Vancouver y APA

1. VANCOUVER VS APA
Diferencias entre las dos
normas bibliográficas
Marta García de los Reyes

2. Ambas formas de enunciar una bibliografía pretende sentar las bases sobre
las que realizarla a fin de unificar los criterios.
Pese a ello, cada una tiene unas diferencias que se debe conocerpara
emplear tanto una como otra forma.
A continuación se detallan las diferencias de cadauna según el tipo de
documento que queramos incluir en nuestra bibliografía.
Antes de ello se mencionan las reglas básicas sobrelas que se rigen cada
forma:
Vancouver:
- Las citas se numeran consuperíndice sin paréntesis. No se usan
notas a pie de página. Todos los documentos consultados se hacen
constar al final del trabajo, bajo el epígrafe Referencias
bibliográficas
- Las referencias deben enumerarse consecutivamente según el orden
en que se mencionen porprimera vez en el texto, en las tablas y en
las leyendas de las figuras. Se recomienda que se utilicen números
arábigos en superíndice y sin paréntesis
- Se incluyen sólo aquellas referencias consultadas directamente por
el investigador, no se deben hacer citas de cita (o segundas fuentes).
- Se deben consultar los documentos completos; debe evitarse citar
resúmenes. Si por un motivo muy justificado se cita un resumen, se
debe especificar, poniéndolo entre corchetes después del título
[Resumen] [Abstract].
- Los documentos que se citen deben ser actuales, salvo pormotivos
históricos o si no encontrásemos referencias actualizadas.
- Los títulos de las revistas deben abreviarse según el estilo que utiliza
la National Library of Medicine (NLM). Puede consultarse el
Journals Database de PubMed
APA:
- Debe ser confeccionadaen orden alfabético, según el apellido de los
autores. Si hay más de un texto de un mismo autor, se pone en orden
cronológico, desdeel más antiguo al más nuevo. Si aparece una obra
de un autor y otra del mismo autor pero con otras personas, primero
se pone el del autor solo y luego el otro.
- En el texto impreso, el título de la obra principal va escrito en letra
cursiva, y la referencia completa tiene sangría al margen izquierdo
del texto, desdela segunda línea de la referencia, conel propósito
que el apellido del autor quede destacado. Además, el texto queda
impreso o escrito con justificación completa.

3. - Para efectos de enviar un manuscrito para publicación, todo lo que
va a ir en letra cursiva en el texto no se haga con letra cursiva sino
que se subraye, se utiliza doble espacio en el texto y la bibliografía y
la justificación no es completa sino que al margen izquierdo.
Respecto dela bibliografía, la primera línea de la referencia va
tabulada y las restantes líneas no.
Para citar:
Según Vancouver:
Si se transcribe textualmente (menos de cinco renglones) se inserta dentro
del texto entre comillas y el número correspondiente se coloca al final,
después de las comillas y antes del signo de puntuación.
Ej: “La dieta sin gluten se debe establecersolo después de confirmado
el diagnóstico, ya que esta puede alterar los resultados serológicose
histológicos”2
Si es la mención de las ideas de un autor con palabras de quien escribe. Se
incluye dentro del texto sin comillas y el número de la referencia se escribe
después del apellido del autor y antes de citar su idea.
Ej: Como dice Vitoria2
, la dieta sin gluten puede alterarlos resultados
serológicose histológicos.
En el caso de un trabajo realizado pormás de dos autores, se cita al primero
de ellos seguido de la abreviatura “et al” y su número de referencia.
Si no se nombra al autor, el número aparecerá al final de la frase
Ej: La dieta sin gluten puede alterarlos resultados serológicose
histológicos, porello debe establecersetras confirmar el diagnóstico2
.
Según APA:
La primera vez que se hace la cita deben escribirse todos los autores (si son
5 ó menos) Las siguientes veces se nombran todos, sison uno o dos, y se
pone el apellido del primer autor y et al., si son3 o más.
Si son 6 o más autores, la primera y siguientes veces se poneel apellido del
primer autor y et al.
Ej: Rosenetal. (1995)…

