1. Universidad Yacambú
Maestría en la Gerencia de las Finanzas y los Negocios – Trimestre 2012-2
Translate into Spanish Traducción al Español
The Prime Minister's Office (PMO) is directly La Oficina del Primer Ministro (PMO) está
monitoring developments in the oil & gas sector monitoreando la evolución del sector petróleo y
and exploring ways to expedite approvals, gas, explorando las formas expeditas de agilizar la
particularly for matters involving departments such aprobación, particularmente en asuntos
as defence and environment. Absence of approvals relacionados con los departamentos de defensa y
has jammed exploration activity in 80 blocks. medio ambiente. La ausencia de aprobaciones ha
Officials said the slowdown in exploration activity producido un atasco de la actividad de exploración
was discussed at the meeting between Reliance en 80 bloques.
Chairman Mukesh Ambani and the deputy Las autoridades dijeron que la desaceleración de la
chairman of Planning Commission, Montek Singh actividad de exploración se discutió en la reunión
Ahluwalia, a key aide of Prime Minister entre el presidente de Reliance, Mukesh Ambani y
Manmohan Singh. el vicepresidente de la Comisión de Planificación,
Government and industry officials said the prime Montek Singh Ahluwalia, un asesor clave del
minister is directly monitoring the hydrocarbon primer ministro Manmohan Singh.
sector, reassuring companies involved in oil and El primer ministro dijo que los funcionarios del
gas exploration and production. gobierno y la industria, están supervisando
These include Reliance Industries, which has had a directamente el sector de hidrocarburos,
stormy relationship with the oil ministry. Gas asegurando a las empresas dedicadas a la
output from its D6 block has declined drastically exploración y producción de petróleo y gas.
and the ministry has imposed a penalty of $1 Estos incluyen a Reliance Industries, quien ha
billion for the decline. tenido una relación tormentosa con el Ministerio
Reliance has contested this saying output declined de Petróleo. La producción de gas de su bloque D6
because of geological complexities and its contract se ha reducido drásticamente y el ministerio le ha
does not have any provision for penalty. Planning impuesto una multa de $ 1 mil millones por ese
Commission spokesman said the Monday meeting descenso.
between Ahluwalia and Ambani did not have a Reliance ha impugnado este resultado diciendo que
formal agenda. "It was a courtesy meeting," he se redujo debido a complejidades geológicas y su
said. contrato no tiene ninguna disposición para esta
penalidad. Un portavoz de la Comisión de
The PMO has been scrutinizing the exploration
Planificación dijo que la reunión del lunes entre
sector after BP, Reliance's partner in 21 blocks,
Ahluwalia y Ambani no tenía una agenda formal.
wrote to the government about a slowdown in
"Fue una reunión de cortesía", dijo.
exploration & production (E&P) activities,
officials with direct knowledge of the matter told La PMO ha examinado el sector de la exploración
ET on condition of anonymity. después de que BP, socio de confianza en 21
bloques, escribió al gobierno sobre una
desaceleración en las actividades de exploración y
producción (E&P), así lo dijeron a ET, en
condición de anonimato, los funcionarios con
conocimiento directo del asunto.
1 Realizado por: Ing. Anel Núñez
Idioma Instrumental Ingles – Facilitadora: Dra. Dulce Meléndez