The Mousetrap is most popular English drama. Here is the presentation I did on 24.10.2010 of the play in Gujarati language.

1. Ô ÜëµçËÿõÕ
áõÂÀÑ ±ëÃë×ë ì¿VËí

2. Ô ÜëµçËÿõÕ
Ô ÜëµçËÿõÕ ±õ áõÂÀ ±ëÃë×ë ì¿VËíÞð_
±ØÛñÖ ÜÍóß ìÜVËÿí ÞëËÀ Èõ. Üñâ
±_Ãþõ°Üë_ áÂëÝõáð_ ±ë ÞëËÀ á_ÍÞÞë
äõVË ±õLÍÜë_ Õèõáí äÂÖ 6 ±ù@ËùÚß,
1952Þë ßùÉ ÛÉäëÝð_ èÖð_. 58 äæùý×í
Öõ ìÞß_Öß ÛÉäëÖð_ ßèõ Èõ. ´ìÖèëçÜë_
çú×í áë_Úë çÜÝ×í ÇëáÖð_ ±ë ÞëËÀ Èõ.
ÉõÞë ±IÝëß çðÔí 24000×í äÔð åù
×Ýë Èõ.

3. Ô ÜëµçËÿõÕ
Ô ÜëµçËÿõÕ ±õ Àù´ ÕHë ÕþÀëßÞë
ÞëËÀÞë çÖÖ çú×í äÔð åù ×Ýë_ èùÝ
Öõäë ±ëÔðìÞÀ ÞëËÀÞë ´ìÖèëç çÉýÖë
çÉýÞ ÖßíÀõ ÕHë ìäAÝëÖ Èõ. ±ë
ÞëËÀÞí ÂëìçÝÖ ÖõÞë ÒËûäíVË
±õãLÍoÃÓÜë_ ÕHë ßèõáí Èõ, ±Þõ 58
äæý×í çÖÖ ÛÉäëÖë ±ë ÞëËÀÞë ±_Öõ
ØåýÀùÞõ ìäÞ_Öí ÀßëÝ Èõ Àõ ÒMáí{, ±ë
ÞëËÀÞù ±_Ö Àù´Þõ Àèõåù Þìèo.Ó

4. Ô ÜëµçËÿõÕ - ³ìÖèëç
ÒÔ ÜëµçËÿõÕÓÞð_ ±ãVÖIä 30 Üõ,
1947Þë ßùÉ ßÉ^ ×Ýõáë ßõìÍÝù ÞëËÀ
Ò×þí Oáë¹Í Üë´çÓ (hëHë ±_Ô ªØß) ×í
×Ýð_ Èõ. ÉõÞë ÚíÉ çëÇë °äÞÞë ÍõìÞç
±ùìÞá ÞëÜÞë ÚëâÀÞë ÜßHëÞë ìÀVçë
Õß ±ëÔìßÖ Èõ. ±õ ÚëâÀÞð_ ±äçëÞ
ÖõÞë ÕëáÀ ÂõÍ>Ö ÜëÖëìÕÖëÞí Àëâ°Üë_
1945Üë_ lùÕåëÝßÜë_ ×Ýð_ èÖð_.

5. Ô ÜëµçËÿõÕ - ³ìÖèëç
±õ ßõìÍÝù Máõ Õß ±ëÔìßÖ ÞäìáÀë
áÂë´ ±Þõ ÖõÞë Õß×í ÒÔ ÜëµçËÿõÕÓ
ÞëËÀ ÚLÝð_ Èõ. áõìÂÀë ±ëÃë×ë ì¿VËí±õ
±ë ÞëËÀ FÝë_ çðÔí ÛÉäëÖð_ ßèõ IÝë_
çðÔí ±õ ÞäìáÀëÞõ ÕþÃË Þ ÀßäëÞð_
ÀXÝð_ èÖð_, Öõ ÜðÉÚ ãÚþËÞÜë_ Öõ äëÖëý
è° ÕþÀëìåÖ ×´ Þ×í. èë, ±ÜõìßÀëÜë_
1950Üë_ Ò×þí Oáë_´Í Üë´ç ±õLÍ ±Ôß
VËùìß{Ó wÕõ Öõ ÕþÀëìåÖ ×´ Èõ.

