Programska brošura prvog TEDxZagreb događaja održanog 2010. godine.

1. Um širom otvoren
/ Mind wide open

2. Budi s onima koji ti pomažu da budeš.
Ne sjedaj s onima kojima ništa nije važno,
iz Ëijih usta zrak izlazi hladan.
Ne gledaj oblike, imaš posla dublje.
Šaka zemlje baËena u zrak raspe se u prašinu.
Ako sam ne pokušaš uzletjeti
i tako se rasuti,
smrt Êe te otvoriti i rasuti
kada bude prekasno za sve što si mogao biti.
LišÊe požuti. Stablo pusti novo korjenje
i opet ga zazeleni.
Zašto te zadovoljava ljubav od koje samo žutiš?
- Rumi
(s engleskog preveo: Nenad MaljkoviÊ)
Be with those who help your being.
Don’t sit with indifferent people, whose breath
comes cold out of their mouths.
Not these visible forms, your work is deeper.
A chunk of dirt thrown in the air breaks to pieces.
If you don’t try to fly,
and so break yourself apart,
you will be broken open by death,
when it’s too late for all you could become.
Leaves get yellow. The tree puts out fresh roots
and makes them green.
Why are you so content with a love that turns you yellow?
- Rumi
(translation by Coleman Barks)

3. Što je TEDx? What is TEDx?
U TED-u su, u duhu ideja vrijednih širenja, osmi­ In the spirit of ideas worth spreading, TED has
sli­i program kojega su nazvali TEDx.
l created a program called TEDx.
TEDx je program samostalno organiziranih lo­ TEDx is a program of local, self-organized
kal­­ dogaaja na kojima se zainteresirani
nih events that bring people together to share
oku­­pljaju radi sudjelovanja u dogaaju u stilu a TED-like experience. Our event is called
TED-a. Naš dogaaj zove se TEDxZagreb, gdje TEDxZagreb, where x = independently
‘x’ u nazivu oznaËava neovisno organiziran TED organized TED event. At our TEDxZagreb event,
dogaaj. Na TEDxZagreb dogaaju kombi­ ira­ n live speakers and performers will combine
mo predavanja i nastupe uživo i video snimke with TEDTalks to spark deep discussion and
predavanja s TED-a (TEDTalks) kako bismo connection in a small group.
potaknuli duboke rasprave te meusobno
The TED Conference provides general
upoznavanje i povezivanje sudionika.
guidance for the TEDx program, but individual
TED konferencija daje nam naputke za osmišlja­ TEDx events, including ours, are self-organized.
vanje TEDx programa, no pojedini TEDx doga­ TEDxZagreb is independent event operated
a­i samostalno su organizirani, ukljuËujuÊi i
j under license from TED.
naš. TEDxZagreb je samostalno organiziran
dogaaj po licenci TED-a.
What is TED?
TED is an annual event where some of the
Što je TED? world’s leading thinkers and doers are invited
TED je godišnji dogaaj na kojem su vodeÊi to share what they are most passionate about.
svjetski mislioci i praktiËari pozvani govoriti “TED” stands for Technology, Entertainment,
o svojoj najveÊoj strasti. “TED” je skraÊenica Design - three broad subject areas that are,
za Technology, Entertainment, Design (hrv. collectively, shaping our future. And in fact,
Tehnologija, zabava, dizajn) - a to su tri široka the event is broader still, showcasing ideas
tematska podruËja koja u meudjelovanju that matter in any discipline. Attendees have
oblikuju našu buduÊnost. Zapravo, TED je još called it “the ultimate brain spa” and “a four-day
i širi dogaaj na kojem se predstavljaju ideje journey into the future.” The diverse audience -
koje su znaËajne u bilo kojoj disciplini. Sudionici CEOs, scientists, creatives, philanthropists - is
su TED nazivali “vrhunskim odmaralištem almost as extraordinary as the speakers, who
za pamet” i “Ëetverodnevnim putovanjem u have included Bill Clinton, Bill Gates, Jane
buduÊnost”. Šarolika publika - meu kojima ima Goodall, Frank Gehry, Paul Simon, Sir Richard
direktora, znanstvenika, kreativaca, filantropa Branson, Philippe Starck and Bono.
- gotovo je jednako toliko izvanredna kao i
TED was first held in Monterey, California,
govornici, meu kojima su bili Bill Clinton, Bill
in 1984. In 2001, Chris Anderson’s Sapling
Gates, Jane Goodall, Frank Gehry, Paul Simon,
Foundation acquired TED from its founder,
Sir Richard Branson, Philippe Starck i Bono.
Richard Saul Wurman. In recent years, TED
Održavanje TED-a zapoËelo 1984. je u Mon­ has expanded to include an international
te­ eyu u Kaliforniji. Fondacija Sapling koju
r conference TEDGlobal; media initiatives,
je os­ ovao Chris Anderson otkupila je 2001.
n including TEDTalks and www.TED.com; and the
TED od Richarda Saula Wurmana, njegova TEDPrize.
utemeljitelja. Posljednjih se godina TED širi pa
danas ukljuËuje i meunarodnu konferenciju
TEDGlobal; program objavljivanja TEDTalk video
zapisa na portalu www.TED.com te nagradu
TEDPrize.

4. Um širom otvoren: Mind Wide Open:
JESI ono što misliš You ARE What You Think
Svatko je barem jednom Ëuo frazu: “Ono si što Everybody, at least once, heard phrase: “You are
jedeš.” Isti princip vrijedi za misli: Ono si što what you eat.” The same is valid for thoughts:
misliš! Zaista, ono si što nosiš u svojim mislima, You are what you think! Indeed, you are what
što je sadržaj tvojih misli, što izražavaš kroz you carry in your mind, what is the content of
svoje misli. your thought, what you express through what
you think.
Kada držimo naš um ‘širom otvoren’, otvoreni
smo za nove ideje, eksperimentiranje s When we keep our mind ‘wide open’ we are
idejama, za slobodno razmišljanje i slobodan open for new ideas, for experimenting with
protok ideja. Kreativno razmišljanje i inovativno ideas, for free thinking and free flow of ideas.
razmišljanje je ono što nam je Ëiniti. Uistinu, Creative and innovative thinking is what
tada istražujemo naËine za poboljšanje, we must do. We then truly explore ways to
nadahnjujemo se da budemo i jesmo što bolji improve, we are inspired to be even better in our
u svojim istraživanjima. Kreativnost, napredak, explorations. Creativity, progress, innovation...
inovacije, postižu se samo imajuÊi um širom that is achieved only through mind wide open.
otvoren.
9 out of 10 people never achieved their set
9 od 10 ljudi nikad nisu postigli ciljeve koje goals for a simple reason: they do not want to
su postavili za sebe zbog tog jednostavnog change by changing their current beliefs and
razloga: oni se ne žele promijeniti mijenjajuÊi habits. They are quick in discarding possibilities
svoja sadašnja vjerovanja i navike. Oni su that seem uncomfortable. Let me share simple
brzi u odbacivanju moguÊnosti koje im se truth regarding goals achievement: one never
Ëine neugodnima. Dozvolite mi da podijelim achieves their goal unless there is readiness to
jednostavnu istinu u odnosu na postizanje step beyond personal comfort, out of so called
ciljeva: nikada neÊe postiÊi svoj cilj, ako niste ‘comfort zone’. To reach next – higher – level is
spremni na korak izvan vlastitog komoditeta, possible only through dis-continuing to do what
izvan tzv. zone udobnosti. Doi na slijedeÊu - you have done always. Stepping outside own
višu - razinu može se samo ako ne-nastavite comfort zone and entering the space outside
raditi ono što ste oduvijek Ëinili. IskoraËivši izvan personal comfort zone means to learn how to
vlastitog komoditeta, ušavši u prostor izvan vaše keep mind wide open for new ideas.
zone udobnosti znaËi nauËiti držati um širom
Each idea has a potential to be an option
otvoren za nove ideje.
that you can choose to realize. Or, when you
Svaka ideja ima potencijal da bude opcija consider it later, you can decide that it is not an
koju možete odabrati ostvariti. Ili kad na to option, actually. But for now, “record” every idea.
gledate kasnije, možete odluËiti da to, ustvari, It is worth of your time and attention. Particularly
nije opcija. Ali za sada, “snimajte” svaku ideju. ideas presented on TEDxZagreb event! There is
Svaka je vrijedna vašeg vremena i pažnje. smart and anonymous comment to “mind wide
Osobito one ideje koje Êe biti podastrte na TEDx open”, I quote:
Zagreb dogaaju! “Um širom otvoren” duhovito
“You can’t do today’s job with yesterday’s
je prokomentiran citiranom izrekom jednog
methods and be in business tomorrow”
anonimnog govornika:
Željko Krnjak
“Ne možete danas raditi kao juËer i uspijevati
sutra.”
Željko Krnjak

