N17

!"#$%&'(&)"%#&*+'(& #",-./&'0
1112!3#45%/#4!265
7"/5%$%3#&8&*(&9:;<=>?.-@"A!%7"3&$B64%5%
64C5%&D&-!3E5%/#&@.-F%$3#5%3!!3
64C5%&D4"$%5
ACTUALITÉ
Sous les feux des projecteurs depuis le lancement du processus électoral, la Cour
supérieure des comptes et du contentieux administratif (CSC/CA) a tenu à informer la
population de la somme de travail fourni, en ce qui a trait à sa mission de contrôle de
la gestion faite des fonds de l’État par certains ordonnateurs et autres comptables des
deniers publics. Elle s’est présentée devant la presse le vendredi 12 juin 2015.
La Cour des comptes
rend 209 arrêts sur les maires
GH<&!I:J>K&-=:;H<=
A
!"#$!%&"'("#())("#$*+,%(*#("'("
-%(&&(."/(&"%(&-$*&01/(&"'("/0"
2$!%"&!-,%3(!%("'(&"#$4-)(&"
()"'!"#$*)(*)3(!5"0'43*3&)%06
)3+"$*)"(5-/37!,"7!("'!%0*)"/(&")%$3&"
'(%*3(%&"4$3&"840%&."09%3/."403:."3/&"
$*)"%(*'!";<="0%%>)&"-$!%"/0"?(&)3$*"
+3*0*#3@%("'(&"403%3(&."'$*)"A=B"0%%>)&"
'("7!3)!&"()"AC"0%%>)&"'("',1()D"E356
&(-)"0!)%(&"0++03%(&"&$*)"-(*'0*)(&"F"
/0"2$!%D"
58 candidats agréés :
un record ! La Police nationale
d'Haïti a 20 ans
GH<&.>LJ:K=&4<I?
» P. 16
» P. 22
» P. 5
SOCIÉTÉ
SPORT
» lire page 4
» suite page 7
Le temps
des jeunes
femmes
#:;M>KK>&NO<:JIP;>&&
=;&&P;:QI=I>J&!>&#HQI:JHK&
Travail des enfants :
il faut mettre fin
à cette inacceptable
réalité !
Le staff technique
renforcé et début
du stage pour les
grenadiers !

2 | N0
17 LUNDI 15 JUIN 2015
!"#$%&'
Un siècle après
où en sommes-nous ?FHR;>K&)34#
"J>&<SMI?I:J&=;&R:R>JQ&G:;<&RI>;T&N:RG<>J=<>&K>&N:JQ>TQ>&HNQ;>K&=B6HUQI
S
!3)("0!5"3*)(%9(*)3$*&"+3*0*6
#3@%(&" ()" &)%0),?37!(&" '(&"
G4,%3#03*&" (*" H0I)3." '0*&"
/J0-%@&643'3"'!";K"L!3//()"A=AM."
/(&")%$!-(&"'("/J3*+0*)(%3("'("N0%3*(&"
'(&"O)0)&6P*3&"$*)"+$!/,"/("&$/"Q0I)3(*D"
2())("3*90&3$*"43/3)03%("(&)"$%'$**,("
-0%"/("R09S"E(-0%)4(*)"(*"9!("T"'("
%,)01/3%"/J$%'%("()"-%$),?(%"/(&"3*),%>)&"
,)%0*?(%&"UD"E("+03)."'("A=AM"F"A=CV."
/(&"W0*X((&"$*)"34-$&,"/(!%"'$43*06
)3$*"&!%"/0"-%(43@%("Y,-!1/37!("*$3%("
'!"4$*'("()"3/&"&("&$*)",9(%)!,&"F"
%(4$'(/(%"-%(&7!(")$!)(&"/(&"3*&)3)!6
)3$*&"'!"-0S&"(*"+$*#)3$*"'(&"$1L(#)3+&"
7!J3/&"&("&$*)"+35,&D"Z0*'3&"7!(."'0*&"
/0"#$*9(*)3$*"Q0I)30*$604,%3#03*("7!3"
/,?3)3403)"/J$##!-0)3$*."3/"(&)",#%3)"["T"
0"Y,-!1/37!("'JH0I)3"()"/(&"O)0)&6
P*3&"'JG4,%37!(."',&3%0*)"%0++(%43%"
()"%(&&(%%(%"/(&"/3(*&"'J043)3,"7!3"
(53&)(*)"(*)%("(!5"-0%"/0"#$$-,%0)3$*"
/0"-/!&"#$%'30/("]^_"4())%("(*"(5,#!6
)3$*"'(&"-/0*&"-$!%"/("',9(/$--(4(*)"
,#$*$437!("()"/0"-%$&-,%3),"'("/0"
Y,-!1/37!("()"'!"-(!-/("Q0I)3(*D"U"G!"
',-0%)"'("/J$##!-0*)."'("7!$3"-$!903)6
$*"-0%/(%"(50#)(4(*)"`"P*"&3@#/("-/!&"
)0%'."7!(//("(&)"/0"*0)!%("'(&"%0--$%)&"
(53&)0*)"(*)%("/0"Y,-!1/37!("'JH0I)3"()"
/(&"O)0)&6P*3&"'JG4,%37!("`
G!" #$!%&" '!" aba(" &3@#/(." /(&"
O)0)&6P*3&" ',#3'(*)" '(" 4())%("
+3*"F"/0")%0'3)3$*"3&$/0)3$**3&)("
0'$-),("-0%"/(&"-%(43(%&"#Q(+&"
'JO)0)D" G3*&3." 3/&" (*)04(*)"
!*(" -$/3)37!(" (5-0*&3$**3&)("
7!3" 93&(" -0%)3#!/3@%(4(*)" /0"
%,?3$*" '(&" 20%0I1(&D" Z$!)" (*"
#$*&3',%0*)" #())(" c$*(" #$44("
!*("&-Q@%("'J3*+/!(*#(."#$44("
!*(" N,'3)(%%0*,(" 04,%3#03*(."
/(&" ?$!9(%*(4(*)&" 04,%3#03*&"
#$44(*#(*)"F",)(*'%("/(!%"(4-%3&("
&$!&"#$!9(%)"'("/0"',4$#%0)3("()"/0"
#393/3&0)3$*"'0*&"/0"20%0I1("()"&!%"
)$!)"/("#$*)3*(*)D"d!J(&)6#("7!3"
',)(%43*("9,%3)01/(4(*)"/("',&3%"
'(&"O)0)&6P*3&"'("&("%010))%("9(%&"
/J(5),%3(!%"`
!BOS9SR:JI>&HRS<INHIJ>&=HJ?&
KH&EH<HUV>
("-%,&3'(*)"ZQ,$'$%("Y$$&(9(/)"
8A=<A6A=<=:." /J!*" '(&" #Q(+&"
'JO)0)" /(&" -/!&" -$-!/03%(&" '("
/JQ3&)$3%("04,%3#03*(."0"3*)%$'!3)"
!*(" *$!9(//(" 3*)(%-%,)0)3$*" '("
/0"-$/3)37!("(5),%3(!%("'(&"O)0)&6
P*3&D"e*"A=<C."3/"(*#$!%0?("/0"
%,9$/!)3$*"0!"f0*040"(*"9!("'("
+0#3/3)(%"03*&3"/0"-0&&0)3$*"'("/0"
#$*&)%!#)3$*"'!"#0*0/"0!5"O)0)&6
P*3&D" e*" A=<A." /(&" O)0)&6P*3&"
$*)"+$%#,"/(&"0!)$%3),&"#!103*(&"
F"&3?*(%"!*")%03),"#$**!"&$!&"/("
*$4" 'JG4(*'(4(*)" f/0))." '@&"
/$%&"2!10"'(9(*03)"!*"-%$)(#)$%0)"
'(" g0&Q3*?)$*D" h$!&" #$!9(%)"
'(" #(" )%03),." /(&" O)0)&6P*3&"
3*)(%93(**(*)"F"2!10"(*"A=<B."(*"
A=A;"()"(*"A=AiD"G!&&3."/(&"O)0)&6
P*3&" $##!-(*)63/&" /(" R3#0%0?!0"
(*" A=A;." /(" N(537!(" (*" A=AV."
H0I)3"(*"A=AM"()"/0"Y,-!1/37!("
'$43*3#03*("(*"A=ABD"j"%0--(/(%"
7!(." '(-!3&" /0" +3*" '(" /0" ?!(%%("
Q3&-0*$604,%3#03*("(*"AK=K."/(&"
G4,%3#03*&"$*)"0#7!3&"f$%)$"Y3#$"
-0%"/(")%03),"'("f0%3&"&3?*,"(*)%("
/Je&-0?*(" ()" /(&" O)0)&6P*3&" (*"
AK=KD"e*"(++()."$*"-$!%%03)"'3%("
7!(")$!)"#(/0")%$!9("&0"%,&$**0*#("
'0*&"#())("-$/3)37!("Q,?,4$*37!("
'("/0"-!3&&0*#("*$%'604,%3#03*(D"
hJ3/"(&)"#/03%"7!("/J3*)(%9(*)3$*"'(&"
43/3)03%(&"04,%3#03*&"(*"H0I)3."/("
;K" L!3//()" A=AM." &J3*&#%3)" '0*&"
!*"#0'%("?/$10/."$*"*("-(!)"*3(%"
7!("/("-$3'&"'(&"#%3&(&"3*)(%*(&"
%,#!%%(*)(&" /(!%" 0" $++(%)" /("
-%,)(5)("7!3"L!&)3+3("/(!%"-%,&(*#("
'0*&"/("-0S&"(*)%("A=AM"()"A=CVD"
2$44(*)"'$*#",)03)"/0"&3)!0)3$*"
?/$10/("'JH0I)3"F"9(3//("'("A=AM"`
!H&?IQ;HQI:J&=B6HUQI&W&KH&M>IKK>&
=>&KB:NN;GHQI:J
E!%0*)"/(&"0**,(&"7!3"-%,#@'(*)"
/J$##!-0)3$*" 04,%3#03*(" '(" /0"
Y,-!1/37!(" 'JH0I)3." /(&" ,/3)(&"
Q0I)3(**(&" *J0%%39(*)" )$!L$!%&"
-0&" F" %,&$!'%(" /(&" -%$1/@4(&"
+$*'04(*)0!5"7!3"+$*)"&$!++%3%"
%0?(!&(4(*)" /0" -$-!/0)3$*D" G!"
-$3*)" '(" 9!(" ,#$*$437!(." /(&"
#/0&&(&" '3%3?(0*)(&" *J$*)" -0&"
%,!&&3"F"34-$&(%"F"/0"*0)3$*"!*"
&S&)@4("&)%!#)!%,"7!3"?0%0*)3)"/("
13(*6>)%("'(")$!&D"f$!%"#(%)03*&."
/0"&)%!#)!%(",#$*$437!("'!"-0S&"
-(*'0*)")$!)"/("aba("&3@#/("(&)"
40%7!,(" -0%" /0" -%,'$43*0*#("
'!"43/3)0%3&4(D"2("7!3"(*)%0k*("
!*(" 103&&(" #$*&3',%01/(" '(&"
(5-$%)0)3$*&D"h!cS"20&)$%"%(/0)("
'0*&" &$*" /39%(" J$##!-0)3$*"
04,%3#03*(" 'JH0I)3" 8f$%)60!6
f%3*#(." C(" ,'3)3$*" +%0*l03&("
2%(&+(':" 7!JT" 0-%@&" !*" &3@#/("
'J3*',-(*'0*#(."H0I)3"-%,&(*)03)"
)$!)(&"/(&"#0%0#),%3&)37!(&"'("/0"
&)0?*0)3$*" ,#$*$437!(" ()" 'J!*"
-%$+$*'"',&,7!3/31%("&$#30/D"0"
-%$'!#)3$*" *J0!?4(*)03)" -0&D"
(&"40&&(&"#%$!-3&&03(*)"'0*&"/0"
-/!&"?%0*'("43&@%("]^_"/("-0S&"*("
#$**03&&03)"*3"&)013/3),"*3"-%$?%@&"
UD" j" #()" (++()." /0" Y,-!1/37!("
'JH0I)3" *(" %(-%,&(*)03)" 7!J!*"
0--(*'3#("0?%03%("'("&(&"#/3(*)&"
3*'!&)%3(/&"()"*("-$&&,'03)"4>4("
-0&" !*" (41%S$*" 'J3*'!&)%3(D"
f$!%"&0"-0%)."m%('"E$!%0"0",#%3)"
'0*&"&$*"$!9%0?("H0I)3."Q3&)$3%("
()" 0*0/S&(" 'J!*(" (5)%09(%&3$*"
',-(*'0*)("$%?0*3&,("8N$*)%,0/."
O'3)3$*&" EGNb." ;<A<:" 7!(" T"
E0*&" !*(" -%0)37!(" -%(&7!("
&343/03%("'("/0"-,%3$'("#$/$*30/(."
H0I)3" +$*#)3$**(" &!%" /0" 9$3("
'J!*(" ,#$*$43(" ',-(*'0*)(" ()"
',&0%)3#!/,(."(*"43&0*)"&!%"!*("
0?%3#!/)!%("'J(5-$%)0)3$*"'("13(*&"
-%3403%(&"'$*)"/("-0S&"*J(&)"-0&"
40k)%("'(&"#$!%&"UD"
h!%" /(" -/0*" &$#3$-$/3)37!(."
/JQ3&)$%3$?%0-Q3("Q0I)3(**("%()3(*)"
7!(" -/!&3(!%&" +0#)(!%&." '$*)" /0"
#$!%&("0!"-$!9$3%"()"/(&"#$*+/3)&"'("
#/0&&(."$*)"#$*'!3)"F"!*"-%$+$*'"
',&,7!3/31%("&$#30/"'0*&"/("-0S&D"
0" &$#3,)," Q0I)3(**(" ,9$/!("
0!&&3" '0*&" !*" (*93%$**(4(*)"
#$*+/3#)!(/"L!&7!J0!"',1!)"'!"aa("
&3@#/(D" G3*&3." 9$*)" &(" &!##,'(%"
&(-)"?$!9(%*(4(*)&"(*"&(-)"0*&."
'$*)"7!0)%("(*)%("A=AC"()"A=AM"
[" N3#Q(/" n%(&)(." n%(&)(" o04$%."
E093/40%" ZQ,$'$%(." p3/1%!*"
q!3//0!4("h04D"b/&"$*)",),")$!&"
%(*9(%&,&"&!3)("F"'(&"3*&!%%(#)3$*&"
-$-!/03%(&"0S0*)"-$!%"#Q(+&"'("
+3/"'(&"43/3)03%(&"0*34,&"-0%"'(&"
0413)3$*&"-$/3)37!(&D"0"'(%*3@%("
-Q0&("'("#())("#$!%&("0!"-$!9$3%"
#$*'!3)"F"/0"4$%)"'!";B("-%,&3'(*)"
Q0I)3(*D"(";i"L!3//()"A=AM."/(&"
%,9$/!)3$**03%(&." +!%3(!5" '(&"
0#)3$*&" '!" -%,&3'(*)" p3/1%!*"
q!3//0!4("h04."&("-%,#3-3)(*)"F"
/0",?0)3$*"+%0*l03&("$r"#(/!36#3"
&J(&)"%,+!?3,."/J$*)"/S*#Q,"()"$*)"
)%0k*,"&(&"%(&)(&"'0*&"/(&"%!(&"'("
/0"#0-3)0/(D"2()",)0)"'("+03)"0))(&)("
*$*"&(!/(4(*)"'("/J3*#0-0#3),"'(&"
#Q(+&"'JO)0)"F"'3%3?(%"/("-0S&"403&"
0!&&3"F",)01/3%"!*("?(&)3$*"(++3#0#("
'(&"%(/0)3$*&"(5),%3(!%(&"'JH0I)3D
!>&=S?I<&=>&KB:NN;GHJQ&W&
<>R:=>K><&KH&R>JQHKIQS&
OHUQI>JJ>&
e*"0%%390*)"(*"H0I)3."/(&"G4,%3#6
03*&"0&&!%(*)"/("#$*)%s/("'(&"3*&)36
)!)3$*&"&)%0),?37!(&"'!"-0S&D"f0%43"
/(&7!(//(&."/Jb*&)%!#)3$*"-!1/37!("
,)03)"&$!&"/(&"9(%%$!&D"E0*&"!*"
-%(43(%")(4-&."/J$##!-0*)"(&&03("
'("*(!)%0/3&(%")$!)(&"/(&")(*)0)39(&"
'("%,+$%4("'!"&(#)(!%",'!#0)3+"
Q0I)3(*"7!3",)03)"/0"#Q0&&("?0%',("
'(&"%(/3?3(!5"+%0*l03&"(*"H0I)3D"
f0%"/0"&!3)(."3/"',#3'("'("*$44(%"
'(&"%(-%,&(*)0*)&"04,%3#03*&"F"
'(&"-$&)(&"'("',#3&3$*"0!"*39(0!"
'("/Jb*&)%!#)3$*"-!1/37!(D"j")3)%("
'J(5(4-/(."(*"A=Ai."3$*(/"t$!%6
?($3&."0*#3(*"&!%3*)(*'0*)"'J,#$/("
(*"$!3&30*(."(&)"*$44,"#$44("
&!%3*)(*'0*)" '(" /Jb*&)%!#)3$*"
-!1/37!("Q0I)3(**(D"e*)%("0!)%(&."
/J3',(" '(" %,$%3(*)(%" /(" &S&)@4("
&#$/03%("Q0I)3(*",)03)"13(*"',+3*3("
'!" #s)," '(" /J$##!-0*)D" T" H0I)3"
0" 1(&$3*" 'J!*" ?%0*'" *$41%("
'J,#$/(&"-%3403%(&"()"#J(&)"/("-/!&"
&u%" 4$S(*" '(" -0#3+3#0)3$*" '!"
-0S&D" J,'!#0)3$*" (&)" /J,/,4(*)"
#393/3&0)(!%"-0%"(5#(//(*#("-$!%"
,%0'37!(%"/("9$'$!"()"/(&"0!)%(&"
&!-(%&)3)3$*&"'!(&"F"/J3?*$%0*#("
%04-0*)("(*"H0I)3D"n*"*("&0!%03)"
%(#$!%3%"F"'J0!)%(&"4$S(*&"-/!&"
(++3#0#(&"7!JF"/J,)01/3&&(4(*)"(*"
)$!&"/3(!5"'J,#$/(&"-%3403%(&D"N03&"
&(!/&"'(&"-%$+(&&(!%&"1/0*#&"#393/36
&,&"()"3*&)%!3)&"-(!9(*)"4(*(%"F"
13(*"#())(")v#Q("]^_"U"Z(//("(&)"/0"
',#/0%0)3$*"'("ZQ$40&"h*$w'(*."
?$!9(%*(!%" 43/3)03%(" '(" h0*)$"
E$43*?$"()"%(-%,&(*)0*)"43/3)03%("
'(&"O)0)&6P*3&"(*"H0I)3D"8,$*"ED"
f04-Q3/(." J,'!#0)3$*" (*" H0I)3"
&$!&" /J$##!-0)3$*" 04,%3#03*(."
A==KD:" f0%" #$*)%(." E0*)@&" t(/6
/(?0%'(."/("43*3&)%("Q0I)3(*""'("
/Jb*&)%!#)3$*"-!1/37!("'J0/$%&."0"
,#%3)"["T"e*"',-3)"'(&"3%%,?!/0%3),&"
(*%(?3&)%,(&"'0*&"/("&S&)@4(",'!6
#0)3+."/(&"G4,%3#03*&"&(%03(*)"+$%)"
40/"9(*!&"'("/("4,-%3&(%"]^_"/("
-0S&"*J0903)"1(&$3*"'J0!#!*"(5-(%)"
,)%0*?(%"-$!%"/J$%?0*3&0)3$*"'("
&$*" &S&)@4(" 'J,'!#0)3$*" -!16
/37!(D"U"8E0*)@&"t(//(?0%'(."0"
%,&3&)0*#("Q0I)3(**(."A=CiD:"
G/$%&." 09(#" /J34-/0*)0)3$*" '!"
h(%93#(")(#Q*37!("()"-%$+(&&3$**(/"
F"-0%)3%"'("A=;;"'0*&"/("&S&)@4("
&#$/03%("Q0I)3(*."/0"#!/)!%("0*?/$6
&05$**(" 90" -$!9$3%" &J,-0*$!3%"
-/!&" %0-3'(4(*)" '0*&" /(" -0S&D"
f%@&"'("K<"F"KM"x"'("/0"-$-!/0)3$*"
%!%0/("0"0##@&"F"#())("+$%40)3$*"
)0*'3&"7!(";<"x"'("/0"-$-!/0)3$*"
!%103*("L$!3)"'("/J(*&(3?*(4(*)"
#/0&&37!(."()"#(."40/?%,"/(&"(++$%)&"
#$*&(*)3&"-0%"/(&"?$!9(%*(4(*)&"
0*),%3(!%&D"
0" -$/3)37!(" '(" /J$##!-0*)" (&)"
',#%3,("-0%"/0"-$-!/0)3$*D"m0#("F"
#("4,#$*)(*)(4(*)"?%0*'3&&0*)."
/("?$!9(%*(4(*)"'(&"O)0)&6P*3&"
0"',->#Q,"(*"H0I)3."(*"A=C<."'(&"
%(-%,&(*)0*)&" '$*)" /0" 43&&3$*"
#$*&3&)03)"F",90/!(%"/0"&3)!0)3$*."
(*"-0%)3#!/3(%"/("*$!9(0!"&S&)@4("
3*&)0!%,"-0%"/(&"G4,%3#03*&D"0"
#$443&&3$*"&#$/03%("'3%3?,("-0%"
/("'$#)(!%"Y$1(%)"N$)$*",)03)")%@&"
#%3)37!("F"/J,?0%'"'(&"&)%0),?3(&"
43&(&"(*"y!9%("-0%"&(&"#$4-06
)%3$)(&D" (&" -%$-$&3)3$*&" #$*6
&3?*,(&"'0*&"&$*"%0--$%)."'$*)"/("
%()%03)"'(")$!)(&"/(&",#$/(&"&$!&"
/0")!)(//("'(&"G4,%3#03*&"-$!%"/(&"
+03%("-0&&(%"0!"&(#%,)03%("'JO)0)"F"
/Jb*&)%!#)3$*"-!1/37!("&!390*)"/("
9y!"'(&"/$3&"(*"93?!(!%"'0*&"/("
-0S&."*(")%$!9(*)"-0&"/J0'Q,&3$*"
'(&")(*0*)&"'("/J$##!-0)3$*D"f$!%"
&0"-0%)."/0"#$443&&3$*"m$%1(&."7!3"
&J$##!-03)"'("/J0&-(#)"-$/3)37!("'("
/J$##!-0)3$*."%(#$440*'03)"0!5"
$##!-0*)&"'("%(4())%("/(&"#$46
40*'(&"0!5"H0I)3(*&D"(&"'(!5"
?$!9(%*(4(*)&"&("4())(*)"'$*#"
'J0##$%'"&!%"/(&"4$S(*&"'("#$*6
+3(%"F"*$!9(0!"/0"'3%(#)3$*"'(&"'3+6
+,%(*)&"&(%93#(&"-!1/3#&"'!"-0S&"
0!5"0!)$%3),&"Q0I)3(**(&D"2("+!)"
#Q$&("+03)("(*"0$u)"A=CAD
!B/EE"@45%/#&4,-.%E4%#3&$B64C5%&&X'Y'(&Z&'Y[]&^&&&&&&

