projet Comenius Reagir pourl 'avenir

1. L'ÉCONOMIE
de Slatina
ROUMANIE
Projet Comenius “Reagir pour
l’avenir”
Scoala Gimnaziala
„EUGEN IONESCU” SLATINA (RO)
Eco-ecole

2. Les élèves:
Elizabeth Bondoc
Anca – Maria Danciu
Diana - Teodora Ionică
Les profs:
Carmen Vespescu
Gabriela Constantinescu
Oana Ciobanu
Mădălina Popescu
Nous vous présentons l’économie de notre région

3. Ladivisionadministrative–
territoriale
Le département d`Olt est organisé en
112 unités administratifs –
territoriales, parmi lesquels deux
municipes: Slatina, Caracal et six villes:
Balș, Corabia, Scornicești, Potcoava, Drăgăneșt
i-Olt, Piatra-Olt et 104 avec 377 villages.
Situé au Sud de la Roumanie, entre la Delta
du Danube et le Plateau Gétique, traversé par
la valle longue de la rivière d`Olt, une
importante artère de communication entre la
Delta du Danube et l`intérieur de l`arc
carpatique, le département d`Olt s`étend sar
une surface de 5507Km2.

4. Lapopulation
En 2012 la
population du
département d`Olt
était de 454791
habitants, dans le
milieu urbain et le
milieu rural comptait
270331 habitants.
2.36.6
20.9
49.5
0
10
20
30
40
50
L'agriculture L'industrie
Commerce L'administration

5. L`économie
Les principales branches de l`économie du
département d`Olt sont:
la métallurgie
l`industrie des constructions mécaniques
(des voitures)
les constructions civiles et industrielles
l`industrie énergétique
l`industrie alimentaire
l`industrie textile
l`agriculture

6. L`industrie
Même si l`activité économique du municipe de Slatina a beaucoup diversifié les dernières années, la plus
importante branche reste encore l’industrie.
Les autres domaines ont une évolution dinamique, mais ils ont une contribution mineure pour les affaires
locales. Dans l’économie locale sont représentées les suivantes branches industrielles:
L’industrie métallurgique non- ferreuse (la production et l’usinage de l’aluminium) mais
aussi l’usinage des autres matériaux non ferreux
L’industrie des constructions métalliques, des voitures, des pièces, des sous-ensembles
et des autres components
L’industrie des matériaux des constructions
L’industrie textile: la fabrication des vêtements et des accessoires.
L’industrie alimentaire des boissons: l’usinage et la conservation des produits d’origine
animale et végétale, la production des boissons alcoolisées
L’industrie énergétique
L’industrie du meuble

7. Lindustriemétallurgiqueoccupeleplusimportantlieudansl’industriedu
départementd’Olt
SC TMK ARTROM produit des
tuyaux de fonte et d’acier pour
l’industrie pétrolière et des
constructions mécaniques. La
production des tuyaux de l`unité de
Slatina est destinée a l’industrie des
constructions mécaniques.
Pour protéger l’environnement, la société TMK ARTROM a établi
quelques accords avec Environnemental Management System.

8. L’épuration des eaux usés de la société
TMK ARTROM

9. Le société S.C. ALRO S.A est le
producteur unique de l’aluminium
primaire de la Roumanie. L’aluminium
qui se produit ici est d’une purété
élevée (99,7%),il est coté a la Bourse de
Londres.
La société S.C. ALRO S.A produit
200.000 tonnes de lingots, de barres, de
plaques et de fils de fer. 80% de ces
produits sont exportés dans des pays
comme: la
Bulgarie, l’Allemagne, l’Italie, l’Yougosla
vie, la Pologne, la Slovène, l’Espagne, la
Turquie, la Hongrie.
Après 1988, S.C.ALRO.S.A de dix halles
d’électrolyses en a complètement
écologisé six.
.

10. ALRO S.A.

12. ALRO et l’environnement
L’autorisation que l'usine d'aluminium a reçu en
2006, certifie que toutes les émissions de la
Société sont en pleine conformité avec les normes de
l'UE.
ALRO Slatina a remplacé la technologie de
nettoyage humide des fluorures avec la technologie de
nettoyage à sec, ce qui augmente l'efficacité de la
rétention des gaz de 65% à 99%.
De plus, tous les gaz d'échappement se
conforment au standard des meilleures pratiques
industrielles.
Les émissions de gaz à effet de serre ont été
réduites de plus d'un quart. L'entreprise a construit la
première décharge écologique et il y a quelques
années a cessé d'utiliser l'amiante( azbestul)
dans l'usine.