5. Raspored programa
/ Programme Schedule

6. Govornici
/ Speakers:

7. Miroslav Ambruš-Kiš
svemirski putnik / space traveller
Tema: Svemir 2.0 Subject: Space 2.0
Uz to što Êe ostvariti djeËaËke snove, dvojica Even though it’s a childhood dream coming
svjetskih putnika imaju mnogo ozbiljniju true, two world travelers have a much more
namjeru, svojim svemirskim letom razbiti serious intent with their space flight and that
predrasude. Jedna od njih je da su takvi letovi is to break the prejudices. One of them is that
rezervirani za uvježbane vojne osobe, robote such flights are reserved for trained military
ili Ëimpanze, s ciljem otkrivanja ima li života u personnel, robots, or chimpanzees, with the
svemiru ili gdje prije ubosti zastavu. aim of discovering whether there is life in the
universe or where to put the flag.
Miroslav Ambruš-Kiš i Nebojša StanojeviÊ
nominirani su da sljedeÊe godine u letjelici Miroslav Ambruš-Kiš and Nebojša StanojeviÊ
Interorbital Systemsa budu prvi svemirski putnici were nominated to be the first space travellers
u jednom privatnom svemirskom letu. Proletjet in a private space flight the following year in
Êe devet orbita i prizemljiti nakon 12 sati. Interorbital Systems spacecraft. They will fly
Miroslav Ambruš-Kiš novinar je VeËernjeg over nine orbits and 12 hours.
lista, zaljubljenik u Macintosh raËunala, otud
Miroslav Ambruš-Kiš is a reporter for daily
i nadimak Dr. Mac, osobito poznat Mac
newspapers VeËernji list, a great fan of
entuzijastima okupljenim na portalu JabuËnjak
Macintosh computers, hence the nickname
Ëiji je suosnivaË i glavni urednik. Uz to je i putnik
Dr. Mac, especially known to Mac enthusiasts
svjetskog glasa na Ëijoj su se listi osvajanja našli
gathered at the site Jabucnjak, whose co-
Mt. Everest i Annapurna.
founder and chief editor. He is also a world
“Glavna je predrasuda da se o svemiru ne smije famous traveler in whose list of conquests are
sanjati jer da je svemir smrtnicima nedostupan.” Mt. Everest and Annapurna.
Miroslav Ambruš-Kiš “The main bias is that the you musn’t dream
about universe, because it’s unavailable to
mortals”
Miroslav Ambruš-Kiš
http://blog.vecernji.hr/miroslav-ambrus-kis/

8. Nenad Bach
beskompromisni glazbenik i aktivist za mir
/ non-conformist musician and peace acitivist
Tema: Subject:
Sve što želim jest sloboda All I want is Freedom
Nenad je dva glavna podruËja svojeg Nenad has fused his interests in music and
djelovanja, glazbu i mir, pretoËio u iznimnu peace into a career that started with a hit
karijeru. Sve je zapoËelo s hit albumom u rodnoj album in his native Croatia, to performing and
Hrvatskoj, a nastavilo se nastupima i snimkama recording with Pavarotti and Bono (U2), to
s Pavarottijem i Bonom (U2), govorima u speaking at the United Nations advocating
Ujedinjenim narodima kojima se zalagao za for peace during the Homeland War to an
mir u vrijeme Domovinskog rata, nastupom na appearance at Woodstock ‘94 and beyond.
Woodstocku ‘94 i drugdje.
As creator and editor-in-chief of the unique
Kao tvorac i urednik jedinstvene internetske and multi-faceted website Croatian World
stranice Croatian World Network (Croatia.org), Network (Croatia.org), Nenad continues to
Nenad nastavlja podržavati Hrvatsku i spajati unite and support Croatia and friends of Croatia
je s njezinim prijateljima u svijetu. Svjetskoj worldwide. He has brought the distinctive
glazbenoj sceni približio je i karakteristiËan zvuk sounds of klapa (traditional man choirs) singing
klapskog pjevanja, produciranjem serije CD-a to the world by producing his series of Super
pod nazivom “Zvuci Sredozemlja - hrvatski Audio CDs entitled “Mediterranean Sounds -
mistiËni glasovi”. Croatia’s Mystic Voices.”
Putovanje se nastavlja s Nenad Bach bandom, The journey continues with the Nenad Bach
skupinom okupljenom nedavno s ciljem da Band, a group recently formed to carry Nenad’s
Nenadovu glazbu predstavi publici diljem music to audiences throughout the world.
svijeta. On pak svojim pjesmama i pjevanjem Through his singing and songwriting Nenad’s
želi širiti poruke radosti i univerzalnog mira. goal is to spread the message of joy and
universal peace.
U svojem nastupu na TEDxZg-u Nenad Êe
istražiti koncepte privatne imovine, svjetskog In his TEDxZg presentation Nenad will explore
mira i kvalitete hrane, u kakvom su oni the concepts of private property, world peace
meusobnom odnosu i u kakvom su svi oni and quality food, and how they relate to each
odnosu sa slobodom. other and to freedom.
http://www.NenadBach.com | http://www.croatia.org