LUNDI 15 JUIN 2015 N0
17 | 3
()!%(*#!+
64C5%&D&"36&&&&&&
Maintien de la grève,
malgré un vote en faveur
de l'intégration du
personnel administratifpersonnel administratif
F:;<N>?&^&4KQ><G<>??>
L
0"?%@9("&("-$!%&!3)"'0*&"-/!
L
0"?%@9("&("-$!%&!3)"'0*&"-/!
L
6
&3(!%&"(*)3),&"'("/JP*39(%&3),"
L&3(!%&"(*)3),&"'("/JP*39(%&3),"
L'JO)0)"'JH0I)3"8PeH:."(*"',-3)"
L'JO)0)"'JH0I)3"8PeH:."(*"',-3)"
L'("/0"%(#$**03&&0*#(."/("40%'3"="L'("/0"%(#$**03&&0*#(."/("40%'3"="LL!3*";<AM."'!"-%3*#3-("'("/J3*),?%0)3$*"
'(&"%(-%,&(*)0*)&"'!"-(%&$**(/"0'436'(&"%(-%,&(*)0*)&"'!"-(%&$**(/"0'436'(&"%(-%,&(*)0*)&"'!"-(%&$**(/"0'43
*3&)%0)3+"0!"2$*&(3/"'("/JPeH."&(/$*"/(&"
3*+$%40)3$*&"$1)(*!(&"-0%"/J0?(*#("(*"
/3?*("G/)(%f%(&&(D
2())(" ',#3&3$*" 0" ,)," 0'$-),("
-0%" !*(" )%@&" /0%?(" 40L$%3)," '(&"
4(41%(&"-%,&(*)&."'!"2$*&(3/"'("
/JPeH."F"/J3&&!("'J!*(")%$3&3@4("
&(&&3$*"(5)%0$%'3*03%("-$%)0*)"&!%"
/(&"%(9(*'3#0)3$*&"'!"-(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+"'("/JPeH."(*"?%@9("
'(-!3&"/("4(%#%('3";<"403";<AMD
(" hS*'3#0)" '!" -(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+" '(" /JP*39(%&3),"
'JO)0)"'JH0I)3"8h-0zPeH:"*J(*)(*'"
-0&" 103&&(%" -093//$*." -0&" 090*)"
7!(" /(!%&" %(9(*'3#0)3$*&" &$3(*)"
-/(3*(4(*)"&0)3&+03)(&D
m0#("F"#())("&3)!0)3$*."/("2$*&(3/"'("
/JPeH"82PeH:"6"7!3"0"-%,9!"'J0!)%(&"
&,0*#(&"'(")%0903/"-$!%"+35(%"/(&"
4$'0/3),&"'("#())("3*),?%0)3$*"6"
3*93)(."!*("+$3&"'("-/!&."/("hS*'3#0)"
'!"-(%&$**(/"0'43*3&)%0)3+"8hfG:"
F"/(9(%"/0"?%@9(."(*")$!)("!%?(*#(D
2())("3*93)0)3$*"93&(%03)"F"?0%0*)3%"
/0"-$!%&!3)("'("/J0**,("0#0',437!("
;<AV6;<AM" ()" /J,)01/3&&(4(*)"
'J!*"#/340)"-%$-3#("0!"'30/$?!("
()"F"/0"%(#Q(%#Q("'("&$/!)3$*"0!5"
%(9(*'3#0)3$*&"(5-%34,(&."3*'37!("
!*("*$)("'!"2PeH"(*"'0)("'!"="
L!3*";<AMD
T"P*("*$)(."7!3"*("9(!)"%3(*"'3%("
-$!%"/(&"4(41%(&"'!"-(%&$**(/"
80'43*3&)%0)3+:." 7!3" (53?(*)"
/J3*),?%0)3$*" 344,'30)(." -/(3*("
()"(*)3@%("8'("/(!%&"%(-%,&(*)0*)&"
0!" 2$*&(3/" '(" /JPeH:D" e*)%(" /("
/!*'3"AB"L!3*"()"/("40%'3"Ai"L!3*"
;<AM."!*("*$)("'(9%03)"&$%)3%"'!"
#s)," '!" &S*'3#0)" '!" -(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+."0+3*"'("',#3'(%"&!%"
/J3&&!("'("/0"?%@9("U."+03)"&09$3%"
{(0*"t(%*0%'"{(0*6$!3&."-$%)(6
-0%$/("'(&"?%,93&)(&D
2(-(*'0*)."&!%"/(&"%(9(*'3#0)3$*&"
%(/0)39(&" F" /0" ?%3//(" &0/0%30/(." /("
2PeH"'3)"&J(*?0?(%"F"S"-$!%9$3%"
'0*&"/(&"4(3//(!%&"',/03&."'0*&"!*("
/())%("0'%(&&,("F"/0"%(-%,&(*)0*)("
'!" hS*'3#0)" '!" -(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+" '(" 8hfGz/JPeH:."
N0%?0%()"{D2D"3*'$%D
E0*&" /(" 4>4(" )(4-&." /(&"
',40%#Q(&"(*"9!("'("/J,/01$%0)3$*"
()" '(" /J$1)(*)3$*" 'J!*" &)0)!)"
-0%)3#!/3(%."(*"+09(!%"'!"-(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+" '(" /JPeH." 9$*)" &("
-$!%&!39%(."&(/$*"/0"*$)("'!"2PeHD
T"0"-%$-$&3)3$*"&$!43&("*,#(&&3)("
'(" &,%3(!&(&" 04,/3$%0)3$*&D"
f0%"(5(4-/(."&3"(//("(&)"43&("(*"
0--/3#0)3$*."1(0!#$!-"'J(4-/$S,&"
&("%()%$!9(%03(*)"09(#"!*"&0/03%("
3*+,%3(!%"F"/(!%",4$/!4(*)"0#)!(/"
U."&3?*0/("/("2PeHD
P*(" )(//(" ',#3&3$*" 0!%03)" '(&"
3*#3'(*#(&"&!%"/(&"%(9(*'3#0)3$*&"
'!" h-0" ()" (*)%03*(%03)" !*("
%,'!#)3$*" '(&" &0/03%(&" '(&"
(4-/$S,&." *$)044(*)" /(&" -/!&"
',+09$%3&,&."(&)34("/("2PeHD
e*" #$*&,7!(*#(." T" -$!%" *("
-0&" -,*0/3&(%" #(&" '(%*3(%&" ()"
-$!%" #$%%3?(%" 'J0!)%(&" /0#!*(&"
)(#Q*37!(&" 7!J(//(" #$*)3(*)."
/J3*)(%9(*)3$*" '(&" &-,#30/3&)(&"
&J09@%(" *,#(&&03%(" -$!%" !*("
1$*3+3#0)3$*"'("/0'3)("-%$-$&3)3$*"
U."&!??@%("/("2PeHD
{$3*)"0!"),/,-Q$*("-0%"G/)(%f%(&&(."
/("%(#)(!%"'("/JPeH."{(0*"p(%*()"
H(*%S"',-/$%("'(&"#$4-$%)(4(*)&"
()"+03)&"3*0##(-)01/(&."(*%(?3&)%,&"
'0*&" #(%)03*(&" +0#!/),&." #$44("
/J04$*#(//(4(*)" '(" +0)%0&" F"
/J3*),%3(!%"'("#(%)03*(&"(*#(3*)(&."
7!3" &(%03)" $%#Q(&)%," -0%" '(&"
(4-/$S,&"(*"?%@9(D
T"2("&$*)"'(&"#Q$&(&"3*0##(-)06
1/(&D"E(&"?(*&."7!3"#$44())(*)"'("
-0%(3/&"0#)(&."*("4,%3)(*)"-0&"/(!%"
-/0#("'0*&"/JPeHD"R$!&"'(40*6
'$*&"80!"hS*'3#0)"'!"-(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+:"'("4())%("!*")(%4("
F"/0"?%@9(."-0%#("7!J$*"*("-(!)"
-0&"#$*)3*!(%"F"'3&#!)(%"'0*&"#(&"
#$*'3)3$*&"U."#$*'04*("/("%(#)(!%"
H(*%SD
(" L(!'3" AA" L!3*" ;<AM." /(&"
4(41%(&"'!"&S*'3#0)"'!"-(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+" $*)" %,0/3&," !*("
40%#Q(."',1!),("'(90*)"/0"m0#!/),"
'J()Q*$/$?3(" 8m(:" '(" /JPeH" 8F"
-%$5343)," '(&" %!3*(&" '!" -0/03&"
-%,&3'(*)3(/."&!%"/0"-/0#("-!1/37!("
'!"2Q04-"'("N0%&."0!"#(*)%("'("
/0"#0-3)0/("f$%)60!6f%3*#(:"()"0S0*)"
01$!)3"'(90*)"/("&3@?("'!"%(#)$%0)"
'("/JPeH"8F"/0"Y!("Y393@%(."7!0%)3(%"
'("t$!%'$*."F"/J(&)"'("/0"#0-3)0/(:."
-$!%"',*$*#(%"#("7!J3/"7!0/3+3("'("
|/053&4(}"'(&"'3%3?(0*)&"'("/JPeH"
+0#("F"/(!%&"%(9(*'3#0)3$*&D
(" &S*'3#0)" '!" -(%&$**(/"
0'43*3&)%0)3+" '(" /JPeH" (53?("
/J0--/3#0)3$*"'J!*("?%3//("&0/0%30/("
-$!%"/("-(%&$**(/"0'43*3&)%0)3+"()"
'J!*("/$3"$%?0*37!("3*#/!&39(D
Et débute
la vigilance !la vigilance !
LeConseilélectoralprovisoirevientdepublierlalistedescandidatsautorisésà
prendrepartàl’électionprésidentielle.Unnombrerecorddecitoyensbriguent
la présidence. Le National n’effectuera pas l’exercice de chercher parmi cesffectuera pas l’exercice de chercher parmi cesff
prétendants qui sont les mieux placés. Nous ne voulons pas faire comme si.
Commesinousnesavionspasquel’électorathaïtien esttrèsréticent,sinon
mêmehostile, devantcetaréopagede politiciens,quionttrèspeuconvaincu
jusqu’àdate.
L’électoratdanssonensemblecraintquebeaucoupdecescandidatstentent,
dansleurambitiondémesurée,d’êtreauxcommandesdel’Étatsauvage, de
maîtriser les données traditionnelles pour faire la diffmaîtriser les données traditionnelles pour faire la diffmaîtriser les données traditionnelles pour faire la di érence : contrôle desfférence : contrôle desff
bureauxdevoteetdoncducontenudesurnes,monopoledelaviolence,etun
appuidecertainesofficinesdelacommunautéinternationale.fficinesdelacommunautéinternationale.ffi
À part les milieux proches de ces candidats et les activistes qui leur sont at-À part les milieux proches de ces candidats et les activistes qui leur sont at-À part les milieux proches de ces candidats et les activistes qui leur sont at
tachés,lapopulationdanssagrandemajoritéestdansl’expectative,attendant
àqui,auderniermoment,ellepourraitdonnersonvote.Lescitoyenspourront
seréfugieraussi,etcelaonnelesouhaitepas,dansl’abstentionnisme. Ilya
surtout le risque que certains secteurs fassent en sorte que la majorité des
électeurs, par peur, n’aillent pas voter, laissant ainsi le champ libre à leurs
partisans.
Touslessecteurssainsdelanationdoivents’unirpourqu’unemajoritésignifiTouslessecteurssainsdelanationdoivents’unirpourqu’unemajoritésignifiTouslessecteurssainsdelanationdoivents’unirpourqu’unemajoritésigni -fi-fi
cativedevotantsserendeauxurnesdansdesconditionsoptimalesdesécurité.
Nous tous, nous devons faire comprendre à chaque citoyen la nécessité de
questionnertouslescandidatssurlesdéfiquestionnertouslescandidatssurlesdéfiquestionnertouslescandidatssurlesdé squiseposentànousentantquefisquiseposentànousentantquefi
peuple:l’emploi.Laproductionnationale.L’éducation.Lasanté.Lasécurité.
L’environnement.Laculture.Personnen’aledroitaujourd’hui, àmoinsd’être
unassassindelaNation,d’allerdéposerunbulletindevotepourunesimple
raisond’amitié,deproximitédelieu,declasseoudecouleuretc.
AuNationalnousseronsvigilantssurlesprogrammesetlespropositionsdes
candidats.
LaNationatropsouffert del’imposture.ffert del’imposture.ff
Édito

