NVDAの紹介と日本語化プロジェクトの活動状況

1. NVDAの紹介と日本語化
プロジェクトの活動状況
2011-01-29 PyCon mini JP
西本卓也 @24motz
#nvdajp （日本語化プロジェクト）
#nvdasr （NVDA本家）
1

2. スクリーンリーダ（SR）の世界
 NVDA : NonVisual Desktop Access
 Windows XP 以降 (32bit/64bit) に対応
 USBポータブル版が存在
 GNU General Public License (Version 2)
 20カ国語以上に対応
 ポインティングデバイスを使わないPC操作
 入力：キーボード
 出力：音声合成／点字ディスプレイ
 最新版 2010.2j で日本語音声エンジンJTalkを搭載
 テキストエディタを操作してみる
 NVDAとNotepad++でPythonのソースを読む
2

3. GUIのナビゲーション
 画面上のオブジェクトが木構造
 上下左右の移動でたどっていくような世界
 Windowsエクスプローラ 「1の8」「レベル4」
 入力位置と読み上げ位置
 アプリケーション＋OS＋SRの連携が重要
 行儀の悪いアプリをSR対応するのは大変
 SRの実装
 細かい作り込みをしないと使えないアプリが多数
 日本のSRの状況
 手頃だが新しい技術に追従できていない製品
 新しい技術に対応しているが非常に高価な製品
3

4. Webアクセシビリティ
 実は同じような状況
 WCAG 2.0 / JIS X8341-3 2010
 過去の常識
 画像の代替テキスト
 JavaScriptやJavaやFlashやPDFを使ってはいけない
 新しい常識
 アクセシブルな動的ページ WAI-ARIA
 アクセシブルなFlash、アクセシブルなPDF
 Webやコンテンツ開発者の対応が期待される
 だが高価なスクリーンリーダがないとチェックできない？
 オープンソース (GPL) のNVDAでチェックが可能
4

5. NVDA日本語化プロジェクト
 本家NVDA：オーストラリアで開発、各国語に対応
 国際化：メッセージの翻訳、音声エンジン、点字ドライバ
 日本語に固有の課題
 音声エンジン：日本語のオープンソースTTS
 日本語IME
 変換前文字列、未確定文字列、候補単語などの読み上げ
 詳細読み
 点字ディスプレイ
 日本語自動点訳（日本語固有の規則）
 点字タイプライタの6点入力
 ドキュメントの和訳、日本語固有の機能の説明
 日本の視覚障害者が広く使っているアプリのサポート
5

6. NVDAを支えるPython技術
 主要な部分がPythonで実装されている
 ctypes, comtypes, win32, wx, py2exe, NSIS
 最近導入されたもの
 bazaar, scons
 OrderedDictとかmultiple context withとか
 なぜPython？
 開発者の裾野が広がる
 スクリーンリーダのユーザも開発に参加しやすい？
 アプリケーション固有の処理が実装しやすい
 著名・重要なアプリケーションへの対応
 Webアプリの読み上げには Firefox が最適
6

7. オープンソースSRのインパクト
 スクリプト言語でSRが実装できることが画期的
 COMやWin32APIを叩ける、コールバック関数を書ける
 支援技術ベンダの門外不出ノウハウ？
 きめ細かい実装が素早く可能になる？
 環境の変化に追従する必要
 Windows Vista, 7, 64bit などへの対応
 新しいWeb標準への対応
 新しいAPIへの対応：例えばJava Accessibility Bridge
 OpenOffice.org / LibreOffice にも対応
 世界中の開発者が参加
 ロケールに依存しない処理
 「脱ガラパゴス」
7

8. NVDAに関連する技術
 音声合成
 Open JTalk (MeCab)
 MMDAgent とも関係あり
 超早口音声
 SAPI : Microsoft Speech API
 日本語IME
 MSAA / TSF : わかる人がとても少ない
 現状はXP,Vista,7標準のMS-IMEを対象
 点字ディスプレイ
 テキスト解析 MeCab
8

9. 展望
 本家
 NPOとして活動、受賞、助成金や寄付など、募金
 日本語化プロジェクト
 本家とは独立した組織として活動
 一部 ITRC UAI研究会の支援
 メンバ募集 http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/
 テスター、バグトラッキング管理、ドキュメント整備
 日本語テキスト解析・音声合成の品質向上
 日本語に固有のアプリ対応
 クロスプラットフォーム？
 再利用できる機能モジュールはいろいろある
 MacのVoiceOverも日本語エンジンや日本語入力は不足
9