6. ±õ ÞëËÀ áAÝð_ IÝëßõ ±ëÃë×ë ì¿VËí±õ
ÖõÞë ±ìÔÀëß ÕùÖëÞë Õúhë ÜõJÝð ÕþíÇÍóÞõ
ÉLÜìØÞÞí ÛõË wÕõ ±ëMÝë èÖë_. çë×õ
±õäð_ ÕHë ÉHëëTÝð_ èÖð_ Àõ äõVË ±õLÍÞí
Úèëß ±ëÂë äæýÜë_ ±ë ÞëËÀÞù Üëhë
±õÀ É åù Àßí åÀëÝ ±Þõ ÞëËÀ ÇëáÖð_
ßèõ (ÈõSáë È Üëç çðÔí ±õÀ ÕHë ÕþÝùÃ
Þ ×ëÝ) IÝë_ çðÔí ÖõÞð_ ìÎSÜwÕõ
±äÖßHë ÞèÙ ÀßëÝ.

7. Ô ÜëµçËÿõÕ - ³ìÖèëç
äõVË ±õLÍÜë_ Úí½ ìär ÝðKÔ ØßìÜÝëÞ
Ò×þí Oáë´LÍ Üë´çÓ ÞëÜÞð_ ÞëËÀ
ÛÉäë´ ÃÝõáð_ ÜëËõ ±ë ÞëËÀÞð_ ÞëÜ ÒÔ
ÜëµçËÿõÕÓ ßÂëÝð_ èÖð_. Éõ ì¿VËíÞë
ÉÜë´±õ çõ@çìÕÝßÞë ÞëËÀ ÒèõQáõËÓÞõ
±ëÔëßõ çðÇTÝð_ èÖð_.
ËùÜ VËùÕëÍóÞë ÞëËÀ ÒÔ ßíÝá
´LçÕõ@Ëß èëµLÍÓ Üë_ ÜëµçËÿõÕÞí ±_Ö
çìèÖÞí ÕõßõÍí Àßë´ Èõ.

8. Ô ÜëµçËÿõÕ
±ë ÞëËÀÞë ±ëËáë áë_Úë °äÞÞõ
±ëÔëßõ Öõ ÂñÚ áùÀìÕþÝ ÚLÝð_ Èõ ±Þõ
ØðìÞÝëÛßÜë_×í ±ëäÖë Õþäëçí±ù ÖõÞõ
ÜëHëÖë ßèõ Èõ. 1997Üë_ ÖõÞë ìÞÜëýÖë
VËíÎÞ äõáí-ÀùèÞõ ÒÜëµçËÿõÕ ×íÝõËß
ÕþùÉõ@ËûçÓ ÞëÜÞí çÂëäÖ åw Àßí, Éõ
ÝðäëÞ ß_ÃÀÜa±ùÞõ á_ÍÞÜë_ ÖõÜÞë
ÞëËÀù ßÉ^ ÀßäëÞí ÖÀ ±ëÕõ Èõ.

9. ±ë ÞëËÀÞõ ß_ÃÜ_Ç Õß Õèõáí äëß 6
±ù@ËùÚß, 1952Þë ßùÉ ì×ÝõËß
ßùÝá, ÞùìËoÃèëÜÜë_ ßÉ^ ÀßëÝð_. ÖßÖ
ÖõÞí ±ëÂë ìÚþËÞÞë ÜðAÝ ÀõLÄùÜë_ çÎß
×´ ±Þõ 25 ÞäõQÚß, 1952×í Öõ
á_ÍÞÜë_ ÛÉäëÝ Èõ. 10 ±õìÕþá,
2008Þë ßùÉ ±ë ÞëËÀÞù ìä¿ÜÉÞÀ
23,376 Üù åù ×Ýù. è° Öõ çõîË ÜëìËóÞ
ì×ÝõËßÜë_ ÛÉäëÝ Èõõ.