4 | N0
()!%(*#!+
O
*"*("&("&$!93(*)"-0&"'J!*"
-0S&"0!"4$*'("$r"MK"#0*6
'3'0)&"$*)",),"$++3#3(//(4(*)"
0?%,,&"'0*&"!*(",/(#)3$*"
-%,&3'(*)3(//(D"G9(#"/0"-!1/3#0)3$*"'("
/0"/3&)("'(&"#0*'3'0)&"%()(*!&."H0I)3"0"
10))!"/("%(#$%'"'!"-/!&"?%0*'"*$41%("
'("#0*'3'0)&"F"/0"-%,&3'(*#(D"20%"/(&"
%(#Q(%#Q(&"$*)"',4$*)%,"L!&7!JF"'0)("
7!J0!#!*"-0S&"*J(*"0"(!"0!)0*)D""
E,LF" /(&" ,/(#)3$*&" '(" ;<<B"
%(-%,&(*)03(*)"!*("(5#(-)3$*"09(#"
CB"#0*'3'0)&"0?%,,&D"2("%(#$%'"
0" ,)," ,?0/," -0%" /(" N0/3" /$%&" '("
/J,/(#)3$*"'(";<AC."7!3"0903)"03*&3"
',)%s*,"/0"Y,-!1/37!("',4$#%06
)37!(" '!" 2$*?$" 7!3" ',)(*03)"
L!&7!(6/F"#("%(#$%'"&!%"/("#$*)36
*(*)"0+%3#03*"09(#"CC"#0*'3'0)&"F"
/0"-%,&3'(*)3(//("'(";<<BD"
Z$!&" /(&" -%,)(*'0*)&" -(*&(*)"
',)(*3%"/0"&$/!)3$*"-$!%"(5)%03%("
/("-0S&"'("&(&"40!5"(*',437!(&D"
(&" #0*'3'0)&" -%$93(**(*)" '("
-%(&7!(" )$!&" /(&" &(#)(!%&" [" /0"
-%(&&(." /J,?/3&(." /J!*39(%&3),." /0"
-0S&0**(%3(."/("&(#)(!%"#!/)!%(/."
/0"'30&-$%0"()"0!)%(&D"b/&",)03(*)"
i<"T"&0!9(!%&"U"F"',-$&(%"/(!%&"
-3@#(&"0!"teE"8t!%(0!",/(#)$%0/"
',-0%)(4(*)0/:"'("/Jn!(&)"AD"b/&"
&$*)" %,'!3)&" 403*)(*0*)" F" MK."
0-%@&"/J,)!'("'(&"'$&&3(%&"-0%"/("
2efD"e)"#("*$41%("0!%03)"-!">)%("
-/!&" /$!%'" &0*&" #())(" 7!(&)3$*"
'("',#Q0%?("4())0*)"Q$%&"L(!"0!"
4$3*&"*(!+"#0*'3'0)&"["0!%(*)"
04$)Q(."ZQ3(%%S"N0S0%'"f0!/."
N0%3("{$&,+0"q0!)Q3(%."E0*3(//("
h03*)6$)." E!/S" t%!)!&." n/3#3(%"
f3(%3#Q(."f0!/"q!&)09("N0?/$3%(."
$!3&" q$*c0?!(" E0S" ()" e'w3*"
o(**SD""H$%43&""G*)Q$*S"t(**()Q."
,#0%),"-$!%"*0)3$*0/3),",)%0*?@%(."
f0!/" e'$!0%'6e''S" E(/0/(!" ()"
{0#7!(&"e440*!(/"q($%?(&"g(%6
/(3?Q"-$!%"'(&"4$)3+&"3*#$**!&."/0"
',#Q0%?("#$*&)3)!("/0"-%3*#3-0/("
#0!&("'("/0"43&("F"/J,#0%)"'(&"#0*6
'3'0)&D"
_IJI&K>&Q>RG?&=>?&NH<J>Q?`&
W&P;HJ=&K>?&HKKIHJN>?&
G:KIQIP;>?&a
f%,&(*)(4(*)"/("-$!9$3%"(&)"'0*&"
/0"%!(."-$!%"%,-,)(%"#("7!3"&("'3)"
'0*&"/J$-3*3$*D"G!#!*"#0*'3'0)"
*("&("',)0#Q("9%034(*)"'!"/$)D"
G-%@&"/(")(4-&"'(&"#0%*()&."/(&"
40*y!9%(&"(*"9!("'(&"0//30*#(&"
-$/3)37!(&"'(9%03(*)"/$?37!(4(*)"
#$44(*#(%D""
f0%43" /(&" #0*'3'0)&" 0?%,,&."
/0" 4$!90*#(" /090/0&" (&)" 13(*"
%(-%,&(*),(D" W" 0!%06)63/" !*("
0//30*#(" (*)%(" /(&" '3++,%(*)(&"
+0#)3$*&`"N0%S&("R0%#3&&(."N$I&("
{(0*"2Q0%/(&."{(0*"H(*%S"2,0*)."
h34$*" E3(!&(!/" E(&%0&." N0%3("
G*)$3*())(" q0!)Q3(%" ()" R(w)$*"
h03*)6{!&)("&$*)"'("#())("4>4("
4$!90*#("-$/3)37!(D"p$*)63/&"&("
-0%)0?(%"#()",/(#)$%0)"$!"/J$%3(*)(%"
9(%&"!*"&(!/"#0*'3'0)"`"h0*&"!*("
0//30*#(."/("9$)("'("#("&(#)(!%"&(%0"
,43()),D"
Jn%?0*3&0)3$*"'!"-(!-/("(*"/!))("
8nf:"'(9%03)"0!&&3"#Q(%#Q(%"'(&"
0//30*#(&" (*" 9!(" '(" ?%$&&3%" &(&"
%0*?&D"p(%%06)6$*"!*"%0--%$#Q(6
4(*)"nf."m!&3$*"()"~3'."'0*&"#("
#$*)(5)("-$/3)37!("$r"/J0/)(%*0)39("
-$/3)37!("(&)"01&(*)("`"("N$!9(6
4(*)"',4$#%0)37!("-$-!/03%("'(&6
&0/3*3(*"8N$-$':."7!3"%,-%(&(*)("
/J03/("'!%("'("/J$--$&3)3$*"F"N0%6
)(//S"'(9%03)"%(*+$%#(%"&(&"%0*?&."
'J0!)0*)" -/!&" 7!J3/" (&)" !*" -(!"
%,'!3)"09(#"/("'(%*3(%"#$*+/3)"7!3"
/J0"&(#$!,"0!"4$4(*)"'("#Q$3&3%"
&$*"%(-%,&(*)0*)"F"/0"-%,&3'(*#(D"
N3%/0*'("N0*3?0)."?%0*'("+3?!%("
'("#())("&)%!#)!%(."&J(&)",#0%),("
'(&",/(#)3$*&D"G*'%,"N3#Q(/."-$!%"
&0"-0%)."&J(&)"-$%),"#0*'3'0)"&!%"
&$!&"/0"10**3@%("'("/0"-/0)(+$%4("
{3&)3&D
("#04-"Z@)"X0/("(&)"&,9@%(4(*)"
)$!#Q,"-0%"/0"',#3&3$*"+3*0/("'!"
2efD" {$9(*(/" N$I&(" ()" h)((9("
~0w/S"&$*)"/(&"&(!/&"&!%9390*)&"'!"
#04-"%$&(D"("-%(43(%"%(-%,&(*)("
/("-0%)3"$++3#3(/"fHZ~"0/$%&"7!("
/J0!)%("(&)"/("-$%)(6,)(*'0%'"'(&"
'3&&3'(*)&"'!"fHZ~"()"'("/J03/("
'!%("'(&"T")@)"X0/("U"%,!*3&"&$!&"/("
%,&(0!"*0)3$*0/"t$!#/3(%D
58 candidats agréés : un record !
&GH<&#:NKb?&$SV<S;?
64C5%&D&-!3E5%/#&@.-F%$3#5%3!!3
Le Conseil électoral provisoire (CEP) a mis fin à tout suspense en publiant,
le vendredi 12 juin 2015, la liste définitive des candidats agréés à la course
présidentielle. Cinquante-huit sur un total de soixante-dix prétendants ont trouvé
leur laissez-passer. Alors que 12, pour la plupart d’anciens ministres, se sont vus
écartés de la compétition.
!%F53&$3F&E4#$%$45F&4c.--F
A6"G/(50*'%("{(0*"t$*S"6"2$*#$%'(
;6"G*'%("G4$&"6"m!%Q
C6"G*'%("N3#Q(/"6"f/0)(+$%4("{3&)3&
V6"G*'%(&$/"N0%3$"6"b*',-(*'0*)"6"ACK
M6"t0X(%"2Q0%/(&"H(*%3"{*"N0%3("6"Y(&-(
B6"t0c3*"Y,*$/'"{(0*"2/0!'("6"N$#Q%(*Q0
i6"t(*$3)"b%9(*&$*"h)(9(*"6"~$*93X&S$*
K6"t(%)3*"{(0*"6"NPY
=6"t%()$!&"{$&(-Q"H0%%S"8N:"6"~$-0
A<6"t%!*()"e440*!(/"{$&(-Q"q($%?(&"8N:"6"f-0*
AA6"t%!)!&"N3#Q(/"m%('"6"f+
A;6"2(0*)"{(0*"H(*%S"6"Y(*4(*"GS3)3
AC6"2(/(&)3*"{!'("6"0-(Q
AV6"2Q0%/(&"{(0*"H(%9("6"f(*Q
AM6"2$%*(/S"{(0*"Y$*0/'"6"YfH
AB6"E0/40#S"~(&/(%6"N$-0*$!
Ai6"E0*3(/"W9(&6"f~R
AK6"E(&3%"!#X*(%"6"NfH
A=6"E(&%0&"h34$*"E3(!&(!/"6"f0/43&
;<6"E%$!3//0%'"N0%#6G%)Q!%"6"f!*
;A6"E!#Q(*("g3//S"6"f%Q0
;;6"E!-3)$*"E0*3(/"6"2$*0--Q
;C"E!%0*'3&&("{$&(-Q"qD"p0%*(/"6"f-%0
;V6"E!%$&(0!"p3/03%("2/!*S6"N(X&(-0
;M6"e)3(**("h0!9(!%"f3(%%("6"n-/
;B6"m/(#$!%)"R(/&$*"6"n/0QQ"t0)$*"{(*@&"0
;i6"m/(!%0*)"G93$/"6"R$!9(//("H0I)3
;K6"m%0*#$3&"(9(/"86"N!'Q0Q
;=6"q0!)3(%"N0%3("G*)$3*())("8m:"6"f0#
C<6"q(%0%'"E0/93!&"6"f0'Q
CA6"{(0*"t0-)3&)("e%3#"6"NGh
C;6"{(!*("{(0*62Q090**(&"6"20*00*
CC6"{*"t0-)3&)("2Q090**(&""~$*)%0"-@-"/0
CV6"{$&(-Q"N05$"6"Y0*'(9$!&
CM6"{$&(-Q"G*)$3*("6"E(/39%0*&
CB6"{!/3(*"Y(*("6"G'(1Q0
Ci6"~Q0w/S"h)((9("6"t$!#/3(%
CK6"0%$&3/3(%("m%(&*(/"6"N3'Q
C=6"!#3(*"{(-Q)Q,"6"fhPH
V<6"!40%7!("{0#XS6"p(%3)(
VA6"N0'3&)3*"h04!(/"6"N$-$'
V;6"N0?/$3%("Y$/0*'"6"fEb
VC6"N0)Q!%3*"{(0*"f0/(4("6"ffqAK
VV6"N$3&("{(0*62Q0%/(&"6"f3)3)"E(&&0/3*(&
VM6"N$3&("{$9(*(/"6"fHZ~
VB6"N$*(&)34("E3$*S"6"b*',-(*'0*)"6"ACi
Vi6"R0%#3&&("N0%S&("6"m0*43"/090/0&
VK6"R(&)$%"N3#Q(/()"6"2$%%(#Q
V=6"f3(%%("N0)Q30&"6"~f
M<6"f$3*#S"{(0*"6"Y,&!/)0)
MA6"f$/S#0%-("g(&)*(%"6"NDYDG
M;6"Y(*$3&"{(0*"2/0%(*&"6"P*3%6GS3)3"b*3
MC6"Y$S"{$("N0%3("{!'3("2D"6"Y(-0%(*
MV6"h04-(!%"{0#7!(&"6"~e
MM6"h0*$*"{(0*"2Q(90/3(%"6"fR2H
MB6"h)"{!&)("R(w)$*"$!3&"6"m%(4
Mi6"h!--/3#("t(0!c3/("e'4$*'("6"m!&3$*
MK6"ZQ,0?@*("{(0*"g3(*(%"6"fYRH
» suite de la première page
WWW.LENATIONAL.HT
2, DELMAS 40 B
EMAIL: INFO@LENATIONAL.HT
PUBLICITE@LENATIONAL.HT
REDACTION@LENATIONAL.HT
(509) 46 11 10 10
(509) 32 14 55 54
PROPRIÉTAIRE :
LE NATIONAL. SA
DIRECTEUR :
JEAN GARDY LORCY
PUBLICITÉ:
SASKIA P.L.MICHEL
DIRECTION ARTISTIQUE :
FABRICE LAFLEUR
RÉDACTEUR EN CHEF :
GARY VICTOR
RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :
HENRI ALPHONSE
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION :
JACQUES DESROSIERS
JDESROSIERS@LENATIONAL.HT
CONSEILLER À LA RÉDACTION :
PIERRE CLITANDRE
SECTION ACTUALITÉ :
LIONEL EDOUARD
SECTION CULTURE :
DANGELO NÉARD
SECTION ECONOMIE :
HENRI ALPHONSE
SECTION SPORTS :
GERALD BORDES
SECTION SOCIÉTÉ :
JOE ANTOINE JN-BAPTISTE
RÉDACTEURS :
NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL,
STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,
VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR,
MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS,
ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,
SCHULTZ LAURENT JUNIOR
PHOTOGRAPHES :
JEAN JACQUES AUGUSTIN,
RUBEN CHÉRY
CORRECTEURS :
JEAN ERIC FOUCHÉ
FRANTZ CLERGÉ
GRAPHISTE :
JUNIOR ADME
DISTRIBUTION :
SARADJINE ST-JEAN
ADMINISTRATION :
RACHELLE COMPÈRE

