1. øù .$=$/$5, 9( 0(6/(. +$67$/,./$5,
*HQHO .D]D 7DQÕPÕ
7RSOXPVDO ELU G]HQOHPH LoLQGH
D |QFHGHQ SODQODQPDDQ
E oHYUHVLQH ]DUDU YHUHELOHFHN RODD .$=$ GHQLU
øú .D]DVÕQÕQ DVDO 7DQÕPÕ VDÕOÕ VRVDO VLJRUWDODU NDQXQXQXQ $ PDGGHVLQGH
DSÕOPÕúWÕU
øú ND]DVÕ DúD÷ÕGDNL KDO YH GXUXPODUGDQ ELULQGH PHGDQD JHOHQ YH VLJRUWDOÕÕ KHPHQ
YHD VRQUDGDQ EHQGHQFH YHD UXKoD DUÕ]DD X÷UDWDQ RODODUGÕU
D VLJRUWDOÕQÕQ Lú HULQGH EXOXQGX÷X VÕUDGD
E LúYHUHQ WDUDIÕQGDQ UWOPHNWH RODQ Lú GRODÕVÕ LOH
F VLJRUWDOÕQÕQ LúYHUHQ WDUDIÕQGDQ J|UHY LOH EDúND ELU HUH J|QGHULOPHVL
]QGHQ DVÕO LúLQL DSPDNVÕ]ÕQ JHoHQ ]DPDQGD
G HP]LNOL NDGÕQ VLJRUWDOÕQÕQ oRFX÷XQD VW YHUPHN LoLQ DUÕODQ ]DPDQGD
H VLJRUWDOÕQÕQ LúYHUHQFH VD÷ODQDQ ELU WDúÕWOD LúLQ DSÕOGÕ÷Õ HUH WRSOX
RODUDN J|WUOS JHWLULOPHOHUL VÕUDVÕQGD
.$=$ d(ùø7/(5ø
.D]DODUÕ PHGDQD JHOGLNOHUL HUH J|UH GH÷LO VRQXoODUÕQD J|UH VÕQÕIODQGÕUPDN JHUHNLU
DUDODQPDQÕQ D÷ÕUOÕ÷ÕQD J|UH
DUDODQPDQÕQ FLQVLQH J|UH
ND]DQÕQ FLQVLQH J|UH
0(6/(. +$67$/,ö,
0HVOHN KDVWDOÕ÷ÕQÕQ DVDO WDQÕPÕ 66 NDQXQXQXQ % PDGGHVLQGH DSÕOPÕúWÕU
0HVOHN KDVWDOÕ÷Õ VLJRUWDOÕQÕQ oDOÕúWÕUÕOGÕ÷Õ LúLQ QLWHOL÷LQH J|UH WHNUDUODQDQ ELU VHEHSOH
YHD LúLQ UWP úDUWODUÕ ]QGHQ X÷UDGÕ÷Õ JHoLFL YHD VUHNOL KDVWDOÕN VDNDWOÕN YHD UXKL
DUÕ]D KDOOHULGLU
%X NDQXQD J|UH WHVSLW HGLOPLú RODQ KDVWDOÕNODU OLVWHVL GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU KDVWDOÕ÷ÕQ
PHVOHN KDVWDOÕ÷Õ VDÕOÕS VDÕOPDPDVÕ ]HULQH oÕNDELOHFHN XXúPD]OÕNODU 66 NVHN 6D÷OÕN
.XUXOXQFD NDUDUD ED÷ODQÕU
0HVOHN KDVWDOÕNODUÕQÕQ oHúLWOHUL 6/$7
0DOXOLHW 2UDQÕ ND]D YHD PHVOHN KDVWDOÕ÷Õ VRQXFX Lú DSPD HWHQH÷LQLQ QH RUDQGD
NDED X÷UDGÕ÷Õ oHúLWOL QHGHQOHUOH KHVDSODQÕU %XQXQ LoLQ KHU ONHGH IDUNOÕ |QWHPOHU NXOODQÕOÕU
hONHPL]GH PDOXOLHW RUDQÕQÕQ KHVDEÕ 66 NDQXQX JHUH÷LQFH oÕNDUÕOPÕú RODQ ³6D÷OÕN
øúOHPOHUL 7]÷´ KNPOHULQH J|UH DSÕOPDNWDGÕU
0DOXOLHW RUDQÕ GDQ ID]OD ROGX÷X WDNGLUGH ND]DOÕD DOÕN ED÷ODQPDNWD LVWLUDKDW YH
WHGDYL VUHVLQFH HYPLHVL WDP |GHQPHNWH DNVL KDOGH  |GHQPHNWHGLU
.$=$/$5,1 g/dh0/(10(6ø
%LU WRSOXPGD PHGDQD JHOHQ ND]DODU KDNNÕQGD HWHUOL ELOJLH VDKLS RODELOPHN YH
JHUHNOL NDUúÕODúWÕUPDODUÕ DSDELOPHN DPDFÕOD EDúOÕFD o QLWHOL÷LQ WDQÕPÕQD LKWLDo
GXXOPXúWXU
ND]D VÕNOÕN RUDQÕ 6/$7
ND]D D÷ÕUOÕN RUDQÕ 6/$7
Lú ND]DVÕ RUDQÕ 6/$7

