2. ✂
å±∞’òÆÆÆÎôË√ WMÞ«u*« ‚u?IŠ qO?FH²?Ð Êu³ÃUD¹ »«e?Š_« …œUÁ
Â≤∞∞∑ ”—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä ±∏
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Äd?? Ð π
‡??¼±¥≤∏ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≤∏
≤≥∂∞œb‡Fë ¥π W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b ≈
≥≤∂œb‡Fë ∑ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b ≈
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑ Date 18 Mar. 2007
1st. Issue: Yr. 49 - No. 2360
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 7 - No. 326
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
±∂’ åvM Ëò U«d «
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±µ≥®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ònKÄ v …¡«dÁ ˚ Ê«d¹≈ vKŽ UÐuI?Fë b¹bA²?à WOzb³?Ä WIOŁË —b?B¹ sÄ_« fK−Ä
å±∞òWO½b*« ‰«uŠ_« W×KBÄ U¹U×{ sÄ …b¹bł WÁUÐ q? d? √ v? W? Ëu?M? ë P?? ? ? A? M?*« »d?? ? ? ?C?à W?? ? ? ?O?J? d?? ? ? ?Ä√ W?D? s? u?J? u?? ? ? ?Ä s?Ä U?? ? ? ?Äu?K?F? ? ? ? Ä
U¹U?×{ sÄ qÂU?A*« »U×? QÐË ¡«dIë …œU? ÃUÐ VO¼√ ∫„öÄ Èb−Ä ≠ V²Â
:rKI vðU???? «u???Ä rN?à o³???Ý s?¹cë W????O½b*« ‰«u????Š_« W???×K?B???Ä UÐu??I?Fë “e??F¹ —«d??Á ŸËd?A? Ä vKŽ U??O½U*√Ë sÄ_« fK−??Ä v W¹u??C?Fë W??Lz«bë fL??)« ‰Ëbë XI??Hð«
U?ÁUD?Рëd? ?²??Ý« ÷d?²?F?ð v²Ã« öJA*« «bM?²? 0 W?×KÝ_« d¹b??Bð dEŠ U?N?OKŽ ÷d?H¹Ë¨Âu??O½«—u?Oë VO?B? ð oO?KFð U?N?C? — V³? Ð Ê«d¹≈ v?KŽ W?{Ëd?H*«
≥±ππ∞∂∞ rÁ— …e???O???'«≠ Âd???N?ë W???×??? V²JĨW???O?½b*« WÃU???Š v? vÐ ‰U???BðôU?Ð «Ë—œU???³¹ Ê√ rN?à vÄu???Ië r?Ádë Vłu0 —bB¹ Ècë —«dIë uŽb¹ËÆUNMHÝË UNð«dzUÞ d³Ž Ë√ UNOMÞ«uÄ d³Ž …dýU³Ä dOž Ë√ …dýU³Ä …—uBÐ
W?O½b*« ‰«uŠ_« W?×KB?Ä tà —b √¨±ππ∞رإ a¹—U?²Ð U¼b?F?³?²?Ý√ v²?Š¨U?NMŽ d?AMë q³?Á r?NðöJA?Ä qŠ ÂU9≈ .bI?²Ã …b¹bł UÄ«e?²Ã« v ‰ušbë ÂbŽ vÃ≈ W?OÃU*« U ÝR*«Ë ‰Ëbë q¨Âe?K*« ‚U¦O*« sÄ lÐU? ë qBHë
v?Äu?????Á rÁ— d?ðu?????O??????³?????LJ?ÃUÐ …—u?D?*« œö?????O*« …œU??????N?????ý rà v²Ã« qÂU?A*« »U?×? _ W?ŠU? *« ÎU×? ?H?Ä d?AMë sÄ U¹U?GKà W??B?B?<« pKð ¡UM¦?²? ÝUШW?O?Äö?Ýù« Ê«d¹≈ W¹—u?N?L? ł vÃ≈ ÷Ëd?IÃ«Ë U?³?NÃ«Ë W?O?ÃU*« …b?ŽU? *«
v? Ë√ ¡U?????L??????Ý_« v? ¡UD?š√ ÊËœ ≤π∞∞±∞±≤±≤π¥±± W?×KB?Ä U?¹U?×?{ sÄ …b¹b?ł W?ÁUÐ Ác¼ËÆÆÆb?FÐ U??NKŠ r²¹ vÃ≈ W? U??{≈ W?O?Äö?Ýù« W?¹—u?N?L?−K?à W?FÐU?²Ã« U??Âd?Aë qL?A? ²Ã …—U?ýù« Ác¼ vðQðËÆW?¹u?LM²Ã«Ë W?O?½U? ½ù«