17 | 5
()!%(*#!+
64C5%&D&F-E".%5-&&&&
La Police nationale d'Haïti a 20 ansGH<&.>LJ:K=&4<I?
L
0"f$/3#("*0)3$*0/("'JH0I)3"8fRH:"
0"#,/,1%,"(*"?%0*'("-$4-("
&$*" 93*?)3@4(" 0**39(%&03%("
'J(53&)(*#("/("9(*'%('3"A;"L!3*"
;<AM"F"/JG#0',43("*0)3$*0/("'("f$/3#("
&!%"/0"%$!)("'("m%@%(&"8f,)3$*6p3//(:D"
("f%(43(%"43*3&)%(."e90*&"f0!/."/("
43*3&)%("'("/0"{!&)3#("()"'("/0"h,#!6
%3),"-!1/37!("8N{hf:."f3(%%("Y3#Q6
0%'"20&343%."/("-%,&3'(*)"'!"h,*0)."
G*'%3&"Y3#Q,."()"-/!&3(!%&"4(41%(&"
'!"2$%-&"'3-/$40)37!("$*)"-%3&"-0%)"
F"#(&"#,%,4$*3(&"+(&)39(&D
G!?4(*)0)3$*" '(" /J(++(#)3+" '(&"
0?(*)&"'("/0"fRH."0!?4(*)0)3$*"
'(" /(!%" &0/03%(." 43&(" (*" -/0#("
'J!*("-$/3)37!("'("/$?(4(*)"(*"
/(!%"+09(!%."&$*)."(*)%("0!)%(&."'(&"
4(&!%(&"0**$*#,(&"-0%"/("#Q(+"'!"
?$!9(%*(4(*)"'0*&"&$*"0//$#!)3$*"
#3%#$*&)0*#3(//(D
0"fRH"(&)"#%,,("/("A;"L!3*"A==MD"
E,+3/,&."-0%0'(&"'(&"'3++,%(*)(&"
!*3),&." &34!/0)3$*" '(" &#@*(&"
'J3*)(%9(*)3$*"$*)",),"/(&"0#)393),&"
%,0/3&,(&"F"/JG#0',43("*0)3$*0/("
'(" f$/3#(" -$!%" 40%7!(%" #())("
'0)(D" (" #Q(43*" -0%#$!%!" *J0"
-0&",),"+0#3/(."%(#$**03&&(*)"/(&"
%(&-$*&01/(&" '(" /J3*&)3)!)3$*D"
0" f$/3#(" 0" /03&&," '(%%3@%(" (//("
/(")(4-&"'("/0"%,-%(&&3$*"-$!%"
#(/!3"'("/0"-%$)(#)3$*"'!"#3)$S(*."
-(!" 34-$%)(" " /J$%3?3*(" ()" /0"
&3)!0)3$*""&$#3$6,#$*$437!("'("
#(/!36#3D"2("-0%#$!%&"'("/0"+$%#("
-$/3#3@%("(&)"L$*#Q,"'J(41u#Q(&"
'(")$!)(&"&$%)(&."&(/$*"/(&"-%$-$&"
'!"f%(43(%"43*3&)%("e90*&"f0!/."
7!3"%(#$**0k)"#(-(*'0*)"!*"13/0*"
?/$10/(4(*)"-$&3)3+D
EJ!*("-0%)."3/"0",9$7!,"/(&"-%$?%@&"
%,0/3&,&" 7!3." &(/$*" /!3." &$*)"
*$)$3%(&"["/J(++(#)3+"(&)"-0&&,"'("K""
F"A;"43//("0?(*)&D"2(%)(&."T"#())("
0!?4(*)0)3$*"+03)"4$*)%("'J!*("
?%0*'("090*#,("U"403&"3/"#$*93(*)"
'("&09$3%"7!(""/J$1L(#)3+"43*340/"
(&)" 'J(*" 0%%39(%" F" AM" 43//(" &!%"
/(")(%%3)$3%("*0)3$*0/D"b/"34-$%)("
'J0))(3*'%("#("#Q3++%("7!3"&J3*&#%3)"
(*#$%("'0*&"/("#0'%("'("-%$L()"F"
#$*#%,)3&(%"F"/0"+3*"'(";<AB"(*"
9!(" 'J0&&!%(%" /0" &,#!%3)," '(" /0"
-$-!/0)3$*D
(" #Q(+" '(" /0" -%340)!%(" 0" (*"
$!)%("&$!/3?*,"/0"43&("(*"-/0#("
'J!*" -%$?%044(" '(" +$%40)3$*"
'(&"#0'%(&."'("%(*+$%#(4(*)"'("
/0"#0-0#3),"'(&"'3++,%(*)(&"!*3),&"
'(" /0" fRH." '(" /J04,*0?(4(*)"
'J!*"#0'%("/$?3&)37!("+$*#)3$**(/."
/J0!?4(*)0)3$*"'!"-$!%#(*)0?("
'(&"+(44(&"0!"&(3*"'("/J3*&)3)!)3$*"
-$/3#3@%(D" E(" " i.M" x" (*" ;<A;."
#(/!36#3"'(9%0"-0&&(%"F"AA"x"F"/0"
+3*"'(";<ABD
E(" /J093&" '!" f%(43(%" 43*3&)%(."
/0" fRH" '$3)" #(-(*'0*)" *$*"
&(!/(4(*)"#$*)3*!(%"F")%07!(%"/(&"
10*'3)&"(*"9!("'("/(&"4())%("Q$%&"
'J,)0)"'("*!3%(."403&",?0/(4(*)"
F" &$3?*(%" &(&" %0--$%)&" " 09(#"
/(&" 4(41%(&" '(" /0" -$-!/0)3$*."
04,/3$%(%"&0"#$//01$%0)3$*"09(#"
/(&"0!)$%3),&"'!"-$!9$3%"L!'3#303%("
0+3*""'("%(*+$%#(%"/JO)0)"'("'%$3)D
j"#()"(++()."/J,7!3-("(*"-/0#("0"',LF"
&)0)!,"&!%"/("-%$#Q03*"1!'?()"0+3*"
'J0!?4(*)(%"/("&0/03%("'(&"0?(*)&"
'("/J3*&)3)!)3$*"F"-0%)3%"'!"-%$#Q03*"
(5(%#3#(" +3&#0/" ;<AM6;<AB." 7!3"
',1!)(%0"/("A(%"$#)$1%("-%$#Q03*D"
E("-/!&."/("-$!9$3%"&J(&)"(*?0?,"
F"4())%("(*"-/0#("!*("-$/3)37!("
'("/$?(4(*)"(*"/(!%"+09(!%D"20%."
'3)63/."3/"(&)"*$%40/"7!J!*"-$/3#3(%"
7!3"&("4()"0!"&(%93#("'("&$*"-0S&"
1,*,+3#3("'!"'%$3)"0!"/$?(4(*)D
(" #Q(+" '!" ?$!9(%*(4(*)" 0"
-%$+3),"'("/J$##0&3$*"-$!%"%(*'%("
!*"Q$440?("0!5"CiB"-$/3#3(%&"
7!3."'3)63/."&$*)")$41,&"&$!&"'(&"
10//(&" 0&&0&&3*(&" '(&" 10*'3)&"
'(-!3&"/0"#%,0)3$*"'("/J3*&)3)!)3$*"
-$/3#3@%("(*"L!3*"A==M"L!&7!J0!"K"
L!3*"'(%*3(%D"b/"0"&0/!,"/0"4,4$3%("
'("iC"0!)%(&"7!3"$*)"-,%3"'0*&"/("
&,3&4("',90&)0)(!%"'!"A;"L0*93(%"
;<A<D
b/"%0--(//("7!("/("?$!9(%*(4(*)"
f0!/"()"/J0'43*3&)%0)3$*"N0%)(//S"
&$*)" &$/3'03%(&" '(" -%@&" V<"
$++3#3(%&" '$*)" A<" &$*)" '(9(*!&"
'(&"-(%&$**(&"F"4$13/3),"%,'!3)("
'0*&"/("#0'%("'("/J(5(%#3#("'("/(!%"
+$*#)3$*D"G3*&3."!*("-%34("'("#(*)"
43//("?$!%'(&"/(!%"&(%0"0##$%',("
(*"&3?*("'("%,#$4-(*&(D"G%?!0*)"
7!("/$%&7!("'(&"-(%&$**(&"+$*)"
40#Q3*(" 0%%3@%(" (*" -,%3$'(" '("
)%$!1/(."/(&"0?(*)&"'("/0"fRH"&("
4$13/3&(*)"0+3*"'("%,)01/3%"/J$%'%(D"
E("#("+03)."/("4$)"'J$%'%("#$*&3&)("
F"-%,&(%9(%"/J3*&)3)!)3$*"-$/3#3@%("
-$!%"*$!&"-%$),?(%"()"/J0--!S(%"
-$!%" *$!&" &(%93%." 0" 40%)(/," ND"
f0!/D"
EJ0!)%("-0%)."3/"0"-/03',"-$!%"!*("
-$/3#(" -%$+(&&3$**(//(." *(!)%(."
&!%)$!)" '0*&" #())(" #$*L$*#)!%("
,/(#)$%0/(" +0#(" 0!5" %390/3),&" ()"
(50#(%10)3$*&"-$/3)37!(&D"G!&&3"
'$3)6(//("&J0&)%(3*'%("F"&0"43&&3$*"
#$*&)3)!)3$**(//(D
E0*&"/0"4>4("9(3*(."/(")3)!/03%("
'!"N{hf."f3(%%("Y3#Q0%'"20&343%."
0"43&"/J(4-Q0&("&!%"/J34-$%)0*#("
'("/J3*&)3)!)3$*"-$/3#3@%(D"2(//(6#3."
'3)63/."(&)"!*"$!)3/"3*#$*)$!%*01/("
'0*&"/("#0'%("'("/0"/!))("#$*)%("/("
?%0*'"10*'3)3&4(."/(")%0+3#"3//3#3)("
'(&"&)!-,+30*)&"()"/("1/0*#Q34(*)"
'(&"09$3%&D"0"-$/3#("0"!*"?%0*'"
%s/("F"L$!(%"(*"#("7!3"#$*#(%*("
/0"&,#!%3),"'("/0"-$-!/0)3$*D"e//("
%(-%,&(*)("/J!*"'(&"-3/3(%&"'0*&"
/("#0'%("'("/0"#$*&$/3'0)3$*"'("/0"
',4$#%0)3("()"'("/JO)0)"'("'%$3)D
E(" &$*" #s),." q$'&$*" n%,/!&."
'3%(#)(!%"?,*,%0/"'("/0"fRH."0"&0/!,"
/(&"(++$%)&"'("-%$+(&&3$**0/3&0)3$*"
'(" /0" -$/3#(" (*" ',-3)" '!" +03)"
7!J(//("0"'u"3*)(%9(*3%"'0*&"'(&"
40*3+(&)0)3$*&" 93$/(*)(&D" N03&"
(//("-0%93(*)"F"%(4-/3%""&0"43&&3$*"
()" &J(&)" %,L$!3(" '(" /0" 43&(" (*"
y!9%("'!"-/0*"'("',9(/$--(4(*)"
&)%0),?37!(" '!%0*)" /0" -,%3$'("
0//0*)"'(";<A;"F";<AB"?%v#("0!5"
(++$%)&" '(" /JO)0)" Q0I)3(*." '(" /0"
#$44!*0!),"3*)(%*0)3$*0/("()"'("
/0"N3*!&)0QD
("*!4,%$"!*"'("/0"fRH"&J(&)."
-0%"03//(!%&."+,/3#3),"'(&")%090!5"
'("%(*+$%#(4(*)"'(&"'3++,%(*)(&"
!*3),&")(%%3)$%30/(&"()"&-,#30/3&,(&D"
2(&" 3*3)30)39(&." (5-/37!(6)63/."
-(%4())%$*)" F" /J3*&)3)!)3$*" '("
-%(*'%("/("%(/03&"&!3)("0!"%()%03)"
-%$?%(&&3+"'(&"&$/'0)&"'("/0"43&&3$*"
$*!&3(**(D"q%v#("0!5")%090!5"'("
%(*+$%#(4(*)"'("#())("3*&)3)!)3$*."
&J(&)"%,L$!3"ND"q$'&$*."(//("-(!)"
-0%)3#3-(%"'0*&"/(&"43&&3$*&"'("
/Jn*!"F"/J,)%0*?(%D
b/"#$*93(*)"'("&$!/3?*(%"7!J!*("
*$!9(//("!*3),"'("/0"fRH."t%3?0'("
'J$-,%0)3$*" ()" 'J3*)(%9(*)3$*"
',-0%)(4(*)0/("8tnbE:."(&)"#%,,("
()"&(%0"$-,%0)3$**(//("&$!"-(!D
Le Premier ministre Evans Paul et le ministre de la Justice, Pierre Richard Casimir, félicitant des officiers de la PNH. / Photo : J. J. Augustin