2. .D]D VÕNOÕN RUDQÕ)

3. EHOLUOL ]DPDQ DUDOÕ÷Õ LoLQGH PHGDQD JHOHQ YH ELU JQGHQ ID]OD
LúWHQ NDOPDD QHGHQ SODQ ND]DODUÕQ VDÕVÕ RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU
.D]D VÕNOÕN RUDQÕ oDOÕúÕODQ VDDWOHUH RUDQOD PLORQ VDDWWH PHGDQD JHOHQ ND]D VDÕVÕ
RODUDN KHVDSODQÕU
.D]D D÷ÕUOÕN RUDQÕ9

4. Lú ND]DODUÕQÕQ D÷ÕUOÕ÷Õ JHQHO RODUDN ROD VRQXQGD DOÕQPDVÕ
JHUHNHQ LVWLUDKDW YH WHGDYL VUHVL LOH |OoOU
*HQHO ND]DODQPD RUDQÕ )

5. ; 9

6. .D]D VÕNOÕN YH D÷ÕUOÕN RUDQODUÕQÕQ ELUOLNWH LQFHOHQPHVL LOH ELU Lú HULQLQ ND]DODUÕ
KDNNÕQGD JHQHO ILNLU HGLQPHN LVWHQLUVH EX WDNGLUGH KHU LNL RUDQÕQ NDUÕúÕPÕ ELU IRUPOOH
DSÕOPDNWDGÕU
øù *h9(1/øöø d$/,ù0$/$5,1,1 g/dh0/(10(6ø
øú HULQGH DSÕOPDVÕ JHUHNHQ Lú JYHQOL÷L J|UHYOHULQLQ VDÕVDO GH÷HUOHUH oHYULOPHVL LOH
³ DNWLYLWH ³ KHVDSODQÕU YH YHULOHQ IRUPOH J|UH GH RUDQVDO ELU GH÷HU HOGH HGLOPHN VXUHWLOH
|OoPOHQPH DSÕOÕU
6/$7
øù *h9(1/øöø d$/,ù0$/$5,1,1 g/dh0/(10(6ø
$
$ [ $
Pð [ Pð
$ 3567
3 VDSWDQDQ JYHQOLN |QOHPOHLQLQ VDÕVÕ
5 HULQH JHWLULOHQ |QOHPOHULQ VDÕVÕ
6 SHULRGLN DUDOÕODUOD DSÕODQ NRQWUROOHU GH VDSWDQDQ KDWDOÕ oDOÕúPDODU
7 Lú JYHQOL÷L NXUXOODUÕQÕQ WRSODQWÕ VDÕVÕ
P RUWDODPD LúoL VDÕVÕ EHOLUOL SHULRWODUGD D ÕO

7. .D]DQÕQ 7HPHO 1HGHQOHUL .D]D ]LQFLUL

8. %LU ND]D DGHW WHPHO VHEHELQ DUND DUNDD GL]LOPHVL VRQXFX PHGDQD JHOLU %XQODUGDQ ELUL
ROPDGÕNoD ELU VRQUDNL PHGDQD JHOPH] YH GL]L WDPDPODQPDGÕNoD ND]D YH DUDODQPD ROPD] %X
IDNW|UH ³ND]D ]LQFLUL´ GHQLU
GR÷D YH VRVDO DSÕ
NLúLVHO |]UOHU
JYHQVL] KDUHNHWOHU YH úDUWODU
ND]D RODÕ
DUDODQPD ]DUDU YHD KDVDU