10. Ô ÜëµçËÿõÕ - ÛÉäHëí
±ëÃë×ë ì¿VËíÞí ±ëIÜÀ×ëÜë_ ÖõÞù
µSáõ ±ë ßíÖõ ±ëäõ ÈõÑ ÞëËÀÞë Üñâ
ìÞÜëýÖë ÕíËß çëµLÍß çë×õ äëÖÇíÖ
×Öë_ çëµLÍßõ Àèõáð_ Ò±ë ÞëËÀ äÔðÜë_
äÔð 18 Üëç Çëáåõ.Ó ì¿VËí±õ ÉäëÚ
±ëÕõáù, Òèð_ ±õËáð_ áë_Úð Çáëääë Þ×í
Üë_ÃÖí, ±ëÌ Üëç, èë, ±ëÌ Üëç
Çáëäíå.Ó
ÕHë ±ëÉõ Öõ 58 äæý×í Çëáõ Èõ.

11. Ô ÜëµçËÿõÕ - ÛÉäHëí
±ë ÞëËÀÞë Üñâ ÀáëÀëßùÞí ÝëØíÜë_ ßíÇÍó
±õËÞÚßù ±Þõ ÖõÜÞë ÕIÞí åíáë çíÞÞë
ÕHë ÞëÜ Èõ. Üë´çí ÜùLËõ ±Þõ ÍõìäÍ ßõäõÞ
ÞëÜÞë ÀáëÀëßù±õ ±ë ÞëËÀÞí ÜðAÝ
ÛñìÜÀë±ù 11 äæý çðÔí çÖÖ ÛÉäí èÖí.
Öõ±ù ìÞT²kë ×Ýë IÝëß×í ìÞÝÜ ÀßëÝù Àõ
Øß äæõý ÞëËÀÞë ÀáëÀëßù ÚØáÖë ßèõäð_.
ìßäëÉ ±õäù Èõ Àõ ÉÖí ±Þõ ±ëäÖí ËíÜÞë
ÜðAÝ jëí Õëhëù çë×õ ÒÜëµçËÿõÕ ÀõÀÓ ÀëÕõ
±Þõ ±ØáëÚØáí ×ëÝ.

12. Ô ÜëµçËÿõÕ - ÛÉäHëí
±ë ÞëËÀ åw ×Ýõáù IÝëßÞë 58 äæùý×í
±õÀ ÀáëÀëß Vä. ÍõßíÀ ÃðáõßÞù ßõÀùÍõýÍ
±äëÉ ÞëËÀÜë_ ±ëäÖë ßõìÍÝù LÝð{ wÕõ
ç_ÛâëÝ Èõ, Éõ ÕHë ±õÀ ´ìÖèëç Èõ.
1965 ±Þõ 1999Üë_ ÞëËÀÞù çõË
ÚØáëÝõáù ÕHë ±õÀ ØùßÍ<_ ±Þõ CëìÍÝëâ
ÈõÀ åw±ëÖ×í ÚØáëÝë Þ×í.

13. Ô ÜëµçËÿõÕ - ÛÉäHëí
±ë ÞëËÀÞí ±öìÖèëìçÀ µÉäHëí±ùÑ
• 22 ±õìÕþá, 1955 – 1000Üù åù
• 13 çMËõQÚß, 1957 – äõVË ±õLÍÜë_
çÖÖ ÛÉäëÝõáð_ ÞëËÀ ÚLÝð_.
•22 ±õìÕþá 1958 – äõVË ±õLÍÜë_ çú×í
äÔð 2239 åù ÀÞëß ÞëËÀ ÚLÝð_. (±ë
Õèõáë_ ±õ ìä¿Ü ÒÇñ gÇ ÇùÓÞë ÞëÜõ èÖù)
•ÀõÞõÍëÞë ËùßùLËùÞë ËÿÀ ì×ÝõËßÜë_
1977×í 2004 çðÔí ÖõÞë 9 è½ß åù.