L
("h(%93#("N0%3)34("()"'("R0936
?0)3$*"'JH0I)3"8heNGRGH:"0"
$%?0*3&,."'!"="0!"A;"L!3*";<AM."
0!"/$#0/"'(""/0"q0%'("#s)("Q0I6
)3(**(."F"20%%(+$!%."!*"0)(/3(%"'("+$%6
40)3$*"F"/J3*)(*)3$*"'(&"3*&-(#)(!%&"
'("*093%(&"&!%"/(&"4,)Q$'(&"()")(#Q6
*37!(&"'J3*&-(#)3$*."'("#$*)%s/("'("
?(*&"'("4(%"()"'("#0-3)0/3&0)3$*"'(&"
(5-,%3(*#(&D"
f%@&"'("K<"(4-/$S,&"'!"heNGRGH."
-$!%"/0"-/!-0%)"'(&"3*&-(#)(!%&"'("
*093%(&"()"'(&"%(-%,&(*)0*)&")(%6
%3)$%30!5."$*)"-%3&"-0%)"F"!*"0)(/3(%"
'("+$%40)3$*"93&0*)"F"%(*+$%#(%"/(&"
#$4-,)(*#(&"'(&"-%$+(&&3$**(/&"
'!"&(#)(!%"40%3)34(D
G!"#$!%&"'("#(&"7!0)%("8V:"L$!%&"
'(" +$%40)3$*." /(&" -0%)3#3-0*)&"
$*)")%0903//,"&!%"-/!&3(!%&"4$'6
!/(&."0"(5-/37!,"/("%(&-$*&01/("'("
/J0)(/3(%"f0)%3#X"R$%c,!&D"b/"&J0?3)."
(*)%("0!)%(&."'!"-/0*"'J!*"*093%(."
&(&"&!-(%&)%!#)!%(&."&(&"'3++,%(*)&"
#$4-0%)34(*)&"()#D
EJ0!)%(&"-$3*)&"$*)",),"01$%',&"
/$%&"'!"&,43*03%(")(/&"/("L0!?(0?(."
/("%(*+$%#(4(*)"'(&"#0-0#3),&"'(&"
3*&-(#)(!%&"(*"40)3@%("'("/(0'(%6
&Q3-."/(&"&)0)3&)37!(&"40%3)34(&."/("
#$*)%s/("'(&"QS'%$#0%1!%(&."'(&"
(0!5"!&,(&."'(&"',#Q()&"F"1$%'"
'J!*" *093%(." 0" -%,#3&," /J0*#3(*"
E3%(#)(!%"?,*,%0/"'!"heNGRGHD"
2())(" +$%40)3$*" %(*)%(" '0*&" /("
#0'%(" '(&" ',40%#Q(&" 93&0*)" F"
4$'(%*3&(%"/("&S&)@4("'(")%0+3#"
40%3)34("(*"H0I)3."(*"%(*'0*)"/("
&(#)(!%""-/!&"-%$+(&&3$**(/."0"-$!%"
&0"-0%)."(5-/37!,"/J0#)!(/"E3%(#)(!%"
?,*,%0/"'("/J3*&)3)!)3$*."e%3#"f%(6
9$&)""{!*3$%D
ND"f%,9$&)"'3)"09$3%"#$*&)0),."'@&"
&$*"0%%39,("F"/0")>)("'!"heNGRGH."
!*"40*7!("(*"40)3@%("'("+$%406
)3$*"#$*)3*!(D
2()" 0)(/3(%" #$*&3&)(" F" +$!%*3%""
'J$!)3/&" *,#(&&03%(&" 0!5"
3*&-(#)(!%&"-$!%"7!J3/&"-!3&&(*)"
)%0903//(%" -/!&" (++3#0#(4(*)." 0"
3*'37!,"/("*!4,%$"!*"'!"heNG6
RGHD"q%v#("F"#(&"*$!9(//(&"#$4-,6
)(*#(&."/(&"3*&-(#)(!%&"9$*)"03'(%"
F"%,'!3%("/("*$41%("'J0##3'(*)&"
'0*&" /(" )%0L()" 40%3)34(." 06)63/"
0L$!),D
6 | N0
()!%(*#!+
SEMANAH organise un atelier
de formation pour les inspecteurs
de naviresF:;<N>?&^&6@#
64C5%d3E/#/,%3&&&
Importer moins
et exporter plus
afin de remédier
à la dévaluation,
suggère RotchildF:;<N>?&^&6@#
L
("N3*3&)%("'("/0"2$44!*3#06
)3$*" 8N2:." Y$)#Q3/'" {!*3$%"
m%0*l$3&" &!??@%(" 0!5" H0I6
)3(*&"'J"T"34-$%)(%"4$3*&"()"
'J(5-$%)(%"-/!&"U""0+3*"'J0'%(&&(%"/("
-%$1/@4("'("/0"',-%,#30)3$*"'("/0"
q$!%'(D"b/"0"+03)"#())("',#/0%0)3$*."/("
9(*'%('3"A;"L!3*."/$%&"'J!*("3*)(%93(w""
F"/JG#0',43("*0)3$*0/("'("f$/3#("&!%"
/0"%$!)("'("m%@%(&D
2("-%$1/@4("%,&!/)("'!""+03)""7!("
/("-0S&""&J(*?0?(""'0*&""!*"+/$)"
'J34-$%)0)3$*" " $r" /J$*" (5-,'3("
1(0!#$!-"'J0%?(*)"F"/J,)%0*?(%."
0/$%&""7!(""#("7!J3/"34-$%)("*J(*"
%(-%,&(*)(" 7!J!*(" 43())(." &0*&"
#$4-)(%"/(&")%0*&+(%)&"'J0%?(*)."
0"+03)"&09$3%"/("-$%)(6-0%$/("'!"
?$!9(%*(4(*)."3*+$%40*)""7!("/0"
',-%,#30)3$*"'("/0"'(93&("/$#0/("
#$*&)3)!("/J!*("'(&"?%0*'(&"-%,$#6
#!-0)3$*&"'(&"0!)$%3),&"'!"-0S&D
("f%(43(%"43*3&)%(."e90*&"f0!/."
3*'37!("/("*!4,%$"!*"'!"N2.""0"
',LF"%(*#$*)%,""/("?$!9(%*(!%"'("/0"
t0*7!("'("/0"Y,-!1/37!("'JH0I)3."
/("AA"L!3*"'(%*3(%"-$!%"01$%'(%"/0"
&3)!0)3$*D"
G!&&3"(5-/37!(6)63/"7!("/(&"0!)$6
%3),&"4$*,)03%(&"&("&$*)"',LF"43&"
0!")%0903/"0+3*"'JS"0--$%)(%"'(&""
&$/!)3$*&"%0-3'(&D
b/""0"(*"#("&(*&"&$!/3?*,""7!("T"#("
*J(&)"-0&"09(#"!*("10?!())("40?6
37!("7!J$*"(*"93(*'%0"F"1$!)"'("#("
-%$1/@4(UD
64C5%&D&5.4#F@/.5&,4.%5%,3
L e Ministre de la Communication (MC), Rotchild Junior François.
Photo : haitiinfo9.canalblog.com

17 | 7
()!%(*#!+
64C5%&D&4"$%5&&
La Cour des comptes
rend 209 arrêts
sur les mairesGH<&!I:J>K&-=:;H<=
("93#(6-%,&3'(*)"'("/0"2h2z2G."
Y$?093/"t$3&?!(*(."7!3"0")(*!"&(&"
-%$-$&."&J(&)"?0%',"'(&"',)03/&D"
e*"#("7!3"0")%03)"0!5"20&(#&"7!3"&("
&$*)"'3)"',/03&&,&"'0*&"#("-%$#(&6
&!&.")0*)"/(!%&"'$&&3(%&"$*)")%0k*,"
'(90*)"/0"2h2z2G."ND"t$3&?!(*("0"
%0--(/,"7!("KiM"0++03%(&"/(&"#$*6
#(%*0*)"$*)"',LF",),"0!'3),(&"()"
7!("'(&"0%%>)&"$*)",),"-%$'!3)&"(*"
#("&(*&D"
!>?&=:??I><?
("-%,&3'(*)"'("/0"2h2z2G."m%3)c"
Y$1(%)" h)6f0!/." 7!3" -0%)3#3-03)"
,?0/(4(*)"F"#())("%(*#$*)%("09(#"
/0"-%(&&(."0")(*!"F"+03%("/0"/!43@%("
&!%" /0" 43&&3$*" %,(//(" '(" #())("
3*&)0*#("'("/JO)0)"()"&!%"/("+03)"
7!("/(&"0%%>)&"$*)",),"&3?*3+3,&"0!5"
&)%!#)!%(&"#$*#(%*,(&"7!3"'$39(*)"
+03%("/("&!393."()"*$*"'3%(#)(4(*)"
0!5"-(%&$**(&"0!'3),(&D
e*"(++()."m%3)c"Y$1(%)"h)6f0!/"0"
(5-/37!,"7!("/0"2$!%"&!-,%3(!%("
'(&"#$4-)(&"*("L!?("-0&"/(&"-(%6
&$**(&."403&"-/!)s)"/("#$4-)("'("
/JO)0)"7!("/0"-(%&$**("?,%03)D"
b/",)01/3)"03*&3"/0"'3++,%(*#("(*)%("
/J$%'%("0'43*3&)%0)3+"()"/(&"L!%3'3#6
)3$*&"'("'%$3)"#$44!*D"
e*"$!)%(."ND"h)6f0!/"0"3*+$%4,"7!("
/J3*&)3)!)3$*"7!J3/"'3%3?("0."'!%0*)"
/0"-,%3$'(",/(#)$%0/(."-%$'!3)";;B"
0%%>)&"&!%"/(&"403%(&D"h$350*)(6
&35" 0!)%(&" 0%%>)&" 7!3" #$*#(%*6
(*)" *$)044(*)" /(&" '3%(#)(!%&"
?,*,%0!5"()"0'43*3&)%0)3+&"03*&3"
7!("'J0*#3(*&"&(#%,)03%(&"'JO)0)"
$*)" 0!&&3" ,)," %(*'!&D" G!&&3"
0**$*#(6)63/"7!("/(")%0903/"'J0!'3)"
90" #$*)3*!(%." !*(" 40*3@%(" '("
-(%4())%(" 7!(" '(&" %0--$%)&" '("
+3*0*#("&$3(*)"'3&-$*31/(&"-$!%"
)$!&"/(&"#$4-)01/(&"'("'(*3(%&"
-!1/3#&D
Y(9(*0*)"&!%"/(&"%0--$%)&"-%$'!3)&"
&!%"/0"?(&)3$*"'(&"43*3&)@%(&."'(&"
43*3&)%(&"()"'(&"?(&)3$**03%(&"'(&"
'(*3(%&"-!1/3#&."m%3)c"Y$1(%)"h)6
f0!/"0++3%4("7!("/(")%0903/"'J0!'3)"
'("#(&"(*)3),&"0",),"%,0/3&,"'0*&"
'(&"#$*'3)3$*&")%@&"'3++3#3/(&D"
b/"%0--$%)("7!("/0"40L$%3),"'("#(&"
3*&)3)!)3$*&"*("'3&-$&(*)"'J0!#!*"
3*9(*)03%(" *3" '(" %0--$%)&" '("
+3*0*#(D"f0%"03//(!%&."ND"h)6f0!/"
(&)"%(9(*!"&!%"/(&"(*)3),&"#$4-,6
)(*)(&"-$!%"',/39%(%"/0"',#Q0%?(D"
b/"-%,#3&("7!("'(!5"3*&)3)!)3$*&"
'!"-0S&"&$*)"#$*#(%*,(&"-0%"#())("
)v#Q(D"
b/"&J0?3)"'!"f0%/(4(*)"-$!%"#("7!3"
#$*#(%*(" /0" ?(&)3$*" '(&" 43*3&6
)%(&."()"'("/0"2$!%"&!-,%3(!%("'(&"
#$4-)(&"-$!%"/(&"$%'$**0)(!%&"()"
#$4-)01/(&"-!1/3#&D
f$!%"-0//3(%"/(&"-%$1/@4(&"%(*#$*6
)%,&"L!&7!J3#3."/("-%,&3'(*)"'("/0"
2h2z2G"-%$4()"7!("'@&"/("4$3&"
'("*$9(41%(."/0"2$!%"-%$#,'(%0"
F"/J0!'3)"'("/0"?(&)3$*"'(")$!)(&"
/(&"3*&)3)!)3$*&"-!1/37!(&"'0*&"/("
-0S&."()"'J0!)%(&"3*&)0*#(&"7!3"$*)"
?,%,"'(&"+$*'&"'("/JO)0)"Q0I)3(*D
» suite de la première page

