1. 1
Jakobs tad • Larsmo • Pedersöre • Kronoby • Nykarleby • nr 1
Tuff tid för Ted sid 12
HEMMA PÅ GÅNG PORTRÄTT AKTUELLT TEKNIK LIVSSTIL

2. INTRO 2
DT MAGASIN FEBRUARI
Raksträckans folk
1
• NR 1
• NYKARLEBY
• KRONOBY
PEDERSÖRE
”Jag är österbottning av födsel och ohejdad vana”, hur många gånger har man
• LARSMO •
JAKOBS TAD
inte presenterat sig så? Men vad karaktäriserar egentligen en österbottning?
Vad har vi alla sist och slutligen gemensamt? Eller har vi nåt gemensamt
överhuvudtaget? Vad finns det som förenar en dansglad malaxbo med en
frireligiös jakobstadsbo eller en potatisodlare från Henriksdal med en fiskare
från Vexala?
Åtminstone kan vi fastslå att det inte är dialekten, även om folk som inte
förstår våra enkla och klara tungomål brukar påstå att vi talar ”österbottniska”
trots att det inte finns nån enhetlig dialekt eller i vissa fall ens några likheter
mellan olika regioners språk. En närpesbo och en nedervetilbo som inte be-
Tuff tid för Ted sid 12
härskar högsvenska måste snarast ha tolk för att förstå varandra, så pass olika
PÅ GÅNG PORTRÄTT
AKTUELLT
TEKNIK LIVSSTIL
är dialekterna.
HEMMA
Kulturellt är Österbotten inte heller likriktat. Det finns områden där väckelse
och religiositet är centrala och områden där man knappt går i kyrkan ens på
Ny tidning, julen. Det finns områden är ungdomsföreningarna är viktiga livsnerver och ”lo-
kaalin” är centrum för allt som sker och områden där uf-föreningen i praktiken
nya tider varit stendöd i åratal. Det finns de som i känslosamma ögonblick citerar Tomas
Tranströmer och de som citerar Christer Sjögren.
Varsågod. I din hand håller du första Österbotten är inte heller ”bondlandet” eftersom stor del av oss bor i stä-
,
numret av DT Magasin. Efter ett och derna och inte har sett en kossa annat än på bild. Österbottningarna förenas
ett halvt år med DT som vecko- inte heller av närheten till havet, eftersom många av oss är kvalificerade land-
tidning kände vi som jobbar med krabbor som inte kan simma och inte heller har nåt större intresse för båtliv.
tidningen att vi ville pröva något nytt Jag har åtskilliga bekanta som kategoriskt vägrar gå ombord på småbåtar.
och en mer magasinbetonad tidning Som småbåt räknas alla flytetyg som saknar tax free.
som kommer att utkomma en gång i Så vad har vi då som förenar oss? Jag tror mej ha hittat den minsta gemen-
månaden blev slutresultatet. samma nämnaren för alla österbottningar, nämligen: riksväg åtta!
Vid första anblick känns mycket
Oavsett vem vi är, varifrån vi kommer och vilken socialgrupp vi hör till har
kanske nytt, men grundmålsätt-
österbottningen en relation till riksåttan. Inte så att vi alla kör längs den varje
ningen med DT som månadsmagasin
är fortfarande den samma som när dag, men den har i regel spelat nån sorts roll i vårt livs skådespel. Allas liv inne-
vi började för 1,5 år sedan – att lyfta håller någon resa som helt eller delvis gått längs riksåttan.
fram människor och händelser i när- Längs riksåttan går vägen till jobbet eller vägen till fritidssysslan. Längs
regionen. riksåttan går resan till studieorten eller sommarstugan. Längs den kör vi till
sammanträdet, bönhuset, uf-lokalen eller krogen. Längs riksåttan går resan till
teatern och dansbanan, längs den går friarstråten och shoppingresan. Längs
”Målsättningen är att riksåttan går resan på väg ut i stora världen och längs den går resan hem när
man sett tillräckligt.
lyfta fram människor Riksåttan fostrar till tålamod på raksträckorna, uppmärksamhet i kurvorna
och självbehärskning vid fartkamerorna. Hur många problem har inte lösts och
och händelser i när- idéer kläckts i den ensamma tystnaden bakom ratten?
