先のプレゼンでも示したようにLibreLogoは日本語化が可能です。しかしその翻訳は正直満足していません。そのため、それをもっとよくするためのフリーディスカッションがしたくて作った資料がこちらです。一緒に配ったハンドアウトはこちら： https://github.com/naruoga/KantoLibreOffice/blob/master/Apr2013/LibreLogo-Command-Table.odt 見方としては「コマンド名称 = コマンド1|コマンド2|コマンド3|... という感じです。マジックアイコンで変換される文字列は必ずコマンド1になります。

1. 日本語 LibreLogo をよりよくしよう
OGASAWARA, Naruhiko
LibreOffice 日本語チーム

2. 1 LibreOffice第 回浜名湖 勉強会
日本語 LibreLogo については前半で触れました
LibreLogo の多言語対応機能を用いて日本語でプログラミングを
可能にした
実際、開発者の地元であるハンガリーではハンガリー語版
LibreLogo を用いて初等教育（ 10 歳前後）の教育実践を行なって
いる
こどもたちのポテンシャルは素晴らしいので英語のままでも大丈夫
じゃないかという声もあるけれども、やっぱり日本語だとどうなるか
試してみたいじゃないか（英語で使うという選択肢はあるのだし）

3. 1 LibreOffice第 回浜名湖 勉強会
しかしそれにしても微妙じゃね？
正直、 LibreLogo の多言語化には初期の頃バグがあったので、
「どうせ使われないから」と思って適当に訳したらそのまま採用さ
れてしまったところがある
例えば「 RED 」は「赤」なのに「 BROWN 」は「茶色」なのはどうな
の？ とか
「ペンをあげる」は自分自身も「ペンを上げる」と書き間違えるので
両方を許容したほうがいいんじゃないかしらとか
伝統的な日本語 Logo は「 FORWARD 」に「すすむ」じゃない別
の言葉を当ててたらしいけど、自分そういうの知らないし
もっといろんな人の意見を聞きたい！

4. 1 LibreOffice第 回浜名湖 勉強会
ので、班分けして議論しましょう！
皆さんに今の LibreLogo のコマンド一覧を配ります
参加人数によりますが何人かずつに班分けします（除く自分）
コマンド一覧を見ながら、各班で「ここはどうだろう」「ここはこうし
たほうがいいんじゃ」という感じで赤ペン先生します（あ、赤ペンは
用意しますよ）
ぼくはそこらへんをうろついているので、質問があったら捕まえて聞
いてください。希望があればデモもやります
適当に時間が過ぎたら、赤ペンが入ったコマンド一覧を回収します
それをぼくが読み上げながら、みんなでガヤガヤ議論します
最終的に「これでよくなったなー」と思ったらぼくが翻訳を反映しま
すです

5. 1 LibreOffice第 回浜名湖 勉強会
All text and image content in this document is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
(unless otherwise specified). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks. Their respective logos
and icons are subject to international copyright laws. The use of these therefore is subject to the trademark policy.
肩肘張らずに楽しく議論しましょ？
… 楽しい議論で、 LibreLogo をもっと良くしましょう！
… 時間限られてるけど、よろしくおねがいしますっ。