ÂU???Ä√ W???×KB?*« œb???Š sJèt?¹bÃ«Ë Ë√ u¼ ¡«u???Ý W½U?¹bë ∫WO½b*« ‰«uŠ_« ÆWO½«d¹ù« WÄuJ(« vKŽ UÐuIFë
Îôb?ÐåU???????O???????³???????O????????ÄU½ò t?¹b?ëuÃË t?à W???????O???????? M?'« W?½U???????š vÄu?Á rÁ—≠„ö*« b³?Ž e¹e?Ž rOÃË ÕUL?Ý …bO? ë ææ v? ¨Ê«d¹≈ v? W?¹d?J ????????ŽË W¹Ëu?½ l?Á«u???????Ä ÆÂœUIë Ÿu³Ý_« 5?BÃ«Ë U??????O???????ÝË— ¡«d??????H??????Ý q u?ðË
lIð s¹√ ·d??F¹ œUJÃUÐ u??N? Áb¹ v j?I?Ý√Ë°°åd?B??ÄòsÄ ‰«u???Š_« W???×?KB???Ä U???N?à —b??? √ ≤∂¥∞≤±∂∞±∞∞π≤≤ qLAðËåWF Këò r?Ý« qL%åWO³¹œQðò…uDš Ê«d¹≈ W??³?ÃUDÄ ŸËd??A*« h½ s?L??C??²¹Ë U???? ½d???? Ë U???O?½UD¹d?ÐË …b???×????²*« U?¹ôuëË
ÎU????F?????Áu????Ä s?¹d????A?????Ž u????×?½ ·«b????N?????²????Ý« W???ÁUD?Kà W???OÃËb?ë WÃU???Âuë «—«d???Á «e???²?ÃUÐ Ècë —«d????I?ë ŸËd???A?* h½ vÃ≈ U????O?½U*√Ë
ÊËd?? ?? Ð UMŠ Á«bÃ«Ë U??Ä√¨U??O??I¹d?? √ »uMł v U??O??³??O??ÄU½ U?N²?½U¹œ qL% dðu?O?³?LJÃUÐ …—uD*« œö?O*« …œUN?ý W?O½b*«
e?«d?ÄË W¹Ëu½ P?AM?Ä U?NMĨÎU?O?−?Oð«d?²?Ý« W??I??¦Ã« ¡UMÐ «¡«d??ł≈ lÄ »ËU??−?²?ë˨W¹—cë
UMO?Ä V¼–ÆÆÆq³Á sÄ U?NMŽ UF?L ¹ rK „ö*« b?³Ž Êu?H¹≈Ë YO???Š lÁ«uë ·ö??š v?KŽ rK ???Ä U¼bÃ«Ë W?½U¹œË W??LK? ??Ä d???A???Fë ‰Ëbë v?KŽ X ?ë ‰Ëbë t???²ÃU???Š√
UMþ n¹dDë QD)« Õö ù WO½b*« ‰«u?Š_« W×KBÄ vÃ≈ —b √ W?×KB*« «– ÊQÐ ÎU?LKŽ≠W½U¹bë UO?×O? Ä U?LN½≈ œU$ ÈbLŠ√ œuL×Ä v½«d¹ù« fOzdë v ¨W¹dJ ?Ž lÁ«uÄË Âu?O½«—uOë VO?B ?²Ã
vÃu?²ð Ècë d?N?ýuÐ qŽU?H?Ä b?F?³?²?Ý« 5Š
VO??B? ?ð nÁË˨WÃU?Âu?ë U?N??²?Šd??²??Á« v²Ã«
ÆpÃcÐ WD³ðd*« ‰ULŽ_«Ë ÂuO½«—uOë
d?O??H? ?ë ‰U?ÁËÆsÄ_« fK?−?Ä v W??³? ??²M*«
vŠËdë ÂœU)«Ë W}ŠËdë WÄb)«
t?Šö? SÐ Êu?Ž—U? ¹Ë ÊuJ?×?C¹ ·u?Ý lO?L?'« Ê√ tMÄ v?Äu??????Á r?Á— q?L???????×¹ Èc?ë `?ÄU??????Ý U???????N???????I???????O???????I??????A?à vÃ≈ UMK uð b?Ià sÂd?OAð vÃU?²O? vÝËdë åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
…b¹bł UÐuIŽ ÷d?H¹ b¹bł —«dÁ ŸËdAÄ W??O?Äö??Ž≈ —œU??B??Ä —U?ý√ËÆÁ¡UM?Ð U?O??ÝË— W??³??Á«d??Ä vÃ≈ ‰Ëbë …u???Žœ sL??Cð U??L??Â
dðu?O³?LJëòtà «uÃU?Á rN½√ ÁdE²M?ð X½U v²Ã« …Q?łU?H*« sJà t½√ U??N??O? ¡U??ł W??×?O??×?? …œU?N??ý ≤∂∞∞¥∞≥∞±∞≤≤≥µ vKŽ fL??)« ‰Ëbë ŸU?L??ł≈ Ϋb?ÂR?Ĩ‚U??Hð«
W?OJ¹d?Ä_« W¦?F?³Ã« X×{Ë√ U?L?¨ÁœöÐ vKŽ U??N??N??łË «d?¹c??% vÃ≈ ÂU¹√ q?³??Á W??O??ÝË— 5−?ÄU½d?³Ã« sŽ 5O½«d¹ù« 5Ãu?¾? *« d?H?Ý ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