Största delen av våra kommuner och städer ligger längs riksåttan och de
regionen” som inte gör det hittar man genom att veta var man skall svänga av riksåttan
för att komma till dem. Riksåttan binder både bokstavligt och bildligt samman
I det här numret får du exempelvis Pörtom med Pedersöre och Kristinestad med Kronoby.
träffa Purmobördige Ted Forsström Den dag Österbotten behöver ett nytt landskapsvapen är mitt förslag klart;
som för närvarande är aktuell både en streckad, vit linje på en botten av svart landsväg som försvinner vid horison-
i Radio Extrems ”Succémorgon” ten. Kring kanten ett grön-brunrandningt band, där grönt symboliserar gran-
och på Wasa Teater med ”Väl- skogen vid vägkanten och brunt det pannståndna kaffet vid bensinmacken.
kommen till mommos”. Vi träffar
också Christian Snellman som på ett
spektakulärt sätt friade till sin Emma
och så följer vi med Tonfallet på en
övning inför en konsertserie med
Queenlåtar som folk i Jakobstadsnej-
den har att se fram emot i april.
Trevlig läsning!
Mats Björklund
dt@dagenstidning.fi
DT MAGASIN Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Distribution: Itella
Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Telefonnummer: 040 1353 593 Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby,
Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Upplaga: 20.000 Kronoby, Larsmo.
Redaktörer: Nicklas Storbjörk, Malin Klingenberg Tryckeri: Botnia Print, Karleby Webbplats: www.dagenstidning.fi
Grafisk formgivning: Anders Eklund Pärmbild: Nicklas Storbjörk E-post: dt@dagenstidning.fi

3. 3 HEMMA
DT MAGASIN FEBRUARI
Hon är skapad för att tävla och vinna. Hetairos, byggd av österbottniska
Baltic Yachts ligger i hamn i franska Karibien under några veckor för service
och underhåll. På plats finns sex sakkunniga österbottningar, samtliga in- I DETTA NUMMER:
flugna för att se till att båten hålls i toppskick. Hantverkarna har varit med
ända från början av båtbygget, var och en har sitt specialområde.
Spektakulärt frieri på biografen 4
När Christian Snellman skulle fria till sin flickvän
Emma Store ville han bjuda på en upplevelse utöver
det vanliga. Och det gjorde han sannerligen också.
Språkbad i en generation 5
Hösten 1992 började de första barnen språkbada i
Jakobstad. Gun Höglund och Mira Tallgår blickar
tillbaka på några av milstolparna från de 20 åren.
Österbottniska pooler i fiber 6
Poolspa kommer att börja tillverka pooler i egen regi.
Man vill ta tillvara det glasfiberkunnande som finns i
regionen tack vare båtindustrin.
Ett gäng från Baltic är för tillfället och servar Hetairos på Martiniquie: Foto: Caj Fors-Klingenberg
Svårt val för niondeklassister 10
I februari är det dags för landets niondeklassister att
Intensiva arbetsdagar i Karibien välja vad man ska göra efter högstadiet. Vi träffade
fem elever på Oxhamns för att diskutera framtiden.
Mängden master i hamnen i Martiniqueska le – Jag har varit på lite för många arbetsre-
sor för att njuta av dem. Vi jobbar så flitigt
Marin är överväldigande. Ändå hittar vi båten vi
letar efter på första försöket. Ingen annan båt
vi kan, sover lite emellan och försöker bli Tonfallet + Queen = Sant 14
klara fortast möjligt. Att vara hemma är
är lika mäktig, ingen mast lika hög som den som trots allt bäst, säger Johan Grankulla. Klassiska Queenlåtar i körtappning kryddat med
kröner Larsmotillverkade Hetairos. – Det är roligt med omväxling, förstås, svenska toppmusiker och Geir Rönning som solist.
och lärorikt att få se hur saker fungerar i I april bjuder Tonfallet på något utöver det vanliga.
andra länder, säger Hasse Lindqvist.
Hetairos är världens största båt byggd i kol- Johan och Hasse är i le Marin för andra
fiberkomposit. I våra trakter är skeppet mer gången inom loppet av en månad.
känt under sitt arbetsnamn, Panamax. Det
har gått ett drygt halvår sedan sjösättningen.
– Vi kom hit ett varv innan julen också,
men den här gången stannar vi längre.
Inredning på arbete och fritid 18
Eftersom slitaget på en tävlingsbåt av den Arbetet för dem alla sex utomlands två Katarina Eklund driver inredningsaffären Katarina
här kalibern är stort finns redan nu tillräck- eller tre gånger per år. Just här i Martinique Maria i Jakobstad. Också hennes hem vittnar om
ligt med servicearbete för att sysselsätta går allt på franska, att få betjäning på engel- hennes stora intresse för inredning.
teamet i flera veckor. ska är inte en självklarhet.
