?:« Ác¼ ú²?ÄU? W}zU? Më ö?:« Èu²?×Ä v?KŽ W}?łuÃu|b|_«
Ê√ dÂcÃUÐ d|b'« sÄË ÆtłË qL?Â√ vKŽ UNÃeMÄ Êu¾ý …—«œ≈ W}H}? vÃ≈ U¼býdð W¦|b(«
›±∞¤

11. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
u/ s}ÐË ¨ÂU?Fë ‰U?:« sÄ ¡U? MKà …œ—UDë W?}?łuÃu|b|_« Ác¼ —u?Nþ s}Ð sÄ«e?²Ã« k×K½
ÆrÃUFë Ê«bKÐË «d²K$≈ v ÂUFë ‰U:« sNÃušœË ¡U Më ‚uI×Ð W³ÃUD*« UÂdŠ
sL Æ ö:«Ë n×BÃ«Ë V²Jë ‰ö?š sÄ vÐdFë rÃUFë vÃ≈ …dJHë Ác¼ XKI²½«
…—u??BÐ W?C? NMë œ«Ë— r²¼« Ê√ ¨l?L?²? :« v …√d*« l{uÐ o?}?L? Fë ÂU?L? ²¼ô« U??}K&
rEF?? Ä XÄU??ÁË ¨W|d??B?*« …√d*« s}ÐË U??N?M}Ð …b|b??Ž U?½—U??I? Ä b??I? ŽË ¨W?? }ÐË—Ë_« …√d*«
…√d*« Öu/ U?¼—U??³? ²? ?ŽUÐ W?? }Ðd??Gë …√d?*« Ác¼ …U??}? ?Š sŽ Y|b?? (UÐ ö??:«Ë n×?? Bë
ôU?−?Ä r×?²?I?ð v¼Ë W?}Ðd?Gë …√d*« XÄb?I? ¨W?Äb?I*« …œU*« XŽuMð ÆW?¦|b??(« W|d?B?Fë
…√d*« ÁcNà —uBÐ n×Bë ú?²Ä«Ë ¨XÁuë pÖ v W|dB*« …√dLKà WŠU²?Ä d}ž ¢…b|bł¢
Âb?Ið v²?ë W?}Ðd?Gë ö?:« s?Ä …U?Šu?²? ?Ä …œU??Ä r|b?Ið - ¨XÁuë fH?½ v Ë Æ…b|b?'«
v pÖ bFÐ dI²Ý« UЫuÐ√ UM¼ b d½ ƉUHÞ_« W|UŽ— W}H}ÂË ¨‰eM*« d}Ðbð sŽ `zUB½
v²Ã« »«uÐ_« sÄ p?Ö d?}?žË ¨¢‰eM*« d?}Ðb𢠨¢qHDÃ«Ë …√d*«¢ U?N?½«uMŽ ö?:«Ë n×?Bë
Ác?Nà ÃËdðË ¨WDÝu?²?*« W?I?³DKà U?}?L?²M*« ¡U? Më sÄ œb?×?Ä Ã–u?LM?à …U?}?Š jLMà ”dJð
Æ¡U MKà q¦Ä_« ÊUJ*« tH uÐ X}³Ã« sŽ WŁbײ *« W}łuÃu|b|_«
dš«Ë√ v d?BÄ v —b v²Ã« ö?:« sÄ «bł «d?}¦Â Ê√ d?ÂcÃUÐ d|b'« sÄË
…–u?šQÄ U?Žu{u?Ä WL?łdð vKŽ b?L²?Ž« s|dA?Fë ÊdI?ë U|«bÐË dA?Ž lÝU²Ã« Êd?Ië
«c¼ ¨vÐd??Fë ‚U?}? ë V?ÝUM²Ã U?N? ²?ŽuÞË U?Žu??{u?Ä XŠu?²? Ý« Ë√ ¨W?}Ðd?ž ö??−?Ä sÄ
·b?Në f}à ÆvÐd?Fë lÁ«uë sÄ W?FÐUMë U|U?CI?Ã«Ë UŽu?{u*« d?A½ V½U?ł vÃ≈ l³DÃUÐ
—UJ √ d??Ý√ X% XF??ÁË ö?¦? Ä W|d?B*« W??}zU?? Më W? U??×?B?ë ÊQÐ ‰u?Ië Õd?Dë «c¼ sÄ
ÊUJ*« vÃ≈ ‰eM*« ‰u?% v²Ã« —UJ _« Ác¼ Ê√ `}?{uð u¼ b?B?Ië sJÃË ¨U?N²?Äb?ÁË W}Ðd?ž
v¼ ¨œôË_«Ë ÃËeë W??Äb?š v¼ ¡U? MK?à W?}?ÝU?Ý_« W??H?}þuë qF?&Ë ¨¡U?? MKà ¢vF?}? ³Dë¢
W?? U??I? ¦Ã« s}Ð Àb??Š Ècë qŽU??H? ²Kà W??−? }? ²½ lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ U¼d??A½Ë U??Nð—uK?Ð - —UJ √
ÆW}ÐdGë W UI¦Ã«Ë W}ÐdFë
…√dÄ« sŽ Àb?ײ| ÊU? ¨…√d*« d|d×?²Ð ©±π∞∏≠±∏∂≥® s}Ä√ rÝUÁ ÈœU?½ UÄbMŽË
›±±¤

12. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
nK ð V?³?Ý U¼d?³? ²?Ž« v²?ë v¼ …√d*« Ác?N? ÆWM|b*« v g}??Fð v²Ã« WDÝu??²*« W?I? ³Dë
¨vÃU²ÃUÐË ÆÁ—«b?IÄ ·dFð ôË r}KF?²Ã« v UNłË“ lÄ ÈËU? ²ð ô UN½_ W?}ÐdFë UFL?²:«
W|UŽ— v qAHðË tÃeMÄ …—«œ≈ v qA?Hð UN½_ tÄ«d²Š« V Jð ô vN ¨s}?Ä√ rÝUIà UI Ë
v²Ã« ÕËdÃ«Ë …U?}(« WJ|d?ý ÊuJð Ê√ l}D²? ð ôË W¦|b?(« W?}Ðd²Ã« b?Ž«uÁ V ?Š U¼œôË√
d?B? Fë v W?I? ³Dë Ác¼ …U??}?Š XKJAð ¨U??C|√ Æ©±®Y|b?(« Èd??B*« qłdë U?Nà l?KD²|
qLFë sÄ …b?|bł ôUJý√ “d √ v²Ã« W?}ŽUL?²łô«Ë W|œU?B²Áô« «d?}G²?LKà UI? Ë Y|b(«
WŠUð≈ vKŽ e?— rÝUÁ Ê√ b−M ƉeM*« qš«œ W?I³Dë Ác¼ ¡U ½ dB?ŠË ¨‰eM*« ×Uš
ÃËeë W|UŽ— v W}ÝUÝ_« rN²H}þuÐ ÂU?}Ië vKŽ r¼bŽU | vJà ¡U MKà vz«b²Ðô« r}KF²Ã«
ÆœôË_«Ë
WKzU??Ž hzU?B?š sÄ v¼ t??²?łË“Ë ÃËeë s}Ð …u??−?Hë Ác¼ Ê√ s}??Ä√ rÝU?Á „—œ√
vÃ≈ U?³Mł W?ŠöHë qL?Fð Y}?Š ¨W?ŠöHÃ«Ë Õö?Hë s}Ð …œu?łu?Ä X }?ÃË ¨WDÝu²*« W?I?³Dë
q¼U?& ¨sJÃË ÆW U?I¦?Ã«Ë r}KF²Ã« Èu?² ?Ä v U?NłË“ lÄ ÈËU? ²?ð UL? ¨UN?łË“ lÄ VMł
v ¡U Më l{Ë sŽ d³F*« ÖuLMë U¼d³²F| rÃË W−²M*« WŠöHë …√d*« l{Ë s}Ä√ rÝUÁ
…√d*« d|d??% sŽ U?}ëd??³?}à UÐU?Dš ⁄U? Ë WDÝu??²*« W?I? ³Dë ¡U? ½ v?KŽ e?Â—Ë ¨lL??²?:«
rždë vKF ¨r|bMë tKë b³Ž UÄ√ Æ¡U? Më l}Lł vKŽ tLLF}à UNM}FÐ WI?³Þ …U}Š vŠu² |
WDÝu?²*« WI?³Dë U}?Áö?š√Ë r}Ià ÃËd| t½√ ô≈ ¨tðUÐU?²Â v? ”UMë WÄU?Ž vÃ≈ tN?łuð sÄ
‰Ułdë lÄ ¡U Më qL?Fð Y}Š …d}IHë U?I³Dë sÄ ‰UłdÃ«Ë ¡U Më …U}?Š lÁ«Ë q¼U−²|Ë
U?C|√ u¼ ÃËd| r|bMë Ê√ È√ Æn|dë v W? U?š ’U?)«Ë ÂUFë W?}zUMŁ výö?²ð Y}?ŠË
…√d*« Ê√Ë …√d*« WJ?K2 X}?³Ã« Ê√ U??N?Ä«u?Á Y|b??(« d?B?Fë v? WŁb?×?²? ?Ä W?}? łuÃu|b|_
Æ©≤®UN²}Ð œËbŠ sŽ Ãd ð ô v²Ã« v¼ WK{UHë
vłuÃu}³Ã« ‚uH²Ã« …—uDÝ√ ¨Ë√ ¨W}LKFë W|dBMFë
›±≤¤

13. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
W}Ł«b?(« W}łuÃu|b|_« …—uKÐË W?žU} vKŽ Èu?Á d}ŁQð UNà ÊU? v²Ã« U|dEMë sÄ
W|d?BMFÃUÐ Êü« ·d?F?ð W|dE½ v¼ ¨¡U? MKà qC?H*«Ë vF?}?³D?ë ÊUJ*« t?H? uÐ X}?³Ã« sŽ
d?A? Ž lÝU?²Ã« Êd??Ië sÄ ‰Ë_« nBMë vÃ≈ W|d?EMë Ác¼ …Q?A½ a?|—Uð lłd|Ë ÆW?}? LKFë
W|dEMë Ác¼ qLAð ÆdAŽ lÝU²Ã« Êd?Ië sÄ v½U¦Ã« nBMë v tðË—– vÃ≈ qB}à b²L|Ë
u¼Ë bŠ«Ë b «— v V?Bð W|UNMë v UNMJÃË ¨…œbF?²Ä W|dJ «—U}ð Ë√ WHK²? Ä U¼U&«
ÂbIð Y}Š ªŸ«u½_«Ë ‚«dŽ_«Ë ”UMł_«Ë «—UC(« s}Ð vÄd¼ Vð«d²Ã vLKFë q} Q²Ã«
v²Ã« W|—U?LF?²Ýô« Ë√ W|d?BMFë U?Ý—UL?LKà ¢U}?LKŽ¢ «—d³?Ä W?}LKFë U|dEMÃ«Ë ÀU?×Ð_«
Æ—uD²Ã« Ë√ …—UC(« Ë√ vÁdë Wł—œ v e|UL²Ã« ÈuŽbÐ »uFAÃ«Ë ”UMł_« s}Ð e}9
W?? }? LK?Fë W|dE?Më Ác¼ sL?? { d??N?þ v²Ã« U¼U?? &ô« r¼√ r|b?? Ið XÃËU?? Š «–≈Ë
mono- t?}KŽ oKD| U?Ä u¼ ‰Ë_« ÁU?&ô« Æs}?}?ÝUÝ√ s}?¼U&« b? — UMMJL?| ¨—UB?²?šUÐ
b??Š«Ë q √ sÄ vðQð ‚«d??Ž_«Ë ”UMł_« l?}?L? ł Ê√ Ë√ q _« …b??ŠuÐ qzU??Ië genesis
vKŽ√ i}Ð_« fM'« q²?×| Y}Š ¨—uD²Ã« WKŠd?Ä v Ë√ —uD²Ã« Wł—œ v nK²? ð UNMJÃË
UÄ√ ÆW? dF*«Ë …—UC(« o|d?Þ vÃ≈ ”UMł_« W}IÐ œUý—≈ tà o?×| rŁ sÄË —uD²Ã« Vð«dÄ
‰u?? √ s?Ä vðQð W?? HK²?? <« ”UMł_« Ê√ È√ polygenesis t?? }KŽ oK?D}?? v?½U??¦Ã« ÁU?? &ô«
W½UJ*« i?}Ð_« qłdë q²??×| «c??NÐË ¨W?H?K²? ? Ä «—b?ÁË h?zU?B? š U?N?à rŁ sÄË W?H?K²? ? Ä
UI? Ë ¨UN½_ —uD²Ã« W?ł—œ fH½ vÃ≈ ‰u uë v ”UMł_« W?}IÐ qÄ√ hKI?²| sJÃË vKŽ_«
—U? Ä Robert Young !u| dÐË— b d| ©≥®WK¼R*« hzU?B?)« pK9 ô ¨ÁU&ô« «c?NÃ
Êd?Ië qz«Ë√ v Ê√ vÃ≈ V¼c?}? ¨vŽUL?²?ł« v |—Uð ‚U?}?Ý v …œbF?²*« U¼U?&ô« Ác¼
lÄ qÄUFð Ècë v×} *« Èd?}A³²Ã« dJHÃUÐ W|dBMFë U}?łuÃu|b|_« dŁQð ¨dAŽ lÝU²Ã«
vÁöš_« u?L ë o}?I% UN?½Qý sÄ W}?×}? Ä r}Á d?A½ oKDMÄ sÄ È—UL?F²?Ýô« lÝu²Ã«
W|dEMë dŁQð U?L ¨U?Ä Wł—bà W?×ÄU? ²?Ä W}?łuÃu|b|√ v¼Ë ¨»uF?AKà ȗUC?(« rŁ sÄË
s}Ð …«ËU? *UÐ œU½ v²Ã«Ë UJ?|dÄ√ v W? U?š U?Nðu? ö?Ž v²Ã« b?}³?Fë d|d?% U?Âd?×Ð
ÆW}½U ½ù« WL}Ië Y}Š sÄ dA³Ã«
›±≥¤

14. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
Rob- fÂu½ dÐË— »U²Â —uNþ lÄ ±∏µ∞ v W Uš ¨ÊdIë nB²MÄ v ¨sJÃË
”UMł_« ‰u √ œbFð W|dE½ dA²½« (The Races of Man) W|dA³Ã« ”UMł_« ert Knox
¨b?}?³Fë d|d?% W?Âd?Š WC¼U?MÄ dz«Ëœ sL?{ UJ|dÄ√ v? W U?š ¨U?F?Ý«Ë Èb b?łËË
Êd??Ië s?Ä v½U??¦Ã« nB?Më v jA½ Èc?ë È—U??L? F? ²? Ýô« lÝu??²?ë ÈdEMÄ bM?Ž U??C|√Ë
U?I?³Dë s}Ð ‰œU?Fë d?}?ž ËU?H?²Ã« d|d?³?²?à U?C|√ W|dEMë XÄb? ?²?Ý« Æ ©¥®d?A?Ž lÝU?²Ã«
œb;« (race) fM'« `³? √ ¨!u?| ‰u?I| U?L?ÂË ÆW?}Ðd??Gë U?F?L?²?:« v W?}? ŽU?L?²?łô«
W?}? LKŽ U?}? Ž«bð U¼U?&ô« Ác??Nà ÊU? Ʃµ®a|—U?²?Ã«Ë W?}?B? ? AÃ«Ë …—U?C?×K?à vÝU?Ý_«
Charles Darwin s|Ë—«œ W|dE½ W}LKFë W|dBMFë ËdEMÄ Âb ²Ý« ¨ö¦L ¨…b|bŽ W|dE½Ë
”UM?ł_«Ë »u??F? ?Aë s}?Ð Vð«d??²?ë vKŽ b?? }? ?ÂQ??²K?à ¢qC?? úà ¡U?? I? ³Ã«¢ …d?J Ë —uD²?ë sŽ
ÆW} M'« Ÿ«u½_«Ë W}ŽUL²łô« UI³DëË
qłdë `³ √ Y}Š W}ŽUL²łô« W}M|Ë—«bKà Herbert Spencer d M³Ý dÐd¼ ÃÒË—
«—b?Ië v½bð vKŽ ö}?Ãœ dI?Hë `³ √Ë ¢qC? úà ¡U?I³Ã«¢ √b?³Ä vK?Ž ôU¦?Ä vMGë i}Ð_«
sÄ u¼Ë ¨Francis Galton Êu?²ÃUł f}? ½«d? Àb×?²Ý« ÆvF?}?³Dë ¡UI?²½ô« Êu½U?Ià UI? Ë
’U? ? ý_« l}?−?Að …—Ëd??Cà Z|Ëd?²ÃUÐ ÂU??Á Y}?Š eugenics ‡Ã« W|dE½ ¨s|Ë—«œ »—U?Á√
v¼Ë ¨W|d??A?³?ë U?Äu??I?Ä s}?? ?% qł√ s?Ä qÝUM²Ã« vK?Ž qC? √ UM?}?ł ÊuJK?L| s|cë
”UMł_« Ë√ ’U? ?ý_« sÄ hK ?²Ã« vÃ≈ …d?ýU³?Ä d?}?ž Ë√ …dýU?³?Ä W?I|dDÐ XŽœ —UJ √
W?žU?} v? vÝUÝ√ qJ?AÐ XL¼U?Ý W|dEMë Ác¼ Ê√ s}KK;« sÄ d?}?¦? Èd|Ë ¨¢v½œ_«¢
X ? łË« U??Ä√ Æs|d??A? Fë Êd??Ië s?Ä ‰Ë_« nBMë v U??}?½U*√ v W|“UM?ë W?}? łu?Ãu|b|_«
U|dE?½ U?C?|√ Âb? ? ²? Ý« b??IK ¨ŸU??L? ²?łô« r?KŽ fÝR??Ä u¼Ë Auguste Comte XÄu??Â
Ác¼ Ê√Ë Ê«u??}? (« sŽ Áe??}?9 W??}KI??Ž hzU??B? š q?łdKà ÊQÐ ‰u??IK?à W??}? LKFë W|d??B?MFë
…«ËU *« v?Ã≈ ÈuŽbë ÊS rŁ sÄË …√d?*UÐ W½—UIÄ qłd?ë bMŽ vKŽ√ Wł—œ v hzU?B)«
b$ ¨Èd?š√ …dÄ ÆÊU? ½ûà W}ŽU?L²?łô«Ë W}łuÃu?}³Ã« W?F}³?Dë lÄ ÷—UF²ð s}? M'« s}Ð
Æ©∂®ÈbÐ_« Ád}B* ‰Ë_« œb;« v¼ ÊU ½ûà W}×|dA²Ã« hzUB)« Ë√ ¨U}łuÃu}³Ã« Ê√
›±¥¤

15. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
W??F?}? ³DÐ vÐd??Fë rÃU??FÃ«Ë ‚d??Aë vÃ≈ U?N? I|dÞ W?|d?BMF?ë U|dEMë Ác¼ b??łË
«uKI½Ë W??}Ðd?G?ë W?}?LK?Fë —œU?B*« sÄ «u?KN½ s|d?}? ¦? s|d?JH?ÄË UÐU??²? ‰ö?š s?Ä ‰U?(«
ÂU?? I*« «c¼ v? rN*« sÄË Æv?Ðd?? Fë v U?? I? ?¦Ã« lÁ«uë ¡«d?Ł≈ qł√ sÄ —U?J _«Ë U|dE?Më
»d?GÃ«Ë ‚d??Aë s}Ð V|d??I?²Ã« v ÊËdJ?H*« ¡ôR¼ t?³?F?à Ècë —Ëbë W?}?L?¼√ vKŽ b?}? ÂQ?²Ã«
q}Kł ·b¼ u¼Ë ¨t}Ã≈ W?}LKFë U|dEMë ÀbŠ√ qI½ WDÝ«uÐ ‚d?Aë WCN½ u×½ rN?}FÝË
¨ U|dEMë Ác¼ iFÐ Èu?× v o}Áb?²Ã« UM¼ ‰ËUŠ√ ¨sJÃË ÆÂU?Fë WCNMë ŸËd?AÄ v
¡U?ł U?Ä q Ê√ WÃuI?Ä p}JHð ·b?NÐ sJÃË ¨q?J v UI?¦Ã« ŸËd?A*« v p}JA?²Ã« ·b?NÐ ô
÷d?Fë sÄ `?{«Ë u¼ U?L?ÂË Æ¡U? M?ë d|d?% W?Âd?( «b½U?? ?ÄË «b?}?ł ÊU?? WŁ«b?(« lÄ
W?ÂdŠ Èb½U? ?Ä sÄ ¡ULKFÃ«Ë r?KFë sJ| rà ¨W}?LKFë W|d?BMFë W|dEMà oÐU? ë d?B²?<«
»u?F?Aë b?{ Âb ?²?Ý« U?L? ¡U M?ë b{ rK?Fë Âb ?²?Ý« qÐ ¨…—Ëd?CÃUÐ ¡U? Më d|d?%
ÆWM}FÄ W} |—Uð WKŠdÄ v ”UMł_«Ë
vKŽ U¼d??A½Ë ±∏∏∂ WMÝ q}?L?ý v?K³?ý U?N?³?²?  WÃU?I* —U?B?²? šUÐ ÷d?Ž√ ·u?Ý
q}??L? ý vK³??ý ”—œ ¢ÆÊU|ËU?? ?²?| q¼Ë qłdÃ«Ë …√d*«¢ ∫U??N½«uM?Ž ¨¢nD²??I*«¢ U??×?H?
VDë WMN??Ä ”—U?Ä Y}?Š d?B? Ä vÃ≈ ¡U?ł rŁ f|—UÐË U|—u??Ý v VDë ©±π±∑≠±∏µ∞®
sŽ dMÂuÐ »U?²Jà t²?L?łdð q}L?ý ‰UL?Ž√ r¼√ sÄ ÆW|d?B*« W}? U?I¦Ã« …U?}(« v ◊d? ½«Ë
W?}?L¼QÐ «uMĬ s|cë d?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?I?ë ÈdJH?Ä sÄ «b?Š«Ë q}?L?ý b?F|Ë Æs|Ë—«œ dJ
œU−|≈Ë W}ŽUL²łô«Ë W} UI¦Ã« U|UCIë iFÐ `}{uð v W¦|b(« W}LKFë U|dEMÃ«Ë rKFë
Z|Ëd?²Kà W}?LKŽ W|dBMŽ U|dE½ q}?Lý Âb? ²?Ý« ¨XÄu X ?łË√ qF U?LÂË ÆU?Nà ‰uKŠ
¡U?Ið—ô«Ë —uD²Ã« W?KŠdÐ WD³ðd?Ä …√d*«Ë qłdë s}?Ð ¢W?}?F?}?³Þ¢ U? ö?²?š« „UM¼ Ê√ WÃu?I*
∫t²ÃUIÄ W|UN½ v ‰uI| Æ…√d*« sÄ vKŽ√ W³ðdÄ qłdë q²×| Y}×Ð
iFÐ v ô≈ Èd?ð ô d?Âcë vK?Ž v¦½_« W?³K?ž Ê√ Âb?Ið U??Ä l}?L? ł sÄ W?? ö?)«Ë
v ô≈ U?L?N|ËU ?ð Èd| ôË vKH? ë dA?³Ã« ŸËd? iFÐ v Ë√ vKH? ë U½«u?}?(« Ÿ«u½√
UL?ÂË WK U? ë W|dA?³Ã« ŸËdHÃ«Ë W?}½«u}?(« Ÿ«u½_« iFÐ v UL? ö}KÁ p?Ö ‚u ÊU? UÄ
›±µ¤

16. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
v U?Ä√Ë Æd?Ä√ q v ÊU|ËU? ?²| s}? dDë Ê≈ –≈ ÆrN? |U?A?ÄË W½b?L?²*« 3_« À«b?Š√ v
dÂcKà U?Lz«œ W³KGÃU uLMë vN?²MÄ v Ë W}Iðd*« dA?³Ã« ŸËd v Ë U}KFë W}?½«u}(« Ÿ«u½_«
ÆŸu??³D*« f?JF½«Ë Ÿu??{u*« VK?I½« «–≈ ô≈ pÖ d??}? ž ÊuJð ôË U??}Ðœ√Ë U??}?KI??ŽË U|b?? ? ł
ôË rNM|ËU? | Ë√ U?MÃU?ł— vKŽ 6KG?²| Ê√ UMzU?? Mà —b?I| ô Ê√ q³?I?²? *« v VK?DM t?}KŽË
Æ©∑®¡UIð—ô« 4Ý sÄ ÊbNŽ UÄ vKŽ ¡UMÐ UM³KÞ UÄ d}ž s}{d| U½¡U ½ Ê√ sE½
ÂU?ÁË ÆW}? UI?¦Ã« W?}LKFë d?z«Ëbë sL{ W? Uš ¨U?F?Ý«Ë Èb —UJ _« Ác¼ b?łË
U|U?? C? Ië v r?KFë È√— ¡«bÐS?Ð W??}? F? }? ?³Dë Âu?KFë v s}?? B? B? ? ?²*«Ë ¡U??³?Þ_« iFÐ
‰Q? | ‰öNë WK?−Ä vÃ≈ WÃU?Ý— ¡«d?Ië bŠ√ qÝ—√ U?ÄbMŽ ¨±∏π¥ ÂU?Ž v Ë ÆW}?ŽU?L²?łô«
Ê«b|“ vł—u??ł ‰U?Š√ ¨¡U? Më ‚u??I?×Ð W?³?ÃUD*« W?Âd??Š W?}?Žd?ý v? s|dJH*« È√— U?N? }?
s}?Ä√ Âb? ²?Ý√ Æ’u?B)« «c¼ v? t|√— ¡«bÐù ¨V}³?Þ u¼Ë ¨È—uš s}?Ä√ vÃ≈ WÃU?Ýdë
‰u?Š ‰b'« d?L²?Ý«Ë ¨…«ËU? *« ÈËUŽœ W?C¼UM* Èd?š√ …dÄ W|d?BMFë U|dEMë È—u?š
‰b?'« U??N½≈ Ê«b|“ —d?Á rŁ ¨‰U??łdÃ«Ë ¡U? Më t?}? „d?²?ý«Ë ¨d??N?ý√ W?²?Ý Ÿu??{u*« «c¼
«c¼ v W??}?ÝU?Ý_« W?DIMÃ«Ë Æ…d?}? š_« W?LKJ?ë tà ÊuJð Ê√ W? d?? È—u?š s}??Ä√ vDŽ√Ë
s}Ð W??}? L? ²? (« W??Áö??Fë sŽË ¨…√d*« W??F? }? ³Þ s?Ž ¢W?}? L?KFë¢ U|dE?Më Ác¼ Ê√ Ÿu??{u*«
—Ëœ ‰u?Š —«œ v²Ã« U?A?ÁUM*« v Xł—œ√ W?}?F?L?²?:« U?Nð«—b?ÁË W?}?łuÃu?}?³Ã« U?NðU?H?
Ê√Ë X}³Kà W?ÁuK Ä …√d*« Ê√ ôuIÄ rŽbà U?|dEMë Ác¼ XÄb ²Ý«Ë ÆlL?²:« v …√d*«
Æ¢W}łuÃu}³Ã« UN²F}³Þ¢ lÄ v UM²| X}³Ã« ×Uš qLFKà UNłËdš
d?Nþ ¡U Më ‚u?I?( WC¼UMÄ U|d?E½Ë —UJ √ ÂUÄ√ UM ?H½√ b?$ UM½√ W ö?)«
vÃ≈Ë ¨«c¼ lÄË ÆWŁ«b?(« ÕU|— ÂËb?Á lÄ XŽb?²Ð« U?N½√ È√ ¨Y|b?(« d?B?Fë v —uK³ðË
U?N? H? uÐ Âb??Ið U??NMJÃË d? U??F*« UMÐUD?š v ôu?I*« Ác¼ s?Ä «d?}? ¦? b?$ ¨«c?¼ UMÄu|
q b−L| ÈuÁ ÁU&« „UM¼ ‰«e| ô t½√ b$ ¨Ë√ ÆUM² UIŁË UMŁ«dð sÄ WFÐU½ WK} √ «—UJ √
Æh}×9 ÊËbÐ Y|bŠ u¼ UÄ
›±∂¤

17. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
ø‰uײ*«Ë XÐU¦Ã« U|b% s}Ð U¼dJ Ë —uL}ð WAzUŽ sŽ «–UL
©∏®—uL}ð WAzUŽ
X{d??Á v²Ã« W??}Þ«d??I? ²?Ý—_« W??I? ³Dë WM?Ы v¼ ©±π∞≤≠±∏¥∞® —u?L? }ð W??AzU??Ž
vBBIë »œ_« dzUAÐ sÄ bFð W|d?¦½ ôULŽ√ X³²ÂË W}Âd²Ã«Ë W}Ý—U?HÃ«Ë W}ÐdFÃUÐ dFAë
Æv Âdý q √ sÄ WÁu²FÄ UNÄ√Ë vÂdð Èœd q √ sÄ U¼uÐ√ ÊU ÆY|b(« dBFë v
d?Ý_« iFÐ v U?FzU?ý ÊU? U?L?ÂË ¨W?}?Ðd?FÃ«Ë W?}?Ý—U?HÃ«Ë W?}?Âd?²Ã« ¨ U?Gà ÀöŁ œU?ł√
W?A?zU?Ž ÈËdð Æt??I?HÃ«Ë Ê¬d??Ië XLKFðË X?}?³Ã« v s?}?Ý—b0 U??NK¼√ U?Nà ¡U??ł ¨…—u? ? }*«
‰UF _«Ë ‰«uÁ_« v ‰«u?Š_« ZzU²½ ¨UNÐU²Â WÄb?IÄ v ‰uIðË WÐU²JÃ«Ë dFAë lÄ U?N²BÁ
v³K ¨¡U??LKFÃ«Ë rKF?ë fÃU?−?Ä —u??C?Š X³K?ÞË e|dD²Ã«Ë rÝdë ÊuM? rKFð XC?? — U?N½√
sÄ U?N?²MЫ v?KŽ U? u?š ’d?(« U?N?Ä√ Xšuð U?LM?}Ð ¨pÖ vKŽ U?N?F?−?ýË qÐ U?N? ³KÞ U¼uÐ√
ÆÊe(«Ë WIA*« UNÃ VK−| bÁ o|dÞ v vC*«
ÆW}KzU?Fë UNðU?³ł«uÐ UN?ÂULN½«Ë U?Nł«Ë“ bF?Ð tMŽ XFDI½« rŁ dFA?ë WAzUŽ X³?²Â
—U ¢ ¨“«u? VM|“ ‰uIð UL?ÂË ¨ «uMÝ Àö¦Ð ÁbFÐ U?NłË“ rŁ U¼bÃ«Ë v uð ±∏∏≤ WMÝ
WLÞU? vŽbð UL¼«b?Š≈ ÷ËdFÃ«Ë u×MÃUÐ ÂU*≈ U?LNà s}²M?Ł« UNà dC?ŠQ UN? H½ WL?ÂUŠ
XŽdÐ v²?Š ÷ËdFÃ«Ë u?×Më U?LN?}KŽ c?šQð —U Ë ÆW|Ëö?³Dë W?²}?²?Ý W}½U?¦Ã«Ë W|d¼“_«
XždHð Æ ©π®¢‰Uł“_«Ë WÃuD*« bzUB?Ië bAMð —U Ë dFA?ë XM Š√Ë Á—u×Ð XMIð√Ë
X{d?Ä ¨sJ?ÃË ÆÈu|b?)« ◊öÐ v W?L? łd?²?Ä XKL?ŽË W?|d?¦MÃ«Ë W|d?F? Aë WÐU?²JKà W??AzU?Ž
s|Ë«Ëœ XÁdŠ√Ë «uMÝ l³?Ý UN²MЫ XJ³ U?N H½ WAzU?Ž XÄôË ¨X} uðË …b}Šuð U?N²MЫ
W?}KŠ W??}Ðd?Fë W?G?KÃUÐ d?F?ý Ê«u|œ W??AzU?Ž XÂdð Æ…d?²? Hë pKð v U?N? ²?LE½ v²Ã« d??F?Aë
U?N|d U?FÄ ÊU? ?ײ?Ý« XÁô `|b*«Ë ¡UŁdÃ«Ë ‰e?Gë v bzU?BÁ sL?Cð ©±∏∏¥® “«dDë
v ‰«u?Š_« ZzU?²½ ¨W?|d?¦½ ôU?L?Ž√Ë ¨W? uJý√ ©±∞®W?}?Ý—U?HÃUÐ d??š¬ U½«u|œË ¨¡U? ½Ë ôU?ł—
W|«Ë—Ë ¨ U²Aë bFÐ UIKÃ«Ë ¨©±∏π≤® —uÄ_« v qÄQ²Ã« …¬dÄË ¨©±∏∏∏® ‰UF _«Ë ‰«uÁ_«
›±∑¤

18. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
Æ©±±®WKÄU d}ž UND Ð Èdš√
Y|b(« dBFë v W}ÐdFë …√dLKà W½Ëb*« UÐU?²Jë vÃË√ —uL}ð WAzUŽ ‰ULŽ√ bFð
sŽ d??}?³?F? ²Kà ¡U? M?ë sÄ b|e*« ÂU?Ä√ »U??³Ã« X×?²? U?N½√ ‰u??Ië UMMJL?|Ë ¨d?¦½Ë d?F? ý sÄ
v vÄ X³²Â Æ©±≤®WL?NÃ«Ë …dÐU¦*« sN?²LN?Ã√ s2 «d}¦? U³ðU? UNðd³?²Ž« –≈ ¨sN? H½√
W³ðU? …√dÄ« dE½ W?NłË sÄ U|dJ Ë U?}Ðœ√ U¦?×Ð XMLCð —u?L}ð W?AzUŽ …d}?Ý ±π≤≤ WMÝ
b?N?Fë ¡U? ½ W?F?}KÞ v ¢ W?AzU?Ž Ê√ vÄ √— ÆY|b?(« d?BF?ë v …√d*« WÐU?²Jà fÝRð
v¼ ¨W}?F}³Dë U¼œËb?Š sL{ UN²?}ŽËdA?ÄË nÞ«uFë W|dŠ v sN?IŠ U dF?²*« b|b'«
…œU|“ vÄ d?³?²?Ž« Æ©±≥®¢tK Êb?L?²*« rÃU?Fë v qÐ j?I? ‚dA?ë v f}à ¨sN?²?F?}KÞ v
v W}ÃË√ »—U& ¨Èd?š√ …—U³FÐ Ë√ Æ©±¥®¨¢Y|b(« vBBIë s?Hë WÁ—UТ ‰«uŠ_« ZzU²½
vÃ≈ —u?L}ð W?AzUŽ XÁdDð ¨rŁ Æ¢»œ_« v W?ÃUÝ—¢ U?N½QÐ U¼b}?HŠ U?NH? ËË ¨W|«Ëdë s
¨±∏π≤ WMÝ —u??Ä_« v? qÄQ??²Ã« …¬d??Ä v U??Nz«—¬ sŽ d??³? ŽË l?L?²? :« v? …√d*« l{Ë
—«Ëœ_« v d?}? }?Gð sÄ tðb¼U?ý U??Ä qþ v …√d*«Ë qłdë s}Ð W??Áö?Fë ‰U?Š U?N?}? XKÄQð
ÊdI?ë v …√d*« W}?CÁ sÃËUMð sÄ qz«Ë√ sÄ ÊuJ?ð WI}?Łuë ÁcNÐ v¼Ë Æs}? M'UÐ WÞuM*«
»«œü« …b|d?ł v U?Nðd?A½ W?}?ŽU?L?²ł« W?ÃUI?Ä X³?²? ¨pÖ vÃ≈ W? U?{ùUÐ Æd?A?Ž lÝU?²Ã«
Æ©±µ®¢ UM³Ã« W}Ðd²Ð ô≈ özUFë `KBð ô¢ UN½«uMŽ
Æ «Ëœ_« ZC½Ë d?ŽU??A*« oL?FÐ vA?ð ‰e?Gë v —U?F?ý_« i?FÐ —u?L?}ð W??AzU?FÃ
‚b?? W??AzU?Ž v?KŽ …œU|“ vÄ vM?¦ð ÆqÄQðË W??H? ÁË o×?²? ð U??N? ²MÐô U??N? ²? }Łd?Ä Ê√ U??L? Â
U?N?}KŽ ÂuKð ÆU?N²?L?G½ ‰U?L?łË ¨U¼d|u?Bð …uÁË ¨W|d?F?Aë U?N?²Gà ‰U?L?łË Æ©±∂®¨U¼d?ŽUA?Ä
b}ýU½√ rEM² ©±∑®¨¢qłdë W−NKÐ WLKJ²Ä¢ ÊuJð «d}¦Â U?N½√ t}KŽ Vðd²| U2 b}KI²Kà UNK}Ä
ZCMë vÃ≈ sKB| v²?Š ¡U MKà W|dF?Aë »—U−²Ã« sÄ b|e*« ÂU?Ä√ ‰U:« ` Hð W?ł–UÝ
l−?ý U2 ¨W|dF?Aë b}ÃU?I²Ã« ÂU?ÄeÐ qłdë —U?¦¾?²ÝUÐ d?Ä_« «c¼ vÄ d ?HðË ÆŸ«bÐù«Ë
Ê√ błu? ¨œUI?Fë UÄ√ Æd|b?I²Ã«Ë ·«d²?ŽôUÐ vEײà t?ÐuKÝ√ b}KIð vKŽ ¨U¼d?}žË ¨W?AzUŽ
Êd??Ië jÝ«Ë√ v d??B?Ä ¡UÐœ√ U??N?}?Ã≈ lHð—« d?F? Aë sÄ W??ł—œ l —√ vÃ≈ uK?F|¢ U¼d?F? ý
›±∏¤

19. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
t|√— v …√d*« Ê_ …b?ŽUIà ¡UM¦?²Ý« «c¼ d³?²Ž«Ë ¨¢W?}ЫdFë …—u?¦Ã« bN?Ž vÃ≈ dAŽ l?ÝU²Ã«
qÐÆÆÆUNHÞ«u?Ž sŽ …d³FÄ X }à WŁu½√ v¼ Y}Š sÄ WŁu½_« Ê_¢ «cÃUÐ d?FAë s % ô
…d?ŽU?Aë X½U «c?NÃË¢ ¡UŁd?ë v jI Ÿd?³ðË ¨¢U?NzU?H?š≈Ë WH?ÞUFë ÊU?L?²? vÃ≈ v½œ√ v¼
d?F? ý œu?ł√ Ê√ œdD²?? |Ë ¢¡U? M?)« v¼Ë W?}Ł«— W??}?ÂUÐ W??}Ðd?Fë v X?G?³½ v²Ã« Èd??³Jë
U?L ÊU? Kë s|d9 q}?³?Á sÄ ô≈ t?} U¼d?F?ý sJ| rK ‰e?Gë UÄ√¢ ¨U?NðU?}Łd?Ä u¼ WAzU?Ž
Æ©±∏®¢…dÄ d}ž XÃUÁ
qÐ W|—uL?}²Kà vÃeGë d?FAë ÊQý sÄ v?KFð sLŠdë b³?Ž WAzUŽ b?$ ¨qÐUI*« v
—uL}ð WAzUŽ XŽUD²Ý« bIK Æ¡UŁdë v ô ‰eGë v X½U UNðU}Ð√ dFý√ t½√ vÃ≈ V¼cð
¨‰eGë »U³Ã UN½«u|œ YKŁ œd √Ë ¨oAFÃ«Ë V(« dŽUAÄ sŽ WÁu³ Ä d}ž …√d−Ð d}³F²Ã«
W?FÝ«Ë U?ÁU? ¬ t×?²? Ë dF?Aë v ÁU?&ô« «c¼ …œU|— vKŽ b?ÂR?² TÞU?Aë XMÐ œdD²? ðË
œ√uë sÄ «—d% q−? | W|—uL}²Ã« d?Fý Ê≈¢ ‰uI² ¨Y?|b(« dBFë v «d?ŽUAë ÂUÄ√
sÄË Æ©±π®¢‚öÞ≈Ë W|d?×Ð s¼d?ŽU?A?Ä sŽ d}?³?F?²Ã« vKŽ U¼b?FÐ s¾?ł sÄ l−?ý ¨vHÞU?Fë
∫‰eGë v UNðU}Ð√
v‡‡‡‡‡‡ÄöÄ ‰u‡‡‡ÞË vH}MFð ÂöF vÄöÝ r} Më qLŠ r ÈôuÄ
ÂöŠ_« v n}Dë v²Š XFMÄË ö‡‡‡‡zUÝ— b|d³Ã« lÄ X¦FÐ rJÃË
v‡‡‡‡‡Äö‡Á√ U¼d‡‡‡‡|d Ð XJÐ rÃË vK‡‡zUÝ— ‚ËdÐ XJ×{ U*UDÃË
ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡IÝ b|eÄ lÄ œU‡‡‡NÝ ô≈ t‡Ð UL V;« sŽ r} Më q
ÂU‡‡‡ ³Ã« „d‡‡‡‡‡G¦Ã ÁU‡‡Lþ uJA| r‡}‡‡‡‡²Ä ‰«e‡‡‡ž U| p³‡‡×Ð v³KÁ
v‡ÄUÄ√ —U‡NMë ‰uÞ lÄ q}Kë v t‡‡‡‡½S È«u¼ sŽ pÃU}š ‰QÝ«Ë
©≤∞®vÄU²š q¦Ä ‚«uý_« √b³Ä v v‡‡‡M½S œ«œuë sŽ ‰uŠ√ ô U½√
vKŽ U?N} d?Bð …—U³?FÐ ¨œUI?Fë d– UL? ¨ U}Ð_« Ác¼ —u?L}ð W?AzUŽ XÄb?Á bIÃË
rN bÁ œUIFë ÊU Ê≈ ¨sJÃË Æ©≤±®¢ÊU Kë s|d9 bBIÃ«Ë ¨ÊU ½≈ d}ž v WÃeG²Ä¢ UN½√
Ê√Ë dFAë …œU?ł≈ sFD² | ô ¡U Më Ê√ tðdJ vKŽ b}ÂQ?²Kà WÞdHÄ W} d×Ð pKð U?Nð—U³Ž
›±π¤

20. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
lÄ sLŠdë b³Ž WAzUŽ XKÄUFð bIK ¨…√d*« WF}³Dà UÐdÁ W|dFAë Ÿ«u½_« d¦Â√ u¼ ¡UŁdë
v²Ã« W?}ŽU?L²?łô« ◊u?GCë —U?³²?Žô« s}?Ž v cšQ| nK?² ?Ä —uEMÄ sÄ W|—u?L}?²Ã« …—U³?Ž
W|—u?L?}²Ã« t?²ÃU?Á U?Ä Ê√ TÞU?Aë XMÐ —d?ÁË ¨Â«dGÃ«Ë oA?FÃUÐ Õu?³Ã« ¡U? Më vKŽ Âd?%
Æ©≤≤®WE U;« UN²¾}Ð vKŽ vÂcë q|Uײë WÐU¦0 ÊUÂ
pKÄ U?N?} ¨U?N? ?H½ Âd²?% W?L|b?Á WB?Á qJ Ác¼¢ ∫vÄ ‰u?I𠨉«u?Š_« ZzU?²½ sŽ
v vÃË_« »—U?−?²?ë t?}KŽ X³?²? Ècë jL?Më u¼ «c¼ ÊU?Â Æ ©≤≥® ¢r|b½Ë d|“ËË pKÄ sЫË
kŽu?ë vÃ≈ ·b?? Nð ¨W?? }? ?Ä«—œuK?}? Ä ¨W?? }? ? ?|—Uð vÃË_« U|«Ëd?ë X½U??  ¨W?? }Ðd?? Fë W?|«Ëdë
U?}ÃU?L?'« U??N?²ML?{Ë U?ÄU?I*« W??Gà Ác¼ U?N?²|«Ë— v W?AzU??Ž XÄb? ?²?Ý« ©≤¥®W?}K ?²Ã«Ë
sŽ b?}?FÐ nDFMÄ v qšœ Y?|b(« v?ÐdFë »œ_« Ê√ U?0Ë ÆW|UMÂË l−?Ý sÄ W|b?}KI?²Ã«
sÄ W?AzU?Ž WÐU?²? v W|b?}KI?²Ã« W?}? U?)« Ác¼ …œU|“ vÄ d?³?²Ž« b?I? ¨ U?}ÃU?L?'« Ác¼
vš—RÄ W?}³Kž√ U?N−?N½ ZN½Ë ¨W|dF?Aë W|ƒdë ‰UL?²Â« Âb?ŽË b}KI?²Ã« UN?³³?Ý ¨UNÐœ√ »u?}Ž
WAzUŽ XL²½« Æ©≤µ® b|b'«Ë r|bIë s}Ð XłeÄ v²Ã« WÄUNë W|«b³Ã« Ác¼ «uK¼U−² ¨»œ_«
b?}ÃU??Ið vKŽ «uÐdðË ¨U?}?Äö??Ý≈ U?}Ðd?Ž U?L? }KFð «u?IKð s?|cë ¨s}?}ÃU?I?²?½ô« ¡UÐœ_« …d?Ä“ vÃ≈
Ècë XÁuë v U¼u?Äb? ²?Ý«Ë W}?žö?³Ã« WGK?ë vI}?ÝuÄ «u?ÐdAðË ¨r|b?Ië vÐd?Fë dF?Aë
ÆqJ lL?²?:«Ë v?Ðd?Fë »œ_« v W?ÄU¼ ôu?% U|«b?³Ð W½–¬ d?}?}?G?²?ë ÕU|— t?}? X³¼
WÐU²Jë a|—Uð v WÄU?Në U|«b³Ã« ÁcNÐ XHBŽ ¨U¼œuŽ ÈuÁË `?|dë Ác¼ b²ý« UÄbMŽË
Æ©≤∂® Y|b(« dBFë v W}Ðœ_«
»U²Jë v WMLC*« ‚«—Ë_«
·b?N?Ð —u?L?}ð W??AzU?Ž s?Ž Èb?IMë À«d??²Ã« q}K%Ë b?? — W?Äb?I?*« ‚«—Ë_« ‰ËU?%
ÆW|dB*« W}ŽUL²łô«Ë W} UI¦Ã« …U}(« v …bz«dë Ác¼ UL¼U * oLŽ√ rN vÃ≈ ‰u uë
W?} U?I?¦Ã« r}¼U?H*« iFÐ v dEMë …œU?Ž≈ vÃ≈ ‚«—Ë_« iFÐ vF? ð ¨pÖ vÃ≈ W? U?{ùUÐ
bIÃË Æ‰¡U ð ôË gÁUMð ô t} X׳ √ Ècë b?(« vÃ≈ v UI¦Ã« UM}ŽË v dI²Ý« v²Ã«
Ô
›≤∞¤

21. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
Ác¼ Æh}?×9Ë dE½ …œU?Ž≈ vÃ≈ W?łUŠ v? s}²?}Ł«b?Š s}ðdJ ÷d?Ž Âb?Ið U?L}? XÃËU?Š
ÆW}ÝU}ÝË W}ŽUL²ł«Ë W}Ðœ√ U|UCÁ gÁUM²Ã W|dEMë W}HK)« Ác¼ sÄ oKDMð ‚«—Ë_«
lC| rŁ ¨±∏π∞ …d?²? Hà v U?I?¦Ã«Ë vŽU?L?²?łô« a?|—U?²Kà ÷d?FÐ rÃU?Ý W?H? }Dà √b?³ð
¨vÝU} Ã«Ë vŽUL²łô« a|—U²Ã« —UÞ≈ v W|dJHë UNðUL¼U ÄË WAzUŽ ‰ULŽ√ Y}GÄ ‰ULÂ
dÄUŽ ÊU?L|≈ UÄ√ ÆXÁuë pÖ v W|dB*« W?CNMë WK¾Ý_ WAzU?Ž ‰ËUMð W}H}? sŽ Y׳|Ë
WHK² Ä W} |—Uð «d² v …√d*« W}CÁ sÄ »U²Jë iFÐ nÁ«uÄ vKŽ ¡uCÃUÐ vIKð vN
XHKð ÆW|b??IMë UÐU?²Jë iFÐË n×??Bë v —u?L?}ð W?AzU?Ž À«dð l?³?²ð ‰ö?š sÄ pÖË
Ë√ W}Ðœ√ oÞUM?Ä v ¡U Më ‰ušœ q³?I| ô b}?²Ž È—u– »UDš œu?łË vÃ≈ dEMë W¦?ŠU³Ã«
v²Ã« ‰e?Gë —U?F?ý√ i d| rŁ sÄË ¨¡U? Më ÊËœ ‰U?łdë vKŽ «dJŠ U¼d?³?²?F| W?}?ŽUL?²?ł«
ÆdFý sÄ WAzUŽ X³²Â UÄ qC √ sÄ œUIMë iFÐ U¼d³²F| v²Ã«Ë WAzUŽ UN²³²Â
XF??ÁË Ècë iÁUM?²Ã« vÃ≈ U½dE½ r?}¼«dÐ≈ WK}??³½ XH?Kð ¨vÐœ_« W??AzU??Ž À«dð sŽË
b?Á ÊuJð «c?NÐ U?N½_ ¨WÐU²?Jë v qłdKà …√d*« W?}?F³ð X{d?²? « s}?Š ö?¦Ä …œU|“ vÄ t?}?
U?N b¼ ÷—U?Fð UN½√ U?L ¨¢ U?³ðUJë U?N}?ÂU% WM}?F?Ä VëuÁ v ‰U?łdë UÐU²? bL?ł¢
Æ…√d*« WÐU²Â W} uBš sŽ Y׳ë v sKF*«
U¼d³?²F| b?Á v²Ã« WAzU?Ž dF?ý hzUBš n|d?Fð UN?²Ý«—œ v o}? uð ¡U}* b?}FðË
hzU?B)« Ác¼ ·d?F?² Æ…bzU? ë W|d?FAë b?}ÃU?I²ÃUÐ U?NJ 9 vKŽ ö?}Ãœ œU?IMë iFÐ
Ècë bÄdë dFý v UNðË—– vÃ≈ qBð v²Ã« …d²² *« WÄËUI*« ‰UJý√ sÄ öJý UNH uÐ
W?AzU?Ž b?F²?³ð b?Ädë d?F?ý v Ê√ vÃ≈ W?¦?ŠU³Ã« V¼c?ð Æ…b}?Šuð U?N?²MЫ …U? Ë b?FÐ t?²³?²?Â
rÃU?Ž U??{— q}Mà W??HK²?<« V}?ÃU?Ý_« t?}? c? ?²ð Èc?ë¢ ÂU?Fë »UD)« b??Ž«u?Á sŽ —u??L?}ð
sÄ «—u? d?NEðË ¨W?|b?}KI?²Ã« W|u? Më …U??}?(« U?³KD²0 «e?²Ãô« vKŽ b??}?ÂQ?²Ã«Ë ‰U?łdë
Æ¢‚öG½ô« …U½UFÄ sŽ d}³F²Ã«Ë WÄËUI*« —u t} “d³ð Ècë vH)« »UD)«
bI½ v WK¦?L*« W}Ł«b(« W|ƒdë p}JHð vÃ≈ W¦?ŠU³Ã« vF ð ¨-UŠ X d?}Ä WÁ—Ë v Ë
›≤±¤

22. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
b? dë v? …d?ŽU?Aë W??—U?A?Ä vKŽ ¡u??Cë j}K ð ‰ËU??%Ë ¨—u?L?}ð W??AzU?Ž d?F? Aà vÄ
sÄ v½U?¦Ã« nBM?ë v d?B?Ä v vÝU?}? Ã«Ë vŽU?L?²?łô« d?}?}?G?²Ã« W?Âd?Š sŽ d?}?³?F?²Ã«Ë
W³ðd²*« —UŁü« sÄ ÊU ¨-U?Š X d}Ä XEŠô ULÂË ÆU¼—UFý√ ‰ö?š sÄ s|dAFë ÊdIë
U¼d?F?ý Êu??L?C?Ä v o}?Áb?²Ã« œU??IMë qL¼√ Ê√ W?AzU?Ž d?F? ý qJý W|b?}KIð W?Ãu?I?Ä vKŽ
WáU?? ? LK?à W??¦? ŠU??³Ã« t??ŠdDð ÷«d??²? « u¼Ë ¨WÃËU?M²*« U??Žu??{u*« W|b??}?KIð «u??{d??²? «Ë
Æh}×L²Ã«Ë
v vK?−?²?ð U??L? …d??Ý_« v? Á—ËœË qłdë …—u?? l³??²? ²? ¨dJÐ uÐ√ W??L? }? Ä√ U??Ä√
iFÐ v?Ã≈ dEMë W?? ¦? ŠU?? ³Ã« XH?Kð ÆW??}?½¬d??Ië U|ü« i?F? ³Ã s?|d?? ? ?H*« iFÐ U?ÐUDš
…dÝ_« v …√d*« —Ëœ sÄ rEF| Ècë vŁ«b(« vÄöÝù« »UD)« t}L? ð UL} U}³K ë
UÐUD)« i?FÐ lÄ U? ö??š pÃ–Ë ¨tðU??}Ãu?¾? ?Ä qH??G| rŁ sÄË qłd?ë —Ëœ sÄ qKI| U??LM}Ð
U?}Ãu¾? *« v qłdë —Ëœ W?}?L¼√ vKŽ e?}Âd?²Ã« Èd?ł Y}?Š WIÐU?Ý ÊËd?Á v W?}Äö?Ýù«
ÆW}ÃeM*«Ë W|dÝ_«
UÐU?²? v q¦?L*« vŁ«b?(« »UD)« b?I½ W?¦?ŠU?³Ã« lÐU?²ð ¨…b?Bë Èb¼ W?Á—Ë v Ë
WDÝu²*« WI?³DÃUÐ WD³ðdÄ W}Ł«bŠ r}¼U?HÄ r|bMë vM³²| Y}Š ¨¡U M?ë sŽ r|bMë tKë b³Ž
Ác¼ v Ë ÆW?}?³?F?Aë U?I?³Dë «u? √ ‰ö?š sÄ U?N?à ÃËd|Ë U?Nðd?Ý√ v …√d*« —Ëœ sŽ
vKŽ ¡uCë j}K ð vÃ≈ U¦ŠU³Ã« vF ð ¨dJÐ uÐ√ WL?}Ä√Ë -UŠ X d}Ä qFHð UL ¨WÁ—uë
ÆsNðUÐU²ÂË ¡U Më b{ e}}L²Ã« vÃ≈ ÈœRð v²Ã« W}Ł«b(« r}¼UH*« iFÐ
v dEMë …œU?Ž≈ v ÀU?×Ð_« s?Ä WŽu?L?:« Ác¼ r¼U? ð Ê√ v?ML?²½ ¨W|U?NMë v Ë
·bNë f?}à ƫc¼ UMÄu| vÃ≈ W}? UI?¦Ã« UMðU}?Š vKŽ dD} ð v²Ã« W?}Ł«b(« r}¼U?H*« iFÐ
ÕU²H½ô« ÂbŽË «cë vKŽ lÁuI²Ã« vÃ≈ …uŽœ u¼ ôË ¨b}−Ä ÷UÄ vÃ≈ …œuFë u¼ b}ÂQ²ÃUÐ
vKŽ ¡u?Cë sÄ b|e?Ä ¡U?IÃ≈ u¼ ŸËd?A*« «c?¼ v vC*« sÄ ·b?Në Æd?šü« W? U?IŁ vKŽ
o|dÞ fLKð qÄQÐË d?{U?×Kà oL?Ž√ rN? qł√ sÄ d}?G?²*«Ë XÐU?¦Ã« s}Ð WJÐU?A²?*« WÁö?Fë
Æq³I² LKÃ
›≤≤¤

23. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
∫ gÄ«uNë
¨…d¼UIë ¨dłU¼ v ¨¢s}?Ä√ rÝU?Á ‰U?LŽ√ v? …¡«dÁ ∫ U?Äd?×?Ä W?IDMÄ …√d*«¢ ¨…b?Bë Èb¼ dE½« ≠±
d
tð«—u?? Bð U?|«d?? Ä v tð«cà q?łdë W|ƒ—¢ ¨…b?? B?ë Èb¼ Ë ∫±∂∞≠±¥¥ ’ ¨±ππ≥ ¨d?? AMK?à UM}?? Ý
vKŽ_« fK?:« ¨…d¼U?Ië ¨‰Ë_« ¡e??'« ¨…√d*« d|d??% vKŽ ÂU??Ž WzU??Ä v ¨¢…√d*« ‰u??Š W??}K}??¦? L? ²Ã«
…
≥∂∏[≠≥¥π Æ’ ¨±πππ ¨W UI¦KÃ
ÆœbBë «c¼ v …bBë Èb¼ WÃUIÄ dE½« ≠≤
Douglas A. Lorimer, "Nature, Racism and Late Victorian Science," in Canadian d?E?½« ≠≥
Journal of History, 25:3, (December 1990) pp.369-386.
Robert Young, Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race, London dE½« ≠¥
and New York, Routledge,1995,119-120.
Young, 122. dE½« ≠µ
”For the new racial theorists, as for Freud, anatomy was destiny"¢ ∫!u| ‰u??I?| U??L? Â ≠∂
p.121
v dA½Ë …d¼UIÃUÐ ‰«b?²Žô« W}FL?ł v X}Kð W³Dš ¢ÊU|ËU ²| q¼Ë qłdÃ«Ë …√d*«¢ ¨q}?Lý vK³ý ≠∑
bL?×Ä r|b?IðË d|d% ¨…√d*« W}?CÁ »U²? v XF³Þ ±∏∏∂[ WM?Ý nD²I?LKà dAŽ ÈœU?(« bK:«
…
Æ π∞ Æ’ ¨±πππ ¨W UI¦Ã« …—«“Ë «—uAMÄ ¨oAÄœ ¨V}D)« qÄUÂ
v ¢¨d?B?Ä v ¡U? MKà W?}Ž«bÐù« WÐU?²Jë¢ U?N½«uMŽ W?ÃUI?Ä sÄ –u?šQ?Ä —u?L}ð W?AzU?Ž sŽ ¡e?'« «c¼ ≠∏
W U?I¦Kà vKŽ_« fK:« ¨…d¼U?Ië ©W}?³|d& W?F³Þ® ¨W}Ðd?Fë …√d*« WŽu?ÝuÄ ∫q³I?² ?LKà …d«– »U²Â
W
Æ ≤∂∂≠±∏π Æ’ ¨≤∞∞≤ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—u½ W ÝRÄË
Æ—Ëb)« UЗ UI³Þ v —u¦M*« —bë ¨“«u VM|“ ¨¢—uL}ð WAzUŽ¢ ≠π
—
Æ“«u VM|“ ‰uÁ V Š vKŽ W}Âd²Ã« Ë√ ≠±∞
s|œułu?Ä d}ž U?L¼Ë W}K}¦?L²Ã« W|«ËdÃUÐ s|d}?š_« s}KLFë ¨WAzU?Ž b}H?Š ¨…œ«“ ‰UL b?LŠ√ nB| ≠±±
»U?²J?ë —«œ W?F?³DÄ ¨…d?¼U?Ië ¨©±∏∏¥® W|—u?L??}?²Ã« W??AzU?Ž Ê«u|œ ∫“«dDë W??}KŠ v ¨ U?³?²J*« v
Æ ±πµ≤ ¨vÐdFë
›≤≥¤

24. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
¨n U½ vMHŠ pKÄË ¨…œU|“ vÄË ¨“«u VM?|“ ¨—uL}ð WAzUŽ ÈdÂcà s ?Lײ| vðöë «bz«dë sÄ ≠±≤
ÆvÝuÄ W|u³½Ë
W
Æ ±∂≤’ ¨±π∑µ ¨q u½ W ÝRÄ ¨ Ëd}Ð ¨WF}KDë …dŽUý ¨—uL}ð WAzUŽ ¨…œU|“ vÄ ≠±≥
Æ ≤∞∂ ’ ¨oÐU ë lłd*« ≠±¥
v½U¦Ã« ÈœU?Lł π X³ ë ¨»«œü« …b|dł v ¢ UM³Ã« W?}Ðd²Ð ô≈ özUFë `KBð ô¢ ¨—uL?}ð WAzUŽ ≠±µ
»
ÆW|d−¼ ±≥∞∂ WMÝ
Æ ±≥≤’ ¨oÐU ë lłd*« ¨…œU|“ vÄ ≠±∂
Æ ±∂∑ ’ ¨oÐU ë lłd*« ≠±∑
¨±π∂µ ¨W‡¦?ÃU?¦Ã« W??F? ³Dë ¨W?‡‡C??NMë W??³? ²JÄ ¨…d¼U??Ië ¨rNðU??¾??}ÐË d??B??Ä ¡«d?F??ý ¨œU‡‡I??Fë dE½« ≠±∏
r
Ʊµ≥’
¨dAMÃ«Ë WLłd²Ã«Ë n}ÃQ²Ã« WM' WF³DÄ ¨…d¼UIë ¨…d UF*« W}ÐdFë …dŽUAë ¨sLŠdë b³Ž WAzUŽ ≠±π
…
Æ ±π ’ ¨±π∂≤
Æ ≤≥¥≠≤≥≥’ ¨±πµ≤ ¨“«dDë W}KŠ ≠≤∞
“
Æ ≤≥≥’ ¨“«dDë W}KŠ ≠≤±
“
Æ ≤∏’ ¨…d UF*« W}ÐdFë …dŽUAë ¨sLŠdë b³Ž WAzUŽ ≠≤≤
…
—
Ʊππ ¨—uL}ð WAzUŽ ¨…œU|“ vÄ ≠ ≤≥
Æππ ’ ¨Badawi dE½« ≠≤¥
WBIë …Q?A½ v WÄUI*« dŁ√ ¨s Š Èb?ý— bL×?Ä »U²Â œb?Bë «c¼ v WÄUNë «¡UM¦?²Ýô« sÄ ≠≤µ
W
W?BIë vKŽ W?ÄU?I*« dŁ√ VðUJë l³?²²| Æ ±π∑¥ ¨»U?²JKà W?ÄUFë W?¾?}Në ¨…d¼U?Ië ¨W¦|b?(« W|dB*«
vKŽ W?AzUŽ U?N²Kšœ√ v²Ã« ¢W?¦|b(«¢ d? UMFë vÃ≈ dEMë XHK|Ë ‰«uŠ_« Z?zU²½ vÃ≈ d?}A|Ë W¦?|b(«
vMFLKà …b}IÄ sJð rà W}?F|b³Ã« UNðUM ×ÄË UNF−Ý v W|—uL}²Ã« WAzU?ŽË¢ ∫‰uI| ÆW|b}KI²Ã« WÄUI*«
tEŠö½ UM »«d?ž≈ U?N²?Gà v f}à ¨v¦½_« ‚ËcÐ ·d?š“ ö?}L?ł ¡«œ— UN?MÄ XKFł qÐ ¨tà W?}?H ?Ä Ë√
Æ ±≥∑ ’ ¢VKG²*« dD} *« u¼ ÈuGKë »«džù« ô vBBIë ·bNë Ê_ pÃ–Ë ¨ UÄUI*« v
›≤¥¤

25. dA l U ë ÊdIë sÄ v U ë nBMë v dOG *«Ë X U ë U b%Ë —uLO WAzU
vŠu?²Ý«Ë ÂU?A¼ sÐ v ?}?Ž Y|b?Š V²? U?ÄbMŽ v?×K|u*« ‰U?Š q¦?Ä WK|uÞ …d?²?H?ÃË U?NÃU?Š ÊUJ ≠ ≤∂
¨r|b?? ?IÃU?Ð b|b?? '« q? Ë ‰ËU?? Š Y?}? ?Š ¨tðœU?|dà XH?? ?²K?| rà sJ?ÃË ¨U¼—uÞË W?? ?ÄU?? I?*« »uKÝ√Ë q?Jý
»œ_« U|«bÐ XMýœË ¨v{U*« lÄ WF}DIë XIIŠ v²Ã« ÖuLMë W|«Ëdë v¼ qJ}Nà VM|“ X׳ √Ë
ÆvÐdFë rÃUFë v Y|b(«
›≤µ¤

26. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
rÃU bL Ä WHODÃ
∫ WÄbI*«
WÝ«—bà W¦¹b?(« WÝ—b*« ÁU&« Ê√ ‰Ë_« ¨5³³ à WGÃUÐ W?OL¼√ WÝ«—bë Ác¼ q¦9
‰u? uÃ«Ë U?NKOK%Ë U¼b?I½Ë À«b?Š_« b? — v vŽU?L?²?łô« ”U?Ý_« vKŽ e?Âd¹ a¹—U?²Ã«
ÊU??OJë sÄ U??Nà W?Ý«—bë U??N?²?ÃËUMð v²Ã« W??OMÄeë …d??²?H?ë pKð Ê√ v½U??¦Ã«Ë ¨U?N? ÁU?L? Ž√ vÃ≈
cMÄ WH?K² Ä W?Oł—U?šË WOKš«œ ŸU{Ë√ X% d?BÄ t?O XýU?Ž U½dÁ vNMð UN?½_ vÐU−¹ù«
Î
«c¼ ÊS? rŁ sÄË ¨ÈeO?K$ù« ‰ö²?Šöà U?NŽu?C?š v²ŠË vKŽ b?L?×Ä U?N?²C?N½ fÝ√ Ê√
ÆUNà «uFCš v²Ã« ·ËdEÃ«Ë dA³Ã« 5Ð öŽUH²Ã« œUBŠ tO lL& XOÁu²Ã«
Èu??Ië X½U?? d?A? Ž lÝU??²Ã« Êd?I?ë sÄ UMO??F? ? ²Ã« √bÐ U??ÄbMŽ t½√ W??I? O?I? («Ë
X½U? U??L?Â Æ «dŁR*« nK?²?< lC?š Ècë ’U??)« ÊU?OJë U??Nà `³? √ b?Á W??O?ŽU?L? ²?łô«
Ècë vŽUL²łô« „«d(« vKŽ X JF½« v²Ã« UN−zU²½ lL²:« vKŽ √dÞ v²Ã« «dOG²LKÃ
o¹d?³?ë U?Nà `³? √Ë U??NðU? ?ÝR??Ä XF? ð« v²Ã« Êb?*« vÃ≈ qš«bë sÄ …d?−? Në v `{Ë
ÆW¹d?O)« U?OF?L'« v XK¦9Ë ¨W?OŽU?L²?łô« UÞUAMë œu?łË vÃ≈ vC √ U?2 ¨»«c'«
‰ö?²? Šô« UDK à X?F?C?š W?KŠd*« Ác¼ v W??O?L? OKF?²Ã« W??Âd?(« ÊS?? d?š¬ V½U??ł vKŽË
¨Á—U??A? ?²½« sÄ b?? ×Kà «¡«d??łù« c?? ð«Ë rO?KF??²ÃU?Ð ÷u??NM?ë ÊËœ ‰U??Š Ècë Èe?? OK$ù«
ÆZNM*« «c¼ qLý …√d*« rOKFð ÊS l³DÃUÐË
W? U?×?Bë Ê«b?O?Ä vÃ≈ XÃe½Ë U?NÞU?A?½ XÃË«“ W?H?I?¦*« …√d*« ÊS? ¨ U?Áu?F*« rž—Ë
vKŽ XKÃœË U?³¹œ_« U?Ž«bÐ≈ XIÃQð p?Ãc ¨ U?O?ÄU?Aë lÄ bÃË v²Ã« W?OzU? Më W? U?šË
XB??²?š« U??OÃUJ?ý≈ XN?ł«Ë b??I? ¨W?O? B? ?A?ë ‰«u?Š_« sŽ U??Ä√ ÆW??O½ö??I?FÃ«Ë `?²?H? ²Ã«
›≤∂¤

27. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
v qF?? Hë œ—Ë ¨‚öD?Ã«Ë U??łËeë œb?? Fð sÄ q? v ·«d??Ýù«Ë ëËe?ë sŽ ÂU??−? ?ŠùUÐ
v²Ã« W¹dJHë W?N?ł«u*« pKðË ¨5Ä√ rÝU?Á t?F?³ðË Áb³?Ž b?L?×Ä U¼¡«uà q?LŠ v²Ã« …u?×?Bë
ÊdIë sÄ d?Oš_« bNA*« v …√d*« d¹d?% ÊQAÐ tÄUNÝ oK?Þ√ UÄbMŽ dOš_« UN?OKŽ ÂbÁ√
ÆdAŽ lÝU²Ã«
vŽUL²łô« ¡UM³Ã«
UF?{Ë c ð« b?Á vŽUL?²łô« ¡UM³Ã« ÊU d?AŽ lÝU?²Ã« ÊdIë sÄ d?Oš_« b?IFë lÄ
Î
XK¦9Ë ¨…eOL²*« UL ë U¼UDŽ√ qJý v lL²:« ÈuÁ sÄ …uÁ q —uK³ð YOŠ ¨U²ÐUŁ Î
5Šö??HÃ«Ë 5H??I?¦*«Ë —U??−? ²Ã«Ë ÊU?O? Ž_«Ë ¢ «Ëcë¢ v{«—_« „ö??Ä —U?³?  v Èu??Ië Ác¼
v XýU?Ž v²Ã« ·ËdEë ÊS rŁ sÄË ¨’U?)« rNF?{Ë V½Ułúà ÊU? UC¹√ ¨5O? d(«Ë
ÆWÝ«—bë …d² ÊUÐ≈ W¹dB*« ÷—_« vKŽ UN H½ X{d ÈuIë pKð UNHMÂ
rJŠ …d?²? v²?ŠË v?KŽ b?L?×?Ä d?B?Ž cMÄ W¹œd?Hë W?OJK?*« Xł—bð nO? ·Ëd?F?ÄË
s* —u?³Ã« v{«—_« qO−? ²Ð vC?Á Ècë ±∏∏∞ d³?L²³?Ý ±¥ Êu½UÁ —b? UÄbMŽ oO? uð
V vKŽ U?¼b?ŽU?ÝË ¨W??O?Ž«—eë W?OÃU??L?Ý√dë XL??Žœ pÃcÐË Æëd?)« W??³¹d?{ U?N?MŽ l b¹
Ô
…œU¹“ t??O?KŽ Vðdð U?2 ¨tÐ WÃËbë ÂU?? L? ²¼«Ë Èdë W?ÃQ?? ? Ä vŽ«—e?ë ‰U??:« v U??N?ÞU??A½
hB ²Ã« ÁU&«Ë W¹œUB²Áô« W¹d×Kà W−O²½ …œU¹eë Ác¼ ¡Uł pÃc ¨v{«—_« WŠU Ä
‚u?? ÃUÐ pÖ ◊U??³ð—«Ë W??OÃU??L? Ý√dë lK Ã«Ë s?DIë v XK¦?9 v²Ã« W¹b??IMë qO?? U??;«Ë
W¹œU?B?²?Áô«Ë W?O?ÃU*« U?NðU?ŽËd?A0 W?OЗË_« W?O?ÃU?L?Ý√dë qGKGð vÃ≈ W? U??{ùUÐ ¨W?O?³Mł_«
U?NÐ «uÃuÄ v²Ã« ÷Ëd?Ië vKŽ ‰u?B×Kà v{«—_« „ö?Ä UN?OKŽ b?L²?Ž« v²Ã«Ë dB?Ä qš«œ
ÂU?L?²?¼ô« VB½« ÊQÐ d?Ä_« vN?²?½« vÃU?²ÃUÐË ¨÷—_UÐ rNðU?ЗU?C?ÄË W?F?Ý«u?ë rNðU?Ž«—“
ÆUNOKŽ WOÃULÝ√dë eÂ—Ë ÷—_« vKŽ
ÊbMà UN?²DDš v²Ã« WÝUO? Kà XFCš ±∏∏≤ ÂUŽ d?BÄ UO½UD¹dÐ XK²?Š« UÄbMŽË
›≤∑¤

28. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
„öÄ —U?³Â c?š√ rŁ sÄË ¨tOÃ≈ UN?F½UB?Ä WłU( sDI?ë W UšË W?Ž«—eÃUÐ ÂUL?²¼ô« ÊQAÐ
5Ð WOz«b?Fë dOž WÁö?Fë bÃuð tOKŽË ¨W¹œUB²?Áô« WŠU ë vKŽ rN*« rNF?ÁuÄ v{«—_«
ÈcÃ«Ë d?BÄ v v½UD?¹d³Ã« b?L²?F*« d?ÄËd Èbà W?½UJ*« UNà X½UJ? ¨eOK$ù«Ë …u?Ië Ác¼
…u‡I?ë pK‡ð v b?‡łË YO??Š ¨U??NM?Ž tKO??Š— v²??ŠË ‰ö??²? Šô« c?MÄ U??Nð«—b??I? Ä vK?Ž dDO??Ý
…—u?¦Ã« v ‰b?²?F*« ÁU?&ô« »U??×? √ r¼Ë ¢b½Ëd?O?'«¢ U?N?OKŽ oKÞQ? ¨»ËU?−? ²*« d?BMFë
W?O? Äu?L? Fë W?O?F? L?'«Ë 5½«u??Ië È—u?ý fK?−?Ä v …u?I?ë Ác¼ X—U?ý b??ÁË ÆW?O? ½d??Hë
Æ U¹d¹b*« fÃU−ÄË
„ö??Ä —U??³?  vKŽ ‰ö??²? Šô« U?DKÝ Êu??O? Ž XF??ÁË U??ÄbMŽ t?½√ dEMKà X? öë sÄË
—bIÐ vÂd?²Ã« dBMFë œUF?³²Ý« ·bN?Ð UC¹√ ÊU ¨UN?FÄ ÊËUF?²Kà 5¹dB*« sÄ v{«—_«
qš«œ «e?Âd??Ä „«dð_« qJA¹ b?F¹ rK? ¨œ«b?³?²?Ýô«Ë jK ? ²Ã« sÄ tMŽ ·d?Ž U* ŸU?D²? *«
Î
W? U?š V½U?ł_« U¼ôuð v?²Ã« V UM*« «uKG?A¹ rÃË ¨‰ö?²?Šô« V?I?Ž TA½Ô√ Ècë gO?'«
V¹dI?²Ã« tłË vKŽ nÁuð b?Á ÊU …d²?Hë Ác¼ ÊUÐ≈ t½√ pÖ vKŽ œ“ ¨5O ½d?HÃ«Ë eOK$ù«
«Ë–u×?²Ý« Ê√ o³?Ý bÁ «u½U s?¹cÃ«Ë „«dð_« ¡ôR¼ Ê√ lÁ«uÃ«Ë ÆdB?Ä vÃ≈ „«dð_« ÂËbÁ
U?O−¹—b?ð rN²¹u¼ ÊËb?I?H¹ «Ë√bÐ U?NKC? √Ë v{«—_« œuł√ «uJK²?Ä«Ë W?Áu?Äd*« W½UJ*« vKŽ
Î Ô
ULK¦Ä ≠ëËeë o¹dÞ sŽ s¹dBMFë 5Ð ◊ö²š« ÀbŠ t½√ vMF0 ¨5¹dB*« lÄ ÊuÐËc¹Ë
vÃU??²ÃUÐË ≠—UEMë fO?z— vL?N? vHDB?Ä W?MЫ W?O? H? sÄ ‰uK?ž“ b?F?Ý Ã«Ë“ v? Àb?Š
–≈ ¨qJAë «c?¼ X% vKŽ b?L? ×?Ä …d??Ý√ qšbð rà l³DÃU?ÐË Æs¹d?B? L?²?Ä „«dð_« `?³? √
ÆWK¹uÞ …d²Hà UŽu{uÄË öJý vÂd²Ã« UNFÐUÞ vKŽ WB¹dŠ dL²Ý«
Î Î
X׳ √ v{«—_« „öÄ —U³Â sÄ WOŽ«—eë WOÞ«dI²Ý—_« ÊS o³Ý UÄ vKŽ ¡UMÐË
U?Nð«ËU?ýUÐ rEF?Ä ÊU?ÂË ¨W¹d?B*« …UO?(« v U?L?N?Ä «—Ëœ X³?Fà v²Ã« U?OKFë W?I?³Dë q¦9
Î Î
¨WF?O dë V UM*« Êu?KGA¹Ë ¨Èd³?Jë Êb*«Ë …d¼UIë v Êu?AOF?¹ ¨rNO{«—√ sŽ 5?³zUž
«uL²¼« U/≈Ë ¨WOŽUL?²ł« Â√ W¹œUB²Á« ¡«uÝ WOÃu¾ Ä W¹√ rN?OŠö ÁU& ÊuKLײ¹ ô r¼Ë
5OЗË_UÐ dŁQð dšü« iF³Ã«Ë ¨rN?²AOFÄ v „«dð_« bKI¹ Õ«— rNMÄ iF?³Ã«Ë ¨rN H½QÐ
›≤∏¤

29. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
U?Ä≈ W??−?O?²½ d??Ä_« «c¼ ¡U?łË ¨b?O?ÃU?I?²Ã«Ë «œU??Fë U?N?O? U0 W?A?O? F*« ‰UJý√ lO??L?ł v
ÆdBÄ v 5LOI*« V½Ułúà rNðUÂU; Ë√ ×U)« vÃ≈ r¼dH Ã
ÈuÁ√ sÄ «u½U s¹cë a¹U?A*«Ë bLFë rN²% qšb¹Ë ¨ÊUO?Ž_« błË ¡ôR¼ —«u−ÐË
W?O?ŽUL?²?ł« W½UJ0Ë ¨…d?O?³Â «“U?O?²?Ä«Ë UDK Ð «u?F²9Ë ¨¡«d?ŁË «–uH½ W?O?H¹dë d? UMFë
Î
W??ÄuJ(« 5Ð ‰U??Bð« W??IKŠ «uK?¦?ÄË ¨U??N? F?O? Ýuð v «u??L? N½Ë v{«—_« «uJ?K²?Ä«Ë ¨W??OÃU??Ž
rNOÃ≈ jO½√ YOŠ vÝUO ë r¼–uH½ `{ËË ¨”UMë 5Ð eOL²Ä eÂdÄ sÄ rNà U* 5ŠöHëË
«uI?Ã√ bÁ e?OK$ù« ÊS ¨d?š¬ V½Uł vKŽË ÆW?OF¹d?A²Ã« fÃU?:« »«u½ —UO?²š« W¹«b?³Ã« cMÄ
t ?H½ XÁuë v Ë ¨rN²?ÝUOÝ «Ëc?H½Ë r¼dÄ«Ë_ «u?FC ? ¨W¹—«œ≈ ¡U³Ž√ ¡ôR?¼ q¼U vKŽ
WÄb?š ·bNÐ rN?OŠö vKŽ UÐu?IFë œ«u?Ä v WOzUC?Ië U U?B²šô« iF?Ð r¼u×MÄ
ÆWŽ«—eë W×KBÄ lÄ oH²¹ U0 WO½UD¹d³Ã« WÝUO ë ÷«dž√
oÞUM*« v rNðUDKÝ «u?Ý—UÄË ¨n¹dë a¹U?AÄ tÐ vEŠ U0 Ëb?³Ã« a¹UA?Ä l²9Ë
s¹d¹b?ÄË 5A²?H?L nzUþË vKŽ q?B×¹ Ê√ rN?CF?Ð ŸUD²Ý«Ë ¨U?NO?{«—√ «uJK²?Ä« v²Ã«
…U?O(« «u?Ý—UÄË W?O? Ozdë Êb*« vKŽ «Ëœœd?ð rN½S pÃc? ¨WF? — «Ëœ«œe¹ Ê√ sÄ rN?²MJÄ
U?I Ë W?O?ŽUL?²?łô« …UO?(« v W?—UA*UÐ oK?F²¹ U?L?O «Ëcë b?OKIð ÊU?OŽ_« ‰ËU?ŠË ÆU?NO?
Î
b¹bł ÃU²½≈ „UM¼ `³ Q ¨rNMÄ «ułËe²? ¨WI³Dë Ác¼ vKŽ UN H½ X{d v²Ã« ◊U/úÃ
Ætð«– U³Łù vF ë vKŽ »√œ
¨lL??²? :« U??N? ýU??Ž v²Ã« W¹œU??B? ²? Áô« ·ËdEÃUÐ «Ëd?ŁQð rN½S?? ¨—U??−? ²Ã« sŽ U??Ä√
U?L ¨W?O?Ž«—eë ‰u _« vK?Ž eJð—« W¹dB*« W?OÃU?L?Ý√dë Ê√ ≠ U½d– U?L?ÂË ≠ W U?šË
vKŽ UNðdDO?ÝË WOЗË_« WOÃU?LÝ√dë Ëež U?N³×? v²Ã« ÈœUB²Áô« ÕU?²H½ô« WÝU?OÝ Ê√
Vz«dCë sÄ «u½UŽ s¹cë 5¹dB*« —U−²Ã« ŸU?{Ë√ vKŽ U×{«Ë «dOŁQð dŁ√ bÁ ‚u ë
Î Î
ÆÈdš√ W?OŠU½ sÄ W¹—U−?²Ã« Êu¾Aë v? …d³)« »U×? √ V½Uł_« …uDÝ sÄË W?OŠU½ sÄ
ÂU?Ä√ vÐU??−¹ù« —ËbÃUÐ Âu?Ið Ê√ sÄ sJ?L?²ð rà W¹d?B*« W?¹—U?−?²Ã« W¹“«u?ł—u??³Ã« ÊS? «cÃË
UNF?OLł nþuð sJð rà —U−²Ã« ‰«u?Ä√ «—UL¦²Ý« Ê√ d?Âc¹ U2Ë ¨UN²Nł«Ë v²Ã« U?³IFë
›≤π¤

30. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
…dÞU?<« Ê_ pÃ–Ë ¨v{«—_« „ö²?Ä« vÃ≈ U?NMÄ dO?¦Jë V¼– U/≈Ë ¨È—U?−²Ã« ‰U?:« v
¨W¹—U?−?²Ã« UЗU?C*« XKÁ rŁ sÄË ¨5Në d?Ä_UÐ sJð rà ‚u? ë ‰U?−?Ä v rNà W?³? MÃUÐ
ÆU¼bz«— u¼ V J*« ÊU «–≈ W Uš UÐdÃUÐ WD³ðdÄ UN½√ iF³Ã« bI²Ž« UC¹√
—Ëc?ł U?Nà sJð rà lL?²?:« vKŽ …b¹b?ł …uÁ r?N½√ ·ËdF*« s?L ¨5H?I?¦*« sŽ U?Ä√
¨vDÝuë WI³Dë vÃ≈ ÊuL?²M¹ rN²O³ÃUžË ¨W¹bM _« rÝUÐ «u dŽË ¨dA?Ž lÝU²Ã« ÊdIë q³Á
U?¦?F?³Ã« ‰ö?š sÄ U?Ä≈ rNðU? U?IŁ «u?³? ?²?Â«Ë ¨vKI?Fë ¡UM³?ÃUÐ W? U?)« qÄ«u?Fë «uJK²?Ä«Ë
v²Ã« W?O?³Mł_« «d?³)« s?Ä rNÐdÁ ÊU? U?L? ¨qš«bë v rOKF?²Ã« sÄ Ë√ ×U? Kà W?O?LKFë
WO?ÄuJ(« nzUþuë vÃuð vKŽ «u dŠ b?ÁË ÆrNM¹uJð v dŁ_« d³Â√ t?à dBÄ UNðœ—u?²Ý«
v «u½U?ŽË ¨lL?²?:« v ‚u?Äd*« e?Âd*« U?NÐU?×? _ ÊU? YO?Š ¨u¼“Ë W?O?L¼√ sÄ U?Nà U*
«uMN²Ä« rN½S p?Ãc ¨…dO³Jë nzUþuë vKŽ V½Uł_« jK ð sÄ ÈeOK$ù« ‰ö?²Šô« …d²
Êu?? ?ÄU?? ;«Ë Êu?? ?Ý—b*«Ë Êu?? Ýb?MN*«Ë W?ÃœU?? O? ? BÃ«Ë ¡U?? ?³Þ_« rN?MÄ ÊUJ? ¨…d?? (« s?N*«
U?I? Ë q ‰ö?²?Šô« b?{ W?OMÞuë W?Âd?(« W?ÝbM¼ «uÃuð rN½√ q−? ¹ U2Ë ¨Êu?O?H?×?BëË
pÖ `{Ë bÁË ¨WO U?I¦Ã« …UO(« v r¼—Ëœ vÃ≈ W U{ùUÐ ¨tMN?²1 ÊU Ècë qLFë Ê«bO*
Æ5ðdOš_« 5²MN*« »U× √ vKŽ ÎUÄU9
¨rN ¹—U𠉫u?Þ «u½UŽË ¨VFAë sÄ rE?Ž_« œ«u ë «uK¦Ä b?I ¨5Šö?Hë sŽ UÄ√
rNðU?OJK?Ä —u¼b?²? ¨Vz«d?{ sÄ rN?OK?Ž U?Ä «Ëœb? ?Oà U?N?OÃ≈ «ËQ?' v²Ã« Êu¹b?ÃUÐ «uKIŁ√Ë
±∏π≥ ÂU?Ž v t½√ rž—Ë Ær?N?OKŽ X ?Á v²Ã« WD?K²?<« rÂU?;« ÂUJŠ√ qC?H?Ð …d?O?G?Bë
qOMë ÊU?C?O bMŽ pÃ–Ë ¨W?ÄU?Fë WF?HM*« ôU?( XÝ—u?Ä UN½S? ¨ÎU?OL?Ý— …d? ë XO?GÃ√
cOHM²Ã« bMŽ tMJà ¨ÃUÐdJë «b ²Ý« vGÃÔ√ bI UC¹√ ¨sDIë …œËœ —uNþË œ«d'« Âu−¼Ë
Î
Ê√ e?OK$ù« ‰ËU?ŠË ¨Vz«d?Cë nOH? ?²Ã ôËU?;« iFÐ d?łË Æ¡UM¦?²Ýô« Àb?×¹ ÊU?Â
¢¡UÁ—eë VOÃö?'« »U× √¢ rNOKŽ «u?IKÞ√ s¹cë 5ŠöHë W×KB* ÊuKL?F¹ rN½QÐ «ułËd¹
W? UšË W?Ž«—eÃUÐ ÂU?L?²¼ô« YOŠ sÄ ‰ö?²?Šô« WÝU?O?Ý t?OKŽ XÄbÁ√ U?Ä Ê√ q−? ¹ U2Ë
v lÝu²Ã« ÀbŠ rŁ sÄË ¨‰uB;« «c¼ Êu?Ž—e¹ sÄ vKŽ WE U×LKà „d;« ÊU sDIë
›≥∞¤

31. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
≠U½d– U?LÂË≠ W?ł—bà Èdš√ W?OŠU½ sÄ 5Šö?HÃUÐ ÂUL?²¼ô«Ë WO?ŠU½ sÄ Èdë UŽËd?AÄ
sÄ U¹U??C? Á t¹bà sÄ „d??²¹ ô v²??Š WMO?F? Ä W??OzU?C? Á U?? U?B? ²?š« b??L? FKà XDŽ√ U??N½√
q‡I¹Ë rNÐUOGÐ ÷—_« dŁQ²² Êb‡*« v‡ rÂU;« vÃ≈ Êu³¼c¹Ë WŽ«—eë 5ŠöH‡Ã«
U?OÝU? («Ë Êu½U?IÃUÐ bL?Fë qNł Ê_ n¹d?ë v ÁdŁ√ pÃcà ÊUÂË ÆU?Nà r¼ƒUDŽ
v ‰ö²?Šô« UDKÝ XFÝ «cà ¨ÂUEMë «c¼ XDI?Ý√ WOB? Aë `ÃU?B*«Ë özUFë 5Ð
ÆbFÐ ULO WDK²<« rÂU;« ¡UA½≈
v UNëu?Ä√ dL¦²? ð rà W¹dB*« WOÃU?LÝ√dë Ê√ tÐ rK *« sL ¨5O d?(« sŽ UÄ√
U??−?²M?*« ë˗ Â√ Vz«d?C?ë h ¹ U?Ä ¡«u??Ý U??N?²? Áô v²Ã« U??Áu??F?LK?à «dE½ W??ŽUMBë
Î
U?N?à b?& b?Fð r?à W?O?ŽUM?Bë ·d?(« ÊS? p?ÃcÃË ¨‚«u?Ý_« d??L?ž v²Ã« WMI??²*« W?O? ³Mł_«
W‡−?? O? ²½ ·d‡(« n?‡z«uÞ XDI?? Ý U??Ä ÊU??Žd??ÝË Æq³??Á sÄ U?? NKG??Að X?½U?? v‡²Ã« W?½UJ*«
¨‰ö²Šô« U?NO rJ% v²Ã«Ë dAŽ lÝU?²Ã« ÊdIë dš«Ë√ v dBÄ U?NÐ dÄ v²Ã« ·ËdEKÃ
¨5O? d?(«Ë …—«œù« 5Ð jO?ÝË „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ b?F?³?²?Ý« v²Ã« rEMë XF?{Ë b?I? pÃc?Â
ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« U ÝR*« błËË Ô
XMKŽ√ –≈ ¨WŽUMBÃ«Ë qLFë W¹dŠ tO? —dIð Ècë Êu½UIë —b ±∏π∞ ÂUŽ v Ë
Ècë —UJ?²?Šô« ÂU?E½ X‡DI??Ý√Ë ¨s‡?N*«Ë ·d??(« lO??L?' W?¹d?(« U??N? ×MÄ s?Ž W?Äu?‡J(«
„ö?²?Ä« ÷«d?I½« √bÐ YO?Š ¨W?O?ŽU?L?²?ł« …d¼Uþ pÖ sŽ Z?²½ b?ÁË Ænz«uDë Áôu?²ð X½U?Â
±∏π∂ ÂU?Ž v Ë ¨b?O?³?Fë ¡ôR¼ ÊUJÄ Âb?)« qŠË ¨…d?Š WÃU?LF?ë X׳? √ U?ÄbMŽ b?O?³?Fë
ÆW¹œu³Fë XOBÁ√ Ê√ Y³Ã UÄË ¨s¹dOš_UÐ WIKF²*« 5½«uIë WAÁUMÄ X9
Ô
»U?× √ ÂU?Ä√ »«uÐ_« X×?² –≈ ¨W?OÐU?−¹ù« U?N−zU?²½ W?OÄu?J(« «¡«dłûà ÊU?ÂË
vÃU??²ÃUÐË ¨rN??³DI??²? ?ð Ê√ sÄ …d?O? ³Jë U??ŽËd??A*« XMJ9Ë ¨WM?¹b*« vÃ≈ ÕËeMKà ·d??(«
·ËdEë vKŽ ¡UMÐË Æ«b¹b?ł U?F{Ë rN? ?H½_ «uIK ?¹ Ê_ rNðbŽ√ rEMà «u?F?CšË «Ëb?Šuð
Î Î
U?«dJÃ«Ë r×?Hë ‰U?L?Ž »d?{√ ±∏π¥ ÂU?Ž v?H? ¨«u?Âd?% U?Nà «u?F?C?š v²Ã« W?³?F?Bë
›≥±¤

32. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
WKÁË rNÃULŽ√ …d?¦ÂË rNzU݃— WKÄUFÄ ¡u?Ý V³ Ð 5ðdÄ qLFë sŽ f¹u? ë …UMÁ WÂdAÐ
v U?N?Á«d?ž≈ U?«dJë ‰U?L?Ž ‰ËU?×? ¨rNà V−?²? ¹ rà Èc?ë k U?×?LKà «uJýË ¨r¼—u?ł√
‰ULŽ »d{√ t? H½ ÂUFë v Ë ÆWÂd(« œ√Ë UNMJÄ√ W¹dJ Ž …u?IÐ rNà l œ sJÃË ¨“Užu³Ã«
¨‰UL?Fë lÄ nMFë Âb ²?Ý«Ë fOÃu³Ã« qšbðË ¨r¼—uł√ ÷U?H ½ô …d¼UIë v dzU?− ë
vKŽ ‰U??L? F?ë ¡ôR¼ Âb??Á√ ±∏π∂ ÂU??Ž v t½√ d??Âc?¹ U2Ë Ær¼—u??ł√ l d?Ð d??Ä_« vN??²½«Ë
vKŽ WE? U?;«Ë rN??(U?B? Ä W¹U?Ždà ¢d??B0 W??O?Ád??Aë W¹œU?B? ²?Áô« W??O?F? L?'«¢ fO??ÝQð
dO?NA?ë »«d{ù« v U¼—ËbÐ Âu?Ið Ê√ XŽUD²Ý«Ë W?OF?L'« Ác¼ XF?Ýuð bÁË ¨r?NÁu?IŠ
d?Á√ ‚UH?ð« sŽ dH?Ý√Ë ¨±π∞∞ d¹«d?³? v²?Š dL?²?Ý«Ë ±∏ππ ÂUŽ d?³?L? ¹œ v lÁË Ècë
…b¹b?'« WO?ÃUL?Fë W?I³?Dë XžeÐ ‚UH?ðô« «c¼ vKŽ ¡UMÐË ÆqL?Fë »U×? √Ë ‰U?L?Fë ‚uI?Š
ÆWIŠöë …d²Hë v vÐU−¹ù«Ë ‰UFHë U¼—ËbÐ XLNÝ√ v²Ã«
sÄ v½U?¦Ã« nBMë c?MÄ …d?¦JÐ d?B?Ä vKŽ r¼b? «uð lÐU?²ð b?I? ¨V½U?ł_« sŽ U?Ä√
‰«u?Ä_« ”Ë¡— o? bðË v*U?Fë œU??B?²? Áô« vKŽ ÕU?²? H½ô« lÄ pÃ–Ë ¨d?A? Ž lÝU?²Ã« Êd??Ië
W³?Á— vKŽ UDK Ä U?HO?Ý X½U v²Ã« W?O³Mł_« «“U?O²Äô« ÊU?CŠ√ v «u?ýUŽË ¨W?O³Mł_«
Î Î
W??³? ?ŠU?? ‰Ëbë W??I? ? «u??Ä b??FÐ ô≈ W?? ³¹d??{ W?¹√ rN??OKŽ ÷d?? Hð Ê√ lD²?? ð rK ¨d?? B? Ä
fOÃu?³Ã« «b?žË ¨rNðö?×Ä vÃ≈ b?²?Ä« v²Ã« pKð ¨U?N?²Äd?Š rNMÂU? * `³? √Ë ¨ «“U?O²?Äô«
»ËbMÄ t??F? ÄË ô≈ gO?²? H? ²Ã« Ë√ ‰u??šbë oŠ tà fOK? ¨rN?ÄU??Ä√ Èb¹_« ·u??²JÄ Èd??B*«
¨¡«dłù« «c?NÐ `L ¹ ôË√ `?L ¹ Ècë ôË√ qBMIë —«d?Ià lC ¹ Ê√ t?OKŽË qÐ ¨qBMIë
Î
vKŽ rNðU¹ULŠ «uG³ÝQ ¨q UMIë rN½ l ð«Ë ¨UNŽ«u½QÐ qz«–dë sÂUÄ_« pKð v XK¦9Ë
qG²?Ý« Ê√ bFÐ W? UšË ¨WOzU?CIë WDK ë vKŽ «Ë—U?ž√Ë ¨sL¦Ã« qÐU?IÄ v UN½u?³KD¹ sÄ
¡U?łË ¨rNMO½«u?Ià UI? Ë 5¹d?B*« sÄ U?N³KÝ sÄ «u?MJ9Ë ¨ «—UI?Fë pK9 oŠ V½U?ł_«
Î
XLŽœ pÃc ¨rNOKŽ WOF¹dA²Ã« UN²DKÝ dBÄ bI Ë ¨rN(UBà ULz«œ WOzUCIë ÂUJŠ_«Î
ÆUOŽUL²ł« Â√ U¹œUB²Á« ¡«uÝ r¼œułË sÄ WDK²<« rÂU;«
Î Î
s¹cë sÄ—_« q?¦?Ä Èd??š√ d?? UMŽ b?łË U?/≈Ë ¨jI? 5?OЗË√ V½U??ł_« sJ¹ rÃË
›≥≤¤

33. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
s¹cë Êu??O?½U½u??Oë 5OЗË_« X% q?šœË ¨ÊU??šbë nM «ËdJ?²? Š«Ë …—U??−?²?ë v «u??ŽdÐ
e?OK?$ù«Ë ¨ÊUDÁ_« W? —uÐ v r?¼b?ł«uð vÃ≈ W? U??{ùUÐ Wze?−? ²Ã« …—U?& vKŽ «Ëd?DO?Ý
¨Èe?OK$ù« r×?HÃ«Ë U?{U?O?³Ã«Ë W?OMDIÃ«Ë W?O? u?Bë U?łu? M*« …—U?& v «Ë“dÐ s¹cë
„UM¼ X½U?? U?L? Â Æ ö?O? ²½«bÃ«Ë W¹d¹d??(« rNðU?−? ²M0 ‚u?? ë ÷U? s¹cë Êu??O? ½d??HëË
ÆW¹œUB²Áô« UNðUÞUA½ XŽuMð Èdš√ WOЗË√ UO Mł
¨rNëu??Ä_ d?? L? ¦*« ‰U??:« X½U?? YO?? Š ¨v{«—_« „ö??²? Ä« v V½U??ł_« f? UMðË
»uKÝ_« «u?F?³ð« U?C¹√Ë ÆÊu?ŠöHë U?L?N?O? ‚dž s?¹cKë UÐdÃ«Ë Êu¹bë pÖ v «uKG?²?Ý«Ë
s‡?Ä d‡O?? ¦J?ë r¼b?? I? ? √ U2 W?? ¦?¹b?? (« W?? O½b*« ¡«—Ë «u?? d?? $« s?¹cë «Ëcë l‡?Ä t?? ? ?H½
Ær‡NO{«—√
b¹√Ë l−ý –≈ ¨ÊUÄ_« sÄ b¹e*« ‰ö²Šô« v «ËbłË V½Uł_« Ê√ tO pý ô U2Ë
‰U½ l³?DÃUÐË ¨v½«d??L? ?Fë qI??¦Ã« l?ÐUÞ qL??% v²?ë W?? U??šË W¹—U??L? ¦? ²? ?Ýô« U??ŽËd??A*«
«ËdDOÝË Î«bOł rNÃULÝ√— «uHþË –≈ ÈdB*« œUB²Áô« v …uE(« V½Uł_« ÊËdL¦² *«
ÆUNO «uLJ%Ë Èd³Jë UŽËdA*« vKŽ
±±≤[µ∑¥ vÃ≈ ±∏π∑ ÂU?? Ž v q? u?? ¨d??B? ?Ä v? V½U?? ł_« œb?? Ž lHð—« b?? ÁË
bO?FÝ —uÐË W¹—bMJÝù«Ë …d¼U?Ië W U?šË WO? Ozdë Êb*« v rN?²O³Kž√ ‘U?ŽË ¨UB? ý Î
¨rNÐ W U?)« ¡UO?Š_« rNà ÊUÂË ¨U?NO ÈœU?B²?Áô« ◊UAMë eÂd?L²Ã «dE½ ¨W?OKOŽU?LÝù«Ë
Î
v pÃc?? «Ëd?A?²½« rN½S?? rNMÄ Êu?O½U?½u?Oë U?Ä√ ¨W?O?½«d?L?Fë «e?O? L*UÐ XF?²9 v?²Ã« pKð
ÆŸu−MÃ«Ë ÈdIë
tÐ d{√ rN?²ÃU¦× ¨ÈdB*« l?L²:« vKŽ dOŁQ²?ë V½Ułúà ÊU ¨‰U(« WF?O³DÐË
rNF²L?²Ã rNŽœd¹ sÄ „UM¼ sJ¹ rÃË ¨5¹dB*« vKŽ «¡«b²Ž«Ë U³žU?AÄ sÄ tÐ «uÄUÁ U*
iFÐ ‰ËU??Š Ècë q?JAë «uK¦??Ä b??I? rNMÄ vÁ«d?ë Èu??²? ?*« »U?×? √ U??Ä√ ¨W¹U??L? (UÐ
¡«uÝ f?³K*« W U?šË dNE*« U?LO?Ý ôË WOЗË_« W?G³?Bë YOŠ sÄ tÐ ¡«b?²Áô« 5¹d?B*«
›≥≥¤

34. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
ÊU? pÖ Ê√ q−? ¹ U2 s?JÃË ¨b?OÃU?I?²Ã«Ë «œU?FÃ«Ë «d?N? Ã«Ë …√d*« Ë√ qłd?Kà W?³? MÃUÐ
UM¼Ë ¨WÃU? _UÐ lL²?:« U?I³Þ vÁUÐ p ?L?²Ã «dE½ ¨W U?×B?ë sÄ bIMë b?łËË «œËb×?Ä
Î Î
XK& Ÿ«d œu?łË sŽ dHÝ√ U2 U½—UI*« ÊËb?IF¹ s¹dJH*« qFł v UIŁ q?F œ— ÀbŠ
Æ«eOŠ tO …√d*« d¹d% WOCÁ XK²Š«Ë ¨dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë ÂU²š lÄ Õu{uÐ tð—u
Î
vŽUL²łô« „«d(«
v²Ã« «d?O?O?G?²Ã« pKð W?×?{«Ë bÐ d?A?Ž l?ÝU²?ë Êd?Ië vKŽ —U?²? ë ‰«b?Ý≈ lÄ
Î
ÈcÃ«Ë vŽU?L?²?łô« „«d?(« pÖ dEMë X?HK¹ U?Ä ‰Ë√ ÊU?ÂË ¨Èd?B*« lL?²?:« vKŽ √dÞ
·ËdEÃU ¨Èd?׳ë tłuÃ«Ë …d¼U?Ië «cÃUÐË WM¹b*« vÃ≈ n¹dë sÄ …d−Në v U?OKł dNþ
¨WM¹b*UÐ —UN?³½ô« vÃ≈ W U{ùUÐ ¨U?NÐ WŠUÞù« v W³?ždë vÃ≈ XF œ W³?FBë W¹œUB?²Áô«
W?łUŠ v X½U? ‰ö²?Šô« UN?F?{Ë v²Ã« UL?OEM²Ã« Ê≈ YO?Š ¨pÖ vKŽ ŒUM*« l−ý b?ÁË
UNO U0 W U)« Â√ WÄUFë ¡«uÝ UŽËdA*«Ë …—«œùUÐ h² ¹ UÄ ULOÝ ôË UÄbš vÃ≈
s¹cë ‰UL?Fë „UMN ¨vI?³Dë r¼ƒUL?²½« ŸuMð s¹cë ÊËdłU?N*« UN²?% qšb ¨Ê«d?LŽ sÄ
WM¹b*« v u?OÐ rNà X×?³? √ s¹cë v{«—_« „ö?Ä „UM¼Ë ¨b?O?FBë sÄ r?NLEF?Ä ¡U?ł
ÊuHþu*« „UM?¼Ë ¨WOÝU?O Ã«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²Áô« rN?(UBÄ oO?Iײà U?NÐ «uD³ð—«Ë
ÆÈdO*« nzUþuÐ ‚UײÃô« vKŽ 5B¹dŠ «u½U s¹cë
•¥∞ sŽ b¹e¹ U?Ä U?NO? d?I²?Ý« –≈ ¨…d¼U?Ië v ÊUJ ë œb?Ž œ«œ“« pÃcà W?−O?²½Ë
b?FÐ W? U??šË W¹—bMJÝù« XA?F? ²½« U?C¹√ ¨d?B?Ä v? 5¹d?C?(« ÊUJ ë Ÿu??L?−?Ä sÄ
Vz«dCë iFÐ X{d ÁUC?²I0Ë ¨vЗË√ ÂUE½ u¼Ë ¨±∏π∞ ÂUŽ ÈbK³Ã« fK:« ¡UA½≈
…—«œù« XF??Ýuð t??I¹dÞ sŽË ¨fK:« «c?¼ v rNK¦1 s?Ä rNà ÊU?? s¹cë V½U??ł_« vKŽ
«c¼ ÈdÝ bÁË≠ W? UI¦Ã«Ë Ê«dLFÃ«Ë W?×BÃUÐ oKF²¹ ULO? WM¹bLKà UNðUÄb?š XÄbÁË WOK;«
d?G?¦Ã« V½U?ł√ sJ9 ¨ «uM?Ý lЗ√ b?FÐ t½√ d?Âc¹ U2Ë ≠W¹d?B*« Êb*« vÁU?Ð vKŽ ÂUEMë
›≥¥¤

35. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
U?NÐ rOÁ√ v²Ã« …d¼U?Ië v Èd?š√ WO?F?Lł U?N²?F³?ðË ¨Ê«uO?(UÐ o dë WO?F?Lł fO?ÝQð sÄ
b?I?H?ð rÃË ¨b?O?ý—Ë ◊U?O? ÄœË …UMIë Êb?Ä XÄb??Ið pÃc? ÆVKJ?ë ¡«œ Ãö?Fà vH?A? ²? ?Ä ‰Ë√
ÆUN²OL¼√ bOFBë ÊbÄ iFÐ
sÄ pÃc? U/≈Ë ¨¡«d?IH?ë jI f1 rà v?ŽUL?²?łô« „«d(« Ê√ d?EMKà X öë sÄË
¨UNð«cÐ `z«dAà vŽUL²łô« l{uë dOG²¹ Ê√ VFBë sÄ o³Ý ULO ÊU bI ¨rNÁu r¼
Á¡«—Ë vF? ¹ U? b¼ q?C? √ ŸU?{Ë√ vÃ≈ ‰U?I?²½ô« v W?³?ždë X×??³? √ U?Ä ÊU?Žd?Ý sJÃË
Î
U?ÄU?9 r²?N¹ rÃË ¨U¹œU??B?²? Á« t?ÄU?L? ²¼« t?łË „«d??(« «c¼ Ê√ q−? ¹ U2 U??C¹√ Æd?O? ¦Jë
Î
.b?Ië ¡UM?³Ã« sÄ ¡e?ł ¡U?B?ÁSÐ —u?D²Ã« sÄ Ÿu½ Àb?Š d?š¬ V?½U?ł vKŽ sJÃË ¨ W? U??I?¦ÃUÐ
Æb¹b−²Ã«Ë dCײë sÄ qJý v q¦9 b¹bł ¡UMÐ t½UJÄ qŠ Ècë
vÐU−¹ù« —Ëb?ë “ËdÐ v XK¦9 WOŽU?L²?ł« UÞUA½ ŸU{Ë_« Ác?¼ sŽ XC 9Ë
UN?²ÝU?OÝ ‰ö?²Šô« UDKÝ XL?Ý— Ê√ bFÐ pÃ–Ë W¹d?O)« UO?FL?'« tðœ√ Ècë eO?L²*«Ë
Ác¼ oðUŽ vKŽ vIÃ√ rŁ sÄË ¨WOŽUL²łô« ö?ŽUH²Ã« sÄ b% WMOFÄ ◊uD Ð XL ð« v²Ã«
Ô
U?Nà X?F?{ËË ”—«b*« X ?ÝQ?? ¨rOKF?²Ã« U??N?O?²? œ 5Ð XL?{ v²Ã« W?DA½_« U?O?F? L?'«
v XL??N?Ý√Ë ¨U¼b?? «Ë— nK²?? 0 W? U??I?¦Ã« X?F?−? ýË ¨U?N? ²¹u¼ lÄ oH??²¹ Ècë jOD ? ²Ã«
Ô
v X—UýË ¨WO?×Bë UÄb)« XÄb?ÁË ¨VOB½UOÃ«Ë W¹dO)« ö?H(« WÄUÁSÐ œU?B²Áô«
«dOI?Hë UO²H?ë bŽUÝË ¨»U³?Aë qLFà ‰U:« X× ? √ YOŠ WÃUD³Ã« WKJAÄ W?'UFÄ
U?OF?L'« Ác¼ Ê√ lÁ«uÃ«Ë Æ5ÐU?B*«Ë 5łU?²;«Ë ÂU?²¹úà UN?²¹UMŽ XN?łËË ¨Ã«Ëeë vKŽ
vÝU?Ý_« UNK¹u9 v b?L²?Ž«Ë ¨WL?ÂU(« …dÝ_« s?Ä ¡UCŽ√ W?¹UŽ— X% UN?LEF?Ä ÂUÁ
rNà ÊuJð vJÃË ¨WOŠU½ sÄ WOM¹bë t²LOÁ tà öLŽ UNO «Ë√— s¹cë ÂuIë tOKŽ UŽd³ð vKŽ
Ê_ rNK¼R?¹ U2 e?O? L?²*« l{uÃU?Ð Êu?F?²? L?²?¹ o¹dDë «c¼ sŽË lL??²?:« vK?Ž U?L?B? ³Ã«
ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ —«dIë »U× √ sÄ W³¹dÁ W½UJÄ vKŽ «u׳B¹
›≥µ¤

36. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
r‡‡OKF²Ã«
v²Š tLO−% vÃ≈ tz«—Ë sÄ ·b¼ ¨rOKF²Kà 5FÄ ÂUE½ l{Ë vKŽ ‰ö²Šô« ’dŠ
t?²Dš Z ?½Ë ¨Áb?{ ÕU?HJë W?Âd?Š d??L?²? ð ô v lL?²?:« v?KŽ 5LKF?²*« d?O?ŁQð vB?I¹Ô
rOKF?²Ã« sÄ vÁ—√ Ÿu½ œU−¹≈Ë ¨dO?³Jë œbFë tÐ o×K?¹ vÃË_« rOKF²Ã« sÄ Ÿu½ œU?−¹≈ ‰uŠ
Ô
vKŽ vM³?Ä b¹b?×?²Ã« «c¼ Ê√ d?ÄËd qKŽË ¨W?ÄuJ(« v Êu?Äb? ¹ s¹cë 5Hþu*« Z¹d? ?²Ã
j³ðd*«Ë i¹d?Fë Èu?²? *« vKŽ rOKF?²Ã« nOÃUJð qL?×?²ð Ê√ lOD²? ð ô WÃËbë W½«e?š Ê√
Æ ±∏π∞ ÂUŽ rOKF²Ã« WO½«eOÄ iOH ð - bI qFHÃUÐË ¨vЗË_« lÐUDÃUÐ
±∏π∏ ÂU?Ž rOK?F?²Ã« W?O½U??−?Ä XO?GÃ√ U?N? ?H½ W?ÝU?O? Kà U?ŽU?³?ð«Ë ¨tð«– XÁuë v Ë
Ô Î
b?L?²? F*« b?łË U?O?−¹—b?ðË ÆU?Nà W?łU?Š d??O?ž v r¼Ë U?N?O?KŽ ÊuKB?×¹ ¡U?O?Mž_« Ê√ q−?ÝË
Î Ô
¨”—«b*« s?Ä ÎôbÐ VO?ðU?? ²J?ë vÃ≈ r¼¡U?MÐ√ ¡UÐü« q?Ýd¹ Ê√ qC?? ? _« sÄ t½√ v?½UD¹d?? ?³Ã«
5²MŁ« Ë√ …b??Š«Ë W?F?M œu?łË qC?? _« sÄ t½√ È√—Ë ¨t¹bà W?½UJÄ vMN*« rO?KF?²Ã« q?²?Š«Ë
t?O? −¹d??š q¼R¹ v²??Š UDO? ?Ð vM‡Hë r‡O?KF?²Ã« Êu‡?J¹ Ê√ vÃ≈ ·b‡¼ U??L? ¨b??Š«Ë Ÿu½ sÄ
Î
5¦F²³*« W³KDë œbŽ sÄ iH O ¨ U¦F³Ã« vKŽ ÃdF¹ t½S UC¹√ ÆW¹ËbOë ‰ULŽ_« WÄb)
Î
vI?³¹ pÃc ¨U?ÄUŽ d?AŽ vMŁ« …b*Ë ±∏πµ ÂU?Ž cMÄ UO?zUN½ U?NH?Áu¹ rŁ W¹«b³Ã« v ×U? KÃ
Î Î
v vMÞuë l?ÐUDë vKŽ ¡U?IÐù« Âb??Ž v «b¼U?ł vF? ?¹Ë ¨…b?Š«Ë W¹dJ ?Ž W??Ý—b?Ä vKŽ
Î
W?OÄu?LFë ·—U?F*« …—UE½ v g²?H*« »uK½œ jOD ?²Ã« v t?Ä√uð ÊUÂË ¨W¹d?B*« W? UI?¦Ã«
¨W?¦¹b?(« Âu?KFë W?Ý«—bà `KBð ô U??N½√ sŽ «d?³?F?Ä W??OÐd?Fë W?GKë œ√Ë v?KŽ ’d?Š Ècë
Î
W??GKë Ê_ ¨WÃU?? √ sÄ t??OKŽ eJðdð U??Ä qJÐ W?¹d?B*« W??O? B? ? Aë fLÞ v? W?³? ž— pÖË
v¼ W¹e?OK$ù« WGKë b?ž tOKŽË ÆWO?ÄuIë U?ÄuI?Ä tOKŽ Âu?Ið Ècë ”UÝ_« v¼ WO?ÐdFë
tÃc?³ð X½U U?Ä rž— UMOŠ W?O ?½dHë W?GKë —«uðË ¨vÄuJ(« rOKF?²Ã« v WO?ÝUÝ_« W?GKë
Î
ÆUN²Gà ‚uHð vKŽ qLFë v «œuN−Ä sÄ U ½d
WGKÃUÐ ”—bð ÊU v²Ã« œ«u*« XÃuײ ¨5¹dB*« 5HI¦*« iFÐ tłu*« Ác¼ V—Ë
Ô
›≥∂¤

37. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
ÂuKF?Ã«Ë U?O? «d??G? '«Ë a¹—U??²Ã« Z?¼UMÄ U??N? ²? % Xł—b½«Ë ¨W¹e??OK$ù« W??GK?ë vÃ≈ W??OÐd??Fë
f¹—bð vKŽ W?OÐd?Fë W?GKë d?B?²?Ið Ê√ ±∏π± ÂU?Ž —d?Á b?Á „—U³?Ä vKŽ ÊU?ÂË ¨W?O?F?O?³Dë
W?GKë UN½UJÄ XKŠ√Ë ‰ö?²?Šô« UDKÝ XDG{ U?Ä ÊUŽd?Ý sJÃË ¨jI? WO?{U¹dë ÂuKFë
ÆW¹eOK$ù«
”—«b*« sÄ W?OMÞuë —Ëc?ł ÀU¦?²?łô jOD ?²Ã« v WO½UD¹d?³Ã« W?ÝU?O ë XC?ÄË
tð«œd?HÄ dB?²Á«Ë ¨Èu½U?¦Ã« lЫdë nBë v jI? ”—bÔ¹ a¹—U²Ã« ZNMÄ ÊU? bIà v?²Š
vÃU?²ÃUÐË ¨»œ_« vK?Ž pÖ o³D½«Ë ¨Âö?Ýù«Ë »d?FÃ«Ë d?B?Ä h ¹ ô Èc?ë a¹—U?²Ã« vKŽ
eOK$ù« tOÃ≈ vF?Ý UÄ «c¼Ë ¨WFÝ«Ë W? UI¦Ð ÊuF²?L²¹ ôË nzUþuKà Êu×ýd?Ä W³KÞ Ãd ð
ÆW UI¦Ã« »U× √ rNà t³³ ¹ Ê√ sJ1 Ècë ‚—_« sÄ «uBK ²OÃ
‰U?I²½ô« v? Á—Ëœ ÈœR¹ Ècë rN*« qÄU?Fë u¼ rOKF?²Ã« d³?²?Ž« bI? ‰U?Š W¹√ vKŽË
vKŽ Y% v²?ë U?Žu?{u*UÐ iO?Hð …d?²?Hë Ác¼ W? U?×? Ë ¨Èd?š√ W?I? ³Þ vÃ≈ W?I?³Þ sÄ
W? U??)« ”—«b*« ¡U?A½≈ v rL??Në »U?×? √ fL??×ðË ¨t?−zU?²½Ë t?ÃU?C? √ 5³ðË rO?KF?²Ã«
Ô
ÆrNëuÄQÐ
øWOLOKF²Ã« WD¹d)« vKŽ …√d*« lÁuÄ u¼ UÄ t H½ ÷dH¹ Ècë ‰«R ëË
¨rOKF²ÃUÐ ÷uNMë v qOŽULÝ≈ Èu¹b)« W³ž—Ë ¨»dGë vKŽ ÕU²H½ô« WÝUOÝ lÄ
X½UÂË ¨±∏∑≥ ÂUŽ WO uO ë WÝ—bÄ X ÝQ² ¨ UÄUL²¼ô« ‚UD½ v UM³Ã« rOKFð qšœ
ÈËUDNDë q¦?Ä d?B?Ä v?HI?¦?Ä s?Ä lO?−?A?²Ã« b?łËË ¨ «uMÝ fL?š U?NÐ W?Ý«—bë …b?Ä
W¹d?OA?³²Ã« U?¦?F³Ã« XDA½ YO?Š ¨WO?³Mł_« ”—«b*UÐ UM³Ã« o?ײë U?C¹√ ¨„—U³?Ä vKŽË
U¹dB*« U?O²?Hë œbŽ Ê√ dEMKà X öë sÄË ¨d?AŽ lÝU?²Ã« ÊdIë d?š«Ë√ v WO? ½dHë
vKŽ XÄb?Á√ UM³Kà ”—«b?Ä „UM¼ X½U? pÃc? Ɣ—«b*« pKð v U?O?³Mł_« œb?Ž ‚U b?Á
dL?²Ý«Ë ¨qOŽUL?Ý≈ bNŽ cMÄ r¼d?Ý√ lÄ dBÄ vÃ≈ Êd?CŠ vðöë UO?ÄUAë UN ?OÝQð
›≥∑¤

38. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
Âb?Á√ pÖ ÂU??Ä√Ë ¨ UM³Ã« ”—«b?Ä f?O?ÝQð U?N?MÄ X½U?ÂË ¨sNðU?ÞU?A½ sÝ—U?ÄË ¨s?N?ŠËe½
UM³Kà U?NЫuÐ√ X×?²? v²Ã« W?OK¼_« ”—«b*« fO?ÝQð vKŽ s¹d?Ýu*« sÄ 5¹d?B*« iFÐ
W?? F?ÐU?? ²Ã« ”—«b*« Ê√ d?? ?Âc¹ U2Ë ÆÊQ?? ?Aë «c¼ v Ê“«u?? ?²Ã« sÄ Ÿu?½ œU?? −¹ù W?ÃËU?? ×? ?Ä
v XLN?Ý√ bÁ W¹œu?N¹ Â√ WO×?O Ä Â√ W?OÄöÝ≈ X?½UÂ√ ¡«uÝ W?OM¹bë W¹dO)« U?OF?L−KÃ
vKŽ U??N?²? I?³Þ v²Ã« ‰ö??²?Šöà W??ÄU?Fë W??ÝU?O? ë Ê√ ‰u?Ië s?J1 «c¼ lÄË Æ UM³Ã« r?OKFð
Æ UM³Ã« rOKFð vKŽ UC¹√ o³D½« tO lÝu²Ã« UN²Ð—U×ÄË rOKF²Ã«
c?šQ?ð UM³Ã« rOKFð ÊQ??AÐ ÂU?Fë È√d?ë oO?L?F?ðË fO?L?%Ë …—U?Ł≈ WÃQ? ?Ä X?C?ÄË
5Ä_« býd*«¢ »U²Â v Á¡«—¬ sL{ Ècë ÈËUDNDë sÄ W¹«bÐ ¨5HI¦*« dJ sÄ U³½Uł
Î
V½U??−Ð UM³Ã« rO?KFð Ê√ È√— ÈcÃ«Ë ¨pÖ b??FÐ 5H??I?¦? LKà U??Ý«d?³½ ÊU??ÂË ¨¢5M³Ã«Ë U?M³KÃ
v²?ë nzUþuÃU?Ð ‚U?? ×? ²?Ãô« sÄ …U?? ²? ?Hë sJ?L¹Ë ¨b?? O? ?F? ?Ý Ã«Ë“ vÃ≈ ÈœR¹ ·u?? Ý œôË_«
Ô
tKKI?ð ô …√d*« ¡U?– Ê√Ë ¨jI?? fM'« v ÊU??HK²?? ¹ qłdÃ«Ë …√d*« Ê√ `{ËË ¨U??N?³? ÝUMð
¡«uÝ Õö ù« tO? ‰ËUM²¹ ¢f¹—UÐ hO Kð v e¹dÐù« hOK ð¢ tÐU²Â Ê√ UL ¨U?N²HÞUŽ
q «Ë Ècë Áb?³Ž b?L?×Ä p?Ãc ÆW?Ä_« Y¹b?% vKŽ qLF¹ Èc?ë Â√ …√d*« v‡KŽ dŁR¹ Ècë
v²Ã« —UJ _« pK?ð UC?¹√Ë ÆsN?²½UJÄ sÄ l d¹ t½√ nO?ÂË ¨ U?O?²?Hë rOKF?ð qł√ sÄ tð«¡«b‡½
Î
…√d*« W?OÐd²Ð W? U?)«Ë ±∏ππ ÂUŽ ¢…√d*« d¹d?%¢ tÐU²? v U?NŠdÞË 5Ä√ rÝU?Á œË«—
qFHð ULK¦Ä …UO(« s¹œU?OÄ lOLł v rN ²ÃË …—«œù«Ë dOJH²Ã« v UNI?Š cšQ²Ã UNLOKFðË
ÆWOЗË_« …√d*«
–≈ ¨ UM³Ã« rOKFð WÃQ? Ä vKŽ r¼—UJ √ dB?²Ið rà …d²?Hë Ác¼ vHI¦?Ä Ê√ WIO?I(«Ë
œuÃ«Ë W?OłËeë …UO?(« v W U?š ¨qłdÃUÐ UN?ð«ËU ÄË …√d*« v?ÁdÐ rNðU¹dE½ v XD³ð—«
U?LO?Ý ôË ¨Á—u nK²? 0 R UJ²Ã« vKŽ U?LNM?OÐ WÁö?Fë vM³Ôð Ê√Ë ¨5 dDë 5Ð WL?ŠdëË
Æ‚uI(« U¼UDŽ√Ë …√d*« Âd bÁ ÂöÝù« Ê√Ë ¨rKFë v
›≥∏¤

39. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
WHI¦*« …√d*«
vÃ≈ Áœu? Ë ÊUÂË ¨W¹d?B*« WO? UI?¦Ã« …UO?(« v U?LN?Ä «—Ëœ vÄUAë d?BMFë VFÃ
Î
≠d??A? Ž l?ÝU??²Ã« Êd??I?ë sÄ UMO?? ²? ë cMÄ≠ ÂU?? Aë t??O? X?ÐdD{« XÁË v? d??B? Ä
lO?L?ł sÄ …œU?H?²Ýô« l?Ä t²?³?ž— XI?Hð« Ècë U?N?L?ÂU?Š tÐ VŠd? ¨dB?Ä t?O? —UM²?Ý«Ë
WO? UI¦Ã« «œUO?IÃUÐ «ËdŁQð bÁ «uAë ÊU? U*Ë ÆW¹dB*« WC?NMë vKŽ qLFð v²Ã« «Ëœ_«
nO?I?¦ð v?KŽ U?L?BÐ sÄ U?Nà U?* W? U?×?BÃUÐ «uKL?Ž r?N½S? ¨vÃË_« W?³ðd*« v W??O? ½d?Hë
ÆÈdB*« dJHë v «dO³Â «dOŁQð «ËdŁ√ rN½√ tO pý ô U2Ë ¨ÂUFë È√dë …—uKÐË ‰uIFë
Î Î
v qLFKà UOÄU?Aë XÃe½ U/≈Ë ¨rNMÄ ‰Ułdë vKŽ W U×BÃUÐ qL?Fë dB²I¹ rÃË
sÄ VDI² ð U?N½√ dBÄ sŽ ·ËdFÄ u?¼ ULÂË dÂc¹ U2Ë ¨bŽ«u?Ië sF{ËË ¨Ê«bO*« «c¼
gOF¹Ë b¹b'« lL²?:« pÖ v »Ëc¹ t½S vÃU²ÃUÐË ¨UN½UM×Ð ÁdLG²? UN{—√ vKŽ gOF¹
W?ÝU?OÝ lÄ oH?²¹ U?−?NMÄ X−?N?²½« v²Ã« WKIë «b?Ž U?LO? ≠ tÃU?Ĭ oO?I×?²Ã vF? ¹Ë t?Äô¬
Î
fOà sJÃË Æd?B?Ä d?O?) q?L?Fë sÄ tMJ9 X³Ł «b?Š«Ë U?−?O? ½ W¹U?N?Më ÊuJ²Ã ≠‰ö?²?Šô«
U? C?¹√ b??łË U/≈Ë ¨Â«u?? Aë d??O? ?ž W?? U?? ×? BÃU?Ð qL??Ž s2 „U?M¼ sJ¹ r?à t½√ «c¼ vM?F? Ä
Î Ô
v 5C?Ä vðöë U¹d?B*« pÃc?ÂË ¨WIzö?ë rN²½UJ?Ä rNÄö?ÁQÐ «uK−?Ý s¹cë Êu¹d?B*«
ƉU:« «c¼ v „dײë
tð«uDš v .d?(« d??B?Ž √bÐ ¨d?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?Ië sÄ d??O?š_« b?I?Fë ‰u?šbÐË
Ê√ lÁ«uÃ«Ë ÆW U×?Bë WMNÄ sÝ—UÄ UÄbMŽ pÃ–Ë ¨ UOÄU?Aë b¹ vKŽ lł«d²Ã« u×½ vÃË_«
”u¹—UJÄ .d??Ä dD ð ±∏∏∏ ÂU??Ž vH? ¨W??OzU? ½ d??O?ž n?×? v √bÐ b??Á sNðUÐU??²?Â
vLK?Ý U?N? F? ³? ²ðË ¨t??²? O? L¼√ Èb??ÄË …√d*« rO?KFð sŽ ôU??I? Ä nzUDK?ë d¹d??% fOz— t??łË“
Î
XK−??Ý ±∏π± ÂU??Ž v Ë Æt?? ?H?½ Ÿu?{u*« ‰u??Š U??Nð«– WK:« v? X³?²? Â –≈ ¨vK?ÞU? ? Á
…d?Ý_« vÃ≈ V ?²M?ð v²Ã« …d?O?Ä_« v¼Ë ¨…√d*« ‚u?I?Š sŽ U?NÃU?I? Ä q{U? vÓU½ …d?O?Ä_«
ÊU? UÄË ÊuÃU?Bë «c¼≠ U¼uO?ÝUO?ÝË dB?Ä uH?I¦?Ä UN½uÃU? v lL²?−¹ ÊUÂË W?LÂU?(«
›≥π¤

40. ±∏π∞ …d Hà v UI Ã«Ë v UL ô« a —U ë
…√d*« sŽ l «b¹ tO sJ¹ rà Ècë tFÁuÄ sÄ 5Ä√ rÝUÁ ‰uŠ Ècë u¼ tðU³Mł 5Ð Èd−¹
U?OÐU??−¹≈ sŽ U?NÃU??I?Ä “«u? VM?¹“ d?A½ ±∏π≤ ÂU?Ž v Ë ≠U??Nà «d?O?B½ `?³? √ Ê√ vÃ≈
Î
ÆqLFKà …√d*« ÃËdš WOCIÐ rOKF²Ã« WÃQ Ä X½d²Á« bÁË «c¼ ÆqOMë WK−Ä v UM³Ã« rOKFð
q u½ bM¼ —b √ UÄbMŽ W¹«b?³Ã« ¡UłË ¨WOzU Më W U×B?ë dNþ Ê√ X¦³Ã UÄË
l³DÃUÐË ¨‚d?Aë v W?OzU? ½ WK−?Ä ‰Ë√ b?Fð v¼Ë ¨±∏π≤ ÂU?Ž W¹—bMJÝùUÐ …U?²?Hë WK−?Ä
±∏π∂ ÂU?Ž v Ë ÆW?? U?I? ¦Kà WM¹b*« Ác¼ ÊU??C?²?Š« v?KŽ WÃôœ tà W¹—bMJ?Ýù« —U?O?²? š« ÊS?
…¬dÄ WK−?Ä fOÂdÝ rOKÝ —b √ t? H½ ÂUFë v Ë ¨”ËœdHë WK−?Ä 5KÐU¼ «e¹uà X Ý√
WK−??Ä —b?? ±∏π∏ ÂU??Ž v Ë ¨U¼¡«—¬ XK−??ÝË …√d*« U?¹U?C? IÐ X?L?²¼« v?²Ã« ¡UM ? («
U??NÃeMÄ v U??OÐœ√ U½uÃU?? tð«– ÂU?F?ë v XÄU?Á√ v?²Ã« uM¹d?? √ «—bM JÃ_ fO?K'« fO½√
vzU ½ d9RÄ ‰Ë√ —uC( ±π∞∞ ÂUŽ v? XOŽœ UN½√ q− ¹ U2Ë ¨W¹—bMJÝùUÐ UO½e¹eÐ
Ô
v vł“U?Oë …œ—Ë WO?B ?ý d?Nþ bI? pÃc ƢÕö? ë Ÿe½¢ Ê«uMŽ qL?×¹ ÊUÂË v*U?Ž
rNð v²Ã« qzU? *« sŽ U?N?O? XŁb?%Ë ¨¡U?OCë W?K−0 ±∏π∏ ÂU?Ž UNðd?A½ v²Ã« U?NðôU?I?Ä
Æ…√d*«
¨…d²Hë Ác¼ ÊUÐ≈ lL?²:« v dŁ√ WOzU Më W U?×Bë WCN½ ÊS ¨WÄU?Ž WHBÐË
Âb?I²Ã« vKŽ U?N¦?ŠË UNÐ ÷u?NMÃUÐ X³ÃUÞË ¨¡«—¬Ë U¹U?CÁ sÄ …√d*« rN¹ U?Ä q XŠdÞ –≈
sÄ bÐô UM¼Ë ÆW? d?F?*« YO?Š sÄ W?OЗË_« …√d*UÐ U?N?²½—U?I?ÄË U¼«u?²? ?Ä l? — vKŽ qL?FëË
XB?BšË …√d*« ŸU?{ËQÐ Èd?š_« v¼ XL²¼« W?OzU? Më dO?ž W U?×?Bë Ê√ vKŽ t¹uM²Ã«
ÆUNO ÷u KÃ ÂöÁ_« iFÐ
U?NðU?ÐU?²? lÄU?? *« vKŽ œœdð U?/≈Ë ¨W? U?×? Bë vKŽ …√d*« ◊U??A½ d?B?²? I¹ rÃË
U/≈Ë ¨jI? WOÐd?Fë WGKÃUÐ sJ¹ r?à Ècë dF?Aë WÐU²? v —uL?Oð WAzU?Ž XŽbÐQ ¨W?OÐœ_«
v ‰«u?Š_« ZzU?²½¢ U?NÃË√ ¨ U?HÃR?Ä WŁöŁ UMà XÂdðË ¨W?O?Ý—U?HÃ«Ë W?O?Âd?²Ã« 5²?GKÃUÐ U?C¹√
Ècë ¢—u?Ä_« v qÄQ?²Ã« …¬d?Ä¢ U?N?¦ÃUŁË ¢ U?²?Aë b?FÐ ¡U?IKë¢ U?N?O½UŁË ¢‰U?F? _«Ë ‰«u?Á_«
ULO .dJë ʬd?Ië U¹¬ dO H²Ã dA?Ž lÝU²Ã« ÊdIë sÄ dOš_« bIF?ë W¹«bÐ v t²F{Ë
›¥∞¤