8 | N0
!"#$%
D
!"#$%&'($)*+,($()$-./0)+)1
2'&3$ -!$ /)3-'-)2"+!$ 4$ 0)$
5)'(&3$ 60)3/7!8$ 9'00)+:$
;0'32&3$)$*"'(.$()%!-'$-)3($
(&3$7'(2&'+!$*!+(&33!00!$0&+($-!$(&3$
*+!%'!+$<+)3-$-'(/&"+($-!$/)%*)<3!$
4$=!>$?&+@8$)A'3$-!$-.A!3-+!$()$B'('&3$
-C"3!$D%.+'E"!$*+&A'2)32$4$3&"B!)"$
)"#$F$D%.+'/)'3($&+-'3)'+!($GH
F$I!$3!$("'($*!"21J2+!$*)($0)$*0"($
K!"3!$*)+%'$0!($/)3-'-)2($4$/!22!$
.0!/2'&3$G8$)$'+&3'(.$9'00)+:$;0'31
2&38$LM$)3(8$-!B)32$*0"('!"+($%'01
0'!+($-!$(:%*)27'()32(8$-)3($"3$
-'(/&"+($-!$NO$%'3"2!(H$F$5)'($K!$
(!+)'$0)$*0"($K!"3!$A!%%!$*+.('1
-!32!$-!$0C7'(2&'+!$-!($P2)2(1Q3'(HHH$
P2$0)$*+!%',+!$<+)3-1%,+!R$GH
S!$ 0'!"$ -"$ -'(/&"+($ .2)'2$ (:%1
T&0'E"!U$ 0CV0!$ E"'$ *&+2!$ 0!$ 3&%$
-!$ 0C)3/'!3$ *+.('-!32$ !2$ 7.+&($
-.%&/+)2!$ W+)3@0'3$ X&&(!B!028$
2&"2!$*+&/7!$-!$5)37)22)3$-&32$
0!($<+)22!1/'!0($/&3(2'2")'!32$0)$
2&'0!$-!$A&3-$-"$%!!2'3<H$Q3$0'!"$
-.<)<.$!2$F$()3($)"/"3$*0)A&3-$G8$
)121!00!$-'28$"3$/0'3$-CY'0$)"$F$*0"($
7)"2$ -!($ *0)A&3-($ -!$ B!++!$ G$
)"E"!0$ !00!$ (C.2)'2$ 7!"+2.!$ 0&+($
-!$()$*+!%',+!$/)3-'-)2"+!$4$0)$
5)'(&3$60)3/7!$!3$Z[[H
X&%*)32$)B!/$0!$*&('2'&33!%!32$
-!$/!22!$*+!%',+!$/)%*)<3!8$9'001
)+:$;0'32&3$)$)-&*2.$"3$2&3$*0"($
*!+(&33!08$.B&E")32$0C!3A)3/!$-'A1
A'/'0!$-!$()$*+&*+!$%,+!8$]&+&27:8$
-./.-.!$!3$Z[^^8$!2$+!2+)_)32$0!($
.2)*!($-!$()$B'!$-!*"'($(&3$*+!1
%'!+$K&T8$-)3($0!$T"2$-!$-.%&31
2+!+$(&3$!3<)<!%!32$-!$N[$)3($!3$
A)B!"+$-!($!3A)32($!2$-!($A!%%!(H
F$ I!$ +!<+!22!$ E"C!00!$ 3C)'2$ *)($
/&33"$`HHHa$"3!$D%.+'E"!$&b$"3$
*,+!$*!"2$-'+!$4$()$A'00!U$c&"'8$
2"$*!"#$-!B!3'+$/!$E"!$2"$B!"#8$
%J%!$*+.('-!32!$-!($P2)2(1Q3'($G8$
)$-'2$9'00)+:$;0'32&3H
d"+$0!$A&3-8$0)$/)3-'-)2!$)$*+&%'($
-!$(!$T)22+!$*&"+$E"!$F$0C./&3&%'!$
(&'2$ )"$ (!+B'/!$ -!$ B&"($ !2$ -!$
/7)E"!$D%.+'/)'3$G8$/'2)32$*J0!1
%J0!$ &"B+'!+(8$ '3A'+%',+!($ -!$
3"'28$/)%'&33!"+(8$)<+'/"02!"+(8$
)3/'!3($%'0'2)'+!(HHH
F$ S)$ *+&(*.+'2.$ 3!$ *!"2$ *)($
J2+!$(!"0!%!32$*&"+$0!($-'+'<!1
)32($-C!32+!*+'(!($!2$0!($*)2+&3($
-!$ A&3-($ -C'3B!(2'((!%!32(H$ S)$
-.%&/+)2'!$ 3!$ *!"2$ *)($ J2+!$
(!"0!%!32$ )"$ (!+B'/!$ -!($ %'01
0')+-)'+!($ !2$ -!($ !32+!*+'(!($ G8$
)121!00!$ )K&"2.H$ P00!$ )$ %"02'*0'.$
0!($/+'2'E"!($/&32+!$e)00$d2+!!2$
!2$0)$A'3)3/!8$+!0!B)32$E"!$0!($ZO$
*+!%'!+($<!(2'&33)'+!($-!$A&3-($
-C'3B!(2'((!%!32($<)<3)'!32$*0"($
E"!$ 2&"($ 0!($ !3(!'<3)32($ -!($
!3A)32($-!$O$)3(H
f"2+!$ X&&(!B!028$ 0C!#1(.3)2+'/!$
-!$0CP2)2$-!$=!>$?&+@$)$/'2.$-!"#$
)"2+!($*+.('-!32(U$(&3$%)+'$6'008$
*+.(!32$!3$T)($-"$*&-'"%$)B!/$
()$A'00!$;7!0(!)8$!2$6)+)/@$fT)%)8$
-&32$!00!$A"2$0)$(!/+.2)'+!$-CP2)2$-!$
Z[[g$4$Z[^hH
!"#$%&'()&*'+",,$%&
S!$ -'(/&"+($ .2)'2$ 2+,($ )22!3-"8$
/)+$-!*"'($)B+'08$0)$/)3-'-)2!$(!$
/&32!32)'2$ -!$ 2)T0!(1+&3-!($ !2$
-!$+!3/&32+!($)B!/$0!($.0!/2!"+(8$
&(2!3('T0!%!32$*&"+$./&"2!+$/!$
E"!$0!($D%.+'/)'3($)B)'!32$4$-'+!H
9'00)+:$;0'32&3$+!*)+2$()%!-'$-)3($
0CP2)2$-!$0Ci&>)8$"3!$.2)*!$/+"/')0!$
*&"+$2&"2$/)3-'-)2H$d"'B+&32$"3!$
(.+'!$ -!$ *+&*&('2'&3($ (&/')0!(8$
./&3&%'E"!($!2$*&0'2'E"!(8$-&32$
!00!$)$-&33.$"3$)*!+_"$()%!-'H
D"$%!3"$./&3&%'E"!U$+.A&+%!$A'(1
/)0!$*&"+$'3/'2!+$0!($!32+!*+'(!($
4$'3B!(2'+$)"#$P2)2(1Q3'(8$)'-!($
4$0)$/+.)2'&3$-C!32+!*+'(!(8$)"<1
%!32)2'&3$-!($T"-<!2($-!$+!/7!+1
/7!8$ '3B!(2'((!%!32($ -)3($ 0!($
'3A+)(2+"/2"+!(8$0)$+!/7!+/7!$!2$
0!($.3!+<'!($*+&*+!(8$)A'3$E"!$0!($
P2)2(1Q3'($-!B'!33!32$F$0)$("*!+1
*"'(()3/!$-!($.3!+<'!($*+&*+!($-"$
Z^!$(',/0!$GH
P00!$ )$ +.*.2.$ (&3$ !3<)<!%!32$
!3$A)B!"+$-!($-+&'2($-!($7&%&1
(!#"!0(8$-!$+.<"0)+'()2'&3($%)(1
('B!($-!$()3(1*)*'!+(8$)'3('$E"!$
-C"3!$ +.A&+%!$ -"$ (:(2,%!$ -!$
A'3)3/!%!32$.0!/2&+)08$-.3&3_)32$
F$0C)/7)2$-!($.0!/2'&3($G$*)+$0!($
!32+!*+'(!(H
5)'($ !00!$ )$ /&3()/+.$ 0)$ *0"($
0&3<"!$*)+2'!$-!$(&3$-'(/&"+($)"#$
A!%%!($!2$)"#$!3A)32(8$-.3&3_)32$
0!($./)+2($-!$+.%"3.+)2'&3$!32+!$
7&%%!($!2$A!%%!(8$!2$*+&*&()32$
-!$<.3.+)0'(!+$0)$*+.1(/&0)+'()2'&3$
-!($!3A)32($)B)32$/'3E$)3(H
X)**!0)32$(!($)33.!($4$0)$2J2!$-!$
0)$-'*0&%)2'!$)%.+'/)'3!8$9'00)+:$
;0'32&3$3!$(C!(2$*)($)22)+-.!$("+$
0!($("K!2($-!$*&0'2'E"!$.2+)3<,+!8$
*!+_"($*)+$()$/)%*)<3!$/&%%!$
(!/&3-)'+!($-)3($/!22!$.0!/2'&38$
)"1-!04$-!($%!3)/!($2!++&+'(2!(H$
9'00)+:$;0'32&3$%,3!$-!$0&'3$0)$
/&"+(!$-!($*+'%)'+!($-.%&/+)2!(8$
E"'$/&%%!3/!+&32$-.T"2$Z[^L8$
)"/"3$-!$(!($+'B)"#$3C.2)32$)"(('$
/&33"$E"C!00!H
5)'($(&3$*+&T0,%!$-C'%)<!$*!+1
('(2!U$0)$*+&*&+2'&3$-CD%.+'/)'3($
!(2'%)32$E"C!00!$3C!(2$*)($F$7&31
3J2!$!2$-'<3!$-!$/&3A')3/!$G$!(2$
*)((.!$-!$Ng$4$OM$j$!32+!$%)+($
!2$K"'38$(!0&3$"3$(&3-)<!$;==8$
-)3($0)$A&"0.!$-!$+.B.0)2'&3($("+$
(&3$ "()<!$ !#/0"('A$ -C"3!$ %!(1
()<!+'!$*+'B.!$*&"+$(!($A&3/2'&3($
&AA'/'!00!($-!$/7!A$-!$0)$-'*0&%)1
2'!$)%.+'/)'3!8$-!$Z[[g$4$Z[^h8$
)'3('$ E"!$ -!$ %"02'*0!($ )+2'/0!($
("+$-C.B!32"!0($/&3A0'2($-C'32.+J2($
)B!/$0!($-&3)2!"+($-!$0)$A&3-)2'&3$
/)+'2)2'B!$;0'32&3H
Hillary Clinton lance la 2e
phase
de sa campagne pour la Maison Blanche
-.(/0$%&1&!23
Hillary Clinton. / Photo : urbangracemagazine.com
D
!($%'00'!+($-C&**&()32($)"$
*+&K!2$-"$/)3)0$'32!+&/.)1
3'E"!$ -"$ ='/)+)<")$ &32$
%)3'A!(2.$()%!-'$4$I"'<)0*)$
`/!32+!a8$!#'<!)32$0C)++J2$-!$/!$/7)31
2'!+$*7)+)&3'E"!$E"'8$(!0&3$!"#8$)"+)$
-!($/&3(.E"!3/!($-.()(2+!"(!($("+$
0C!3B'+&33!%!32H
F$ =&3$ )"$ ;)3)0$ G8$ &32$ /+'.$ 0!($
%)3'A!(2)32(8$)//"()32$0!$*+.('-!32$
])3'!0$f+2!<)$-!$F$B!3-+!$0)$*)2+'!$
G$)B!/$/!$*+&K!28$/&3A'.$)"$<+&"*!$
/7'3&'($9k$='/)+)<")$]!B!0&*%!32$
i3B!(2%!32$`9k=]aH$D<'2)32$-!($
-+)*!)"#$3'/)+)<"):!3($!2$/0)%)32$
l]!7&+($0!($;7'3&'(m8$0!($&**&()32($
)"$ /7)32'!+$ .2)'!32$ B!3"($ -!$
-'AA.+!32($!3-+&'2($-"$*):($*&"+$
-.A'0!+$4$I"'<)0*)8$4$^N[$@'0&%,2+!($
)"$("-1!(2$-!$5)3)<")H
i0$(C)<'(()'2$-!$0)$NM!$%)3'A!(2)2'&3$
-!*"'($0!$0)3/!%!32$-!$/!$/7)32'!+$
!(2'%.$4$O[$%'00')+-($-!$-&00)+($!28$
(!0&3$0!($&+<)3'()2!"+(8$/!00!$E"'$)$
)22'+.$0!$*0"($<+)3-$3&%T+!$)B!/$
^OH[[[$*)+2'/'*)32(8$"3$/7'AA+!$E"!$
3C&32$*)($/&3A'+%.$0!($)"2&+'2.(H
S!($%)3'A!(2)32(8$*+'3/'*)0!%!32$
-!($ )<+'/"02!"+($ -&32$ 0!$ 2!++)'3$
(!$ 2+&"B!$ ("+$0!$2+)/.$-"$/)3)08$
&32$+!_"$0!$(&"2'!3$-!$-.*"2.($-!$
0C&**&('2'&3$!2$-C&+<)3'()2'&3($-!($
-+&'2($-!$0C7&%%!$!2$-!$-.A!3(!$-!$
0C!3B'+&33!%!32H
9k=]8$ "3!$ !32+!*+'(!$ /7'3&'(!$
'3/&33"!$-&32$0!$(',<!$(!$2+&"B!$4$
9&3<$k&3<8$)$&T2!3"$!3$K"'00!2$Z[^h$
-"$*+.('-!32$f+2!<)$"3!$/&3/!(('&3$
-!$O[$)3($+!3&"B!0)T0!$*&"+$/+!"(!+$
!2$!#*0&'2!+$/!22!$B&'!$!32+!$&/.)3($
D20)32'E"!$!2$n)/'A'E"!H
S)$ /&3(2+"/2'&3$ -!$ /!$ /)3)0$
-!$ ZM$ @%$ -!$ 0&3<8$ E"'$ -&'2$
/&3/"++!3/!+$(&3$/.0,T+!$B&'('3$
-"$n)3)%)8$-!B+)'2$(!$2!+%'3!+$!3$
Z[^gH$S!$/7)32'!+$)$.2.$'3)"<"+.$
0!$ZZ$-./!%T+!$-!+3'!+8$%)'($0!$
/+!"(!%!32$-"$/)3)0$!(2$*+.B"$*&"+$
Z[^LH$
SC&"B+)<!$2+)B!+(!+)$0!$0)/$;&/'1
T&0/)8$ -!"#',%!$ +.(!+B!$ -C!)"$
-&"/!$-CD%.+'E"!$0)2'3!H$i0$*+&B&1
E"!+)'2$*)+$)'00!"+($0!$-.*0)/!%!32$
-C!3B'+&3$h[H[[[$*!+(&33!(H
i3B!(2'((!"+($ )3&3:%!(8$ )"/"3$
)**!0$-C&AA+!($'32!+3)2'&3)0$0)3/.8$
-.A'3'2'&3$!#)/2!$-"$2+)/.$'3/&31
3"!U$0!($'3/!+2'2"-!($-!%!"+!32$
3&%T+!"(!($ ("+$ /!$ *+&K!2$ E"'$
(!+)'2$"3$-!($*0"($<+&($/7)32'!+($
-C'3A+)(2+"/2"+!$-!$0)$*0)3,2!H
47e
manifestation contre le projet de canal
interocéanique
-.(/0$%&1&!23
456!7!89!

