1. BAI 2 - 2011/2012
Vania Ribeiro
Timothée Burki
Geoffrey Barcelo
Dossier de Vocabulaire Chinois
Les Vacances

2. I. Les Voyages
Synogrammes Pinyin Français
寒假 hán jià vacances d'hiver
暑假 shŭ jià vacances d'été, grandes
vacances
度假 dù jià être en vacances
有一个月的假期 yŏu yí ge yuè de jià qī avoir un mois de vacances
在海滨度假 zài hăibīn dù jià passer les vacances à la
mer
在外国度假 zài wàiguó dù jià passer les vacances à
l'étranger
在农村度假 zài nóngcūn dù jià passer les vacances à la
campagne
休息 xiūxī se reposer
度假者 dù jià zhĕ vacancier
太阳 tàiyáng soleil
晒黑 shài hēi bronzer
海滨 hăibīn la plage
旅行 yóuyŏng nager
游泳 lǚxíng voyager
观光客 Guanguankè touriste
旅行社 lǚxíng shè agence de voyage
• 参观国家 cānguān guójiā visiter un pays
照相机 zhàoxiàngjī appareil photo
旅馆 lǚ guăn hôtel
青年旅店 qīngnián lǚdiàn auberge de jeunesse
露营 lùyíng camper
开学 kāi xué la rentrée
Phrases:

3. 1 度假者从星期一到星期天都休息 o / dùjiàzhě cóng xīngqīyī daò xīngqītiān dōu xiūxi. / Le
vacancier se repose du lundi au dimanche.
2 我晒黑了 o 你在游泳 o Wǒ shái hēi le. Nǐ zài yóuyǒng. Je bronze et tu nages.
3 观光客要去外国旅行 o / Guānguāngkè yào qù wàiguó lǚxíng. / Le touriste veut visiter un pays.
4 他喜欢在海滨度假 o / Tā xǐhuān zài hǎibīn dù jià. / Il aime passer ses vacances au bord de la
mer.
5 我们每个星期六和每个星期天去海滨 o / Wǒmen měige xīngqīliù hé xīngqītiān qù hǎibīn. /
Nous allons à la plage tout les samedi et dimanche.
6 我先去休息，然后去游泳 o / Wǒ xiān qù xiūxi, ránhòu qù yóuyǒng. / Je vais d’abord me
reposer et ensuite aller nager.
7 寒假没有暑假好玩 o / hánjià méiyou shǔjià hǎowán. / Les vacances d’hiver sont moins
intèressantes que les vacances d’été.
8 他不但去海滨度假，而且去外国度假 o / tā búdàn qù hǎibīn dùjià, érqiě qù wàiguó dùjià / Elle
passe des vacances à la mer mais aussi des vacances à l’étranger.
9 他要去青年旅馆过夜 o / Ta yào qù qīngnián lǚguǎn guòyè. / Elle passe la nuit dans une auberge
de jeunesse.
10 我在海边晒黑了 o / Wǒ zài hǎibiān shàihēi le. / Je bronze au bord de la mer.

4. II. Les loisirs
Français Pinyin + Sinogrammes
Golf
Gāo ěr fū qiú / 高尔夫球
Jouer au golf
Dǎ gāo ěr fū qiú / 打高尔夫球
Nager / Natation Yóu yǒng / 游泳
Mer hǎi / 海
Océan Hǎi yáng / 海洋
Aller faire de la plongée sous-
marine Qù hǎi li qián shuǐ / 去海里潜水
Pêcher Diào yú / 钓鱼
Courir pǎo bǔ / 跑步
Bronzer shài hēi / 晒黑
Jouer au tennis dǎ wǎng qiú / 打网球
Naviguer háng xíng / 航行
Phrases:

5. Phrases Pinyin / Sinogramme Traduction français
Wǒ xǐhuān dǎ wǎng qiú ／我喜欢打网球 o J’aime jouer au tennis.
Nǐ gēn nǐ nán péng you zāi hǎi bian hē chá. ／ 你跟你男朋友 Toi et ton petit ami buvez
在海边喝茶 o du thé à la mer.
Nǐ xǐhuān bù xǐhuān qù hǎi li qián shuǐ . / 你喜欢不喜欢 Aimes-tu faire de la
plongé sous-marine?
去海底里潜水？
Zuótiān wǒ yóu dào le nà ge dǎo / 昨天我游到 Hier je devais nager
jusqu’à l’île.
了那个岛 o
Xīngqīliù wǒ zài hǎi yáng shang háng xíng. / 星期六我 在 Le samedi je navigue sur
l’océan.
海洋上航行 o
Wǒ xīngqīwŭ pǎo bǔ le. / 我星期五 跑步了 o Vendredi j’ai couru.
Wǒ de fùmŭqīn dǎ gāo ěr fū qiú / 我的父母亲打高尔夫 Mes parents jouent au
golf.
球o
Wǒ háiméi huà dà hǎi / 我还没画大海 o Je n’ai pas encore
dessiné la mer
Wǒ Zhōumò qù húbó diào yú. / 我周末去湖泊钓鱼 o Le weekend je pêche au
lac.
Wǒ yíbiān chuīkǒushaò, yíbiān dǎ gāoěrfū qiú. / 我一边吹口 Je joue au golf en
sifflant.
哨，一边打高尔夫球 o
L’Avion:

6. Français Pinyin Synogramme
D'où viens tu ? ̌
Nǐ shì cóng nar lái de ? 你徥从哪儿来的?
Quelle est ta nationalité ? Nǐ shì nǎ guó rén ?
你是哪国人?
J'aimerais être à côté de ̌ ̄
Zui hao shi kào chuang
de zuò wèi. 最好是靠窗的座位 .
l'hublot
̌
La place à côté du couloir dans Kào zou dào de zuǒ wèi 靠走到的坐位.
l'avion.
Heure d'arrivée ̄
Dào dá shí jian 到达时间
Valises/ Bagages Xíng li 行李
Passeport Hù zhào 护照
Billet d'avion Jī piào 机票
Carte d'embarquement ̄
Deng jī zhèng 登机证
Douanes ̆ ̄
Hai guan 海关
Vol ̄
Háng ban 航班
Aéroport ̌
Jī chang 机场
Phrases:
1. 我去机场。 / Wǒ qù jī chǎng / Je vais à lʼaéroport.
2. 我有两个行李。 / Wǒ you liǎng ge xíngli / Jʼai deux valises.
̌
3. 我找夜店 / Wǒ zhao yèdiàn / Je cherche une discothèque.
̌
4. 我不会游泳 / Wǒ bú huì yóuyong / Je ne sais pas nager.
̌
5. 我不会游泳 / Wǒ bú huì yóuyong / Je ne sais pas nager.
̌
6. 我们一起去旅行 / Women yìqǐ qù lüxíng / Nous partons en vacances ensemble.
̌ ̌

7. 7. 我不太喜欢高尔夫球 / Wǒ bú tài xihuan gaoerfuqiú / Je nʼaime pas trop le golf.
̌ ̄ ̄ ̌ ̄
8. 我周末要晒黑了 / Wǒ zhoumò yào shái hei le / Jʼaimerais bronzer ce weekend.
̄ ̄
9. 海滩离这儿有多远 / Haitan lí zhèr you duō yuan / À quelle distance se trouve la plage ?
̌ ̄ ̌ ̌
10. 我们迷路了 / Women mílù le! / Nous sommes perdu !
̌
Paragraphe:

8. Cet été, ma famille et moi avons un mois de vacances et nous visitons un pays. Dʼabord, mes
parents sont allés acheter les billets dʼavion à lʼagence de voyage, ensuite nous sommes allé à
lʼaéroport puis nous sommes arrivés dans lʼhotel. Hier, nous sommes tous allés naviguer sur lʼocéan
et avons fait de la plongée. Aujourdʼhuis, mon petit frère veut aller visiter le musée des sciences. Il à
la fois curieux et à la fois très intéligent. Mon père est très gras, il doit (yóu dào) faire du sport. Non
seulement Il veut nager mais aussi jouer au tennis. Ma mère préfère aller bronzer en jouant au golf.
Cet après midi, ma sœur et moi allons à la plage et nous ne savons pas encore si se soir nous
voulons aller au restaurant ou en discothèque. Nous verrons !
Wǒ jīnnián xiàtiān gěn jiā ren qù wài guo lǚxíng yī yuè le. Wǒ fùmŭ qù le lǚxing shě mǎi jīpiào.
Zhīhòu wǒmen jiù néng zuò fēijī qù wài guo. Wǒmen zài wàiguo yǒu lǚguǎn guòyè. Wǒmen
chángcháng zuòchuán qù hǎi lǐ hángxíng, tā qú hǎi qián shuÌ. Dàn wǒ dÌdi gèng xǐhuān cānguān
bówùguǎn, yīnwèi tā yòu hàoqí yòu cōngming. Er wǒ fùqīn yīnwèi hěn pàng suǒyǐ chángcháng zuò
yùndòng. Wǒ jīngcháng qù shātān mànpǎo. Wǒ mŭqīn shài hēi le, yīnwèi tā xǐhuān zài tàiyáng bù
dǎ gāoérfūqiú. Wǒ mèimei tōngcháng bù wŭ gěn wǒmen yÌqǐ qù hǎibīn, wǎnshang yǒu shíhou huì
zìjǐ qù dísīkē yǒu shíhou qù fanguǎn chī wǎncān. Suīran zhe cì lǚxing hěn duǎn, zhǐ yǒu yī ge yuè
de shíjiān, dàn wǒmen dǎ jiā dōu wán de hěn kāixīn.
我今年夏天跟家人去外国旅行一 个月了 o 我父母去了旅行社买机票 o 之后我们
就能坐飞机去外国 o 我们在外国有旅馆过夜 o 我们常常坐船去海里航行,他去 海
里潜水 o 但我弟弟更喜欢参观博物馆,因为他又好奇又聪明 o 而我父亲因为很 胖
所以常常做运动 o 他经常去沙滩慢跑 o 我母亲晒黑了,因为她喜欢在太阳下打高
尔夫球 o 我妹妹通常下午跟我们一起去海滨,晚上有时候会自己去迪斯科,有时
候去饭馆吃晚餐 o 虽然这次旅行很短,只有一个月的时间,但我们大 家都玩得很
开心 o