– Hetairos är byggd för höga hastigheter. – Men vi är lika dåliga på engelska som
Hon har redan seglat över Atlanten där hon de är här, så det jämnar ut sig, säger Göran
samtidig deltog i Transatlantic Superyacht
Regatta, säger Johan Grankulla, som tillsam-
Svenlin, som ansvarar för att inredningen är
i skick.
Bubblan går aldrig ur tiden 22
mans med sonen Joni ansvarar för motorser- Någon tid för sightseeing finns inte.
Den här veckan tar vi en världens mest klassiska bilar
vicen. – Vi jobbar så långa dagar vi orkar och
på en provtur. Och Anders Eklund berättar om barn-
Framgångarna har inte låtit vänta på sig. sover däremellan. Längden på vår vistelse
domen i baksätet på en Volkswagen bubbla.
– Åtta båtar deltog i Transatlantic, Hetai- här beror helt på hur snabbt vi jobbar. Det är
ros var överlägset snabbast och kom i mål mycket möjligt att några av oss är kvar ännu
tre dygn före följande båt. Men eftersom när Hetairos tas ut för att testköras, men
hon har stort handikapp blev den slutliga så fort allt är klart åker vi raka vägen hem,
placeringen en andraplats, berättar Hasse säger Hasse Lindqvist.
Lindqvist, vvs-ansvarig. Baltic-gänget behöver i alla fall inte skotta
– Hetairos är byggd för att segla så snabbt snö medan de är borta.
som möjligt när hon tävlar. Allt från träinred- – Fast i mitt fall är allt säkert kvar
ningen till kaffekopparna är utvalt i så lätta fortfarande när jag kommer hem, så jag vet
material som möjligt, säger Johan Grankulla. inte om det är till så stor tröst, säger Johan
Det tyngsta på båten är kölen. Grankulla och skrattar.
– Åttio ton väger den.
Totalt räknar gänget med att vara på plats
i allt från två veckor till en månad. Att åka
Malin Klingenberg
iväg för att jobba i sol och värme i några
040 1353592
veckor mitt i smällkalla vintern låter som en
drömtillvaro. Verkligheten är dock inte lika malin@dagenstidning.fi
rosenröd.

4. AKTUELLT 4
DT MAGASIN FEBRUARI
Fakta: Emma Store
Ålder: 18 år.
Bor: I Karleby.
Fritidsintressen: Att vara kreativ och att träna.
Drömyrke: Inredningsarkitekt.
Favoritmat: Pedrinas lövbiff.
Favoritdryck: Vatten.
Bäst med Christian: Jag tycker jättemycket om att han inte är
som vi Karlebybor. Här norrut blir vi inåtvända, jag tycker om att
han är så utåtriktad.
Sämst med Christian: När han är trött och hungrig blir han ”jät-
teknaro”.
Fakta: Christan Snellman
Ålder: 22 år.
Bor: I Kållby.
Fritidsintressen: Träning och sedan är jag väldigt intresserad av
allt som har med säkerhet att göra.
Drömyrke: Polis.
Favoritmat: Svärmors lasagne.
Favoritdryck: Cokis.
Bäst med Emma: Hon har ett hjärta som är ömt och hon är så full
av kärlek. Hon är lätt att älska.
Sämst med Emma: Hon kräver väldigt mycket tid, men när man
vet om det så går det att komma över det.
Christian Snellman och Emma Store är nyförlovade. Foto: Anders Eklund
Ett frieri som hämtat ur en film
Kvällen den 14 januari verkade inledningsvis helt nor- Men ner på knä gick han efter att han först nerat in i minsta detalj. Emma fick erbjudandet
förklarat åt sin Emma hur svårt det varit att hålla om att komma med till bion kom via hennes
mal på biografen i Jakobstad. Strax före sju anlände folk
det hela hemligt. Någon särdeles lång betänketid systers kompis Ida-Maria som sade att hon fått
och köpte biljetter till kvällsföreställningen av ”The girl behövde inte Emma heller när hon väl fick frågan. tre biobiljetter till ”The girl with the dragon tat-
with the dragon tattoo”. – Vi har talat om att förlova oss rätt länge. För- too” från jobbet. Christian å sin sida hade sagt att
sta gången vi började diskutera det var i somras han skulle jobba till senare på kvällen och därför
Ingen av de som köpte biljett anade dock att det här men då tyckte Emma att hon var så ung ännu, passade det utmärkt för Emma att gå på bio med
skulle bli en bioföreställning de sent skulle glömma säger Christian. Anna och Ida-Maria.
