Qualche indicazione su come modificare un progetto Malted per tradurre in italiano i testi in spagnolo.

1. MODIFICARE UN PROGETTO DI MALTED
TRADURRE IN ITALIANO I TESTI SPAGNOLI
http://malted.cnice.mecd.es/index.html
nilocram@aim.com
Software libero & TD

2. APRIRE UN PROGETTO
Per aprire un progetto, dopo aver lanciato l'editor MaltedDVE,
dal menu FILE selezionare APRI PROGETTO

3. SCEGLIERE UN PROGETTO
Cliccando APRI PROGETTO si apre la cartella PROJECTS dove di default
sono contenuti i progetti, ne scegliamo uno e clicchiamo su APRI.

4. VISUALIZZARE I FILE DEL CORSO
Tra le icone in alto clicchiamo su FRAME che si trasformerà nell'icona
CORSO; nella colonna a sinistra compariranno i componenti multimediali
del corso. Noi cliccheremo sull'icona TESTO.

5. VISUALIZZARE I FILE DI TESTO
Cliccando sull'icona TESTO, nella colonna sinistra verranno visualizzati
tutti i file testo presenti nel corso. Bisognerà controllare quali devono
essere modificati. Per visualizzarli basta cliccare sul nome dei file.

6. MODIFICARE I FILE DI TESTO
Per modificare i file di testo, cliccare col tasto destro sul nome del file.
Comparirà un menu a tendina in cui sceglieremo MODIFICA.

7. SOSTITUIRE I TERMINI IN SPAGNOLO
Cliccando su MODIFICA comparirà un editor di testo in cui potremo
sostituire la voce del glossario in spagnolo con quella corrispondente
in italiano. Per salvare le modifiche del testo, dal menu FILE
dell'editor selezioneremo SALVA.

8. SALVARE IL PROGETTO
Per salvare le modifiche al progetto sarà sufficiente aprire il menu FILE
di MALTEDDVE e cliccare su CHIUDI PROGETTO.