u¼ U??N?KL??×¹ v²?ë «bM²?? *« lO???L??ł sÄ rždÃU?Ðå»cJ¹ô u¼ Ècë „ö*« b??³?Ž e¹e?Ž rO?ÃË ÁbëËË W½U¹bë v×?O?? ?Ä v W??O½«d¹ù« …œU??O?Ië vÃ≈ Ϋd??O?š√ 5?KÄdJë s??Ž ⁄ö??Ðù«Ë v?šË—U???????????????????B?Ã«Ë ÈËu??M??ë tOKŽ X¹uB²Ã« Èd−¹ Ècë —«dIë ŸËdAÄ
ÎU?O½«d¹≈ ÎU?O?ÝU?z— Ϋb? Ë Ê√ …b?×?²*« 3_« v
°°Êu¹dBÄ rN½√ X³¦ð v²Ã«Ë tðdÝ√Ë ÆW½U¹bë v×O Ä ÎUC¹√ ÕULÝ bÃ«Ë …b×?²*« U¹ôuë vÃ≈ ‰ušœ «d?OýQð VKÞ Æ ÊQAë «c¼ dEŠ ÷d?? v?Ã≈ ‰Ëbë …u??ŽœË¨rNðU??Âd??%
ôU(« qO UHð v ’už√ ô√ v H½ vKŽ XOì ææ ≠tK?ë ‚“— ”UDž ”u½U???HD?Ý√ W??Šd??? …b???O??? ë ææ Æ…bײ*« 3_« vÃ≈ ¡v:« tMJ1 v²Š W?Ðd???????C?ë Ê√ ”Ë— Êu?¹dJ? ???????Ž Èd?¹Ë «b?????????????F?*« s?Ä Ê«d??¹≈ «—œU???????????? v??K?Ž
≤≥¥¥≥ rÁ— W?OKzU?Ž W?ÁU?DÐ qL?%Ë ±π±∑Ø∑Ø≤∞ b?Oëu?Ä åÊ«d¹≈ ¡«b?Ž√ò r¼U?L?Ý√ sÄ œU?$ rNð«Ë nÁu??Ä 5 ??% v? r¼U?? ??²??Ý W??OJ¹d??Ä_« pK𠜫d??O?²?Ý« sÄ Ê«d??NÞ lMÄ˨W¹dJ? ?Fë
v²Ã« U? Ðö?*« v²?ý Ê√ vMÄ ÎU?{«d?²? « U??N?{d?Ž√ v²Ã«
VFAë lM* …«œQ sÄ_« fK−Ä Â«b ²ÝUÐ …dOðË Ÿd? ðË ÎUOKš«œ ‘uР×u?ł fOzdë vÃ≈ WO*U?Fë WOÃU*« U ?ÝR*« …uŽœË¨œ«u*«
„ö?N??²?Ýô vŽ«œ ôË W?? uÃQ?Ä X?×?³? √ v?à œdð Ê√ sJ1 WE U??×?0 W??OKO??ŽU??L??Ýù« —bMÐ v?½b??Ä q−??Ý sŽ …—œU??
Ϋd³?²FÄ ¨Âb?I²Ã«Ë uLMë oO?I% sÄ v½«d¹ù« Ÿ—bë ÂU?E½ d????AM?à t????−???ÄU?½dÐ v q?L????Fë Ê«d¹≈ `M* …b¹b?ł U?Ä«e²ÃU?Ð ◊U³ð—ô« Âb?Ž
v rJÃu??Á U?Ä sJèU?N?O?? ¡È—U?Ië XÁ Ë√ d?AMë W??ŠU? ?Ä —b? √¨W½U¹bë W?O×?O ?Ä U?N½√ U?NO? X³?¦Ä¨W?OKO?ŽUL?Ýù«
È_ W???O????L¼√ vÃu?ð sà W???O½«d?¹ù« W???Ä_«ò Ê√ W?HO?×?Bë X×?ł—ËÆUЗË√ v W?OšË—U?Bë ÊUJÄ≈ l?Ä W??OÃU??Ä «b??ŽU??? ??Ä Ë« ÎU??{Ëd??Á
…œU Ð VO³?Š rON –U²Ý_«∫øWO?J³*« WJ×C*« WÃU(« Ác¼ …—uD?*« œö??O*« …œU???N??ý W???O½b*« ‰«u???Š_« W??×?KB??Ä U???NÃ
Æå…b¹bł UÐuIŽ ÷dHÐ —«dÁ q?¹d?Ð√ ∂ W?Ðd??????????C?ë b?????????Žu??????????Ä Êu?J?¹ Ê√ Ê«d¹≈ «e????²Ã« ‰U???Š v? UÐu???I???F?ë oOK?Fð
W??F?Á«Ë sŽ r?Jà V²?Â√∫‰u??I¹ ±π≤¥ØπØπ b??Oëu??Ä≠f²K U¼b?Ã«Ë Ê√Ë W??LK? ??Ä U???N½√ U???N??O??? Ϋœb???×??Ä dðu???O???³??LJ?ÃUÐ ÎU¹—QŁ ÊuJOÝ v½«d¹ù« œdë Ê√ √—˨q³I*« vK?Ž_« q¦????L?*« b????Â√ËÆW???O?ÃËbë «—«d????I?ÃUÐ
vÃ≈ ÃU???²???×?¹ —«d???Ië «c¼ ‰«“ U???Ä s?JÃË
vKŽ qBŠ√ Ê√ œ—√ b?I ¨ WOÃUO?š WBÁ X ?OÃË WOIO?IŠ œö???O*« …œU????N???ý W???×K?B*« «– —b??? √ U???L?MOШr?K ???Ä d?O?ž ¡U?C?Ž_« d?A?Fë ‰Ëbë v¦KŁ W?I? «u?Ä v? l?Á«u?????????Ä ·b??????????N??????????²????????? ?¹ Ê√ s?J?1 vЗË_« œU?%ô« v W??O?ł—U?)« W?ÝU??O? KÃ