och lika ovetande var huvudpersonen Emma Store Under hösten började ändå tanken mogna I själva verket var Christian redan på plats i
själv som en kort stund senare skulle bli föremål och i synnerhet i samband med parets ettårsdag salongen tillsammans med Bjarne Vikström och
för pojkvännen Christian Snellmans frieri. i november var tanken på en förlovning så pass riggade den kamera som skulle filma Emma i
– Innan föreställningen reagerade jag ändå på aktuell att det började diskuteras förlovningsring- salongen.
att en ur personalen som kom ut från en toalett log ar. Christian vill ändå bjuda Emma på ett frieri – Tanken med att filma i biosalongen var
brett när hon såg mig, berättar Emma Store när utöver det vanliga och för att förhala förlovningen egentligen inte för kunna lägga ut det på Youtube
hon med ett par veckors perspektiv tänker tillbaka i planeringsstadiet av överraskningsfrieriet började utan för att jag skulle få se hennes reaktion också,
på kvällen. han hänvisa till en akut pengabrist som orsak till säger Christian.
Det Emma inte visste var att pojkvännen Chris- att det inte kunde bli aktuellt med förlovning just Kameran var gömd under bioduken framme
tian redan gömde sig i kulisserna samt att hela då. i salen och det var naturligtvis inplanerat att
personalen och också Emmas syster Anna och Ida- I själva verket började Christian i det skedet flickorna skulle sitta längst framme. Den film som
Maria Pekkarinen, som var Emmas biosällskap, spåna på idéer hur han skulle överraska Emma man senare klippte ihop och lade ut på Youtube är
visste att besöket skulle sluta i ett frieri. på det mest ultimata sättet. En idé involverade drygt fem minuter lång och har så här långt visats
När klockan närmade sig sju började fok bänka en polisbil och arrstering med handbojor och allt knappa tiotusen gånger.
sig i salongen och så småningom drog förfilmerna men till slut blev det ändå bioalternativet. Efter att förlovningen brukar det ju småningom
igång. Den första förfilmen hann ändå inte bli – I november var jag och såg en film på bion stunda till bröllop men Emma och Christian stres-
många sekunder gammal innan Emma började och då passade jag på att fråga av Paavo Kata- sar inte. Någon gång nästa vinter blir det vigsel i
ana att allt inte stod rätt till. jamäki som är föreståndare om det skulle gå att Sockenkyrkan i Karleby.
– Jag tyckte att jag kände igen Christian och göra en sådan här grej. Han var direkt med på – Emma blir student i vår och vi vill inte stressa
redan i början av klippet kollade jag instinktivt noterna och sade att salongen står till förfogande med att ha två fester på samma sommar. Somma-
ifall jag skulle ha känt igen hans sko, men jag såg när jag vill, säger Christian. ren 2012 får bli en ”chillsommar” i stället, säger
den inte. Strax efter jul vidtog så det konkreta arbetet Christian.
Så småningom stod det ändå klart också för med att göra manus till filmen och börja spela in. Paret träffades för övrigt första gången tidigt på
Emma hur det skulle sluta. Om inte förr så i alla Till det hade Christian god hjälp av Alexander hösten 2010.
fall då filmen gick över till att visa Christian utan- Store. MB-mobile i Karleby bistod sedan med en – Vi var båda med och planerade nyårslägret
för biografen iklädd kostym. Mercedes som killarna fick använda i samband i Karleby. Vi träffades några gånger och sen bjöd
Fram till det här hade Christian stått gömd vid med inspelningen. jag ut henne på middag efter att jag hade frågat
ingången till bions andra salong. Och det blev ett arbetsdrygt projekt som blev hennes pappa om lov. Kvällen innan vi skulle ut
– Innan jag gick in hade jag funderat ut ganska betungande både för Christian och Emma. på middag blev vi ihop, berättar Christian.
bra vad jag ville säga men när jag kom in i biosa- – Även om jag gjorde det för Emmas skull så
longen och såg Emma som stod där tårögd brast det var det tungt att tvingas ljuga för henne. Emma
helt för mig och faktum är att jag har minneslucka hade också svårt att förstå varför jag plötsligt Nicklas Storbjörk
och kommer inte ihåg något av vad som hände där var tvungen att hjälpa Alexander så mycket med 040 1353591
inne i biosalongen. Jag kommer inte ens ihåg om jag skolprojekt, säger Christian. nicklas@dagenstidning.fi
gick ner på knä, säger Christian och skrattar. När dagen d sedan närmade sig var allt pla-

5. 5 AKTUELLT
DT MAGASIN FEBRUARI
20 år av
språkbad i
Jakobstad Gun Höglund och Mira Tallgård jobbar på språkbadsskolan i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
– Det som är unikt här i Jakob- Hösten 1992 startade det första språkbadet i Jakob- undantag. I gymnastik, trä- och textilslöjd blandas
barnen över språkgränserna.
stad. 20 år har gått sedan starten och mycket har änd-
stad är att vi har svenskspråkiga rat sedan den första dagisgruppen började språkbada.