4. Si la cita es textual, debe ser puesta entre comillas y señalar el número de la
página de dóndese extrajo. Si sondos páginas, se pone (pp. 29-30).
Ej: "La incorporaciónde la mujer al mercado del trabajo...es la acción
explicativa más importante en la configuraciónmodal de la familia
chilena" (Muñoz, Reyes, Covarrubias & Osorio, 1991, p. 29).
También puede ser así: Muñoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991)
señalanque "la incorporaciónde la mujer al mercado del trabajo...es
la acciónexplicativa más importante en la configuraciónmodal de la
familia chilena" (p. 29).
Cuando la cita textual tiene 40 palabras o más se debe dejar sangría en
ambos márgenes del texto y se pone sin comillas. El punto va al final de la
cita y no después de la página.
Ej: Hernández, Fernández y Baptista (1994), alrespecto, señalanque:
Siempre es conveniente efectuarla revisiónde la literatura y
presentarla de una manera organizada (llámese marco teórico o marco
de referencia). Nuestra investigaciónpuede centrarse enun
objetivo…(sigue la cita de 40 o más palabras)....unestudio mejor y más
completo. (p. 51)
Si se citan distintas obras relativas a una idea (Romero, 1993;Saavedra,
1987)en orden alfabético. Si se quiere dar uno o dos ejemplos (véase, por
ejemplo, Romero, 1993;Saavedra, 1987)o (e.g., Romero, 1993).
Si existen dos obras citadas del mismo o mismos autores que tienen el
mismo año:
Ej: (Dixon & Brown, 1990a)la primera obra citada.
(Dixon & Brown, 1990b)la segunda obra citada.
Cuando se citan dos obras de autores conel mismo apellido (pero que son
diferentes personas) del mismo año, se colocala inicial del nombre para
diferenciarlas:
Ej: Mergusen, Y. (1991)

5. Para los libros:
Según Vancouver:
Autor/es. Título. Volumen. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año.
Ej: Laín Entralgo P. Historia de la medicina. Barcelona:Ediciones
científicas y técnicas;1998.
Ej: FauciAS, Kasper DL, Braunwald E, Hauser SL, Longo DL,
JamesonJL, Loscalzo J, editors. Harrison’s principles of internal
medicine. Vol 1. 17th ed. New York: McGraw Hill; 2008
En el caso de un capítulo de un libro:
Autor/es del capítulo. Título del capítulo. En: Director/Coordinador/Editor
literario del libro. Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial;
año. Página inicial del capítulo‐página final del capítulo.
Ej: RaderDJ, Hobbs HH. Trastornos del metabolismo de las
lipoproteínas. En: Barnes PJ. Longo DL, Fauci AS, et al, editores.
Harrison principios de medicina interna. Vol 2. 18a ed. México:
McGraw‐Hill;2012. p. 3145‐3161.
Según APA:
Apellido del autor. Coma. Espacio. Inicial o iniciales del nombre. Punto.
Espacio. Año entre paréntesis. Punto. Espacio. Título del libro (en letra
cursiva y sólo con mayúscula la primera letra; excepciones: la primera letra
después de dos puntos de un título en inglés, nombres de instrumentos,
congresos o seminarios y nombres propios).Punto. Espacio. Ciudad (en
caso de USA: ciudad, estado abreviado; ejemplo: Boston, MA). Dos
puntos. Espacio. Editorial. Punto.
En caso de dos autores se separan por &. En caso de más de dos autores, se
separan los nombres con coma y entre el penúltimo y último se pone &.
Deben ser nombrados todos los autores.
Ej: Jiménez, G. F. (1990). Introducciónal Psicodiagnósticode
Rorschachy láminas proyectivas. Salamanca:Amarú Ediciones.
Undurraga, C., Maureira, F., Santibañez, E & Zuleta, J. (1990).
Investigaciónen educaciónpopular. Santiago:CIDE.
En el caso de un capítulo de un libro:
El título del capítulo va en letra normal y en primer lugar. Después del
punto se pone En, espacio, inicial del nombre de los autores, editores,

