Defensa del TFM del máster en Trad. Médico-Sanitaria de la UJI 2013 de Natalia Pérez Ramos

1. Universitat Jaume I
Trabajo final de Máster
Prácticas profesionales
Máster Universitario en
Traducción Médico-Sanitaria
Natalia Mª Pérez Ramos
noviembre 2013

2. ÍNDICE
1.
2.
3.
4.
2
Introducción
Metodología
Comentario
Glosario
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

3. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Ubicación y síntesis del tema:
-Encargo de la Ed. Panamericana
«Fitzpatrick’s Dermatology in General
Medicine»


3
Infecciones oportunistas
Infecciones por Rickettsias, Ehrlichias y
Anaplasmas
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

4. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
1.2 Género textual: análisis
 Macrogénero:
 Género:
manual médico
 Traducción:
4
clínico
equifuncional
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

5. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
1.3 Situación comunicativa meta (a)
 Campo:
médico. Lenguaje especializado.
 Tenor:
relación formal entre los participantes.
 Modo:
libro impreso comunicación escrita.
 Tipología
5
textual: expositiva (y exhortativa).
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

6. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
1.3 Situación comunicativa meta (b)
 Participantes:
E1  Autores y editores del TO
R1/E2  Ed. Pananamericana y traductores
R2  Médicos y estudiantes de Medicina
 Función
comunicativa:
transmitir información médica especializada
6
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

7. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
1.4 Consideraciones específicas del
encargo
 Tema
dermatológico: semiología cutánea
 Pautas
7
concretas de Ed. Panamericana
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

8. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
2. METODOLOGÍA
Lectura y
documentación
 Organización del
trabajo. Parte técnica
 Consultas en el foro
del AV
 Revisión

8
Texto origen
Cutaneous
Tuberculosis.
(See
Chapter 184). Although tuberculosis
infections are a common opportunistic
infection in HIV disease particularly in
developing
countries,
cutaneous
tuberculosis is rare.
Texto meta
Tuberculosis cutánea. (Véase Capítulo
184). Pese a que las infecciones
tuberculosas constituyen una infección
oportunista común en la enfermedad
producida por el HIV, especialmente en los
países en vías de desarrollo, la tuberculosis
cutánea es poco frecuente.
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

9. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
3. COMENTARIO
3.1 MACROESTRUCTURA
 Apartados
breves descriptivos:
enfermedad – síntomas – tratamiento
 Cuadros
 Fotos
9
y tablas resumen del contenido
e ilustraciones del contenido
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

10. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
3.2 Convenciones del género
Ortográfico
Léxico
Discursivo
-pesos y
medidas
-errores de
ortotipografía
etc.
10
Morfo-Sintáctico
-voz pasiva
-gerundio
-subordinación
etc.
-metáforas
-epónimos
-neologismos
-t. ambiguos
-latinismos y
helenismos
-redundancias
-polisemia
-sinonimia
-falsos amigos
-modulación
-estructuras
complejas
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

11. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
3.3 Problemas de traducción
Anglicismos
Referentes
culturales e
Instituciones
Modulación
11
Abreviaturas Sinonimia y
Siglas
Polisemia
Falsos
amigos
Otros
problemas
Metáforas y
Epónimos
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

12. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
3.4 Valoración de recursos
 Impresos:
 Digitales:
12
-DTM de la RANM
-Libro rojo de F. Navarro
-Otros
-Tesis
-BBDD: The catalogue of life /Vademecum
-Artículos especializados
-Otros
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

13. 1.Introducción
2.Metodología
3.Comentario
4.Glosario
4. GLOSARIO
Término en inglés Definición y fuente
herpetiform
1 adj. Parecido al herpes o
que presenta vesículas
arracimadas que recuerdan a
las del herpes.
SIN.: herpetoide.
Eq. en español y fuente
herpetiforme
DTM
DTM
 Términos
sobre dermatología
 Otros términos relevantes
 Fuentes de las definiciones: DTM, FN y otros
13
TFM_Natalia Mª Pérez Ram

14. Muchas gracias por su atención
TFM Traducción Médica 2012/2013
Natalia Mª Pérez Ramos