– På rasterna suddas ju också gränserna ut.
Barnen leker naturligt med varandra över språk-
barn som språkbadar på finska. Gun Höglund och Mira Tallgård på Språkbadskolan
konstaterar att mycket har ändrat till det bättre, men
gränserna och på fotbollsplanen spelar det ingen
roll om man är finsk- eller svenskspråkig, säger
Andra vägen finns det nog på samtidigt finns det ännu saker att förbättra. Gun Höglund.
För närvarande har Språkbadskolan 169 elever
andra ställen runt om i landet – Av de förändringar som skett sedan starten så är
det två saker som sticker ut på ett positivt sätt. Det
med svenska som modersmål och 108 med finska
som modersmål om man också räknar med bar-
men just språkbad på finska för första var när vi fick egen rektor år 2003 och det
andra var när vi fick en egen skola år 2006, säger
nen i förskolan. Det betyder dock inte att intres-
set för språkbad skulle vara betydligt mindre på
svenskspråkiga är unikt för Ja- Gun Höglund som varit lärare för språkbads- finskt håll.
klasser sedan starten. – De finskspråkiga årskullarna är ju betydligt
kobstad, säger Tallgård. Mira Tallgård å sin sida började jobba inom mindre än de svenskspråkiga. Intresset hos de
språkbadet i Jakobstad år 2001 men har också båda språkgrupperna är ungefär lika stort procen-
hon lång erfarenhet av språkbadsundervisning. tuellt sett, säger Mira Tallgård.
Från 1994 jobbade hon med språkbad i Helsing- På svenskt håll har det normalt varit flera sö-
fors och mellan 1998-2001 så var hon projektchef kande till de 25 språkbadsplatser som funnits och
för språkbadet vid Vasa universitet, Levoninstitu- dessa har sedan lottats ut. Ifjol då det var över 50
tet. sökande lyckades föräldrarna driva igenom att det
– Det som är unikt här i Jakobstad är att vi blev två språkbadsgrupper.
har svenskspråkiga barn som språkbadar på Till hösten har det som sagt gått 20 år sedan
finska. Andra vägen finns det nog på andra stäl- språkbadet drog igång i Jakobstad.
len runt om i landet men just språkbad på finska – Faktum är att det börjar ha gått en genera-
för svenskspråkiga är unikt för Jakobstad, säger tion snart. När vi hade info om språkbadet förra
Tallgård. veckan var det faktiskt föräldrar där som hade
Språkbadet börjar redan när barnet börjar haft kompisar som gått i språkbad. Åren går fort,
på dagis som femåring och språkbadsgrup- konstaterar Gun Höglund.
perna i Jakobstads finns på Victoria dag- Tjugoårsjubiléet blir till hösten och det kommer
hem på Storgatan samt vid Marjala daghem. att uppmärksammas med en fest. En tvåspråkig
Från och med förskolan flyttar grupperna till sådan.
Språkbadsskolan(Ristikari-fastigheten) och finns – Just festerna är en sådan sak som vi alltid har
då under samma tak som alla andra språkbads- gemensamma och tvåspråkiga här i skolan. De
klasser. enda undantagen är Svenska dagen, som firas på
Språkbadandet är mest intensivt i början av svenska och Kaleva-dagen som går helt på finska.
språkbadet. På daghemmet och i förskolan pratar Just sådana här samarbeten över språkgränserna
daghemspersonalen enbart språkbadsspråket. I har varit en av de stora lärdomarna under de 20
årskurs ett och två har eleverna bara två timmar i år vi hållit på och det ger ett stort mervärde för
veckan på sitt modersmål. I trean och fyran stiger eleverna. De får en helt annan inblick i den andra
det sedan till fyra eller fem timmar för att sedan språkgruppens kultur när de lever sida vid sida,
i femman och sexan vara jämnt fördelat mellan säger Gun Höglund.
språkbadsspråket och modersmålet.
– Det finns vissa som tror att det egna moders- Fotnot: Ansökningstiden till språkbadet går ut
målet blir lidande när man språkbadar men både fredagen den 3.2. Det finns ännu platser för finsk-
forskning och min personliga erfarenhet är att så språkiga barn på daghem och i förskolan.
inte är fallet. Språkbadseleverna blir väldigt språk-
medvetna och otroligt duktiga på att använda
språket och det är en njutning att ha modersmåls- Nicklas Storbjörk
undervisning åt dem, säger Gun Höglund. 040 1353591
Undervisningsmässigt hålls finsk- och svensprå- nicklas@dagenstidning.fi
kiga grupper separerade från varandra med några

6. AKTUELLT 6
DT MAGASIN FEBRUARI
Tack vare båtindustrin finns det ett stort glasfiberkun-
nande i Jakobstadsregionen. Det kunnandet vill Jakobstads-
företaget Poolspa dra nytta av när man nu börjar tillverka
pooler i egen regi.
