佟世维制作，王焕燈加注中文，申明作了演播节律的调整。

1. 恢弘纽约 2011.1.

2. Office and residential buildings stand in the financial district of Manhattan 矗立於曼哈顿金融区的写字楼和住宅楼宇

3. The Empire State Building stands in this aerial 矗立於曼哈顿区的帝国大厦

4. New York City's Central Park along Fifth Avenue 沿第五大街的纽约市中央公园

5. The United Nations (UN) Secretariat building stands along the East River 沿东河矗立的联合国秘书处大楼

6. The former headquarters of Bear Stearns, now owned by JPMorgan Chase & Co., center. 前贝尔斯登公司总部 （ 中 ） ，现为摩根大通银行所拥有

7. The Consolidated Edison Inc. (ConEd) East River Generation Plant 爱迪生联合电气公司，东河发电厂

8. Stuyvesant Town Peter Cooper Village, Manhattan's largest apartment complex 斯泰弗森特镇彼得库珀村，曼哈顿最大的公寓大楼

9. Madison Square Garden 麦迪逊广场花园

10. Office and residential buildings, including the Chrysler Building, stand in midtown Manhattan 位于曼哈顿中城的写字楼和住宅楼宇，包括克莱斯勒大厦

11. The Empire State Building 帝国大厦

12. Citigroup Center, center, stands in between Citigroup corporate headquarters, center front, and a City building 花旗集团中心（中），位于花旗集团企业总部 ( 前中 ) 和一座城市大厦之间

13. Office buildings, including the headquarters of JPMorgan Chase & Co., black building at center 办公楼，包括 ( 中心处黑色建筑 )-- 摩根大通公司总部

14. A cemetery is seen September 13, 2009 in the Queens borough of New York City 2009 年 9 月 13 日所见的纽约市皇后区的墓地

15. An American Airlines plane flies over a cemetery in the Queens borough of New York City. 美国美洲航空公司的飞机飞越纽约皇后区墓地

16. Office and residential buildings, including the Chrysler Building, right, stand in midtown Manhattan 位于曼哈顿中区的写字楼和住宅楼宇，包括克莱斯勒大厦 （ 右 ）

17. New York Harbor showing the Statue of Liberty (C), Ellis Island and Manhattan (R) 展示自由女神像（ 中 ），埃利斯岛和曼哈顿（ 右 ）的纽约港

18. Commercial and residential buildings stand in the financial district of Manhattan 矗立在曼哈顿金融区的商业和住宅楼

19. Time Warner Center, foreground, stands on Columbus Circle near the Hearst building in midtown Manhattan 矗立在曼哈顿中区赫斯特大厦附近哥伦布环上的时代华纳中心（中前）

20. LaGuardia Airport 拉瓜迪亚机场

21. The General Electric (GE) building stands in Rockefeller Center 位于洛克菲勒中心的通用电气公司（ GE ）大楼

22. Office and residential buildings surround the MetLife building 写字楼和住宅楼宇建筑环绕大都会

23. New York City's Roosevelt Island 纽约市的罗斯福岛

24. Cars pass along a highway in the Queens borough of New York City 纽约市皇后区，汽车经过的公路沿线

25. The General Motors (GM) building 通用汽车公司（ GM ）大楼

26. Construction cranes stand on the site of the former World Trade Center (WTC) 在前世界贸易中心（ WTC ）场地工作的工程起重机

27. Ships docked at the New York Cruise Terminal on the West Side of Manhattan 停泊於曼哈顿西侧纽约邮轮码头的船舶

28. The Woolworth Building 伍尔沃斯大楼

29. Manhattan looking south over Central Park 鸟瞰曼哈顿南部的中央公园

30. Construction continues on the Beekman Tower, designed by Frank Gehry 由 Frank Gehry 设计的比克曼大厦 ， 还在继续建设中

31. One Bryant Park, home to the offices of Bank of America Corp One Bryant Park ，美国银行的办事处驻地

32. The headquarters of the Goldman Sachs Group Inc 高盛集团公司总部

33. The headquarters of American International Group Inc. (AIG) 美国国际集团（ AIG ）总部

34. The Chrysler Building 克莱斯勒 （ 美国三大汽车巨头之一 ） 大厦

35. The Brooklyn and Manhattan Bridges cross the East River 横跨东河的布鲁克林 —— 曼哈顿大桥

36. Governor‘s Island, center, sits in New York Harbor 坐落在纽约港的总督岛 （ 中心 ）

37. Manhattan looking southwest over Lower Manhattan 往西南鸟瞰曼哈顿下城

38. The Brooklyn Bridge, lower Manhattan and East River 布鲁克林大桥，曼哈顿下城和东河

39. Lower Manhattan is lit up as night falls 夜幕降临，曼哈顿下城灯火通明

40. THE END 再见！