ÎUÄUŽ Êu½U?LŁË ÊUMŁ« ÈdLŽ qN U½√Ë vÄu?Ië rÁdë WÁUDÐ W½U¹bë v×O ?Ä t½√ UNO Ϋœb×?Ä WODŽ UNIOI?AÐ W U)« r²¹ Ê√ lÁu?²¹ YO?Š¨sÄ_« fK−0 5Lz«bë …œU¹“ ÊuJ²?Ý WKL(« ZzU²½ “d?Ð√˨„—u¹uO½ »UÐ vI??³?O?Ý œU??%ô« Ê√ U½ôu?Ý d??O?O?? U?š
b?Ã«Ë u¼ Èc?ë tK?ë ‚“— ”UD?ž ”u½U?????H?DÝ√ Áb?Ã«Ë Ê√Ë Ÿu??????³?????Ý_« ‰ö??????š W?????A??????ÁUM?LK?à t?????Šd?Þ Î«—ôËœ∏∞vÃ≈∑µ “ËU???−???²??²?à jHM?ë —U??F???Ý√ ÈËuMë U?N??HKÄ ‰u?Š Ê«d¹≈ lÄ U??{ËU?H*«
W?O?½b*« ‰«u?Š_« W??×KB?Ä v?Ã≈ «bM²? *« l?O?L?ł X?Äb?ÁË
ÆW½U¹bë v×O Ä ÎUC¹√ WŠd Ϋ—«dÁ —b √ bÁ sÄ_« f?K−Ä ÊUÂËÆÂœUIë b?O??O?% vë W?? U?{≈¨WK?¹uÞ …d?²??Hà qO?Äd??³Kà fK−???Ä —«d??Á d¹d9 b???FÐ v²??Š¨ÎU??Šu???²??H??Ä
Ϋd???ýR????Ä ‚«—Ë_« và b????O???Ž√ d????N???ý b???F?ÐË ¨◊u???O????ÝQÐ
b?????Oëu?????Ä≠UDŽ r?O¼«d?Ð≈ vO?????×¹ v?M¹d?¹≈ WM?Þ«u*« ææ vC??I¹¨v?{U*« d??³??L?? ¹œ ≤≥ v ÎU??IÐU??Ý v dOŁQ?²Ã« vKŽ UNð«—b?Á ·UF?{≈Ë Ê«dNÞ ·d??????F?ð Ê«d??????NÞ Ê√ ·U???????{√ tM?JÃÆs?Ä_«
—c?Fð t½≈ «uÃU?Á YO?Š°°åV?Žöð U?NÐ œö?O*« …œU?N?ýòU?N?OKŽ WKN??Ä U?N?×MÄ˨ʫd?¹≈ vKŽ UÐu?I??Ž ÷d?HÐ
±∂∏≤≤∂ rÁ— W??O?B?? ?ý W??ÁUDÐ qL??%Ë ±π∑±Ø±±Ø≤π ÆWOLOKÁù« UHK*« ÷d????? ÈœU?????H?𠜫—√ «–≈ U?????NM?Ä »uK?D*«
Ê_ ΫdE½ Èb?Ã«Ë W½U¹œË W??O??? Mł vK?Ž ‰ôb??²??Ýô« rN???OKŽ U?NðU?Šu?LÞ sŽ vK? ?²Kès¹d?N?ý d?L?²?Ý« v?½«d¹ù« f?O?zdë V?K?Þ t??????³?½U??????ł s?ÄË ÆU¼b{ WÄ«d d¦Â√ UÐuIŽ
U?NРΫœb?×ĨW¹—bM?JÝù«≠Áe²M?*« v½bÄ q−?Ý sŽ …—œU?
a¹—Uð v? tÐ Îôu??L??F??Ä ÊU?? Ècë œö??O?*« …œU??N??ý Öu/ Ê«d????NÞ d????B?ð v²Ã« V?ÃUD*« v?¼Ë¨W¹Ëu?Më fK−Ä vÃ≈ Àb?ײë œU$ Èb?LŠ√ œuL?×Ä v²MÄuł—Ë√ò WHO× XKI½¨uJÝuÄ v Ë
rÁ— WODš œöOÄ …œUNý qL% UL ¨W½U¹bë WO×O Ä UN½√
W?O Mł q?O−? ?²Ã U½Uš sL?C?²¹ rà ±π≤¥ ÂU?Ž ÈœöO?Ä ÆUNC — vKŽ vKŽ t²¹u?BðË t²A?ÁUMÄ ¡UMŁ√ vÃËbë sÄ_« »dCà WOJ¹dÄ√ WDš s?Ž UÄuKFÄåvKK¹bO½
»_ …œuÃu?Ä UN½√ b?OHð ±π∑±Ø±≤Ø∑ v …—œU? ±∑¥∏∂
vM?½√ U??NÐ q?−?? ???Ä U½U??š „U?M¼ jI??? ¨s¹bëuë W?½U¹œ Ë√
ëd? ?²?Ýô XÄb?Ið 5Š pÖ s?Ä rždÃUШ 5O?×?O? ?Ä Â√Ë
vD?³???Á v×???O??? ???Ä v²?½U¹œË W???O??? M?'« Èd???B???Ä œuÃu???Ä
Öu/ v U???N??²??ÁË q?O??−?? ??²?ë ÊU?? «cJ¼ÆÆÆv? ??–uŁ—√
WO½b*« ‰«uŠ_« W×KBÄ U?Nà —b √ vÄuIë rÁdë WÁUDÐ œ«uÄ vK X uB ë W dB*« …√d*« ÂuO ‰UH ô« v ˚
U?NðbÃ«Ë W½U¹œ Ê√ b?O?Hð dðu?O?³LJ?ÃUÐ …—uDÄ œö?OÄ …œU?N?ý
ÊU? Ëb³?¹UÄ vKŽ U?N?L?OL?B?²Ð ÂU?Á sÄ Ê_¨œöO?*« …œUN?ý Ϋb WÃbF*« —u bë WO{UÁ≥± 5OF²Ð bOAð „—U³Ä Ê«“uÝ
«bM²?? ?*« lÄ ÷—U??F??²ÃUÐË lÁ«uë ·ö??š v?KŽ W??LK ??Ä
s¹œË W?????O????