Tom Mäenpää och Anders Byggmästar på Poolspa tror att Österbottniska glasfiberpooler kan bli eftertraktade på den svenska marknaden. Foto: Nicklas Storbjörk
Poolspa startar egen tillverkning
– Ritningarna till poolerna är redan klara och de blir sagt att börja tillverka glasfiberpooler i egen regi. kulturen. Det finns ju inte på samma sätt i Sverige,
– Det är NK-projekt som har gjort bassängrit- säger Tom Mäenpää.
modulbaserade men det är ännu inte bestämt vem
ningarna och vi kommer sammanlagt att erbjuda Mäenpää har själv en pool i sin trädgård och till
som ska tillverka dem, säger Anders Byggmästar på tio olika modeller. Det är fem modeller från fem den har han kopplat en bergsvärmepump som också
Poolspa. och en halv meter upp till tio och en halv meter värmer huset. Då förlängs poolsäsongen till att
och sedan kan man välja om man vill ha en bas- omfatta 365 dagar av året.
Poolspa som företag kräver kanske en närmare säng med integrerad trappa eller stålstege, berättar – Förra vintern hade jag konstant 15-25 grader
presentation. Företaget såg dagens ljus i augusti Tom Mäenpää. varmt vatten i poolen. Vi har också ett pooltak på
ifjol då Anders Byggmästar aviserade att han var Fördelen med stålstege är att man kan utnyttja vår pool vilket gör att poolen ger ett stort mervärde
intresserad av att bli delägare i Hilltips pool- och bassängens fulla längd vid simning medan model- även om vädret skulle vara dåligt hela sommaren,
spaförsäljning. Hilltip hade då två verksamhets- lerna med integrerad trappa är mera barnvänliga. säger Mäenpää.
områden och utöver poolförsäljningen sysslade – Bassängerna är för övrigt designade för att Hilltip började med pool- och spaförsäljning år
företaget med försäljning av vägunderhållsma- vara barnvänliga. Runt hela bassängen finns en tio 2008. De pooler som företaget installerade först
skiner. Den delen finns fortsättningsvis i Hilltips centimeter bred avsats längs kanten som det går börjar med andra ord ha några år på nacken.
regi medan pool- och spasidan flyttat till Poolspa. att stå på för barnen. Djupet på bassängen är en – Så småningom blir det aktuellt att börja serva
Frank och Tom Mäenpää som drog igång pool- och en halv meter, berättar Anders Byggmästar. en del av de pooler som finns runt om i landet. Från
försäljningen inom Hilltip är också delägare i Bassängerna kommer att heta Wellamo och den mitt arbete på Nautor vet jag har viktigt det är att
Poolspa. första färdiga modellen hoppas Byggmästar och man sköter after sales sidan ordentligt för att kun-
Anders Byggmästar å sin sida kommer närmast Mäenpää att man ska kunna visa upp i samband derna ska hållas nöjda, säger Anders Byggmästar.
från Nautor där han de senaste fyra åren varit med Omakoti-mässan i Helsingfors i månadsskif-
chef för after salesavdelningen. tet mars-april.
– Beslutet om att ge mig in i det här projektet Målsättningen är också att Wellamoserien ska
började mogna fram under sommaren. Sedan gick hjälpa Poolspa att få en fot in på den svenska
det egentligen väldigt snabbt och redan i septem- markanden.
Nicklas Storbjörk
ber var vi igång med Poolspa, säger Byggmästar. – Faktum är att Sverige är det land där glasfi-
040 1353591
Målsättningen med Poolspa är att fördubbla berpoolmarknaden växer snabbast i hela Europa
omsättningen under första året. Och ett led i så det är onekligen mycket intressant för oss. Här i
nicklas@dagenstidning.fi
utvecklingen för att nå den målsättningen är som Finland jobbar man alltid lite mot den starka bastu-

7. 7 ANNONS
DT MAGASIN FEBRUARI
JNT bygger ut fibernätet i regionen och planerar
omfattande arbeten bl.a. i Nykarleby 2012
Vi demonstrerar:
För att berätta mera, svara på frågor och höra era öns-
kemål finns vi vid vår central på Gustav Adolfsgatan 8
i Nykarleby enligt följande:
• 3 D-TV
Torsdagen den 2.2.2012 kl 9 - 15
Fredagen den 3.2.2012 kl 14 - 20 • IPTV (Multi-TV)
Lördagen den 4.2.2012 kl 10 - 15
• Kabel-TV
• Internet (100 Mbit/s)
Kaffepannan står varm och bland alla som besöker
oss lottar vi ut 1 st IPTV set-top box inklusive öpp- • IP telefonitjänst MultiVoice
ning av IPTV tjänsten + 6 månaders månadsavgift
för baspaketet (innehåller ReTV och SPIN funktion),
Totalvärde 324 €.