9. Igor JuriÊ
faktor X industrijskog dizajna / the X factor of the industrial design
Tema: Zelene misli Subject: Green thoughts
Sisak - Rüsselsheim - Sisak. Nakon što je Sisak - Rüsselsheim - Sisak. After he gathered
skupio svo potrebno znanje u gradu Opela, all the necessary knowledge in the Opel factory,
Igor JuriÊ vratio se rodnom gradu, otvorio Igor Juric returned to his hometown, opened
tvrtku i nije prošlo mnogo vremena, a njegove the company and pretty soon his design ideas
su dizajnerske ideje pale na plodno tlo. Prvi fell on fertile ground. The first task was the
zadatak bila je izrada modela automobilskog model of the car seat Paulana, and then came
sjedala Paulana, a zatim je kreirao izgled prve creation the appearance of the first Croatian
hrvatske brusilice koja je prema istraživanjima grinders that, according to research from
od svjetske konkurencije bolja i jaËa Ëak 40 global competition, is better and stronger by 40
posto. percent.
I tada je stigao poziv tvrtke DOK-ING. Ostalo je And then came the call from the company DOK-
povijest. Prototip prvog hrvatskog elektriËnog ING. The rest is history. The prototype of the
automobila sa specifiËnim križnim zadnjim first Croatian-electric car with a specific cross
svjetlima naziva XD, bit Êe usavršen do kraja rear lights called XD, shall be made by year’s
godine. Za gradsku buhu kako su taj auto end. For urban flea, as the Germans call that
nazvali Nijemci, Igor potpisuje sve - styling, car, Igor signs all - styling, design, exterior and
dizajn, eksterijer i interijer. interior.
Kako je misliti zeleno moto današnjeg dizajna Since how to think green is motto of today’s
trenutaËno osmišljava složive kantice za designs he’s currently designing stackable
cvijeÊe koje bi uklonile sa ceste buËne i water-can that would remove from the streets
smrdljive kamione. Tu inovaciju namjerava sam smelly and loud trucks. Here he intends to
i proizvoditi. innovate and produce alone.
“Normalni radni dan traje 16-18h no najbitnije je “A normal working day lasts 16-18h but the
da je to sve zapravo obično dječačko igranje.” most important thing is that this is actually a boy
playing games.”
Igor JuriÊ
Igor JuriÊ
http://xdconcept.com

10. Veljko Kukulj
igraË s druge strane igre / player on the other side of the game
Tema: Zašto nastavnici ne Subject: Why Teachers
smiju ocjenjivati uËenike? Shouldn’t Give Grades to
Nekad su se društvene promjene dogaale
Students?
jednom u nekoliko generacija i nije bilo potrebe Before the social changes occurred once
za veÊim promjenama sustava obrazovanja. No in several generations, and there was no
današnje internet, facebook, twitter generacije need for major changes in the educational
dobivaju u školi nešto što je u velikom system. But today’s internet, facebook, twitter
raskoraku s onim što im se nudi izvan školskih generations are educated in disproportion to
klupa. Bar još jedna društvena promjena what they are offered outside the clasroom.
oËekuje ih kad te klupe napuste. Veljko Kukulj Once they finish education at least at least
u to se uvjerio još kad je spoznao kako je igra one social change is waiting for them. Veljko
u osnovi stanje uma. To je bila i motivacija za Kukulj was convinced when he realized that
izradu raËunalnih igara kroz koje Êe školarci the game is basically a state of mind. That was
uËiti. Nakon prve kultne hrvatske raËunalne igre the motivation for the creation of computer
Sraz u izradi njegove tvrtke 32 bita uslijedila games through which pupils learn. After the
je SunËica. Bila je to prva obrazovna igra na first cult Croatian computer game Sraz, in the
hrvatskom tržištu, namijenjena za djecu od development of his company 32-bit came
Ëetiri do osam godina. Pokriva sve od slova i SunÊica. The first educational game on the
brojeva do svemira i EU. U Hrvatskoj je prodana Croatian market, designed for children aged
u oko 100.000 primjeraka. Ona je i bila temelj four to eight years. It covers all - the letters and
njegovog sudjelovanja u izradi i testiranju numbers, the universe and the EU. In Croatia
programa nastave informatike u osnovnim SunÊica was sold in about 100,000 copies. The
školama. Koproducent je animiranog filma game is also the foundation of his participation
o Nikoli Tesli, dobitnik Comenius EduMeda in the development and testing of computer
Medallie (GPI, Berlin, 2009). Autor je Geaniuma, science curriculum in elementary schools.
sustava za interaktivnu kronološku vizualizaciju. Kukulj was co-producer of the animated film
about Nikola Tesla, the winner of the Comenius
U svojih 18 minuta TEDxZG govora pokušat Êe
EduMeda Medallie (GPI, Berlin, 2009). He is the
odgovoriti na vruÊa obrazovna pitanja: kako
author of Geanium - chronological system for
motivirati i uËenika i uËitelja, kako napraviti
interactive visualization.
sustav koji omoguÊuje individualni razvoj i
istovremeno ima univerzalne standarde, kako In his 18 minute speech at TEDxZG he’ll try
ukloniti obrazovanje koje je samo sebi svrha i to answer the hot educational issues: how to
istovremeno sprijeËiti stvaranje fah-idiota. motivate students and teachers, how to create
a system that allows individual development
and at the same time universal standards, how
to remove the education that is it’s own purpose
http://www.32bita.hr | http://geanium.com and also to prevent the creation of employers
with no individuality.

11. Boris LjubiËiÊ
dizajner tragaË / designer in quest
Tema: Volim kvadrat & krug Subject: Love Square & Circle
Kad usred Kenije vidite mladiÊa odjevenog When you see a young man in the midst of
u majicu s kockicama, lako je zakljuËiti kako Kenya, dressed in a shirt with a dices, it is easy
je Boris LjubiËiÊ uspio u neËemu što se na to conclude that Boris LjubiËiÊ succeeded in
poËetku Ëinilo donkihotovskim poslom. Autor what initially seemed Don Quijote’s work. Author
dvaju izmjeniËnih kvadrata popularno nazvanih of two alternating squares popularly called
kockicama, kreirao je hrvatski vizualni identitet cubes, created Croatian visual identity that’s
prepoznat u svijetu. recognized in the world.
Ovaj potvreni istraživaË na polju vizualnih This confirmed researcher in the field of
komunikacija i dizajna izlaže godišnje na šest visual communications and design, exposes
nacjenjenijih žiriranih izložbi, a njegovi se radovi annually in six most appreciated exhibitions
objavljuju u posebnim svjetskim izdanjima, and his works are published in world famous
godišnjacima i Ëasopisima koji odreuju special editions, almanacs and magazines that
povijest dizajna u svijetu. determine the history of design in the world.
Godine 2002. pokrenuo je inicijativu za In 2002. LjubiËiÊ launched an initiative to shape
oblikovanje našeg kontinenta EUROPA 2020. our continent - EUROPE 2020. His STUDIO
Njegov je STUDIO INTERNATIONAL u Zagrebu INTERNATIONAL in Zagreb doesn’t carry the
i ne nosi uobiËajeno ime vlasnika i dizajnera. usual and commonly used name of the owner
Od 2003. do 2005. predsjednik je Hrvatskog and designer. Since 2003. until 2005. he was
društva dizajnera. Pokrenuo je osnivanje president of the Croatian Society of Designers.
Hrvatskog dizajn centra. Nositelj je više od 100 He initiated the establishment of the Croatian
nagrada i priznanja, uglavnom meunarodnih. Design Center. Is Holder of more than 100
U 2010. godini jedan je od petorice Ëlanova awards and recognitions, mainly international.
žirija najveÊeg svjetskog natjeËaja za Logo za In 2010. he is one of the five jury members of
profesionalce i studente, www.hiiibrand.com. the world’s largest competition for Logo for
professionals and students, www.hiiibrand.com.
“Na TEDxZagrebu govorit ću o provokativnim
porukama - sloganima na T-shirtu, izazovnim “At TEDxZagreb I will speak about the
plakatima i, naravno, povijesnom i suvremenom provocative messages - slogans on T-shirts,
obilježju dizajna Hrvatske. Mnogi primjeri za to provocative posters and, of course, historical
nisu nikad ranije objavljeni niti vieni. Otkrio bih and contemporary Croatian design character.
samo toliko “ Many examples of this have not been previously
published or seen. That’s all I’m revealing”
Boris LjubiËiÊ
Boris LjubiËiÊ
http://hr.wikipedia.org/wiki/Boris_LjubiËiÊ