≤∞∞∂ ÂUŽ d
Mł v?KŽ Êu?½uJ?O????Ý b????Oëu?*« Ê√ Ϋb????ÂQ????²????Ä
Q WO½b*« ‰«uŠ_« W×KBÄ UÄ√ÆÆrN¹bëË
ÆUNKL% v²Ã« WOD)« ∫dOMÄ ‰œUŽ …√d*UÐ ÷uNMKà WO L)« WD)« bL²F¹ nOE½Æœ
b?Oëu?Ä©UN?L?Ý« d?A½ Âb?Ž X³KÞ®ÆÂÆÀÆÊ WMÞ«u*« ææ Î
’u?????B?½ «b?????ž VF?????A?ë fK?−?????Ä ÕdD?¹
XÄb?I?² …b¹b?ł œö?O?Ä …œU?Ný ëd? ?²?Ý« vMÄ VKDð Ê√
¡U??ł d??N??ý sÄ d??¦??Â√ b??FÐË ≤∞∞∂إر¥ v U??N??³?KDÃ
q−?Ý ∂∑±≤ rÁ— WO?B ?ý WÁUDÐ qL?%Ë ±π≥∑ر±Ø∏
W½U¹bë W?O?×?O ?Ä U?N½√ U?NРΫœb?×?Ä …d¼UI?ë≠«d³?ý v½b?Ä
WM?−Kë U???Nðd??Á√ v?²Ã« W¹—u???²??Ýbë ö?¹b??F???²Ã«
¨W?ÄUŽ W? Kł v U?N?OKŽ X¹uB?²Kà W?O?F¹dA?²Ã«
rOK ??²Ð XÄU?Á U??L?¨d?B??Ä v …d?Ä ‰Ë_
Àu??×?Ð qC?? _ „—U???³??Ä Ê«“u??Ý e?z«u??ł
∫ÂuÝdÐ W¹œU½≠X³²Â
vðb?Ã«Ë W½U¹œË r?K ???Ä Èb?Ã«Ë W½U¹œ Ê√ œb????% …œU???N????Aë ¡U??C???Ië fK−???Ä 5O??F?ð d??³??š q?²??Š«
ëd? ?²??Ýô W?O?ÝU?³?FÃUÐ W??O½b*« ‰«u?Š_« W?×KB?* XÄb?Ið v r?ÝôUÐ …«œUMÄ X?¹u??B???²Ã« Èd???−¹ YO???×Ð ÆW¹dB*« …√d*« h ð v²Ã« »U³Aë
5LK Ä s¹bÃ«Ë Ê√ q?IF¹ qN ÎU?³−F?²Ä Xšd Ë°°W?LK Ä WA?ÁUMÄ fK:« √b³¹ UL? ÆUNOKŽ WI? «u*« WÃUŠ nOE½ b?L?Š√ —u?²?Âbë sKŽ√ t?²?N?ł sÄ …—«b???? W¹d????B????Ä W????O????{U????Á≥±v?KŽ_«
×bÄ d?Ož U?NL?Ý« ÊQÐ W×KB*« U?NðQłU?H vÄu?Ië rÁdë
t½√ v?KŽ tK?O???−??? ???²Ð ÊU???Äu???I???O??? Îö???H?Þ tKë U???L???N???×?M1 d¹dI²Ð X½U?F²Ý« v²Ã« WOF¹d?A²Ã« WM−Kë d¹dIð W?Äu?J(« W?I? «u??Ä ¡«—“uë fK−??Ä fOz— Ècë W?¹d???B*« …√d?*« Âu???O?Ð ‰U???H????²???Šô«
Ê√ U?N?OKŽ Ê√Ëåb?O?Á jÁUÝòd?³?²?Fð pÃcÐ U?N½√Ë dðu?O?³?LJÃUÐ
ÆWÃbF*« œ«u*« ’uB½ ‰uŠ È—uAë fK−Ä W?D)« ŸËd????????A???????Ä œU????????L???????²????????Ž« vK?Ž ¡U? ?Ä „—U??³?Ä Ê«“u?Ý …b?O? ë t?ðd?C?Š
`O???×????B???²Ã v½b?*« q−??? ë v?Ã≈ X³¼–ÆÆÆ°°°øv?×???O??? ???Ä U??N?? ??H½ qO???−?? ??²Ã Âu??O??HÃUÐ U??N??Ý√— j?I?? ??Ä vÃ≈ œu??Fð
W???O??³K?žQÐ o «Ë È—u???Aë fK?−??Ä Ê√ d???Âc¹ …√d*UÐ ÷u?NMKé≤∞±≤≠≤∞∞∑®WO? L?)« d9R?*« ÂU????²?????š v v{U?*« fO?????L????)«
◊U??³??Á_« W??O½«dDÄ sÄ …œU??N??ý —U??C??Š≈ «u??³KD? ¡UDš_« œö?O??Ä …œU?N?ý qL??% U?N½√ d??Ä_« v V¹d?Gë˰°dðU?? bÃUÐ
—u²Ýbë v …œUÄ å≥¥ò ’u?B½ vKŽ WIŠUÝ vÄu???Ië f?K:« U¼b???Ž√ U???L??? W¹d???B*« Ècë W?¹d??B?*« …√d???LKà lÐU??? ?ë vÄu???Ië