14. Ô ÜëµçËÿõÕ - ÛÉäHëí
±ë ÞëËÀÞí ±öìÖèëìçÀ µÉäHëí±ùÑ
• 9 ìÍçõQÚß, 1964 – 5,000Üù åù
•17 ìÍçõQÚß, 1976 – 10,000Üù åù
•16 ìÍçõQÚß, 2000 – 20,000Üù åù
•Üõ, 2001Üë_ ±ëÃë×ë ì¿VËíÞë Q²IÝðÞë
25 äæý µÉäëÝë ±Þõ Ò±ëÃë×ë ì¿VËí
ì×ÝõËß ÎõãVËäá, 2001Ó µÉäëÝù,
IÝëßõ ±ë ÞëËÀÞð ±õÀ ØûWÝ ßëÉÜèõáÜë_
ÛÉäëÝð_ èÖð_.

15. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Üùáí ßëSçËùÞÑ èùËõá Üùî@çäõá ÜÞùßÞí
ÜëìáÀ ±Þõ ìÃSçÞí ÕIÞí.
ìÃSç ßëSçËùÞÑ ÜùáíÞù ÕìÖ, Éõ ÕIÞí
çë×õ èùËõá Üùî@çäõá ÜÞùß Çáëäõ Èõ.
ì¿VËùÎß ßõÞÑ èùËõáÞù Õþ×Ü ÜèõÜëÞ.
ÇÕâ ÝðäëÞ, Öõ ±õÀØÜ Âëç ßíÖõ äÖýÞ
Àßõ Èõ. Öõ Àèõ Èõ Àõ Öõ ÀåëÀ×í ÛëÃõ Èõ,
ÕHë åõÞë×í, Öõ ÀèõÖù Þ×í. Öõ Øëäù Àßõ Èõ
Àõ ÖõÞë Üë-ÚëÕõ ±õÉ ÞëÜÞë ±ëìÀóËõ@ËÞë
ÞëÜ Õß×í ÖõÞð_ ÞëÜ ÕëÍuð_ Èõ.

16. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
ìÜçíç Úù´áõÑ ±õÀ äòKÔ Üìèáë, Éõ Àù´
ÀëßHë ìäÞë Âðå ×Ýë Àßõ Èõ.
ÜõÉß ÜõËÀëÎÑ çõÞëÜë_×í ìÞT²kë ×Ýë Èõ, ÖõÜÞë
ìäæõ Àù´ Âëç Ào´ ½HëÖð_ Þ×í.
Üíç ÀõçäõáÑ ±ë ±õÀ ÛëÝÍëÈëÕ ìäìÇhë
ÉHëëÖí Üìèáë Èõ, Éõ ÖõÜÞë ÚÇÕHëÞë
ÛÝëÞÀ ±ÞðÛäù äHëýäÖë ßèõ Èõ.
ìÜ. ÕßëìäLçíÞíÑ ±õÀ ±½HÝë ìäVÖëßÞù
±ëÃ_ÖðÀ, ÉõÞí Àëß ÚßÎÜë_ Îçë´ Ã´ Èõ.
ìÍËõ@Ëíä ËÿùËßÑ ÚßÎÞë ÖùÎëÞÜë_ ±ëäí
ÇÍõáù ±ë Õùáíç Àèõ Èõ Àõ Öõ ÜèõÜëÞùÞõ
ÂñÞí×í ÚÇëääë ±ëTÝù Èõ.

17. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Õèõáù ±_À - – ÄWÝ Õèõáð_
á_ÍÞÜë_ ±õÀ ÜìèáëÞð_ ÂñÞ ×Ýð_ Èõ. Üùî@çäõá
ÜÞùßÞõ Ú_ÃáëÜë_×í ÃõVË èëµç ÚÞëäí ÝðäëÞ
ÝðÃá Üù´áí ±Þõ ìÃSç ßëSçËùÞõ èùËõá åw
Àßí Èõ. ÖõÜÞë Õèõáë Çëß ÜèõÜëÞ ±ëäõ Èõ.
ì¿VËùÎß ßõÞ, líÜìÖ ÚùÝá, ÜõÉß ÜõËÀëÎ
±Þõ Üíç Àõçäõá.
ÞëËÀÞí CëËÞë
Üùî@çäõá ÜÞùßÞë
ìØäëÞÂ_ÍÜë_ CëËõ Èõ.
çÜÝÑ èëáÞù (1952)

18. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Õèõáù ±_À – ÄWÝ Õèõáð_
líÜìÖ ÚùÝáÞõ ØßõÀ äëÖõ ÎìßÝëØ Èõ, ìÃSç
ÖõÜÞõ IÝë_ Þ ßèõäëÞí ±ùÎß Àßõ Èõ, Éõ ÚùÝá
Ì<Àßëäõ Èõ. Öõ±ù çë×õ É Èõ ±Þõ Úèëß
ÚßÎäæëý ×ëÝ Èõ, Öõ±ù ±ÂÚëßÜë_ ÜìèáëÞë
ÂñÞ ìäæõ äë_Çõ Èõ. IÝë_ ÕëßëìäLçí ÞëÜÞù
ÜðçëÎß ±ëäí ÇÏõ Èõ, ÖõÞí Àëß ÚßÎÜë_ Îçë´
Èõ. ÖõÞí èëÉßí×í ÚÔë_ ±ÀâëÝ Èõ.

19. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Õèõáù ±_À – ÄWÝ ÚíÉ_
ÌVçëØëß líÜìÖ Úù´á èäõ Úí½ Úõ ÜèõÜëÞùÞõ
ÕHë ÎìßÝëØ Àßõ Èõ, Õèõáë_ Õèõáë_ ÜõÉß
ÜõËÀëÎÞõ ±Þõ ÕÈí Üíç ÀõçäõáÞõ. Öõ Ú_Þõ
Úù´á×í Øñß ßèõäëÞù ÕþÝëç Àßõ Èõ. ÝðäëÞ ßõÞ
±ëäíÞõ Øëäù Àßõ Èõ Àõ ÖõHëõ líÜìÖ Úù´áÞõ
áë´ÚþõßíÜë_ ÛÃëÍí Üñ@Ýë_ Èõ. ×ùÍí É äëßÜë_
ÕùáíçÞù ±õÀ ÎùÞ ±ëäõ Èõ, Éõ ÖÜëÜ
ÜèõÜëÞùÞõ çëäÇõÖ Àßí Øõ Èõ.

20. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Õèõáù ±_À – ÄWÝ ÚíÉ_
líÜìÖ Úù´á çñÇäõ Èõ Àõ ÜëìáÀHë ÜùáíÞõ
çñÇäõ Èõ Àõ ÖõHëõ ÝðäëÞ ßõÞ ìäæõ ÕñÈÕßÈ ÀßíÞõ
ìäÃÖ Üõâääí ½õ´±õ. IÝë_ É ìÍËõã@Ëä çëÉýLË
ËÿùËß ±ëäí ÇÍõ Èõ, ±Þõ Àèõ Èõ Àõ á_ÍÞÜë_ Éõ
Üìèáë ÜùìßÞ áëÝÞÞð_ ÂñÞ ×Ýð_ Èõ, ÖõÞù ÂñÞí
±ë èùËõá ÖßÎ ±ëäõ Èõ, Öõäð_ ÖõÞð_ ÜëÞäð_ Èõ. IÝë_
É líÜìÖ Úù´áÞí èIÝë ×ëÝ Èõ ±Þõ ÚÔë_Þõ
çÜ½Ý Èõ Àõ ÂñÞí IÝë_ èëÉß Èõ.
±èÙ Õèõáù ±_À Õñßù ×ëÝ Èõ.

21. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Úí½õ ±_À
Øç ìÜÞíË ÚëØ, ÖÕëç Çëáð Èõ. ÖÜëÜ ÕëhëÞí
ÖÕëç ×ëÝ Èõ, ±Þõ ÖÜëÜ Õß å_Àë ÀßëÝ Èõ.
ÜëìáÀ ÕìÖ-ÕIÞí Üùáí ±Þõ ìÃSç äEÇõ ÖÀßëß
×ëÝ Èõ. ÝðäëÞ ßõÞ ±Þõ ÕìÖ ìÃSç äEÇõ ÇÇëý
×ëÝ Èõ Àõ ÜùáíÞð_ ßZëHë ÀùHë Àßõ. å_ÀëÞí
Õèõáí çùÝ ÝðäëÞ ì¿VËùÎß ßõÞ ÖßÎ ½Ý Èõ.

22. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Úí½õ ±_À
ÔëßHëë ÜðÉÚÞë ÂñÞíÞð_ äHëýÞ ±ë ÝðäëÞÞõ
ÜâÖð_ ±ëäõ Èõ. ½õ Àõ, ÖßÖ É ±õäð_ áëÃõ Èõ Àõ
ÂñÞí èëÉß ÜèõÜëÞùÜë_×í É Àù´À Èõ. ±×äë
ÝÉÜëÞÜë_×í Àù´ ÕHë ÂñÞí èù´ åÀõ.

23. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Úí½õ ±_À
Õëhëù ÚíÉ_ ÂñÞ Àõäí ßíÖõ ×Ýð_ ÖõÞí ÕðÞÑÛÉäHëí
Àßõ Èõ, Éõ×í hëíÉ_ ÂñÞ ìÞäëßí åÀëÝ.

24. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
Úí½õ ±_À
±_Öõ çëÉýLË ËÿùËß ÚÔë_Þõ èùáÜë_ ÛõÃë Àßõ Èõ,
ÖõÜÞí ÝùÉÞë å_ÀëåíáùÜë_×í ±õÀÞõ Ûõßääë
ÜëËõ ÈËÀ<_ ÃùÌäõ Èõ – ÕÈí? Õë_ÉßëÜë_ ÀùHë
çÕÍëÝ Èõ?

25. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
ÞëËÀÞù ±_Ö
ìÕþÝ ÕþõZëÀ,
ÖÜëßõ ÞëËÀÞù ±_Ö ½Hëäù Èõ?
?

26. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
ÞëËÀÞù ±_Ö
ÂñÞíÞí ±ùâ ÞëËÀ Õñßù ×äëÞí çèõÉ Õèõáë_
ÈÖí ×ëÝ Èõ. ËûäíVË ±õãL$ÍoÃÜë_ ±õäð_ ßÉ^ ×ëÝ Èõ
Àõ ÂñÞí çëÉ*_Ë ËÿùËß Èõ. Öõ Àù´ ÕùáíçÜõÞ Þ×í.
ÕHë ÕëÃá ÂñÞí Èõ, Éõ ÕùÖëÞë Ûë´Þë ÜùÖÞù
ÚØáù áõäë Üë_Ãõ Èõ. Üíç Àõçäõá ÖõÞí ÚèõÞ Èõ,
Éõ ÖõÞõ åùÔäë ±èÙ ±ëäí èÖí. ÜëìáÀHë Üùáí
±ë Õèõáë_ ìåìZëÀë èÖí ±Þõ ÖõÞë ÚâÀùÞõ
ÛHëëäÖí èÖí. ±Þõ ÜõÉß ÜõËÀëÎ È^Õë äõåÜë_
Õùáíç èÖë, Éõ ÂñÞíÞõ åùÔäë ±èÙ ±ëäõáë.

27. Ô ÜëµçËÿõÕ - Õëhëù
ßÉ^±ëÖ
nareshkapadia.in