12. Milenko MilinkoviÊ
graditelj Sunca / builder of the Sun
Tema: Održive zgrade Subject: Sustainable buildings
Milenko MilinkoviÊ živi u svom snu, u solarnoj Milenko MilinkoviÊ lives in his dream, in a solar
kuÊi oblika polulopte promjera 18,5 metara. house shaped hemisphere diameter 18.5
Konvencionalne zgrade svojim oblikom i meters. Conventional buildings in their form and
izradom troše oko 40 posto svjetske energije, production are spending about 40 percent of
stoga predlaže bolje rješenje. Koncept održivih global energy, therefore, he proposes a better
zgrada Ëiji je glavni izvor energije Sunce solution. The concept of sustainable buildings
MilinkoviÊ Êe predstaviti na TEDxZagrebu. whose main source is solar energy MilinkoviÊ
will represent at TEDxZagreb.
U graditeljstvu je vrijeme za brža, jeftinija i
ekološki prihvatljivija rješenja. Materijal koji se It’s time for faster, cheaper and environmentally
u svijetu koristi za izradu skulptura i brodova, more acceptable solutions. The material
MilinkoviÊ je poËeo koristiti u gradnji skladišta, provided in the world for making sculptures
školskih dvorana i svoje kuÊe. RijeË je o and ships, Milinkovic began to use in the
ferocementu, slojevima žiËane mreže spojene construction of warehouses, school halls and his
cementnom smjesom, koji je otpornan na sve home. It’s ferrocement, layers of wire attached
vanjske utjecaje, ima vijek trajanja duži od 200 with a mixture of cement, which is resistable
godina, jeftiniji je od konvencionalne gradnje, a to all external influences, has lifetime longer
takav krov nad glavom svom stanaru donosi Ëak than 200 years, it’s cheaper than conventional
50 posto jeftinije grijanje i hlaenje. construction. Such a roof over tenant’s head
delivers up to 50 percent less expensive
“Vrijeme je da prestamo graditi kockaste zgrade
heating and cooling.
- priroda ne poznaje kockaste oblike, samo
zaobljene, jeste li ikad vidjeli kockaste ženske “It is time to stop building cubical buildings
grudi?” - Nature knows no cube-square forms but a
rounded once, have you ever seen a cubical
Milenko MilinkoviÊ
female breasts?”
Milenko MilinkoviÊ
http://www.milinkovicco.com

13. Tina Lee Odinsky-Zec
lovkinja skrivenih potencijala / huntress of hidden potential
Subject: Space matters Subject: Space matters
Tina Lee Odinsky-Zec marketinška je Tina Lee Odinsky-Zec is a marketing
profesionalka s više od 15 godina iskustva. professional with over 15 years of experience.
PredavaÊica je na ZagrebaËkoj školi ekonomije She’s lecturer at the Zagreb School of
i menedžmenta, a u AmeriËkom društvu malih Economics and Management and was elected
poduzeÊa i poduzetništva (USASBE) izabrana vice-chairman of a group of special interest
je za potpredsjednicu skupine od posebnog to social entrepreneurship in the American
interesa za socijalno poduzetništvo. Radila je society of small business and entrepreneurship
na mnogim marketinškim projektima, poput (USASBE). Has worked on many marketing
Svjetskih sveuËilišnih igara, Harlemskog hokeja projects such as the World University Games,
te dogaajima kao što je Otvoreno prvenstvo Ice Hockey in Harlem and events like the U.S.
SAD-a u golfu. Open golf championship.
U svojoj školi potiÊe mobilnost nastavnog At her school she encourages the mobility of
osoblja i studenata, kako bi se stvorilo teaching staff and students in order to create a
raznoliko i poticajno okruženje za cjeloživotno diverse and inclusive environment for lifelong
uËenje. U predavaonici dosljedno koristi learning. She consistently uses technology in
tehnologiju i WebCT alate za poboljšanje the classroom and WebCT tools to enhance
odnosa i komunikacije meu studentima. relations and communications among students.
Mentorica je studentima s podruËja marketinga, Mentor students in the areas of marketing,
poduzetništva i razvoja karijere. entrepreneurship and career development.
Govorom na temu prostorna pitanja širit Êe The space matters talk will spread ideas for
ideje za oslobaanje prostora unutar nas i oko liberating the spaces in and around us to
nas, skrivenih moguÊnosti u ljudima i mjestima. unleash the hidden potential in people and
Rasprava Êe se usredotoËiti na percepciju places. The discussion will center around
prostora i važnosti gradnje na mjestima perceptions of space and the importance
dostupnim u našem okruženju. Tina Lee of building on the capacities present in our
Odinsky-Zec pozvat Êe sudionike da zamisle surroundings. Tina Lee Odinsky-Zec will invite
prostore u prosjeËnom zagrebaËkom susjedstvu audience members to reimagine spaces in an
kako bi uvježbavala njihov “radar moguÊnosti”. average Zagreb neighborhood to exercise their
“possiblity radar”.
http://ideaswithwheels.blogspot.com | http://www.zsem.hr

14. Davor Pavuna
nesvakidašnji fiziËar s vizijom / unusual physicist with vision
Tema: Ah, ljubav Subject: Ah, Love
Odakle poËeti, pitao bi se svatko tko naie Where to start, anyone would ask when
na CV Davora Pavune i treba ga sažeti confronted with Davor Pavuna CV and should
u nekoliko reËenica. Je li dobar poËetak summarized it in a few sentences. Is it good
doktorat u Engleskoj, djelovanje u francuskom to start with doctorate in England, working
Nacionalnom centru za znanstvena istraživanja in the French National Center for Scientific
ili bi trebalo poËeti od sadašnjih suradnji u Researches, or to start from the present
struËnim timovima za znanost i energetiku work in a professional teams for science
SAD-a i u projektima u Kini? A dovoljno govore and energy in U.S. or his projects in China?
i više od 150 znanstvenih radova, udžbenik More than 150 scientific papers, a textbook
o supravodljivosti, predsjedanje brojnim on superconductivity, chairing conferences,
kongresima, predavanja na Politehnikumu u lectures at the School of Polytechnics in
Lausanni. Lausanne, speak enough.
Premda u Švicarskoj živi skoro 25 godina, Although he’s been living in Switzerland for
Pavuna aktivno djeluje na ostvarenju bolje twenty five years, Pavuna actively works
Hrvatske, radosne zemlje znanja, okrenute to achieve better Croatia, joyful country of
ekologiji i novim izvorima energije. Konformisti knowledge oriented to environment and new
ga u tom kontekstu nazivaju i utopistom. On energy sources. Conformists in this context call
je mišljenja da bi nacijama trebali upravljati him Utopian. Esspecially when they hear his
iskusni fiziËari jer su svojim radom predani istini opinion on that the nations should be managed
i razumiju odnose višeg stupnja, koji su danas by the physicists for their work is dedicated to
važni u planetarnoj civilizaciji. the truth an for their understanding a higher
degree of colerations that are now essential in
Kako ovaj znalac-vizionar, fiziËar, glazbenik
planetary civilization.
i poliglot nije stereotipan znanstvenik, za
naslov svojeg predavanja izabrao je izazov As this connoisseur visionary, a physicist,
univerzalnog jezika: Ah, Ljubav! polyglot and musician is not a stereotypical
scientist for the title of his lecture he has chosen
“Svojih 18 minuta podijelit Êu s TED-ovcima
the challenge of universal language: Ah, Love!
u iskrenoj komunikaciji koju tekstom ne mogu
prenijeti: kako to Ëudo postojanja (su)OSJE∆AM “In my 18 minutes I will share with TED-fans
i živim - gordo i strasno, u ljubavi - ovdje i sad!” the honest communication that text can not
convey: that this miracle of existence I feel and
Davor Pavuna
live - proudly and passionately, in love - here
and now!”
Davor Pavuna
http://cream.epfl.ch/page37740.html | http://tkojetko.irb.hr/znanstvenikDetalji.php?sifznan=8962