dC?Š√ UÄbMŽË ¨ÊU?O×O? Ä s¹bëuë ÊQÐ b?OHð ◊u?OÝQÐ U?N?½√ vKŽ …Ëö?Ž¨d??H?Ý “«u?łË W??O?B? ??ý W?ÁUDÐË W??ODš U?LMOÐ ¨Î«u?C?Ž ≤≤π o «Ë Y?O?Š ¨U?NK¹b?Fð b?FÐ WŁöŁ d?L²?Ý« WI?OÁœ W?Ý«—œ bFÐ …√d?LKà …√d*«ò—U???F???ý X?% ÂU¹√ WŁö?Ł d???L???²???Ý«
d?Ä_«¨U??L?NðU?? Ë vðœU?N?ý —U??C?Š≈ vMÄ «u??³KÞ …œU?N??Aë Vz«d?Cë W?×KB?Ä v qL?F?ð WO?MN*« U?NðU?O?Š ‰«uÞ XKþ »«u½ ¥ i —Ë X¹uB²Ã« sŽ ¡UCŽ√ ¥ lM²Ä« U?N??N?O?łu?ð r²?O?Ý t½√ v?Ã≈ Ϋd?O?A??Ĩ«u?Ž√ ÆåW¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã«Ë
5²?Ý u×½ cMÄ U?O? uð YOŠ t?OKŽ —u?¦Fë v XKA? Ècë «c¼¨s ë U??N??žuKÐ bMŽ ‘U??F*« vÃ≈ U??N?²?ÃU?Š≈ X9 v²??Š b??Á W??{—U??F*« X½U??ÂË ÆW??Šd??²??I*« ö¹b??F??²Ã« U??N?DDš v U???NMO???L??C???²Ã UE? U??×???LKà Ê≈ „—U???³????Ä Ê«“u???Ý …b????O??? ë X?ÃU???Á
a?¹—Uð v?²???????Š d???????Âcð√ ô q?N?Jë a?O???????A?ë U½√Ë ÎU???????ÄU???????Ž sÄ ÎU¹d??N?ý U?N??ýU?F?Ä ·d??BÐ Âu?Ið U??N½√ vÃ≈ W? U??{ùUÐ X³?ÃUÞË ±∑πË ∏∏ 5ðœU*« ’u???B½ XC??? — Æ≤∞±≤v²Š W¹uLM²Ã«
≥ ’ dE½«
„—U³Ä fO?zdë bNŽ Ê√ q− O?Ý a¹—U²Ã«
øqF √ «–UL ÆÆ°°ULNðU Ë W??×?KB??Ä ‰«e?ðô sJÃÆÆÆW???O??ŽU???L??²???łô« UMO???ÄQ??²Ã« V?²JÄ …œU??O??I?ë Êu??H??I??¦*« Y?ŠË ¨…b¹b??ł ö¹b???F??²Ð
U??O?{U??Ië sÄ œb??Fë «c?¼ 5O?F?ð b?N??ý
U??NMÄ Èd??š√ ö¹b?Fð q?L?Ž vKŽ W??O??ÝU?O?? ë
‰U?I*« «c¼ W9U?š WÐU?²? rON? –U?²?Ý_« vMŽ vÃuð b?ÁË °°°åbOÁ jÁUÝòUN½√ Èdð WO½b*« ‰«uŠ_«
i —Ë ¨—u²?Ýbë v WO½U¦?ë …œU*« h½ q¹bFð
t¹u?Að sÄ tÐ Êu?Äu?I¹U?Ä ¡ôR?Nà d?H?ž√ rNKëò∫V²? U?ÄbMŽ —b??Á vKŽ ÎU??I??³?? ??Ä U??Nà ÷d??Fð√ r?à W??IÐU??Ý Ác¼ ææ
W U?šË WÃbF*« W?¹—u²Ýbë œ«u?*« q ʫušù« W b b(« pJ ë d uD à tOM —UOKÄ ≤∞
U½d?B?* UMÐuKÁË UMÝu??H½ v …—u?H??;« WKO?L??'« …—u?Bë U?M?Š ÊËd??????? ???????? ?Ð U?M?Š UM?O????????Ä s?Þ«u?*«∫U????????N???????²?Ыd????????ž
W??ÄU??Á≈ Âb??ŽË v?ÃË_« …œU*« v WMÞ«u?*« b??O??ÂQð
ÆåW³O³(« WOÃUGë œ—«uK?à ÎU????I????³Þ 5?¹d????B????Ä Â√Ë »_ ±ππ∞ررb????Oëu????Ä ÆW ?ÄU)« …œU*« v vM¹œ ”U?Ý√ vKŽ »«eŠ√ ŸUDÁ v «—U?L?¦?²??Ý« aCà jD ð …—«“uë Ê≈ qIMë d?¹“Ë —u?BMÄ b?L?×?Ä ‰U?Á
‰«u?Š_« W?×K?B?Ä sŽ …—œU?Bë W?OD)« œö??O*« …œU?N?AÐ ¥ ¡U??²???H??²??Ýö?à ö¹b??F???²Ã« ÕdÞ r²?¹ ·u??ÝË WÃËbë sÄ q¹u?L²Ð U?NC?FÐ «uMÝ ±∞ ‰öš t?OMł —UOKÄ ≤∞ mK³ð W¹b¹b?(« pJ ë
Æq³I*« q¹dÐ√
Æ’U)« ŸUDIë lÄ W«dAë o¹dÞ sŽ UNCFÐË
¡U??C???Ž√ lÄ ŸU???L??²??ł« v? ·U??{√Ë
åWLFMÃ«Ë rNHÃ«Ë W dF*U rJ u dO v KÁ V …U — rJOD √Ëò jD Ê«œu ë Ê√ WO½U?D¹d³Ã« W¹dB?*« ‰ULŽ_« W?OF?Lł
