Historia de Misiones II Misiones Médicas Traduccion y literatura

1. 143
Profesor Miguel Neira Jara
Especialización y
Servicio.
Servicio

2. 144
Profesor Miguel Neira Jara
Panorama
• Las demandas del campo
misionero cada vez se hacen
más complejas.
• Por esta razón la tendencia ha
sido hacia el trabajo
especializado y la cooperación
interdenominacional e
i d i i l
interorganizacional.
• L énfasis propuestos en esta
Los é f i
clase y las siguientes tienen en
común precisamente el t b j
ú i t l trabajo
focalizado en un área
específica.
específica

3. 145
Profesor Miguel Neira Jara
Misiones Médicas
• Ha sido una forma de apuntar a
carencias en el campo misionero.
• En especial ha habido esfuerzos por
permitir conversiones en masa.
• H sido muy di
Han id diversos l esfuerzos en
los f
función de los requerimientos de la zona.
• En algunos casos han sido botes
botes,
hospitales de campaña, barcos-
hospitales, etc.
• No ha sido sólo un esfuerzo de la iglesia
moderna, ya en la edad media, los
,y ,
franciscanos atendieron, con grandes
bajas a los enfermos de la peste negra.

4. 146
Profesor Miguel Neira Jara
Wilfred • Misionero Británico , dedicó su vida
Grenfell
a establecer servicios asistenciales
bl i i i i l
en Labrador y Newfoundland del
norte.
• Se caracterizó por una excesiva
independencia, lo cual le valió serias
discusiones con l organización
di i la i ió
central.
• Dichas controversias con la
organización misionera se centraban
en la falta de sujeción y cuestiones
de
d recaudación d di
d ió de dinero.
• El enfoque de su trabajo fue en
primera instancia misionero
propiamente tal, para pasar al final
a una etapa en que se consideraba
sólo un servicio h
ól i i humanitario.
i i

5. 147
• Formada en una familia de médicos-
misioneros, ejemplifica lo que la
vocación es en el desarrollo de las
misiones.
• Uno no se enrola por “tradición”, debe
p ,
haber un llamado urgente al que
responder.
• Junto con el llamado, la necesidad se
llamado
ve más clara y eso fue lo que logró, no
sólo con hospitales sino también con
escuelas de medicina.
• En lo referente a trabajo misionero,
logró compatibiliazar los dos flancos
trabajando en equipo, con Anita
Hancook.
• Su trabajo fue enormemente
reconocido en la India por el impacto
social que provocó
provocó.
Prof. Miguel Neira Jara

6. 148
Profesor Miguel Neira Jara
Carlos Becker
• Su esfuerzo misionero
demuestra que las
organizaciones no siempre
toman las mejores
decisiones.
• En su caso fue
discriminado por su edad
edad.
• Cumplió con creces su
cometido especialmente al
considerar la diversidad de
campos clínicos
instaurados
funcionalmente.

7. 149
1. Sólo la b
1 Sól l obra médica compasiva y d alta calidad es di
édi i de lt lid d digna dde
representar al Señor.
Viggo
2. Como el sistema del "maletín negro" y de tratamiento clínico no
pueden hacer que muchos pacientes recuperen la salud, el hospital
es el principio deseable.
Olsen 3. El sitio para un hospital nuevo se debe escoger con cuidado.
4. Se necesitan dos médicos, o más, para proporcionar continuidad en
la atención médica
médica.
5. Los médicos deben estudiar enfermedades tropicales antes de
comenzar a ejercer en los trópicos.
6. Los médicos y enfermeras deben tener sufriente tiempo para
p p
estudiar, sin interrupción, el idioma del país a donde vayan.
7. Por lo menos uno de los miembros de la junta misionera debe ser un
médico cristiano.
8.
8 Se debe nombrar a misioneros q e no sea médicos pa a q e
o b a isio e os que o sean édicos para que
compartan en la obra espiritual y de administración.
9. Se debe preparar a personas del campo misionero para la obra
espiritual y médica.
10. No se puede esperar que el hospital de una zona pobre se auto-
sostenga totalmente. De lo contrario, el costo para el paciente sería
excesivo y los pobres se verían descuidados, en favor de los ricos.
11.
11 Se debe enfocar la obra médica hacia la comunicación del evangelio
y la sanidad espiritual.
Desde el agnosticismo al cristianismo. 12. A los creyentes cristianos se les debe ayudar, bautizar, amar,
Destinado a Pakistán fortalecer e incorporar a una iglesia autóctona.
Presenta 13 principios relevantes
relevantes.
13. El personal médico debe tener fortaleza y dinamismo espiritual,
además de andar en íntima comunión con Dios, para que se
mantengan las más altas normas espirituales

8. 150
Profesor Miguel Neira Jara
Misiones Médicas
• Por mucho tiempo han
p
sido una manera eficiente
de compartir el mensaje
p j
cristiano.
• A pesar de ello en
p
ocasiones la labor
humanitaria ha sido tan
importante que ha
eclipsado o desplazado
definitivamente el
quehacer evangelístico.