13. Electrocarbon SA Slatina
L’entreprise qui produit des
électrodes industriels .
Elle reste une « source
importante » de pollution de
l'environnement.
D’après l’opinion des habitants
de la ville, l’ odeur de charbon fait
l’air difficile à respirer , surtout
pendant la nuit et le matin.

14. Les deux entreprises mettent en œuvre des
mésures d'éco-efficacité et de sécurité tout au long
du processus de production.
Elles sont également impliqués dans des activités
liées aux problèmes environnementaux
mondiaux grâce à la coopération active avec les
organisations internationales sur la question de la
réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Les représentants de l'Agence de Protection de
l‘Environnement disent qu’ils ont fait des contrôles le
matin, à midi et le soir, des déterminations dans le
laboratoire mobile pour l’entreprise Electrocarbon mais
ils n’ont pas remarqué des dépassements des valeurs
des indicateurs qui pourraient affecter la qualité
de l'air.

16. Visite à la Société ALRO Slatina et ELECTROCARBON

17. La Société ALPROM Slatina
La Société Alprom est l’unique
producteur de la tôle, de la barre, de la fine
feuille et de la fil de fer d’aluminium de la
Roumanie et un de les plus grands de
l’Europe. La capacité est de 67.500 tonnes par an
et la production de 25.000 tonnes par an. Cette
position a imposé le déroulement d’un processus
continu de modernisation de la société.

18. L’industrie desconstruction desvoitures
La société Prysmian Cables et
Systemes S.A produit et
commercialise des câbles
d’énergie d’aluminium et de
cuivre jusqu’au 110KV-des câbles
de télécommunications avec fils
de cuivre jusqu’ au 2400 paires.
La société Cord Roumanie S.R.L
produit des insertions pour des enveloppes.
Cette entreprise a été visitée par les
délégations de six pays partenaires pendant
la réunion dans la ville de Slatina.

19. L’industrie énergétique
L’industrie énergétique représente un domaine industriel
important pour le département d’Olt où il y a 9 centrales
hydroélectriques d’un total de 33 qui existent sur la rivière
d’Olt. Les centrales hydroélectriques qui se trouvent sur la
rivière d’Olt assurent une puissance totale installée par
846MW. Beaucoup d’objectifs ont été atteints grâce aux
centrales hydroélectriques: la protection contre les
inondations; la valorification du potentiel
énergétique, agricole, de navigation; un système
d’irrigations.

20. L’industrie textile
Dans le département d’Olt il y a
200 entreprises spécialisées dans le
domaine des confections textiles
dont les plus importantes sont: S.C.
MINATEX S.R.L de la ville de Slatina
et S.C Romanita S.A de Caracal

21. Des Services

22. Visite aux fondeuses

23. Visites scolaires au centre de recyclage

24. L’agriculture

25. L’agriculture
L’économie traditionnelle de Slatina a été beaucoup basée sur
l’agriculture (la viticulture, l’élevage du bétail, l’apiculture, la pêche), le
commerce et la production artisanale. La dernière décennie les surfaces
agricoles et arables se sont beaucoup réduites.
En 2002 deux associations agricoles avec personnalité juridique et trois
sociétés ont été enregistrées. Les associations et sociétés prennent de terrain
arable en arrérages. Dans le département d’Olt l`haras de Brebeni déroule son
activité.
La plupart des éleveurs produisent pour la consommation propre,
mais tout au long de temps on a constaté beaucoup d’aspects négatifs:
-la petite agriculture est dominante: 2,2 hectares par ferme;
-la mauvaise qualité des herbages;
-la production limitée et destinée à la consommation propre ou locale;
-l’isolation des agriculteurs;
-l’absence des crédits.

26. Lasurfaceagricole(ha)
7.523
2%
393.828
89%
7.023
2%
30.128
7%
La viticulture
Surface arable
L' horticulture
Les herbages
Les conditions naturelles, le
climat et le sol ont assuré les
conditions optimales pour le
développent de toutes les
branches de
l’agriculture, l`horticulture, la
grande culture, l’élevage du bétail.
Le d’épatement d’Olt se trouve dans
la Plaine Roumaine . Le sol de celle-ci se
trouve dans la zone agricole numéro un
de la Roumanie.