15. Staša PuškariÊ
profesor s vizijom / professor with a mission
Tema: Subject: GEA@275 Carbon
GEA@275 uklanjanje ugljika Removal
Staša PuškariÊ profesor je znanosti o okolišu Staša PuškariÊ is a professor of environmental
na AmeriËkoj visokoj školi za menadžment sciences at the American College of
i tehnologiju u Dubrovniku. No odavno se Management and Technology in Dubrovnik.
okolišom ne bavi samo u predavaonici. Jedno But for a long time he’s been involved in
od podruËja njegova djelovanja jest zaštita environment outside of classroom. One area of
prirode kompostiranjem, ali u znanstvenim i his activities is the protection of nature through
medijskim krugovima zaokupljenim globalnim composting, but in academic and media circles
zatopljenjem, PuškariÊa se spominje u concerned with global warming, PuškariÊ is
kontekstu projekta GEA@275. mentioned in the context of the GEA@275.
Ideja je da se uz pomoÊ malih koliËina željeza The idea is that with the help of small amounts
potakne stvaranje organskih nakupina, of iron we can stimulate the creation of organic
takozvanog morskog snijega, koje privlaËe accumulations, the so-called marine snow,
bakterije i cijanobakterije - gutaËe ugljika. which attracts bacteria and cyanobacteria -
Kemikalije i ugljik pali bi zajedno s morskim carbon eaters. Chemicals and carbon would fall
snijegom na dno oceana i tako bi postali dio together with marine snow at the bottom of the
prirodnog geološkog ciklusa ugljika. PuškariÊ ocean and thus become a natural part of the
tvrdi kako bi se na taj naËin u vremenu kraÊem geological carbon cycle. Puškarić claims that
od godine dana mogla ukloniti godišnja emisija in a time shorter than one year this procedure
štetnog ugljiËnog dioksida. could eliminate annual emissions of harmful
carbon dioxide.
GEA@275 protokol uklanjanja atmosferskog
ugljika veÊ je patentiran i trenutaËno jedini u GEA@275 protocol to remove atmospheric
svijetu može zbrinuti emisiju CO2 u prirodne carbon has already been patented and is
geološke rezervoare. Testovi u laboratoriju i u currently the only one in the world that can
stvarnim morskim uvjetima pokazali su da nema dispose CO2 in natural geological reservoirs.
znaËajnog negativnog utjecaja na prirodu. Tests in the laboratory and in actual sea
conditions showed no significant adverse
“Ovo je jedan od sigurnih naËina rješavanja
impact on nature.
emisija CO2 a razvio sam ga kako bih kupio
vrijeme. No ako zaista želimo spasiti planet, “This is one of the safe ways to solve the CO2
moramo učiniti nešto drugo, prije svega emissions and I’ve developed it to buy us time.
promijeniti sebe.” But if you really want to save the planet, we
need to do something else, first of all change
Staša PuškariÊ
ourselves. “
Staša PuškariÊ
http://www.clivus-era.com | http://www.acmt.hr

16. Marko Rakar
mraËni komunikacijski struËnjak / dark communication specialist
Tema: E-predsjednik Subject: E-president
U svojoj karijeri Marko Rakar bavio se mnogim In his career, Marko Rakar dealt with the many
i Ëesto dijametralno suprotnim poslovima, od and often diametrically opposed activities, from
programiranja i grafiËke industrije do high tech programming and graphics industry to high
komunikacije i društvenih mreža. OsnivaË je i tech communication and social networks. He
Ëlan nekolicine hrvatskih udruga za promicanje is a founder and member of several Croatian
web poduzetništva i interneta opÊenito, Ëlan associations for the advancement of web
je svjetske i europske udruge meunarodnih entrepreneurship and the Internet in general,
politiËkih konzultanata. Iza sebe ima niz a member of the European and the world
politiËkih kampanja, stotine napisanih Ëlanaka. international association of political consultants.
He has done a number of political campaigns,
U široj javnosti poznat je po svom mraËnom
and written hundreds of articles.
blogu, politiËkom kolaborativnom blogu
pollitika.com, te nagradi “Top 10 who are To the general public Rakar is known for his
changing the world of politics on the internet” dark blog, political collaborative blog pollitika.
koju mu je prošle godine dodijelio World com, and the award “Top 10 who are changing
eDemocracy forum. Posljednje, ali ne i najmanje the world of politics on the internet” awarded
bitno: jedini je hrvatski Ëlan TED-a. last year from the World eDemocracy Forum.
Last but not least important, he is the only
Marko Rakar jedan je od onih koji su vodili
Croatian member of TED.
predsjedniËku kampanju Ive JosipoviÊa,
a kako kažu mediji, ujedno je “arhitekt” Marko Rakar is one of the people who run
koncepta e-predsjednik koji se trenutno nalazi Ivo Josipovic’s presidential campaign, and
na Ëekanju. Koji su problemi (ali i prilike) s the media called him the “architect” of the
kojima se suoËavaju vladari 21. stoljeÊa i kako e-president concept, who is currently on hold.
bi vlast mogla (i trebala) izgledati, možete What are the problems (and opportunities)
saznati tijekom njegovoga predavanja. A sam faced by the rulers of the twenty-first century
sadržaj ponudit Êe i neke od moguÊih razloga and how government could (and should) look
zašto ovaj projekt trenutaËno stoji. like, you can learn during his lecture. He will
also provide you with some of the possible
reasons why project of the e-president currently
awaits.
http://mrak.org | http://pollitika.com

