Redewendungen Deutsch- Griechisch

1. RedewendungenRedewendungen mitmit
KKleidungsstückenleidungsstücken

2. Arbeiten für die e - Twinning
Wenn man nicht genüge Erfahrungen
auf einem Gebiet bekommen hat (alte
Kleidungsstücke), sollte er sich nicht
für unbekannte/Gebiete (neue
Kleidungsstücke) einsetzen.
Αν δεν φορέσεις παλιά,
καινούρια δεν έχεις.

3. Wenn man seine Kinder gut erzogen
hat, braucht er sich nicht für
Sachgüter z.B. Kleidung zu
interessieren
Αν έχεις τα καλά παιδιά, τα
ρούχα τι τα θέλεις;

4. Traue scheinbar ruhigen Leuten
nicht.
„Stille Wasser sind tief“
Από σιγανό ποτάμι, μακριά
τα ρούχα σου.

5. Oberflächlicher, eitler, modebewusster Mensch.
(ein Schickimicki)
Αυτό που φορεί κι
άλλο δε θωρεί.

6. Hab immer lieber was aus
deinem Heimatland kommt,
auch wenn es Fehler hat .
Παπούτσι απ’ τον τόπο σου
κι ας είν’ και μπαλωμένο.

7. Redewendung Nr. 1Redewendung Nr. 1
• Er hat seine nasseEr hat seine nasse
Kleider genommenKleider genommen
und istund ist
weggegangen (mitweggegangen (mit
eingezogenemeingezogenem
Schwanz)Schwanz)
• Πήρε τα βρεγμέναΠήρε τα βρεγμένα
του κι έφυγετου κι έφυγε
• BedeutungBedeutung->->ΕΕr ist beschämtr ist beschämt

8. Redewendung Nr. 2Redewendung Nr. 2
• ΕΕr schneidetr schneidet denden
Ärmel umÄrmel um seineseine
Hose zuHose zu flickenflicken……
(sein nacktes Leben(sein nacktes Leben
fristen)fristen)
• Έκοψε το μανίκι γιαΈκοψε το μανίκι για
να μπαλώσει τονα μπαλώσει το
παντελόνι. (μεγάληπαντελόνι. (μεγάλη
φτώχεια)φτώχεια)
• BedeutungBedeutung ->->grogroßeße ΑΑrmutrmut

9. Redewendung Nr. 3Redewendung Nr. 3
• Έμεινε πανί με πανίΈμεινε πανί με πανί
• ΕΕr ist vollkommenr ist vollkommen
pleitepleite ……
• BedeutungBedeutung kein Geldkein Geld
habenhaben

10. Redewendung Nr. 4Redewendung Nr. 4
• Τα λεφτάΤα λεφτά
ξεχειλίζουν απ’ ταξεχειλίζουν απ’ τα
μπατζάκια τουμπατζάκια του
• Das Geld quillt ihmDas Geld quillt ihm
aus allen Taschen/aus allen Taschen/
Er schwimmt imEr schwimmt im
GeldGeld
BedeutungBedeutung ->-> Er istEr ist sehrsehr reichreich

11. RedewendungRedewendung Nr. 5Nr. 5
• ΕΕr wechselt dier wechselt die
Frauen wie dieFrauen wie die
HemdenHemden……
• Αλλάζει τις γυναίκεςΑλλάζει τις γυναίκες
σαν τα πουκάμισασαν τα πουκάμισα
• BedeutungBedeutung ->Ε->Εr istr ist
unbeständig in seinenunbeständig in seinen
BeziehungenBeziehungen

12. eTwinningeTwinning
“Idiomatik durch Europa”“Idiomatik durch Europa”
Das eTwinning- TeamDas eTwinning- Team
Gymnasium Lechena 2013-2014Gymnasium Lechena 2013-2014
Michalis, Nikolas, Marios, Christos, Eleni, Ariadni,
Dimitris, Matina, Dimitris
Lehrerinnen: Litsa Pol., Natassa An.
Vielen Dank fur Ihre Aufmerksamseit