27. Lesculturesdesplantesagricolessontdiviséesentroiscatégories:
1.a Les cultures des céréales
Dans cette catégorie se trouvent les cultures de blé, de maïs, de
seigle, d’orge et d’avoine.
1.b. Les plantes techniques
Dans cette catégorie on trouve la soja, le colza, le tournesol, le
lin, le chanvre, la betterave, et l`houblon.
1.c. Les légumes et les fruits
En 2004, les surfaces cultivées avec légumes ont diminué par
rapport à 2003, mais les productions moyennes et totales ont
augmenté. La production moyenne en 2004 a été 14.730 Kilos par
hectare. Le Sud du pays se trouve dans la zone qui est très
favorable aux cultures agricoles.
Les Cultures

28. L’élevagedes bestiaux
Dans les zones limitrophes de Slatina
les gens élevent: des vaches, des
moutons, des chèvres, des porcs, des
chevaux, et des volailles telles que (des
poules, des poulets, des canes, des oies et
des dindons).
Il y a peu de fermes qui s’occupent de
l’élevage des bestiaux: a Curtișoara et à
Scornicești on éleve des volailles, et à Tufeni
des porcs.

30. Le vignoble Sâmburești se trouve dans une zone de colline du sud des
Carpates Méridionales. Beaucoup de variétés de vins sont produites ici:
Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc, Pinot Noir et Merlot. Le plus
renommé vin est Cabernet de Sauvignon. Les vins produits ici peuvent
être dégustés à Pomiviticola S.A, une société qui se trouve dans la
commune Dobroteasa (le département d’Olt), prés de Slatina. La
collection du vignoble compte de vins vieux de plus de 15 ans.
LES VIGNOBLES

31. Les plus prédominantes cultures des céréales du département d’Olt sont: le blé et le maïs
et alors les plantes techniques ( le tournesol et le colza) , les légumes et les plantes
légumineuses.
Les autres activités a caractère agricole sont très importantes. On peut nommer ici:
l’élevage des bestiaux, l’apiculture, la pêche et la production artisanale.
En général, on a constate les dernières années la réduction des surfaces agricoles et de
la production. Tout se passe à cause des facteurs naturels, mais aussi à cause des
autres facteurs:
-la réduction de la fertilité du sol, de l’irrigation des cultures;
-la division des surfaces agricoles en parcelles de petites dimensions;
-l’absence pour les travaux agricoles;
-la technologie usée;
-des structures administratives qui n’assurent pas la performance.
L’agriculture

35. LavilledeSlatinadanslemonde
Au niveau internationnel, le
département d’Olt est premièrement
connu grâce au producteur principal
d’aluminium, ALRO S.A.
La société ALRO S.A est la plus
grande entreprise de l’Europe
Centrale et de l’Est (excepté la
Russie) qui produit de l’aluminium.
Cette entreprise contribue au
développement du département.

36. L’APM
L’Agence de Protection de l’Environnement
C'est une
institution qui s'occupe
de la surveillance de la
qualité de l'air au niveau
régional et du
département d'Olt.
Elle est subordonnée au
Ministère Roumain de
l'Environnement.

37. Visite à l’APM

38. La mission de l’Agence :
* Elle surveille les émissions de fumée et de gaz dans l'atmosphère.
* Elle mesure l'acidité de l'air en son laboratoire.
* Elle transmet les données enregistrées au niveau de la station à l’Agence
nationale de Bucarest .
* Elle surveille les émissions des gaz au niveau des cheminées de la société
économique ALRO et mesure la concentration de ces polluants.
Dans notre ville, sur la colline de Gradiste, il y a une station de
surveillance automatique de la qualité de l'air qui contrôle la présence
de dioxyde de soufre et du monoxyde de carbone.
Les données sont enregistrées à chaque 15 minutes, envoyées à
l’agence, puis affichées sur le panneau du centre-ville. Après le
traitement, les données sont transférées à l’Agence Nationale de
Bucarest, qui à son tour les transmet à l'Union européenne.

40. destechnologiesappropriées pourlepiégeagedespolluants àla
source
lagestiondesressourcesdel‘eauenbutderéductiondesémissions
atmosphériques
l’utilisationdescombustibles ayantuncontenufaibleensoufreet
stérile.
Globalement,laqualitédel'airdansledépartementd'Oltcesdernières
annéesaenregistréuneamélioration laréductiondelaconcentrationdes
polluants,enraisondelamodernisationtechnologiquedesinstallationsoude
réductiondelacapacitédeproductionparlafermeturedecertainessectionsde
production,parexemplelessociétés ALROetElectrocarbonS.A.