9. .D]DODUÕQ WHPHO QHGHQOHULQL DoÕNODDQ EX EHú IDNW|U EDúOÕFD úX JHUoHNOHUL RUWDD
oÕNDUPDNWDGÕU

10. LQVDQÕQ GR÷D NDUúÕVÕQGDNL ]DÕIOÕ÷Õ RUWDGDQ NDOGÕUÕODPD] DQL ND]DODUGDQ NHVLQOLNOH
NXUWXOPDN LPNDQVÕ]GÕU
+HU ND]DGD PXWODND LQVDQ XQVXUXQXQ NXVXUX YDUGÕU %XQGDQ GD NDoÕQÕOPD]
øú JYHQOL÷LQLQ oDOÕúPD DODQÕ JYHQVL] KDUHNHWOHULQ YH úDUWODUÕQ D]DOWÕOPDVÕ DGD
RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕGÕU
.D]DODUÕQ VL |QOHQHPH]
VL NRODOÕNOD |QOHQLU
L |QOHQHELOLU
øú ND]DODUÕQÕQ VHEHSOHULQLQ
LQL JYHQVL] KDUHNHWOHU
XQX JYHQVL] úDUWODU ROGX÷X
VLQLQ VHEHEL EHOOL GH÷LO
øQVDQÕQ JYHQVL] KDUHNHWL EDúOÕFD WHPHO VHEHEH GDDQÕU
EQHGHQ GR÷DGDQ JHOHQ NLúLVHO |]UOHU
ELOJL YH XVWDOÕN RNVXQOX÷X
IL]LNVHO XJXQVX]OXN
N|W oHYUH NRúXOODUÕ
øú HUL KHNLPOHULQLQ QLWHOLNOHUL
øú JYHQOL÷L PIHWWLúOL÷LQGH HQ D] ÕO oDOÕúPÕú KHNLP Lú JYHQOL÷L PIHWWLúL QLWHOL÷L
WDúÕPDN
HWNLOL ELU PDNDP WDUDIÕQGDQ YHULOPLú ELU Lú KHNLPOL÷L VHUWLILNDVÕQD VDKLS ROPDN
YH IÕNUDODUGD EHOLUWLOHQ QLWHOLNWH KHNLP EXOXQPDGÕ÷Õ WDNGLUGH LúHUL KHNLPOL÷LQH
LVWHNOL ELU KHNLP DWDQDELOLU
%XJQ ONHPL]GH Lú KHNLPOL÷L GDOÕQGD X]PDQ RODQ KHNLP VDÕVÕ ROGXNoD VÕQÕUOÕGÕU
HWLúWLULOPHVL NRQXVXQGD GD ELU SODQ J|UQPHPHNWHGLU øú HUOHULQL GHQHWOHPHH HWNLOL Lú
PIHWWLúL VDÕVÕ GD HWHUVL]GLU VRVDO NRQXODUGD ¶VL WHNQLN NRQXODUGDNL NLúLOHUGHQ
ROPDN ]HUH Lú PIHWWLúL ONHPL]GHNL EWQ LúHUOHULQL GHQHWOHPHN GXUXPXQGDGÕU
$UÕFD LúHUOHULQGH Lú ND]DODUÕ YH PHVOHN KDVWDOÕNODUÕ NRQXODUÕ EDúWD ROPDN ]HUH LúoLQLQ
VD÷OÕ÷Õ LOH LOJLOL KXVXVODUÕ DUDúWÕUPDN YH JHUHNOL WHGELUOHUL DOPDN ]HUH LúYHUHQH WHNOLI
J|WUHQ ELUGH LúHUL VD÷OÕN NXUXOODUÕ PHYFXWWXU %X NXUDOODU EXJQ oDOÕúWÕUÕODPDPDNWDGÕU
%X VDGÕ÷ÕPÕ] VHEHSOHUOH LúHUOHULQGH Lú ND]DODUÕ GL÷HU ONHOHUH J|UH ONHPL]GH GDKD oRN
PHGDQD JHOPHNWHGLU
øú ND]DODUÕ YH PHVOHN KDVWDOÕNODUÕQÕQ WDULIL VDÕOÕ VRVDO VLJRUWDODU NDQXQXQXQ
PDGGHVL $ YH % PDGGHOHULQGH DSÕOPÕúWÕU
gQOHPHN|GHPHNWHQ GDKD XFX] YH LQVDQLGLU
™ 7UNLH¶GH Lú ND]DODUÕQÕQ
X LúYHUHQLQ NXVXUXQGDQ
VL DFHPL LúoLQLQ KDWDVÕQGDQ
VÕ ELU EDúNDVÕQÕQ KDWDVÕQGDQ
VÕQÕQ GDOJÕQOÕN VRQXFX PHGDQD JHOGL÷L WHVSLW HGLOPLúWLU

