1. La industria del doblaje
y subtitulado en el
campo de la traducción
Christian Flores
Midori Shimabuku
Sofia Deustua
Yotsi Escobar
17/11/2012

2. La subtitulación
y el doblaje :
Son una variedad de traducción que aportan
información (traducible) a través de dos canales de
comunicación que transmiten significados
codificados de manera simultánea:
canal acústico y canal visual. (Frederic Chaume)

3. Historia
-Subtitulación-

4. Cine
Mudo
Primera película muda: ‘La escena
del Jardín de Roundhay’.
http://www.youtube.com/watch?v=ajnGxYgtq9w
Empezó con los intertitles en las
películas mudas durante los años 20.

5. (1903)
Edward
S. Porter

6. Cine sonoro
1927 se incorporó
sonido a las
películas.

7. Historia
-Doblaje-
El doblaje aparece en el año 1928 (The flyer)
• La primera película doblada en español fue en 1929 “Río
Rita”
• "Desamparados", doblada en 1931 (español)fue
"Desamparados", doblada en 1931 y estrenada en el
Coliseum.
(Entre la espada y la pared)

8. Historia
-Doblaje-
Primer estudio de doblaje se instaura en 1932 en
Barcelona, T.R.E.C.E significa Trilla-La Riva Estudios Cinematográficos
Españoles
1933 se inauguran en Madrid los prestigiosos estudios Fono
España.

9. Subtitulación
‘Subtitle’: del prefijo en inglés ‘sub-’, que
quiere decir ‘debajo’ seguido por título.

10. Definición de la
subtitulación
Imagen
Subtítulos
Palabra oral

11. Traducción ¡APOYO!
subordinada
Tiempo Espacio

12. Espacio
14
20
Dos líneas de subtítulos
Generalmente centradas en la parte inferior de la pantalla
Cada línea no puede contener más de 35 caracteres
(signos de puntuación)

13. Tiempo
Mínimo 1 Máximo 6
segundo segundos

14. Otras
características
Expresar ideas completas
Sintético (relevancia)
Saborear una película en su versión original
Facilitar la comprensión a un público con discapacidades auditivas
Método audiovisual para el aprendizaje de lenguas extranjeras
Son más baratas que el doblaje
Pérdida del contenido de información original.
Contaminan la fotografía y distraen nuestra atención de la imagen..

15. El traductor dentro
del proceso de la
subtitulación

16. Pautado
(spotting)
Aparecen
Sincronización con:
Desaparecen

17. Traducción
(adaptación)
)
Xosé Castro Roig

18. Simulación
Respetan todos los
criterios
Leer de forma natural

19. Corrección
El espectador
debe absorber:

20. Tipos de
subtítulos
‘Hard’ o ‘Open‘ Integrados a la misma imágen
‘Prerendered’ o ‘Closed‘ Separados de la imágen
‘Soft‘ Separados de la imágen

21. Closed Open
caption caption
El Discurso del Rey Bastardos sin Gloria

22. ‘Soft’ y ‘Fansubs’

23. Closed Captions
Tiene información sonora extra
Específica para personas con
deficiencias auditivas

25. El doblaje
Cinematográfico Duplicar - Doble

26. El doblaje
Técnica Sustitución Voces

27. Proceso
Traducción de guión original Ajuste de diálogos
Takeo
Fragmentos

28. Proceso
Reparto de voces Doblaje

29. A tener en cuenta....
Sincronización
Caracterización
Regrabación

30. A tener en cuenta...
Contenido
Visual
Checken

31. Factores
condicionantes
Técnicos Políticos
Económicos

32. Factores
condicionantes
Destinatario
Función del producto

33. La industria del
subtitulado y doblaje
Universidad de Granada
(España)

34. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es_ES