17. Nebojša StanojeviÊ
svemirski putnik / space traveller
Tema: Svemir 2.0 Subject: Space 2.0
Uz to što Êe ostvariti djeËaËke snove, dvojica Even though it’s a childhood dream coming
svjetskih putnika imaju mnogo ozbiljniju true, two world travelers have a much more
namjeru, svojim svemirskim letom razbiti serious intent with their space flight and that
predrasude. Jedna od njih je da su takvi letovi is to break the prejudices. One of them is that
rezervirani za uvježbane vojne osobe, robote such flights are reserved for trained military
ili Ëimpanze, s ciljem otkrivanja ima li života u personnel, robots, or chimpanzees, with the
svemiru ili gdje prije ubosti zastavu. aim of discovering whether there is life in the
universe or where to put the flag.
Miroslav Ambruš Kiš i Nebojša StanojeviÊ
nominirani su da sljedeÊe godine u letjelici Miroslav Ambruš-Kiš and Nebojša Stanojević
Interorbital Systemsa budu prvi svemirski putnici were nominated to be the first space travellers
u jednom privatnom svemirskom letu. Proletjet in a private space flight the following year in
Êe devet orbita i prizemljiti nakon 12 sati. Interorbital Systems spacecraft. They will fly
over nine orbits for 12 hours.
Nebojša StanojeviÊ je nezavisni TV producent,
filmaš, socijalni motivator i voa tima “Sinergy Nebojša StanojeviÊ is an independent TV
Moon”. Sebe naziva psihonautom, a veÊ je producer, filmmaker, social motivator and
mnogo puta išao tamo gdje nije nitko prije team leader “Sinergy Moon.” Calls himself
njega. Snimio je dokumentarni film i producirao psychonaut, has already gone many times
inauguraciju Nelsona Mandele, predsjednika where no one went before him. He produced
JužnoafriËke Republike. Producirao je i režirao and made a documentary on inauguration
“World Festival Of Sacred Music = HH Dalai of South Africa president Nelson Mandela.
Lama” , Cape Town, ‘99. i Bangalore, 2000. He produced and directed “World Festival
godine. Prvi je državljanin Bosne i Hercegovine Of Sacred Music = HH Dalai Lama” , Cape
koji je jedrenjakom oplovio svijet. Town, South Africa ‘99 and Bangalore, India,
in 2000. He is also a first citizen of Bosnia and
“VeÊina ljudi odlazi u krevet kako bi sanjali...
Herzegovina that sailed around the world.
rijetki se dižu iz kreveta kako bi živjeli svoje
snove...” “Most people go to bed to dream.. Only few get
up from bed to live their dreams...”
Nebojša StanojeviÊ
Nebojša StanojeviÊ
http://www.SynergyMoon.org | http://www.HumanSynergyProject.com

18. Hrvoje Marko Vitturi
pedagog i instruktor integracije tijela i pokreta
/ instructor of the integration of body and movement
Tema: Kako koraci unazad Subject: How Steps Backward
mogu biti poËetak kretanja Could be a Start of Going
naprijed? Forward?
»injenica je da vlada kult izvanjskog pristupa It’s a known fact that the cult of the outside
tijelu. FiziËki izgled kao dio našeg imidža approach to the body, rules. Physical
postao je imperativ, a pritom se zanemaruje appearance as part of our image has become
ljudska nutrina. Ta podijeljenost i težnja da se an imperative, neglecting the human being
prije svega bude uspješan, umjesto cjelovit, in the process. This fragmentation and a
dovodi do opadanja kvalitete života. tendency to primarily be successful, rather than
integrated, leads to a decline in quality of life.
Usklaivanje tijela i uma osvještavanjem otvara
nove spoznaje o tome kako uËimo i kako se Synchronizing mind and body by raising
funkcionalno organiziramo. To omoguÊava of consciousness, opens up new insights
doživljaj tijela kao cjeline i integraciju s ostalim about how to learn and how to be functionally
dijelovima našega biÊa, što je ujedno i nit vodilja organized. This allows the experience of the
Feldenkrais metode i životni poziv Hrvoja Marka body as a whole, and integration with other
Vitturija. parts of our being, which is the guiding principle
in Feldenkrais method and life’s calling for
Kao viši fizioterapeut svoja prva radna iskustva
Hrvoje Marko Vitturi.
stjecao je na poËetku 90-ih u zagrebaËkom
Zavodu za zaštitu djece s motornim smetnjama. As a senior physiotherapist his first working
Otišao je zatim u Graz gdje je 14 godina experience acquired in the early 90s at
izuËavao holistiËku pedagogiju tijela i pokreta the Zagreb Institute for children with motor
(Feldenkrais metodu, Alexander tehniku, Bones problems. He went to Graz, and devoted
for life-Movement Intelligence), analitiËku 14 years to the study of holistic pedagogy
biomehaniku te prošao razne terapeutske and body movement (Feldenkrais method,
teÊajeve (s naglaskom na neurofiziologiju). Alexander technique, Bones for Life-Movement
Radio je u austrijskoj državnoj klinici Intelligence), analytical biomechanics, and
(Landesnervenklinik “Sigmund Freud”) gdje various therapeutic classes (with an emphasis
je holistiËku pedagogiju tijela i pokreta uveo u on neurophysiology).
svakodnevnu terapijsku praksu. U Zagreb se
He has worked in the Austrian state clinic
vraÊa 2007.g. i osniva Integritas vitae d.o.o. -
(Landesnervenklinik “Sigmund Freud”) where he
tvrtku za poboljšanje kvalitete života.
introduced holistic pedagogy of the body and
movement in everyday therapeutic practice.
Returns to Zagreb in 2007 and establishes
Integritas vitae Ltd. - the company to improve
quality of life.
http://feldenkrais.hr

19. Mladen Vukmir
zaštitnik, medijator, gurman / protector, mediator, gourmet
Tema: Wartburgom na Oxford Tema: Wartburgom na Oxford
Nekadašnji rock kritiËar kultnog studentskog A former rock critic for the student magazine
lista Polet umjesto kritike izabrao je zaštitu Polet, that has u cult status, instead of critisizing
autorskih prava rockera. Šire gledano he has chosen to protect copyrights of rock
specijalizirao se za zaštitu svih oblika musicians. In big picture that means he has
intelektualnog vlasništva. specialized in the protection of all forms of
intellectual property.
Još 1989. godine stekao je diplomu magistra
intelektualnog vlasništva na fakultetu Franklin In 1989. he earned his master’s degree in
Pierce Law Center, Concord, NH, SAD. Nakon intellectual property in the Franklin Pierce
toga, radio je za odvjetniËko društvo Fenwick Law Center University, Concord, NH, USA.
& West u Kaliforniji te za talijansko odvjetniËko After that, he worked for a law firm Fenwick
društvo Pavia e Ansaldo u Milanu. Dvije godine & West in California and the Italian law firm
kasnije osnovao je odvjetniËko društvo Vukmir Pavia e Ansaldo in Milan. Two years later he
i suradnici, a ubrzo je postao savjetnikom founded the law firm Vukmir and associates,
Državnog zavoda za intelektualno vlasništvo. and soon became a counselor of the State
Uslijedilo je savjetovanje Vlade, Svjetske banke, Intellectual Property Office. He was advisor for
Europske komisije (program CARDS 2002, the Government, the World Bank, European
prisjednik, IPA 2008) i Svjetske organizacije za Commission (CARDS 2002, assessor, IPA
intelektualno vlasništvo. 2008) and the World Intellectual Property
Organization.
Proces poimanja vlasništva nematerijalnih
dobara prije svega bi trebalo biti društveno The process of understanding the ownership of
pitanje tvrdi Vukmir, a tome Êe i posvetiti svojih intangible assets should be primarily a social
18 minuta. Možda se stvori i prostor za prirodu issue Vukmir emphasizes, and he’ll dedicate his
te kulturu hrane i vina, kojima je ovaj ustrajni 18 minutes to this subject. There may be also a
zaštitnik IV-a, takoer zaokupljen. space for nature and culture of food and wine
with which is, this persistent patron of intelectual
“Nema izlaza iz tranzicijskog mlina bez toga
property, also preoccupied.
da se društveno blagostanje poËne stvarati
koristeÊi nematerijalna dobra stvorena “There is no exit from the transition mill without
kreativnošÊu.” creating social welfare on intangible goods
made by creativity.”
Mladen Vukmir
Mladen Vukmir