42. Leplandudéveloppementdurableencequiconcernel’économie
delavilledeSlatina
La stimulation du secteur industriel dans la ville de Slatina
-l’encouragement des investissements étrangères
-la stimulation des quelques activités industrielles qui empêchent la pollution
-garder la tradition de la petite industrie
-le soutien continu des sociétés industrielles déjà existantes qui sont prêts à faire face à la
concurrence
Le développement de l’industrie agro-alimentaire
-la fondation des fermes familiales qui seront fermées grâce à l’achat ou l’affermage des
terrains agricoles
-la promotion des produits agricoles naturels
-une nouvelle technologie pour assurer le développement de la production agro-
alimentaire

43. Le développement d’un secteur tertiaire avec des services évolues
-la possibilité d’attirer de grands commerçants en-gross et en détail qui
peuvent offrir des produits de bonne qualité mais en même temps à
un prix accessible;
-accorder une grande importance à la protection de l’environnement
quand il s’agit du déroulement de quelques activités telles que la
conservation des marchandises, l’emballage des déchets;
-garder un aspect architectural esthétique des espaces commerciaux;
-l’amélioration du service de la poste et la diversification des services
de la téléphonie fixe.

44. Faire de la ville de Slatina une ville touristique nationale
- l’identification de quelques zones touristiques et les aménager approprièment
(Gradiște, La Forêt Strehareți, la Rivière d’Olt)
-la création du Centre des Informations Turistiques
-réaliser une page web, dédiée entièrement au tourisme
-l’encouragement du tourisme sportif (la pêche et la chasse)
-le développement et la modernisation des transports
La modernisation du parc automobile urbain pour le transport en commun
-la modernisation de la gare routière
-la modernisation des rues
-la réhabilitation de l’infrastructure urbaine pour le transport en commun
-conscientiser la nécessite de créer quelques poteaux pour le transport urbain et
interurbain en commun

45. Assurer d’un climat favorable pour les affaires
- Le soutien d IMM pour le secteur productif
- Assurer une variété des crédits pour les IMMs
- Une bonne collaboration avec des organisation spécialisées capables à soutenir
l’initiative des IMMs
- Soutenir les agents économiques à trouver des partenaires internes et externes.
Les développement du marche du travail en concordance avec les besoins
du domaine économique
- Assurer un niveau général plus élevé de qualification dans la domaine du commerce et
des services
- La formation d`une culture organisationnelle à l`aide d`un management qui assure la
performance.
- La mobilisation de la communauté locale dans le but de surveiller les ressources propres.

47. LES
BRACELETS
DE
L’AMITIÉ

48. •Les élèves:
FLOREA Rareş, DAN Eliana, CÎRSTEA Daria, NICOLAE Radu, TRUICĂ Andreea, DRĂGULOIU
Diana, TRONCEA Denisa, IORDACHE Ioana, PLETOIU Alexandra, SEBEŞTEAN
Andreea, GĂLBENUŞE Cassian, BOŢOMAN Dragoş, GHINEA Damian, IONELA
Găneşanu, DANCIU Anca, BOBEŞ Aida, FLORESCU Anița,IONICǍ Teodora, ION
BIANCA, MATEI Alexandra
ENE Mihaela, PANTILIE Răzvan.
•Les profs:
Carmen Vespescu
Gabriela Constantinescu
Oana Ciobanu
Diana Barbu

49. Traduction en français:
• Les élèves
VIeB: DANCIU ANCA-MARIA
VIeC: CUCU ANDRA-ADELINA, ALEXE RĂZVAN
VIeD: POPESCU MIHNEA, CǍTǍNOIU CLAUDIU, VOICA GEORGIANA
VIIeB: IACOB RAMONA
VIIeC: VELICU IOANA, ADAM MǍDǍLINA, TOMESCU TIMEEA
VIIeD: BARBU SIMINA, UDREL ALEXANDRA
• Prof. de français: MADALINA POPESCU
• Prof. de géographie : NICOLAE CIOFLAN
• Prof. documentaliste: MARIA MARIAN
• Informaticien : IONEL VILCEA

51. CeprojetaétéfinancéparlaCommissionEuropéenne.
Cettepublicationreflètelepointdevuedel’auteur,laCommission
Européennen’estpasresponsablepourl’éventuelleutilisationdeces
informations.