17 | 9
!"#$%
J
!T$6"(78$E"'$-&'2$&AA'/')0'(!+$
0"3-'$4$5')%'$()$/)3-'-)2"+!$
4$ 0C'3B!(2'2"+!$ +.*"T0'/)'3!$
*&"+$0C.0!/2'&3$*+.('-!32'!00!$-!$
3&B!%T+!$Z[^L$)"#$P2)2(1Q3'(8$B)$
-!B&'+$.B'2!+$0!($./"!'0($-C"3!$/)3-'1
-)2"+!$%&-.+.!$*&"+$!(*.+!+$+)%!3!+$
(&3$*)+2'$4$0)$5)'(&3$T0)3/7!H
W'0($!2$A+,+!$-C)3/'!3($*+.('-!32(8$
0C)3/'!3$ <&"B!+3!"+$ -!$ W0&+'-!$
-&32$ 0C.*&"(!$ ;&0"%T)$ !(2$ 3.!$
)"$ 5!#'E"!$ A)'2$ !32!3-+!$ "3!$
B&'#$%&-.+.!$-)3($0!($-.T)2($("+$
0C'%%'<+)2'&3$!2$0C.-"/)2'&3H
i0$ B!"2$ .0)+<'+$ 0)$ T)(!$ -"$ n)+2'$
+.*"T0'/)'38$ )22'+!+$ B!+($ 0"'$ 0!($
.0!/2!"+($/!32+'(2!(8$%)'($-!B+)$
*&"+$/!0)$/&%*&(!+$)B!/$0)$-+&'2'1
()2'&3$-"$F$o+)3-$f0-$n)+2:$G$!2$
.B'2!+$-!$+!*+&-"'+!$0C!++!"+$-!$
5'22$X&%3!:U$0!$/)3-'-)2$T)22"$
*)+$6)+)/@$fT)%)$!3$Z[^Z$3C)B)'2$
*)($("$F$&"B+'+$(&3$/Y"+$G$!2$.2)'2$
+!(2.$2+&*$-'(2)32$)"#$:!"#$-!($
D%.+'/)'3($%&:!3(H
F$p"!$I!T$(&'2$I!T$G8$-'()'2$"3!$
-!$(!($(:%*)27'()32!($0&+($-C"3!$
+."3'&3$-!$-&3)2!"+($&+<)3'(.!$!3$
)B+'0$-!+3'!+$4$5')%'H
d&3$!32+.!$!3$0'/!$("+B'!32$)0&+($
E"!$-)3($0!$/)%*$-.%&/+)2!8$9'001
)+:$;0'32&3$)$!3/0!3/7.$0)$B'2!((!$
("*.+'!"+!$ !3$ 2!3)32$ ()%!-'$
)*+,(1%'-'$4$=!>$?&+@$(&3$*+!1
%'!+$<+)3-$%!!2'3<$-!$/)%*)<3!H$
p")3-$0C!#1n+!%',+!$-)%!$!2$!#1
(!/+.2)'+!$ -CP2)2$ -CfT)%)$ A)'2$
0)+<!%!32$0)$/&"+(!$!3$2J2!$-)3($
0!($'32!32'&3($-!$B&2!$!3$B"!$-!($
*+'%)'+!($-.%&/+)2!(8$I!T$6"(78$
0"'8$ !(2$ )"$ /&"-!$ 4$ /&"-!$ )B!/$
-C)"2+!($/)3-'-)2($+.*"T0'/)'3(8$
E"C'0($ (&'!32$ -.K4$ -./0)+.($ &"$
E"C'0($A)((!32$!3/&+!$-"+!+$0!$("(1
*!3(!$4$0C'%)<!$-!$d/&22$e)0@!+8$0!$
<&"B!+3!"+$-"$e'(/&3('3H$
])3($0Ci&>)8$/!2$P2)2$/&3(!+B)2!"+$
-"$5'->!(2$-&32$0!($/)"/"($0)3/!1
+&32$!3$K)3B'!+$0!$0&3<$*+&/!(("($
-!($*+'%)'+!(8$d/&22$e)0@!+8$E"'$
*&"++)'2$ &AA'/')0'(!+$ 4$ (&3$ 2&"+$
()$/)3-'-)2"+!$)"$-.T"2$-!$0C.2.8$
-&%'3!$0!($(&3-)<!($2)3-'($E"!$
I!T$6"(7$!(2$-)3($0!$*!0&2&3$-!$(!($
*&"+("'B)32(8$)B!/$6!3$;)+(&38$
X)3-$n)"0$!2$5'@!$9"/@)T!!H
F$S)$/&"+(!$(!+)$2+,($&"B!+2!$-,($
0!$-.T"2$!2$/!$(!+)$"3!$2+,($0&3<"!$
/&"+(!H$D$0C.B'-!3/!8$0!$*0)2!)"$!(2$
2+,($A&"+3'$)B!/$-!($+.*"T0'/)'3($
2+,($2)0!32"!"#$G8$!#*0'E")'2$)"$
-.T"2$-"$%&'($0!$*&+2!1*)+&0!$-!$
I!T$6"(78$q'%$5'00!+H
]'#$ /)3-'-)2($ (&32$ -C&+!($ !2$
-.K4$ !3<)<.(r$ -C)"2+!($ *&"+1
+)'!32$("'B+!$-)3($0!($*+&/7)'3!($
(!%)'3!(H$
7:;4<=>&?@!4A5B;:CD?<
D$ LZ$ )3(8$ 0C!#1<&"B!+3!"+$ -!$
W0&+'-!$ `^ggg1Z[[Ma$ E"'$ .2)'2$
3&2)%%!32$!3$*&(2!$-!$0&+($-!$
0C'32!+%'3)T0!$-.*&"'00!%!32$-!($
B&'#$0&+($-!$0)$*+.('-!32'!00!$-!$
Z[[[$ +!%*&+2.!$ *)+$ (&3$ A+,+!$
o!&+<!$ eH$ A)/!$ )"$ -.%&/+)2!$
D0$ o&+!$ *+.2!3-$ J2+!$ /!0"'$ E"'$
+)%,3!+)$0!$n)+2'$+.*"T0'/)'3$4$0)$
5)'(&3$T0)3/7!$)*+,($-!"#$./7!/($
("//!(('A(H
])3($(&3$!32&"+)<!8$&3$(&"0'<3!$
E"C'0$)$2'+.$0!($0!_&3($-!$0)$-.A)'2!$
-!$X&%3!:H$Q3!$-!$(!($*+&/7!($
/&3(!'00,+!(8$d)00:$6+)-(7)>8$)$-"$
+!(2!$/&1('<3.$"3!$)3)0:(!$&AA'/'1
!00!$-!$0C./7!/$-!$Z[^ZH
F$S)$*+!%',+!$*+'&+'2.$-&32$'0$*)+0!8$
/C!(2$E"C'0$B!"2$&"B+'+$(&3$/Y"+$
G8$-'2$q'%$5'00!+H$l])3($0!($(&3-1
)<!($(&+2'!$-!($"+3!($-!$Z[^Z8$"3$
<+)3-$3&%T+!$-C.0!/2!"+($!(2'%)1
'!32$E"!$5'22$X&%3!:$-!B)3_)'!32$
fT)%)$("+$3&%T+!$-!$2+)'2($/)+1
)/2.+'(2'E"!(8$%)'($E"C'0$.2)'2$!3$
+!B)3/7!$T)22"$4$*0)2!($/&"2"+!($4$
0)$E"!(2'&3$F$(!$*+.&//"*!$-!$<!3($
/&%%!$%&'$G8$*&"+("'21'0H
d&3$ -.+)*)<!$ ("+$ 0!($ NMj$
-CD%.+'/)'3($)(('(2.($B'B)32$(!0&3$
0"'$ -!($ *+!(2)2'&3($ (&/')0!($ -!$
0CP2)2$!2$-&32$'0$-'()'2$3!$*)($)B&'+$4$
(!$(&"/'!+$.2)'2$*)((.$*)+$04H$l5&3$
T&"0&2$3C!(2$*)($-!$%C&//"*!+$-!$
/!($<!3(H$I!$3!$+."(('+)'$K)%)'($
4$0!($/&3B)'3/+!$-C)(("%!+$0!"+($
+!(*&3()T'0'2.($!2$-!$*+!3-+!$0!"+$
B'!$!3$%)'3m8$)AA'+%)'2$X&%3!:$
-)3($"3$-'(/&"+($27.&+'E"!%!32$
4$7"'($/0&($%)'($-&32$"3$!3+!<'(1
2+!%!32$B'-.&$)B)'2$.2.$0)+<!%!32$
-'AA"(.$!2$/&%%!32.H
I!T$ 6"(7$ -!B+)'2$ *&"+$ ()$ *)+2$
%!3!+$/)%*)<3!$-)3($-!($0'!"#$
'<3&+.($ *)+$ X&%3!:$ !2$ *!"$
A+.E"!32.($ *)+$ 0!($ /)3-'-)2($
+.*"T0'/)'3($!3$<.3.+)08$/&%%!$
0!($.<0'(!($3&'+!($&"$0!($E")+2'!+($
!2$/)%*"($7'(*)3'E"!(8$'3-'E"!$
"3$-!$(!($/&3(!'00!+(H
p")3-$ X&%3!:$ %!3)'2$ "3!$
/)%*)<3!$2+,($/&32+s0.!8$E")('$
+'<'-!8$0"'$B!"2$J2+!$*0"($&"B!+2$
4$0C'%*+&B'()2'&38$*0"($)//!(('T0!$
)"#$ .0!/2!"+(8$ )00!+$ )"$ -!B)32$
-C!"#$0&+($-!$+."3'&3($*"T0'E"!($
)B!/$E"!(2'&3(1+.*&3(!(H
p")32$ )"#$ +!0)2'&3($ )B!/$ 0!($
K&"+3)0'(2!($ E"'$ /&"B+'+&32$ ()$
/)%*)<3!8$'0$-!B+)'2$J2+!$T!)"1
/&"*$ *0"($ )//!(('T0!$ 04$ !3/&+!$
E"!$X&%3!:8$E"'$.2)'2$+.2'/!32$4$
-'(/"2!+$!3$*!2'2$/&%'2.$)B!/$0!($
%.-')(H
i(("$-C"3!$-:3)(2'!$*&0'2'E"!$E"C'0$
3!$+!3'!$*)(8$I!T$6"(7$-!B+)'2$
)"(('$ '3('(2!+$ ("+$ 0)$ B&'!$ *!+1
(&33!00!$E"C'0$)$("'B'!8$)B!/$(!($
)33.!($-!$A&+%)2'&3$*)((.!($)"$
t!3!u"!0)$*)+$!#!%*0!8$!2$%!22+!$
!3$)B)32$(&3$T'0)3$-!$<&"B!+3!"+H
F$I!$B)'($+!(2!+$/!$E"!$K!$("'(8$K!$
3!$B)'($*)($/7)3<!+$*)+/!$E"C4$
"3$ %&%!32$ -&33.$ E"!0E"C"3$
)"+)$-&33.$"3$*&'32$-!$B"!$*)+1
2'/"0'!+$("+$"3$("K!2$G8$)121'0$/&3A'.$
()%!-'$!3$P(2&3'!8$&b$'0$)/7!B)'2$
"3$-.*0)/!%!32$!3$P"+&*!$E"'$0C)$
.<)0!%!32$/&3-"'2$!3$D00!%)<3!$
!2$!3$n&0&<3!H
Un troisième Bush lorgne la Maison blanche
-.(/0$%&1&7$(E$/%
Jeb Bush.
L
C)-%'3'(2+)2'&3$fT)%)$-!B+)'2$
)33&3/!+$0!$%&'($*+&/7)'3$"3$
)//&+-$)B!/$;"T)$*&+2)32$("+$
0!$ +.2)T0'((!%!32$ -!($ +!0)1
2'&3($-'*0&%)2'E"!($!2$0)$+.&"B!+2"+!$
-C"3!$)%T)(()-!$-)3($/7)/"3$-!($
-!"#$*):(8$)121&3$)**+'($B!3-+!-'$-!$
(&"+/!($)%.+'/)'3!($)"$A)'2$-!($-'(1
/"(('&3(H
S!($ -!"#$ *):($ !(*,+!32$ E"!$
0C)//&+-$(!+)$(/!00.$)"$*0"($2)+-$
*!3-)32$0)$*+!%',+!$(!%)'3!$-!$
K"'00!2$!2$0!$(!/+.2)'+!$-CP2)28$I&73$
k!++:8$(!$+!3-+)'2$-)3($0)$A&"0.!$
4$S)$9)B)3!$*&"+$)(('(2!+$4$"3!$
/.+.%&3'!$-!$0!B.!$-"$-+)*!)"$
%)+E")32$ 0)$ 2+)3(A&+%)2'&3$ -!$
0)$(!/2'&3$-C'32.+J2($)%.+'/)'3($
!3$ )%T)(()-!8$ &32$ *+./'(.$ /!($
(&"+/!(H
]!*"'($ 0C&"B!+2"+!$ -"$ -')0&<"!$
!32+!$ 0!($ P2)2(1Q3'($ !2$ ;"T)$
!3$ -./!%T+!$ -!+3'!+8$ *0"($ -!$
/'3E")32!$)3($)*+,($0)$+"*2"+!$
-!($ +!0)2'&3($ -'*0&%)2'E"!($ !2$
0C'%*&('2'&3$-!$0C!%T)+<&$)%.+'1
/)'38$0!($3.<&/')2!"+($&32$)*0)3'$
*+)2'E"!%!32$ 2&"2!($ 0!($ -'A1
A'/"02.($!2$0!($-!+3'!+($*&'32($4$
+.<0!+$-!B+)'!32$0CJ2+!$*+&/7)'3!1
%!328$&32$-'2$*0"('!"+($(&"+/!($4$
X!"2!+(H
D"$*&'32$E"!$0)$*+'3/'*)0!$'3/!+2'1
2"-!$!32&"+)32$0)$+.&"B!+2"+!$-!$
0C)%T)(()-!$-!($P2)2(1Q3'($4$S)$
9)B)3!$!(2$0C.2)2$-!$()32.$-!$I&73$
k!++:8$&*.+.$-C"3!$A+)/2"+!$-!$0)$
K)%T!$)*+,($"3$)//'-!32$-!$B.0&$
!3$W+)3/!8$!2$0C'(("!$-!($3.<&/')1
2'&3($("+$0!$*+&<+)%%!$3"/0.)'+!$
'+)3'!38$-&32$0)$-)2!1T"2&'+$!(2$0!$
h[$K"'38$&32121!00!($-'2H
FA!3<&-=;G:?5H9<
S!$+.2)T0'((!%!32$-!($+!0)2'&3($
-'*0&%)2'E"!($%)+E"!+)$"3!$.2)*!$
(:%T&0'E"!$-)3($0!$*+&/!(("($-!$
3&+%)0'()2'&3$!32+!$0!($-!"#$*):(8$
E"'$-!B+)'2$(!$*&"+("'B+!$*)+$0)$
("'2!$4$"3$+:27%!$%&'3($(&"2!3"8$
!3$+)'(&3$3&2)%%!32$-!$0)$('2")1
2'&3$-!($-+&'2($-!$0C7&%%!$4$;"T)H
SC!%T)+<&$/&%%!+/')0$)%.+'/)'3$
+!(2!+)$!3$&"2+!$!3$B'<"!"+8$(!"0$
0!$;&3<+,($.2)32$7)T'0'2.$4$0!$0!B!+$
11$/!$E"'$3!$(!%T0!$*)($-C)/2")0'2.8$
0!($+.*"T0'/)'3(8$%)K&+'2)'+!($-)3($
0!($-!"#$/7)%T+!(8$.2)32$7&(2'0!($
4$"3!$2!00!$'3'2')2'B!H
d!0&3$ 0!($ (&"+/!($ '32!++&<.!($
*)+$ X!"2!+(8$ 0C)-%'3'(2+)2'&3$
fT)%)$!(*,+!$*&"B&'+$'3A&+%!+$
0!$;&3<+,($-!$0)$+.&"B!+2"+!$-!$
0C)%T)(()-!$ 4$ S)$ 9)B)3!$ -)3($
0!($-!"#$*+&/7)'3!($(!%)'3!(H$S!$
-.*)+2!%!32$-CP2)2$!(2$2!3"$-!$0!$
A)'+!$)"$%&'3($^O$K&"+($)B)32$E"!$
/!22!$-./'('&3$3!$-!B'!33!$!AA!/1
2'B!H
='$0)$5)'(&3$T0)3/7!8$3'$0!$<&"1
B!+3!%!32$/"T)'3$3C&32$(&"7)'2.$
/&%%"3'E"!+$("+$0!$/)0!3-+'!+$
-"$+.2)T0'((!%!32$-!($+!0)2'&3($
-'*0&%)2'E"!(H
S!($3.<&/')2!"+($(!$(&32$!32!3-"($
("+$0!($*+'3/'*)"#$-&(('!+($(!3('1
T0!(8$&32$-'2$0!($(&"+/!(8$/&%%!$0)$
0'T!+2.$-!$%&"B!%!32$-&32$T.3.A'1
/'!+&32$0!($-'*0&%)2!($)%.+'/)'3($
!3$*&(2!$-)3($0CV0!$&"$0!($/&"+($
-!$K&"+3)0'(%!$!2$-!$2!/73&0&<'!($
-!$0C'3A&+%)2'&3$-'(*!3(.($*)+$0)$
(!/2'&3$-C'32.+J2($)%.+'/)'3($4$S)$
9)B)3!H
d!0&3$/!($(&"+/!(8$0!($-!+3'!+($
*&'32($!3$("(*!3($/&3/!+3!32$-!($
("K!2($%'3!"+($/&%%!$0!$3&%T+!$
-!$/&32!3!"+($E"!$0!($P2)2(1Q3'($
(!+&32$)"2&+'(.($4$!3B&:!+$)"$*&+2$
-!$S)$9)B)3!$*&"+$0!($2+)B)"#$-!$
+!(2)"+)2'&3$-!$0!"+$)%T)(()-!H
Vers un accord américano-cubain sur la réouverture des ambassades
-.(/0$%&1&/$(E$/%