6. compiladores, espacio, apellido, coma, entre paréntesis si son editores o
compiladores (se abrevia Ed. O Eds. Comp. o Trad.), espacio, coma,
espacio, título del libro (en letra cursiva), espacio, páginas del libro en las
que aparece el capítulo entre paréntesis (se abrevia pp.o p. separadas por
guión cuando es más de una página). Si la editorial es igual a los Eds.,
Compiladores, o autor se pone al final: ciudad: Autor (es), Compiladores,
Editor(es).
Ej: Shinn, M. (1990). Mixing and matching: Levels of
conceptualization, measurement, and statisticalanalysis in community
research. EnP. Tolan, C. Keys, F. Chertok & L. Jason(Eds.),
Researching community psychology:Issues of theory, research, and
methods (pp. 111-126). Washington, DC:American Psychological
Association.
Para los artículos de las revistas:
Según Vancouver:
Autores del artículo (6 aut. máximo et al). Título del artículo. Abreviatura
de la revista. Año; Volumen (número):páginas.
Ej: Vitoria JC, Bilbao JR. Novedades enenfermedad celíaca. An
Pediatr. 2013;78(1):1‐5.
Para el artículo de una revista en Internet:
Autores del artículo (6 autores máximo et al). Título del artículo.
Abreviatura de la revista [Internet]. Año [fecha de consulta]; Volumen
(número):páginas. Disponible en: URL del artículo.
Ej:Vitoria JC, Bilbao JR. Novedades enenfermedad celíaca.An
Pediatr [Internet]. 2013 [citado 14 Feb 2013];78(1):1‐5.
Disponibleen:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1695403312003815
Según APA:
El título del artículo va en letra normal y en primer lugar, espacio, nombre
de la revista en letra cursiva, coma en letra cursiva, número del volumen de
la revista en letra cursiva y números arábigos, coma en letra cursiva,
páginas separadas por guión en letra normal y punto.
Ej: Sprey, J. (1988). Current theorizing on the family: An appraisal.
Journal of Marriage and the Family, 50, 875-890.

7. Cuando la revista no tiene volumen expresado en número sino sólo en mes
o es una publicación especial, en vez del número del volumen se pone el
mes en cursiva, coma en cursiva, páginas en letra normal, o publicación
especial.
Ej: Thompson, L. & Walker, A. (1982). The dyad as the unit of
analysis:Conceptualand methodologicalissues.Journalof Marriage
and the Family, November, 889-900. Paredes, A., Micheli, C. G. &
Vargas, R. (1995). Manualde Rorschachclínico. Revista de Psiquiatría
Clínica, Suplemento Especial.
Para el artículo de una revista en Internet:
Apellido, Inicial del Nombre. (Año de publicación). Título del
artículo. Nombre de la revista en cursiva, Volumen de la revista en
cursiva (Número de edición). Recuperado desde:
http://www.urldelartículo.com
Para las páginas Web:
Según Vancouver:
Sede Web [Internet]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de comienzo
[fecha de última actualización; fecha de nuestra consulta]. Disponible en:
URL de la web
Ej: Orpha.net [Internet]. Paris:Orphanet; 2000 [actualizado 14 Feb
2013;citado 4 abr 2013]. Disponible en:
http://www.orpha.net/consor/cgi‐bin/index.php?lng=ES
Según APA:
Apellido. Iniciales. Fechas entre paréntesis. Título de la página. Lugar de
publicación: Casa publicadora. Recuperado de: URL
Ej:Argosy MedicalAnimation. (2007-2009). Visible body: Discover
human anatomy. New York, EU.: Argosy Publishing.
Recuperado de: http://www.visiblebody.com