As cartas de amor de Fernando Pessoa para Ophélia Queiroz contêm afetuosos apelidos como "Bébézinho" e "Nininho", expressando saudade por não poder estar com ela. Pessoa pede desculpas por qualquer preocupação causada e oferece um poema que escreveu durante uma viagem de trem.

1. Cartas de amor de Fernando Pessoa a Ophélia Queiroz Avanço automático

2. Bébézinho do Nininho-ninho Oh! Venho só quevê pâ dizê ó Bébézinho que gotei muito da catinha d`ella.Oh! E tambem tive muita pena de não tá ó pé do Bébé pâ le dá jinhos.

3. Oh! O Nininho é pequinininho! Hoje o Nininho não vae a Belem porque,como não sabia s`havia carros, combinei tá aqui às seis óas.

4. Amanhã, a não sê qu`o Nininho não possa, é que sahe d`aqui pelas cinco e meia*(isto é a meia das cinco e meia). * No original, há aqui o desenho de uma meia.

5. Amanhã o Bébé espera pelo Nininho, sim? Em Belem, sim? Sim? Jinhos, jinhos e mais jinhos 31/5/1920 Fernando

6. Quando passo um dia inteiro Sem ver o meu amorzinho Cobre-me um frio de Janeiro No Junho do meu carinho. Fernando

7. Segunda Fase-1929-1930

8. Bébé fera: Peço desculpinha de a arreliar.Partiu-se a corda do automóvel velho que trago na cabeça e o meu juízo, que já não existia,, fez tr-tr-r-r-r…

9. …………………………………………… .Gosta de mim por mim ser mim ou por não? Ou não gosta mesmo sem mim nem não? Ou então? Mas se o Bébé désse um beijinho, o Ibis aguentava a vida um pouco mais. Dá?-Lá está a corda partida-r-r-r-r-r-r-r 9/10/1929 Fernando

10. Bébé Obtida a devida autorização do snr. eng. Álvaro de Campos, mando-lhe o poema que escrevi entre as estações da Casa Branca e Barreiro A, terminando a inspiração, entretanto, na Moita.

11. ………………………………………… .. Creio que estão feitas todas as recomendações para o uso. Não é preciso agitar antes de usar. Até logo. 11/1/1930 Ibis

13. Mantovani:"Unchained melody" Formatação de Maria de Aguiar Marçalo.