11. ™ *HQo LúoLOHUGH Lú ND]DVÕ RUDQÕ GDKD NVHNWLU
™ 'úN FUHWOH oDOÕúDQODUGD Lú ND]DVÕ RUDQÕ NVHNWLU
™ *HOLúPLú ONHOHULQ DNVLQH Lú ND]DVÕ EL]GH LON VDDWOHUGH GDKD oRN J|UOPHNWHGLU
7UNLHGH øQJLOWHUHGH
LúoL VDÕVÕ
DUDOÕ
|OP
7(5025(*h/$621
NRQGNVLRQ NRQYHNVLRQ
UDGDVRQ
HYRSHUDVRQ WHULQ EXKDUODúPDVÕ

12. .RQGNVLRQ +DYDQÕQ ÕVÕVÕ YFXW ÕVÕVÕQGDQ GúN ROGX÷XQGD GHULGHQ ÕVÕ NRQGNVLRQ
VXUHWLOH NDEHGLOLU 'R÷UXGDQ GR÷UXD GHUL LOH WHPDV HGHQ KDYD oDPDúÕU HOELVH YH FLVLPOHUH
ÕVÕQÕQ JHoPHVL LOH ÕVÕ NDEÕ ROXU
.RQYHNVLRQ 9FXW ]HL LOH WHPDV KDOLQGH EXOXQDQ KDYD ÕVÕQGÕ÷Õ ]DPDQ NVHOLU
YH HULQL GDKD VR÷XN KDYDD EÕUDNÕU %X úHNLOGH ÕVÕ NDEÕ NRQYHNVLRQ ROXGXU
5DGDVRQ Û ]HULQGHNL EWQ FLVLPOHU GHYDPOÕ HQHUML YHULUOHU *QHú GR÷DO
UDGDVRQ HQHUMLVLQL YHUHQ HQ EN NDQDNWÕU P NÕ]ÕO|WHVL LQIUDUHG

13. @ $oÕN DWHú DNNRU
KDOLQGHNL PHWDOOHU VREDODU YH QLKDHW VÕFDN FLVLPOHU WHUPDO UDGDVRQ DDUODU ,VÕ
UDGDVRQX HQHUMLVL GH WÕSNÕ J|UQHQ ÕúÕQODU JLELGLU DÕOPD VUDWOHUL YH GR÷UXOWXODUÕ KDYDD
ED÷OÕ GH÷LOGLU ,VÕ HQHUMLVL NXGUHWLQH VDKLS EX ÕúÕQODU oDUSWÕNODUÕ ]HGH DEVRUEH RODUDN ÕVÕ
HQHUMLVLQL PHGDQD JHWLULUOHU
øQVDQ YFXGX GD GHYDPOÕ RODUDN NHQGL EQHVLQGH ÕVÕ PHGDQD JHWLUHQ ELU ÕVÕ NDQD÷Õ
ROGX÷XQD J|UH UDGDVRQ LOH D ÕVÕ NDEHGHFHN YHD ND]DQDFDNWÕU
(YRSHUDVRQ 9FXW ]HLQGHQ YH VROXQXP ROODUÕQGDQ VXXQ EXKDUODúPDVÕOD JU
VX VX EXKDUÕ KDOLQH G|QG÷ ]DPDQ FDO ÕVÕ DEVRUEH HGHU dHYUHGHNL VX EXKDUÕ DoÕ÷Õ UHODWLI
QHP PLNWDUÕQD RGD oHYUHQLQ VÕFDNOÕ÷ÕOD LOLúNLOLGLU 6ÕFDN KDYD GDKD ID]OD VX EXKDUÕQÕ DODELOLU
dHYUH ÕVÕVÕ Û LVH KHUKDQJL ELU DDUODPDD JHUHN NDOPDGDQ YFXW VÕFDNOÕ÷ÕQÕ
NRQ NRQYHNV UDGDVRQOD DDUODDELOLU ÕVÕ NDEHGHU