T ô nÃ√ ±∞∞ …œU ù W?ÄuJ(« W?I? «u?Ä v?KŽ XKB?Š …—«“uë
∫vðUOŠ ÂUN¹—
qOKN Ã«Ë ÕdHë qJ TMN t???OM?ł «—U??O?KÄ µ mK?³???Ä hO???B??? ???²Ã
WD?š sŽ W????O½«œu??? ?ë W???Äu?J(« XM?KŽ√ qB???×?MÝË W¹b?¹b???(« pJ ?ë d¹uD?²Ã
sÄ v½«œu??Ý T?łô nÃ√ ±∞∞ u??×½ …œU??Žù
”Ë—uD Ð UMŠ hLIë ÎU???I?? Ë È—U???'« ÂU??F?ë ‰ö??š —«u???'« ‰Ëœ
5¾łö?à WOŁö¦?ë UOÁU?Hðô« UOì jO?AM²Ã
t???O?Mł —U???O?KÄ ≥[µ mK?³0 ÷Ëd???Á v?KŽ
U?«d??ý W?ÄU??Á≈ v ÕU?−M?ë v qÄQ½Ë
Êu???¾??ý b???L???²???F??Ä ‰U???ÁË Æ—«u???'« ‰Ëœ lÄ ÆWD)« WOIÐ q¹uL²Ã ’U)« ŸUDIë lÄ
b???L???Š√ b????L???×???Ä Ê«œu??? ?ë v 5¾????łöë d?B?Ä v? W¹b¹b?(« pJ ë d?³??²?FðË
v 5?¾????łö?ë W????O?????{u????H?????Ä Ê≈ g³?????ž_«
rÃU???Fë v W¹b¹b???(« pJ ë Âb???Á√ sÄ
UNðU?ŽUL²?ł« ÂU¹√ ‰öš d?ýU³²?Ý Ê«œu ë
‰Ë√ ÊuJ?O????ÝË —«u?????'« ‰Ëœ sÄ œb?????Ž lÄ d¦?Â√ q³Á UNzUA½≈ cMÄ U?NOKŽ qšb¹ rÃË
d?Âc¹ ÆW¹bMžË_« W?Äu?J(« lÄ U?Nà ŸU?L?²?ł« rEF?ÄË v ?O?z— —uDð È√ ÎU?ÄU?Ž ∂∞ sÄ
‰Ëbà «ËQ??' v½«œu??Ý Êu??OKÄ sÄ d??¦??Â√ Ê√
‰b???F???ÄË W?JÃU???N???²????Ä «—UDI?ë UÐd???Ž
Ê«œu??? ë vÐu?Mł »d???(« V³??? Ð —«u???'«
W???ÄuJ(« qL???FðË ¨v?Ðd??G?ë —u?? —«œ rO?KÁ≈Ë 5Ð sÄ d?B0 ‚d?Dë Àœ«u?Š U¹U?×?{
vKŽ …b?ײ*« 3_« lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ WO½«œu? ë ÆWO*UFë ôbF*« vKŽ√
lO?Áuð b?FÐ »uM?'« ¡UMÐ√ W? U?šË rNðœU?Ž≈
≤≤ vN½√ Èc?ë 5ÄU??Ž q³??Á Âö?? ë ‚U??Hð«
5ÄU????F?ë ‰ö????š d????B????Ä b????N????ýË
Æ»d(« sÄ ÎUÄUŽ v Èd?????³???? Àœ«u????Š …b?????Ž 5O?????{U*«
ÆvK²Ië ·ô¬ UN²O×{ Õ«— UNð«—UDÁ
vÃËœ ·«d S VÃUD dBÄ W?ÝbM¼ –U?²?Ý√ VO?$ fÃuÐ n ËË
W????F?????ÄU????−?Ð W¹b?¹b????(« p?J ?Ã«Ë qI?Më
.dÄ ¡«—cFë W OM s UÂË UDM WO «dDÄ qOÂË WOKOz«d ù« U dH(« vK ÆW¹UGKà qOKÁ t½QÐ rÁdë «c¼ …d¼UIë
∫»u¹√ X dOÄ
3_« W?LEMÄ W?¦?FÐ d¹d?I?²Ð d?B?Ä X³?Š—
W—U *« t ÄUO à v cë qO uOÃU åuJ O½u¹ò W UI¦Ã«Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Kà …bײ*«
»U ë ` H W ÃUD*«
qOz«d?Ý≈ U¹d?H?Š ‰u?Š ozU?I?(« vB?I?²Ã
«u _« vN MÄ vÃ≈ rJ u √Ë rJ uMN UMà .b »dë t??²???H?? ËË vB???Á_« b??−??? *« jO??×???Ä v
U?* ÂU???????²?ë nÁu?ë u???????×?½ v?ÃË_« …u?D)U?Ð œb 5LKFÄ 5OF Ã
∫vKOÝUÐ UO½«—
W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB Æ”b?Ië v? vÄö?Ýù« À«d?²Ã« tà ÷d??F?²¹