10 | N0
!"#$#%&'
P
!"#$%&$'($&)*+#,-.#$/,0.1&-#$
2$%+-.$34$%&$56+!1%&$2$7(($
*!+%81.#$9$&)*+#&!:$.+8#$;,<=
!1>8?#$,@&A$%&#$B,.1"!&#$*!&=
B1"!&#$&-$*!+@&-,-A&$%&$6,$C?*8<=
61>8&$%DE,0.1:$A+-#.1.8&-.$6&$;+-%$%&$
F$E,0.1$G)*+$4(3H$IJ$K-&$A,B*,L-&$
*8<61A1.,1!&$&-$>8,.!&$6,-L8&#$M$A!?+6&:$
;!,-N,1#:$,-L6,1#:$&#*,L-+6:$&#.$6,-A?&J$
O,$ A++!%+--,.!1A&$ %8$ PCQRSQ:$
T&!./,$UJ$V,1-!1L/.:$1-#A!1.$A&..&$1-1=
.1,.1@&$%,-#$6&$A,%!&$%D8-&$%?B,!A/&$
%&$@,6+!1#,.1+-$%&$6,$*!+%8A.1+-$-,.1+=
-,6&:$*!&B1"!&$*/,#&$%,-#$6,$*!+B+=
.1+-$%8$%?@&6+**&B&-.$?A+-+B1>8&$
%DE,0.1J$
W&$#&!,$,8##1$6D+AA,#1+-:$,=.=&66&$
,X+8.?:$%D&-A+8!,L&!$6&#$E,0.1&-#$9$
1-@&#.1!$%,-#$6,$*!+%8A.1+-$-,.1+=
-,6&$ &.$ 9$ !&-%!&$ 6&8!#$ *!+%81.#$
A+B*?.1.1;#$#8!$6&$B,!A/?$1-.&!-,=
.1+-,6J$$F$Y+8.&#$6&#$%1#*+#1.1+-#$
#+-.$%?X9$*!1#&#$*+8!$6,$*6&1-&$!?8#=
#1.&$%&$A&..&$,A.1@1.?J$O&$PCQRSQ$
#D&#.$6+-L.&B*#$B1#$,8$.!,@,16$*+8!$
;,1!&$8-&$<+--&$*!?#&-.,.1+-$%&#$
*!+%81.#$/,0.1&-#$9$Z1,B1$IJ
R68#1&8!#$%?6?L,.1+-#$?.!,-L"!&#$
#+-.$,..&-%8&#$9$A&..&$;+1!&J$O,$
;+-%,.!1A&$ %8$ PCQRSQ:$ T&!./,$
UJ$V,1-!1L/.:$,$*6,1%?$*+8!$8-&$
?A+-+B1&$,)?&$#8!$6,$*!+%8A.1+-$
-,.1+-,6&J$F$[1$6&#$,8.+!1.?#$/,0=
.1&--&#$%?A1%&-.$%D,**+!.&!$#?!1=
&8#&B&-.$6&8!$#+8.1&-$,8)$+!L,-=
1#B&#$8@!,-.$%,-#$6,$*!+B+.1+-$
%&#$*!+%81.#$6+A,8):$6D?A+-+B1&$%8$
*,]#$*!&-%!,$8-$-+8@&6$&##+!$I:$
,=.=&66&$%1.:$#+861L-,-.$,1-#1$6&$;,1.$
>8&$6,$*!+%8A.1+-$-,.1+-,6&$#+1.$6,$
;+!A&$B+.!1A&$%8$%?@&6+**&B&-.$
!?&6$%8$*,]#J
Y+8#$6&#$E,0.1&-#$$%+1@&-.$#&$#&-.1!$
A+-A&!-?#$ *,!$ A&..&$ %?B,!A/&:$
,=.=&66&$1-#1#.?:$&-$1-@1.,-.$.+8#$
6&#$#&A.&8!#$%&$6,$@1&$-,.1+-,6&$9$
#D1-@&#.1!$ %,-#$ 6&$ !&-;+!A&B&-.$
%8$ %?@&6+**&B&-.$ 6+A,6J$ W&..&$
%?B,!A/&:$,)?&$#8!$6&$%?@&6+**&=
B&-.$6+A,6:$;,@+!1#&!,$8-&$B&16=
6&8!&$ ,**!+A/&$ %8$ %?@&6+**&=
B&-.$,8$-1@&,8$-,.1+-,6J$F$Y+8#$
6&#$*!+%81.#$6+A,8)$#+-.$-,.8!&6#$
&.$ !1A/&#$ &-$ ,**+!.#$ -8.!1.1;#:$
B?%1A1-,8)$^JJ_$&.$6&#$*!+%8A.&8!#$
/,0.1&-#$%+1@&-.$*+8@+1!$@1@!&$%&$
A&$>8D16#$;+-.$IJ$
!"#$%&#'()&#$*+(,(-"$#"$
'."/0#$+#$1("."2#'#",
O,$ A++!%+--,.!1A&$ %8$ PCQRSQ$
?@,68&$9$&-@1!+-$8-$B1661+-$%&$%+6=
6,!#$6&#$A+`.#$61?#$9$6,$!?,61#,.1+-$%&$
A&..&$&-.!&*!1#&J$O&#$1-#.1.8.1+-#$
/,0.1&--&#$#+661A1.?&#$-&$!?*+-%&-.$
.+8X+8!#$*,#$9$6D,**&6$*+8!$#+8.&-1!$
8-&$.&66&$1-1.1,.1@&:$!&L!&..&=&66&:$
,X+8.,-.$>8&$#&86&B&-.$6,$B+1.1?$
%&#$%?*&-#&#$*!?@8&#$*+8!!,$a.!&$
;1-,-A?&$9$%,.&J$F$S+8#$@+86+-#$
>8&$6&$#&A.&8!$*!1@?$/,0.1&-$2$&.$
-+-$?.!,-L&!$=$1-@&#.1##&$%,-#$6,$
*!+%8A.1+-$-,.1+-,6&$IJ$b8&#.1+-$
%&$!&-;+!A&!$6&#$A,*,A1.?#$%&#$*!+=
%8A.&8!#$6+A,8)J$R,#$%&$%?@&6+**&=
B&-.$?A+-+B1>8&$#,-#$6,$@,6+!1#,=
.1+-$%&$6,$*!+%8A.1+-$-,.1+-,6&J$F$c6$
;,8.$&-A+8!,L&!$6&#$*,]#,-#$%,-#$
6&8!#$.!,@,8)$$&-$6&#$&-A,%!,-.$%&$
B,-1"!&$*&!B,-&-.&$I:$,=.=&66&$;,1.$
#,@+1!J
O,$>8,61.?$%&#$*!+%81.#$&)*+#?#$
#&!,$L,!,-.1&:$,$*!+B1#$T&!./,$UJ$
V,1-!1L/.$&-$#&$*+!.,-.$L,!,-.&$%8$
!&#*&A.$%8$#.,-%,!%$1-.&!-,.1+-,6$
,@&A$6,$A+66,<+!,.1+-$%8$B1-1#."!&$
%8$W+BB&!A&$&.$%&$6Dc-%8#.!1&J$
F$S+#$*!+%81.#$#&!+-.$%&$>8,61.?$
&.$@&-%8#$9$8-$*!1)$*!+B+.1+--&6$
I:$,=.=&66&$A+-A68$#&$@+86,-.$!,#=
#8!,-.&J
5+-%?$ 6&$ 3H$ X,-@1&!$ 3ddH:$ 6&$
P!+8*&$%&$!&A/&!A/&$&.$%D,**81$
9$6,$*!+%8A.1+-$-,.1+-,6&:$&#.$8-&$
&-.1.?$!?8-1##,-.$d($+!L,-1#,.1+-#:$
*6,.&#=;+!B&#:$ !&L!+8*&B&-.#$
&.$ ;?%?!,.1+-#$ %D,##+A1,.1+-#$ 9$
6D?A/&66&$-,.1+-,6&$&.$1-.&!-,.1+-,=
6&J
L
&#$%1#A8##1+-#$>81$#&$.&-,1&-.$
%&*81#$ #,B&%1$ 9$ T!8)&66&#$
&-.!&$6,$P!"A&$&.$#&#$A!?,-A1&!#$
+-.$ *!1#$ ;1-$ %1B,-A/&$ #,-#$
,AA+!%:$&-$!,1#+-$%&$F$%1@&!L&-A&#$
1B*+!.,-.&#$I$>81$#8<#1#.&-.$&-.!&$
6&#$%&8)$*,!.1&#:$,$1-%1>8?$8-$*+!.&=
*,!+6&$%&$6,$W+BB1##1+-J
F$O&#$*!+*+#1.1+-#$L!&A>8&#$!&#=
.&-.$1-A+B*6".&#$I:$,$1-#1#.?$A&..&$
#+8!A&:$,;;1!B,-.$>8&$6&$*!?#1%&-.$
%&$6,$W+BB1##1+-:$U&,-=W6,8%&$
U8-Ae&!:$F$!&#.&$A+-@,1-A8$I$>8D8-&$
#+68.1+-$F$*&8.$a.!&$.!+8@?&$%D1A1$6,$
;1-$%8$B+1#$I:$%,.&$+f$6,$P!"A&$;,1.$
;,A&$9$8-&$1B*+!.,-.&$?A/?,-A&$
%&$!&B<+8!#&B&-.$,8$5Zc$>8D&66&$
*+8!!,1.$-&$*,#$a.!&$&-$B&#8!&$
%D/+-+!&!J
3(4#&5#"2#6$('%-&,.",#6
U&,-=W6,8%&$U8-Ae&!$F$,$;,1.$8-&$
%&!-1"!&$ .&-.,.1@&$ A&$ g&&e=&-%$
*+8!$.!+8@&!:$@1,$#&#$*!+A/&#$A+6=
6,<+!,.&8!#$&.$&-$61,1#+-$?.!+1.&$
,@&A$%&#$&)*&!.#$%&$6,$W+BB1#=
#1+-:$%&$6,$TWG$&.$%8$5Zc:$8-&$
#+68.1+-$,@&A$6&$R!&B1&!$B1-1#.!&$I$
L!&A$Q6&)1#$Y#1*!,#J$F$T1&-$>8&$%&#$
*!+L!"#$,1&-.$?.?$&-!&L1#.!?#:$6&#$
%1#A8##1+-#$+-.$?A/+8?$A,!$16$!&#.&$
%&#$%1@&!L&-A&#$1B*+!.,-.&#$&-.!&$
6&#$*6,-#$%&#$,8.+!1.?#$L!&A>8&#$
&.$6&#$&)1L&-A&#$A+-X+1-.&#$I$%&#$
A!?,-A1&!#:$,$&)*61>8?$A&..&$#+8!A&J
R+8!$ 6,$ W+BB1##1+-:$ 6&#$ P!&A#$
%+1@&-.$ !?,61#&!$ F$ X8#>8D9$ %&8)$
B1661,!%#$%D&8!+#$I$%D&;;+!.#$<8%L?=
.,1!&#$,--8&6#$*+8!$+<.&-1!$6D,1%&$
;1-,-A1"!&$%+-.$16#$+-.$A!8&66&B&-.$
<&#+1-J$F$[8!$A&..&$<,#&:$%&$-+8=
@&66&#$%1#A8##1+-#$@+-.$%?#+!B,1#$
,@+1!$61&8$9$6DG8!+L!+8*&$I:$>81$
!?8-1.$6&#$B1-1#.!&#$%&#$51-,-A&#$
%&$6,$h+-&$&8!+:$,$1-%1>8?$A&..&$
#+8!A&J$O,$*!+A/,1-&$!?8-1+-$%&$
A&$A?-,A6&$&#.$*!?@8&$X&8%1$9$O8)=
&B<+8!LJ
U&,-=W6,8%&$U8-Ae&!$F$!&#.&$A+-=
@,1-A8$>8D,@&A$*68#$%D&;;+!.#$%&$
!?;+!B&#$Ai.?$L!&A$&.$8-&$@+6+-.?$
*+61.1>8&$%&$.+8#$6&#$Ai.?#:$8-&$
#+68.1+-$*&8.$&-A+!&$a.!&$.!+8@?&$
%D1A1$6,$;1-$%8$B+1#$IJ
j&$#+-$Ai.?:$8-&$#+8!A&$L+8@&!-&=
B&-.,6&$L!&A>8&$,$,;;1!B?$%1B,-=
A/&$ #+1!$ 9$ 6DQ5R$ >8&$ 6&#$ !?A6,=
B,.1+-#$ %&#$ A!?,-A1&!#$ ?.,1&-.$
F$1!!,.1+--&66&#$I:$&.$&-$,$1B*8.?$
6,$!&#*+-#,<161.?$,8$5Zc:$,AA8#?$
%D,@+1!$ 8-&$ *+#1.1+-$ F$ 1-.!,-#1=
L&,-.&$&.$%8!&$IJ
O,$ P!"A&$ &#.$ *68#$ >8&$ X,B,1#$
B&-,A?&$%&$%?;,8.$%&$*,1&B&-.:$
A&$ >81$ *+8!!,1.$ A+-#.1.8&!$ 8-&$
%?;6,L!,.1+-$ ,8)$ A+-#?>8&-A&#$
1B*!?@1#1<6&#$*+8!$6,$h+-&$&8!+$
.+8.$&-.1"!&J$Q./"-&#$%+1.$&-$&;;&.$
!&B<+8!#&!$6&$7($X81-$3:'$B1661,!%$
%D&8!+#$%&$*!a.#$%8$5Zc:$&.$!1#>8&$
;+!.$%&$-&$*+8@+1!$/+-+!&!$A&..&$
?A/?,-A&$#,-#$6&$%?<6+A,L&$%&$k:4$
B1661,!%#$%D&8!+#:$#8#*&-%8$%&*81#$
6D?.?$%&!-1&!$9$8-$,AA+!%$,@&A$6&#$
A!?,-A1&!#J
Des produits haïtiens
à la conquête du monde ?7.&$89#&"-$:-;<$.<(6,9)"#$=>
A Bruxelles, la Grèce et ses créanciers
se séparent sans accord=-0&2#6$?$<.,&(@0"#>1&
Le Groupe de recherche et d’appui à la production nationale (GRAPNA) organise, du 31 juillet au 1er août 2015,
« Haïti Expo 2015 », première édition d’une foire internationale pour valoriser les produits locaux à l’échelle
internationale.
Les institutions haïtiennes sollicitées ne se bousculent pas pour soutenir une
telle initiative / © Culturebox / France O

N17

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (15)

Destacado

Destacado (20)

N17