9. 151
Profesor Miguel Neira Jara
Literatura y traducciones
• En ciertos casos inclusive se
excluyen del apelativo de
misioneros, porque se centran en
apoyo para la labor misionera pero
no necesariamente están en el
campo misionero.
• Pero como hemos visto, algunos
van, otros se quedan y esta es una
buena manera de ayudar a la
y
consolidación de la labor misionera.
• En este esfuerzo se encuentran
traductores, sociedades bíblicas,
colportores, editoriales,
impresores, etc.
i t

10. 152
Profesor Miguel Neira Jara
Palabra i
P l b impresa • Además de la traducción de la
Biblia, el mandamiento dado por
Dios en cuanto a la literatura
incluye la preparación de obras
que ayuden a la gente a entender
la Biblia y aplicarla a su propia
vida.
• La literatura es un importante
instrumento en la obra del Señor
en l f
la forma d t t d
de tratados,
materiales didácticos para las
escuelas diarias de las iglesias,
libros de texto, cursos por
correspondencia, hi
d i himnarios,
i
libros de poesías, narraciones,
biografías, estudios bíblicos,
libros devocionales, novelas
cristianas, materiales
publicitarios, revistas y otros
tipos de literatura para satisfacer
necesidades particulares.
p

11. 153
• Cariñosamente conocido como “tío
Cam”.
• Se especializó en la traducción,
S i li ó l d ió
especialmente en lo que se refiere a
la formación de dos instituciones
“hermanas” de traducción.
• El institudo lingüistico de verano y
los traductores de la biblia Wycliffe
trad ctores Wycliffe.
• Como todo innovador tuvo ciertos
p
problemas con las organizaciones.
g
• Trató de evitar la concentración de
poder, involucrando a traductores
jó enes es ecial ente
jóvenes especialmente.
• En sus propias palabras: “El mejor
misionero es la biblia en lengua
g
materna. Nunca necesita vacaciones
y no es vista como extranjera.
Prof. Miguel Neira Jara

12. 154
Profesor Miguel Neira Jara
Kenneth Pike
• Quizás el mayor lingüista
del siglo.
• Tenía un capacidad única
para el aprendizaje de
idiomas.
• Además dotes didácticas
que le convertían en un
excelente maestro para
quienes comenzaban en el
estudio de idiomas.
• Publicó en 1970 Rhetoric:
Discovery and Change

13. 155
Profesor Miguel Neira Jara
Franck “El APÓSTOL DE LA
ALFABETIZACIÓN”
Laubach • El enfocarse en la
alfabetización, le permitió
ocupar estrategias de
aprendizaje aplicables de
manera amplia.(Aprender
enseñando). )
• En América latina la
estrategia de alfabetización se
puede apreciar en el esfuerzo
de Diego Thompson, que
utiliza el método
lancasteriano de enseñanza y
la Biblia como texto.
• Con posterioridad aparece
Alfalit es una institución
fundada en principios
similares que provee de
herramientas para enseñar a
leer a adultos.

14. 156
Henry C. Ball
Profesor Miguel Neira Jara
• Misionero de las asambleas de
Dios.
• Su gran aporte se encuentran:
▫ La creación de Himnos.
▫ La formación de una editorial:
Editorial Vida (originalmente
Casa Evangélica de
Publicaciones).
P bli i )
▫ Con ello no sólo se aborda la
tarea de publicación de la biblia,
y otras publicaciones de ayuda.

15. 157
Tratados Evangelísticos
Prof. Miguel Neira Jara
g
• Siempre ha
llamado la
atención la
traducción de la
Biblia, los textos
de estudio y
devocional.
• Pero también los
tratados
evangelísticos son
un asunto
importante.
importante

16. 158
Otros
O contribuyentes
ib
Prof. Miguel Neira Jara
g
• No Podemos desconocer el aporte de las sociedades
bíblicas, editoriales e instituciones para eclesiásticas que
han dedicado sus esfuerzos a la palabra escrita.
• Ya sea en la traducción directamente , la distribución, la
publicidad, etc.