VARMT VÄLKOMMEN på den tid det passar dig bäst!
www.jnt.fi tel. 06-786 8111
• JÄRN • LANTRUK • FARM • FRITID
Populära
HUGGARENS HUS BRUDER
199,- BARN-
LEKSAKER
Stort
urval! Nu även från oss
högklassiga
sportkläder!
MS 170 Motorsåg
579,-
FS 240 Röjsåg 579,-
m2
MS 241 Motorsåg
MS 201 Stihl även via oss:
PALVIS SMÅMASKIN-
Specialpris! SERVICE 050-554 7900
Ditt inköpsställe www.ostrocenter.fi
NYKARLEBY Frillmossav. 2 ✆ 7817450
KORSNÄS Strandv. 4131 ✆ 2827700

8. HEMMA 8
3 februari DT MAGASIN FEBRUARI
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
Salong Therese FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
På fredag börjar restplaggsförsäljningen!
- Vi är trygga och pålitliga
- Vi installerar det vi levererar Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
- Vi har egen service-
avdelning för hushålls- - Vi är trygga och pålitliga
banktjänster försäkringstjänster fastighetsförmedling
maskiner - Vi installerar det vi levererar Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
per plagg per plagg fortsätter så länge varor finns!
10€ 20€
- Vi sköter även alla el- - Vi har egen service-
arbeten i Ditt hus avdelning för hushålls- till Aktia!
Välkommen
banktjänster försäkringstjänster fastighetsförmedling
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*
maskiner
Välkommen! Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
- Vi sköter även alla el-
info@jeppokra Välkommen till Aktia!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min.,
Tfn 788 8700, arbeten i Ditt hus från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
fax 788 8749 Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*
Välkommen! Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
info@jeppokra
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min.,
från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
–10% på alla produkter!
Tfn 788 8700,
Länge sen Du fax 788 8749
Välkommen!
uppdaterat Din
Snooze de luxe.
HEM-
Mode Louise Topeliusesplanaden 11
En skönare start på dagen. Länge sen Du
FÖRSÄKRING? uppdaterat Din
Topeliusesplanaden 11 • 044 2106 luxe.
Snooze de
303
Sladdlösa parkeringsvärmare.
Varm och isfri bil
med ett knapptryck.
Ta kontakt och
begär offert!
En skönare start på dagen.
HEM-
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 cen
Sladdlösa parkeringsvärmare.
06/722 0396 FÖRSÄKRING?
Välkomm
Varm och isfri bil Ta kontakt och
med ett knapptryck. begär offert!
ÖPPET: FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
cen
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
MPK SERVICE MÅNDAG - LÖRDAG 7–22
SÖNDAG 10–22
- Vi är trygga och pålitliga
- Vi installerar det vi levererar
- Vi har egen service- Känner du dig svullen? Spänner dina kläder? Håll
Välkomm
avdelning för hushålls-
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
igång din mage påFÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ett naturligt och enkelt sätt!
maskiner
ÖPPET:
Kaffe + Runebergstårta 3,20
Jordbyggnadsarbeten - Vi sköter även alla el-
arbeten i Ditt hus
tfn 0500-912152 MPK SERVICE Välkommen!
info@jeppokra
MÅNDAG - LÖRDAG 7–22
SÖNDAG 10–22
- Vi är trygga och pålitliga
- Vi installerar det vi levererar
JEPPO KRAFT ANDELSLAG Tfn 788 8700, - Vi har egen service-
8.50€ (norm. 10.70€)
fax 788 8749 avdelning för hushålls-
Vid hemköp
annika.eklund-storrank@k-market.com
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. maskiner
Jordbyggnadsarbeten Fructolax 12 fiberrika tuggtärningar - Vi sköter även alla el-
Norra Munsalavägen 174 arbeten i Ditt hus
66950 Munsala
tfn 0500-912152 Välkommen!
GRATISPROV!