20. Jeff Widman
mrežni Ëarobnjak / network wizard
Tema: Ne poznajete Ivana Subject: You don’t Know John
Jeff Widman je poduzetnik u marketingu i Jeff Widman is entrepreneur in marketing and
oglašavanju. On je i bloger, networker, struËnjak advertising. He’s also a blogger, a networker,
za kreiranje facebook stranica za obožavatelje i a facebook fan page expert and adventurer.
pustolov. Živi u Washingtonu, radi u svojoj tvrtki He lives in Washington and currently runs
BrandGlue.com a njegovi su klijenti Microsoft, BrandGlue.com and his clients are Microsoft,
Intel, Reddit, Kiva, David Allen (# GTD) itd. On Intel, Reddit, Kiva, David Allen (#GTD), etc.
im pomaže da se putem facebooka oglašavaju He helps them to market more effectively on
uËinkovitije. facebook.
Prethodno je radio u TechCrunchu, a bio je i Previously, he worked at TechCrunch and
samostalni bloger na VentureBeatu. ZahvaljujuÊi was a freelance blogger at VentureBeat.
svojim vještinama u raËunalnoj tehnologiji i Thanks to his skills in computer technology
komunikaciji, može raditi bilo gdje u svijetu, a and communication he can work anywhere in
i ljudi iz cijeloga svijeta mogu raditi za njega. the world and people from the world can work
Najbolji primjer za to bio je kad je radio u for him. The best example was when he hired
TechCrunchu i kad je na njegovom radnom a team of people in India and Bulgaria and
mjestu zapravo radio tim izvan tvrtke sastavljen completely outsourced his job when he was
od ljudi koji žive u Indiji i Bugarskoj. working at TechCrunch.
U svojih 18 minuta Widman Êe govoriti o In his 18 minutes Widmann will talk about
umrežavanju. Veliki networkeri ne poËinju networking. Great networkers don’t start with a
s velikim mrežama. U svoju mrežu biraju huge network instead they are more selective
nekolicinu talentiranih i vrlo radinih ljudi. towards talented people who work hard. They
Nakon toga procjenjuju sposobnosti i potrebe accurately assess the abilities of their network.
te društvene mreže. Netko ima probleme, Someone has a problem, the other one can
drugi ih može riješiti, ali obiËno ne znaju solve it, but usually they don’t know about
jedan za drugoga. Tada nastupa networker ili each other. That’s when networker steps in and
umrežavatelj i povezuje ih. connects them.
“Ako želite saznati više o izgradnji pravih “If you want to learn about building genuine
odnosa i povjerenja, ne očekujte da ćete to relationships and trust don’t expect to find them
pronaći na događajima ili konferencijama za at networking events or conferences. Go to
umrežavanje. Idite u dom za starije i nemoćne! “ nursing homes!”
Jeff Widman Jeff Widman
www.jeffwidman.com / http://brandglue.com

21. Bilješke / Notes

22. Bilješke / Notes

24. IzvoaËi i
prezentacije
/ Performers
and presenters

25. Ivana DrËec
softverašica za izazove / softwaress for challenges
Tema: REFIT Software Subject: REFIT Software
Ivana DrËec prava je istraživaÊica. Više od Ivana DrËec is a real explorer. She spent more
godinu dana provela je u istraživanju potreba than a year in research of the repair shipyard
remontnog brodogradilišta. Rezultat je needs. The result is an award-winning IT
nagraivano informatiËko rješenje REFIT+. solution REFIT+.
REFIT+ prati poslovanje brodogradilišta i REFIT+ monitors operations of the shipyard
jedno je od prvih programskih rješenja nove and is one of the first next-generation software
generacije u svijetu, napravljeno po mjeri solutions in the world, made to fit shipyards
poslovanja brodogradilišta. To nije pasivna business. It is not a passive application for
aplikacija za unošenje podataka, veÊ software entering data, but software that has become an
koji preuzima ulogu aktivnog sudionika u active participant in the business. Employees
poslovanju tvrtke. Djelatnici rade svoj posao do their work without losing time on data entry,
bez toga da gube vrijeme na unos podataka, and the system gives “overall picture” that is
a sustav slaže “opÊu sliku” koja ide na uvid going for review management of the company.
menedžmentu tvrtke.
Ivana DrËec is a director of a company Cyclops.
Ivana DrËec direktorica je tvrtke Cyclops koja She already won several international awards
iza sebe ima veÊ nekoliko meunarodnih for innovative software solutions. The latest
nagrada za inovacijska programska rješenja. recognition came from the fair in Taiwan, where
Posljednje priznanje stiglo je sa sajma u Tajvanu she presented among 2000 exhibitors.
gdje je bilo Ëak 2000 izlagaËa.
http://www.cyclops.hr

26. Ivan MaliÊ
interaktivni menedžer / interactive manager
Tema: Geanium Subject: Geanium
Interaktivna kronološka vizualizacija svojevrsni Interactive chronological visualization is sort
je mozaik, sastavljen od djeliÊa koje bi inaÊe of a mosaic composed of particles that would
tražili u raznim povijesnim knjigama, arhivima, otherwise be searched in a variety of historical
internetskim tražilicama i tako izgubili ono što books, archives, Internet search engines and so
nam je svima najvažnije - vrijeme. To ne znaËi lose what is most important to most of us - time.
da ga svejedno neÊete izgubiti jednom kad This doesn’t mean you wont lose it anyway once
uete u Ëudesni svijet Geaniuma. you’ve entered in the magical Geanium world.
Spajanje povijesnih atlasa i karata s Joining historical atlases and maps with
vremenskom lentom samo je jedna od timelines is only one possibility of Geanium.
moguÊnosti sustava Geanium. Povijesni Historical events with this interactive
dogaaji tom interaktivnom konološkom chronological visualization have a new
vizualizacijom dobivaju novu dimenziju, mogu dimension, they can be analyzed as much as
analizirani koliko god korisnik želi. Od grae, desired. From data, statistics, video material to
statistiËkih podataka, video materijala do the, for example, a historical conflict presented
primjerice povijesnog sukoba istovremeno from the perspective of both confronted sides.
prikazanog iz perspektive sukobljenih strana. All the features of this method remain to be
Tek Êe se otkriti koje su sve moguÊnosti ove explored.
metode.
Ivan MaliÊ graduated electrical engineering
Ivan MaliÊ završio je Fakultet elektrotehnike i at the University of Zagreb. His career begun
raËunarstva u Zagrebu. 1999. zaposlio se u in 1999. at Ericsson, then later he worked to
Ericssonu, zatim je radio na razvoju softvera develop software for the Financial Agency and
za Financijsku agenciju i vladin sektor. Protekle the government sector. The past four years
Ëetiri godine radi u MSAN grupi, najveÊem he’s been working in the MSAN group, the
hrvatskom i regionalnom ICT distributeru largest Croatian and regional ICT distributor
i integratoru sustava, kao Ëlan Uprave i and systems integrator, as a member of the
Nadzornog odbora. Management Board and the Supervisory Board.
http://www.geanium.com