14. ùDHW oHYUH ÕVÕVÕ NVHNVH YFXW ED]Õ
DDUODPDODU DSDU
'HULGHNL NDQ GRODúÕPÕQÕ DUWÕUPDN ]HUH GHUL GDPDUODUÕQGD YDVRGLODWDVRQ ROXU
%|OHFH YFXGXQ PHUNH]LQGHNL ID]OD VÕFDNOÕN NDQ LOH YFXW ]HLQH JHOPLú ROXU
,VÕ DUWDUVD ± WHUOHPH GHYUHH JLUHU WHULQ EXKDUODúPDVÕQGD HOELVHOHULQGH URO YDUGÕU
%D]HQ VDDWWH OLWUH WHU oÕNDUWÕOÕU 7HUOHPH LOH ÕVÕ NDEÕQÕQ RODELOPHVL LoLQ WHULQ
EXKDUODúPDVÕ OD]ÕPGÕU WHUGHNL WX] PLNWDUÕ ± RUW

15. NDEHGLOHQ VX YH
WX]XQ ELUOLNWH HULQH NRQPDVÕ JHUHNLU VXXQ ÕVÕ LOHWNHQOL÷L KDYDD NÕDVOD GHID
GDKD ID]ODGÕU

16. 2UWDPÕQ VÕFDNOÕ÷Õ WHUPRPHWUH LOH |OoOU )DNDW LQVDQ WHUPRPHWUH JLEL IL]LNL ELU |Oo
DOHWL GH÷LOGLU øQVDQ RUJDQL]PDVÕ IL]RORMLN ELU |Oo DOHWLGLU %X VHEHSOH LQVDQ RUJDQL]PDVÕ
KLoELU ]DPDQ WHUPRPHWUHQLQ J|VWHUGL÷L VÕFDNOÕ÷Õ KLVVHWPH] øQVDQÕQ GXGX÷X KLVVHWWL÷L
VÕFDNOÕN RUWDPÕQ VÕFDNOÕ÷Õ QHPL YH KDYDQÕQ KDUHNHWLQH ED÷OÕGÕU

17. %X o IDNW|UQ HWNLVL DOWÕQGD LQVDQ YFXGXQXQ KLVVHWWL÷L VÕFDNOÕ÷D HIIHNWLN KDUDUHW
GHQLU %X IDNW|UOHULQ HWNLVL DOWÕQGD NHQGLVLQL HQ UDKDW KLVVHWWL÷L VÕFDNOÕ÷D GD HIIHNWLI ÕVÕQÕQ
NRQIRU PÕQWÕNDVÕ LVPL YHULOLU
Û VÕFDNOÕN UHODWLI QHP

18. VHQHVLQGH +LQGLVWDQGD WXWXNOX LNL NoN GHOLNWHQ KDYD DODELOHQ ERGUXPD
KDSVHGLOPLú VDDW VRQUD |O EXOXQPXúWXU gQFHOHUL RNVLMHQ HWHUVL]OL÷L GúQOPú
DQFDN GDKD VRQUD DSÕOD oDOÕúPDODU VÕFDNOÕ÷ÕQ YH QHPLQ NVHOPHVL VRQXFX EX LQVDQODUÕQ VÕFDN
oDUSPDVÕQGDQ |OGNOHULQL RUWDD NRPXúWXU
.DWRWHUPRPHWUH
+ ) 7 VQ

19. + LQVDQ oÕSODN GHULVLQLQ FPð OLN ]HLQGHQ VQ GH NRQ NRQYHNV UDGDVRQOD
NDEHGLOHQ ÕVÕQÕQ PFDO GH÷HUL EXKDUODúPD ± NXPDú GHQHOHUL

20. D + 4 4 ± W Û

21. 3VLNURPHWUH +LJURPHWUH YV