jO???GëuÐ√ b??L???Š√ W??O??ł—U??)« d?¹“Ë VÃUÞË
ÈcOHM²Ã« f?K:« sÄ `{«Ë —«dÁ —«b SÐ
vLKŠ ‰U??L? vHDB?Ä —u?²??Âbë b?Â√
…b¹U??×??Ä W??OÃËœ W?M' ‰U??Ý—SÐ uJ ??O?½u??OKÃ
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« n ËË rO??Äd???²Ã« U??OKL??Ž v?KŽ ·«d??ýûÃ
v W????O?KOz«d????Ýù« U????Ý—U????L*« jO????G?ëuÐ√
v²Ã« U???{dë WÃU??Š vK?Ž 5LKF*« V?O??I½
Ècë ‚U?Hðô« bFÐ WÐU?IMë fK−Ä œu? ð
»u ;« UMHI √ WOÃu dë WÄb)« v tJ d Ë W???š—U???? W???H?ÃU??? ???Ä b????Fð U????N½QÐ ”b????Ië
r¼√ vK?Ž ¡«—“uë fOz— l?Ä Î«d??šR??Ä -
oðU???Ž vK?Ž W??F???Á«u?ë W??O?ÃËbë U???Ä«e??²?ÃöÃ
«– W??OÃËb?ë U??O??ÁU??Hðöà ÎU??I?? Ë q?Oz«d??Ý≈ X³KÞ Æ5L?KF?LKà ’U?)« —œUJë ÊU?—√
ôuÐ U³½_« W UO½ Æ nOMłË ÈU?¼ô U?O??ÁU?Hð« W?? U??š WKBë ÷d?????????Ž ¡«—“uë f?O?z— s?Ä W?ÐU????????I?M?ë
U¼b????F????²????Ý v?²Ã« W????O?zU????NM?ë …—u????Bë
UNF «u Ë UDM nI √ ‚U?Hðô« r²¹ rà U?LMOÐ ¨t?IO?³D²Ã W?ÄuJ(«
r?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ p?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“ Æœ ÊU? Ècë —œUJë oO??³Dð b?Žu?Ä vKŽ
bÁ rOKF?²Ã«Ë WOÐd²Ã« d¹“Ë qL?'« Èd ¹
.d?? ? ? ÄË U?M? —U?? ? ? ÄË ‰œU?? ? ? ? q?O? ? ? ?$√Ë U?M? ×u?? ? ? sÄ vF???ł— dŁQÐ o?³D¹ ·u??Ý t?½√ sKŽ√
U?? M? ? È—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÄÆœË v?? J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë U?? ?M? ? Æœ ‡?à v?LK?Š Æœ ‰U?????????ÁË Æv{U?*« W????????O?Ãu?¹
Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž ‚U???????????H?ðô« - ∫åv?M?ÞËò
UMO??ÄÆÂË È—U??ÄÆœË UM v? ?O? ÆœË vÄe?? Èb?? ? ÄÆ sŽ q?I¹ ô 5O????F???²?ë bMŽ r?KF*« V?ðd???Ä
v?? U?? v??1≈ÆœË v?? J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë f?? Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ÂÆœ v?Ã≈ Z¹—b??????²ÃU?Ð qB?¹Ë ÎU?????N??????OM?ł µ≥∞
»U?Ð `²????????HÐ V?ÃU?D?MÝË t????????OM?ł ≤∞∞∞
Õö?? ? ? ? ? ? ? ? .d?? ? ? ? ? ? ? ? ÄÆœË v?? J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë …œu??M? Æœ ÂU????Ž cM?Ä oKG?*« 5Ý—b????LK?à 5O????F????²Ã«
Êu?? ? ? ? ? ? ? Ë n?? «u?? ? ? ? ? ? ? Ë ”Ë—u??D? ? ‚Ë—U?? ? ? ? ? ? ? u???−?¹d???š t???O?½U???F¹ Èc?ë d???Ä_« ¨±ππ∑
WÐU?I?Më rNK³?Ið r?à s¹cë W?OÐd?²?ë U?OKÂ
qO? Ë 5H?O Ë œU?N Ë œU?L Ë ”Ë—u?D W? O?L?
Æåœbł ¡UCŽQÂ
✂