Tel. (06) 764 1033
Runebergstårta 2,20
Öppettider: må-fre 8-16
Snooze de luxe.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst info@jeppokra
banktjänster försäkringstjänster fastighetsförmedling
En skönare start på dagen. annika.eklund-storrank@k-market.com
JEPPO KRAFT ANDELSLAG Tfn 788 8700,
fax 788 8749
Sladdlösa parkeringsvärmare.
Varm och isfri bil
Barkbitar 8 st/påse 2,20
Välkommen till Aktia!
Norra Munsalavägen knapptryck.
med ett 174
Bageri & Konditori Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*
Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
66950 Munsala
Öppet luxe.
Snooze de må-fre 9-18 lö 9-15
Tel. (06) 764 1033
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min.,
från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min. Öppettider: må-fre 8-16J:stad tfn (06) 723 2563
Stationsv. 3, cen
Oravais – Nykarleby Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
En skönare start på dagen.
06-385 0017
Länge sen Du 06-722 0047 ✶C
Norra Munsalavägen 174
banktjänster försäkringstjänster fastighetsförmedling
Sladdlösa parkeringsvärmare.
• Fullständig sportaffär 66950 Munsala
uppdaterat Din
• Husqvarna motorsågar och
SERVICE ✶M
R Tel. (06) 764 1033 Välkommen till Aktia! Varm och isfri bil
OCH
HEM- ✶G Öppettider: må-fre 8-16 med ett knapptryck.
UTHYRNING
trädgårdsmaskiner O Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*
✶B Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
• Cyklar och hjulsparkar AV: ✶V
FÖRSÄKRING? • Patroner och jakttillbehör
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min.,
från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min. Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 cen
Sport & Maskin
Ta kontakt och
begär offert!
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Länge sen Du ✶C
Norra Munsalavägen 174
• Fullständig sportaffär
SERVICE ✶ M
66950 Munsala
Välkomm uppdaterat Din Tel. (06) 764 1033
• Husqvarna motorsågar och R
OCH
HEM- ✶G Öppettider: må-fre 8-16
UTHYRNING ✶ B
trädgårdsmaskiner O
• Cyklar och hjulsparkar AV: ✶V
FÖRSÄKRING? • Patroner och jakttillbehör
MPK SERVICE
Sport & Maskin
Ta kontakt och
begär offert!
Jordbyggnadsarbeten Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Välkomm
tfn 0500-912152
MPK SERVICE
Jordbyggnadsarbeten
ETT PARTI RATTKÄLKAR MED BROMS Nykarlebyfredag 3.2.12 tfn 0500-912152
NORM PRIS 59€ ÖPPET:
NYKARLEBYFREDAGSPRIS 29€ Grillad Broiler 5,99€/st MÅN-FRE 7–22,
(SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER) Fetaostsallad 12,99kg LÖR 7–22,
NU HAR VI ÄVEN VAUHTIS SKIDVALLOR! Ugnsfärska kanelsnurror SÖN 10–22.
6st/3,99€
SPORT&MASKIN JOHAN Smakprov på Björkens produkter
kl.11-17
Vidal Alpaca - 10 %
akryl Baby garn 1,- / nystan
• tulpanknippe 5e
gäller endast Nykarlebyfredag 3.2.
• REA-bord -50%
Öppet må-fre 10-17
• på fredag öppet till kl. 18.00
tak- Laserad väggpaneler!
och
Bankgatan 10 • tfn 722 1017 Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
RASSVIRKEinnerpanel STP 14x120 i 2 kulörer!
arvars
STP 14x120 OM Nykarleby Begravningstjänst
RASSVIRKE 12,90och väggpaneler!
Förmånliga tak-
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
Vanilla 0€/m2 Granite 9,90
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
Vitmålad Oy Wentis Ab
0 furu
9e 19
Svarvars90 TERRASSVIRKE
1Svarvars Svarvars
9 FÖRMÅNLIGT
STP 14x120 OM STP 14x120 OM Topeliusesplanaden 11
arvars Svarvars
€/m2
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
Granite Vitmålad
7
9, 66900 Nykarleby
20 90 öppet 10.oo – 16.oo
9, 66900 Nykarleby 390
9950
1
m2 e/m 2 grå- /m2furu
ars.fi
an66900 Nykarleby
9,
9950
laserad Bangatan/m 66900 Nykarleby e/m
e
39,
2 2
Måndag – Fredag
9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950. gäller endast
Erbjudandet (06) 788 9950
Tel fredag 3/2
6900
rs.fi www.svarvars.fi
tel. 0500 722688
ars.fi www.svarvars.fi Vinterrabatt på gravstenar för montering till våren!
Gravstenskampanj i maj -10%