27. Matej MeštroviÊ i Orient Expresto
energiËni trio / energetic trio
Tema: Gledaj glazbu Subject: See music
Glazba lijeÊi, potiÊe kreativnost, nadahnjuje. Music heals, encourages creativity, inspires.
Pogotovo kad slušate Mateja MeštroviÊa, Especially when listening to Matej MeštroviÊ,
Kristinu BjelopavloviÊ i Bornu Šercara. Kristina BjelopavloviÊ and Borna Šercar.
Projekt Orient Expresto spoj je etna i Project Orient Expresto is a combination
klasiËne glazbe. Pijanist i skladatelj Matej of ethno and classical music. Pianist and
MeštroviÊ izvest Êe tri skladbe zajedno s composer Matej MeštroviÊ will perform three
vrsnom pijanisticom Kristinom BjelopavloviÊ songs together with a skillful pianist Kristina
i udaraljkašem Bornom Šercarom. Orient BjelopavloviÊ and percussionists Borna Šercar.
Expresto nastao je prije godinu dana i dosad Orient Expresto was created a year ago and
su svi nastupi ovoga glazbenog trija završavali so far all the performances of the musical trio
ovacijama publike. ended with ovations.
Otkako je 1988. godine izveo glazbenu Ever since in 1988. when he performed the
podlogu za ciklus nijemih filmova Bustera background music for the cycle of silent movies
Keatona, pijanist Matej MeštroviÊ temelji svoj with Buster Keaton, pianist Matej MeštroviÊ
skladateljski rad na interpretaciji vizualnog. based his composing on visual interpretation.
Tako je 2004. snimio autorski CD pod naslovom Thus, in 2004. he recorded a CD titled “Sounds
“Zvuci Velebita” koji je uz Ëasopis “National of Velebit” that the magazine “National
Geographic” distribuiran u nakladi od 45.000 Geographic” distributed to a circulation of
primjeraka, a fotografije Ive Pervana utkane u 45,000 copies. The photographs by Ivo Pervan
fotomonografiju ‘Hercegovina - zemlja svjetlosti’ woven into photo-monograph “Herzegovina
bile su inspiracija za istoimenu skladbu. - the land of light ‘were the inspiration for the
eponymous song.
http://feldenkrais.hr

28. Tomislav RibiËiÊ
raËunalni entuzijast / computer enthusiast
Tema: Peek and Poke Subject: Peek & Poke
Za povijest kratku samo pola stoljeÊa nitko ne For a brief history, only a half century long, no
bi pomislio da ima dovoljno grae za otvaranje one would think that there is enough material
muzeja. RijeËki ljubitelji raËunala dokazali su da to open a museum. Computer enthusiasts from
je to samo predrasuda. Rijeka have proven that it’s just prejudice.
Jedinstven u ovom dijelu Europe muzej starih Unique in this part of Europe museum of
raËunala i informatiËke tehnologije Peek and old computers and information technology
Poke ima više od 1000 izložbenih primjeraka. Peek and Poke has more than 1,000 exhibit
Nastao je iz želje nekoliko rijeËkih entuzijasta, items. It originated from the desire of several
meu kojima i Tomislava RibiËiÊa, da se mladim enthusiasts, including Tomislav Ribičić, so that
raËunalnim aspirantima omoguÊi kratka šetnja young aspirants are able to take a stroll down
kroz povijest raËunala. computer history.
Na tom satu iz povijesti, ali i informatike, može At this school hour in history, and also in
se vidjeti Appleov prvi prijenosni Macintosh, computer science, they can see Apple’s first
model Amige na kojem je radio i Andy Warhol, portable Macintosh, Amiga model on which
prvi kalkulator koji nije imao ekran pa su Andy Warhol worked, the first calculator that
se rezultati ispisivali na traci. Plan Udruge had no screen, so the results were printed.
Calculus, okupljene u Peek and Pokeu, jest Calculus Association gathered in the Peek and
opremanje uËionica Apple iMac raËunalima Poke has a plan of equipping classrooms with
i održavanje raznih predavanja. No svoje Apple iMac computers and present various
aktivnosti usmjeravaju i na organiziranje lectures. But their activities are also directed at
koncerata, proslave u sklopu Gagarinovih noÊi i organizing concerts, festivities in the Gagarin’s
drugih zanimljivih dogaaja. nights and other interesting events.
http://www.peekpoke.hr

29. Ivana Žiljak StanimiroviÊ
Ëuvarica originala / keeper of the original
Tema: Tajni kod Subject: The secret code
Kako na šarenoj svilenoj marami sakriti poruku How can someone hide a message visible in
vidljivu infracrvenim svjetlom? Ivana Žiljak infrared light on a colorful silk scarve? Ivana
StanimiroviÊ zna odgovor. Žiljak StanimiroviÊ knows the answer.
INFRAREDESIGN originalno je rješenje za INFRAREDESIGN is original solution for
zaštitu od plagijata korištenjem UV i infracrvenih protection against plagiarism by using UV
boja tiskom dvostruke slike s neograniËenim and infrared color printing double images with
brojem tonova. Prva slika se vidi samo na unlimited number of tones. The first image is
dnevnom svjetlu, a druga infracrvenim svjetlom. seen only in daylight, and the second with
Ne može se krivotvoriti, a dvostruku, kodiranu infrared light. You can not forge it and a double,
poruku, znaju samo dizajner i naruËitelj. encrypted message, know only the designer
Važnost ovoga rješenja potkrepljuje Ëinjenica and the client. The importance of this solution
da vrijednost industrije plagijata doseže 10% reinforces the fact that the value of plagiarism
svjetske ekonomije. industry reaches 10% of the world economy.
Dr.sc. Ivana Žiljak StanimiroviÊ, diplomirala je Ph.D. Ivana Žiljak StanimiroviÊ, graduated
na Studiju dizajna i docent je na GrafiËkom Design Study at the Faculty of architecture and
fakultetu SveuËilišta u Zagrebu. Za izum is a professor at the Faculty of Graphic Arts,
INFRAREDESIGN zajedno sa suradnicima University of Zagreb. For INFRAREDESIGN
osvojila je 25 nagrada. invention together with colleagues Ivana won 25
awards.
http://bib.irb.hr

30. Bilješke / Notes

32. Organizatori TEDxZagreba
/ TEDxZagreb Organizers
Kuratori / Curators Programski odbor Programski odbor
Nenad MaljkoviÊ, Ankica MamiÊ, Zagreb Saša VuËiniÊ,
Zagreb Beograd / Belgrade
Bojan HadžihaliloviÊ, Sarajevo
- Singapur / Singapore
Saša VuËiniÊ,
Goran Radman, Zagreb
Beograd / Belgrade - Tamás Salusinszky,
Singapur / Singapore Ivana NikoliÊ, Zagreb Budimpešta / Budapest
Tamás Salusinszky, Nenad MaljkoviÊ, Zagreb Veran MatiÊ,
Budimpešta / Budapest Beograd / Belgrade
Predrag Pale, Zagreb
Željko Krnjak, programski direktor / Programme Director
Karlo MatiÊ, producent dogaaja / Event Producer
Andrea KnapiÊ, dizajnerica / Design
Maja Prištof NiËota, novinarka / Reporter
TehniËka ekipa i volonteri / Technical Crew and Volunteers
Alan StankoviÊ, Alen SitariÊ, Ana KegloviÊ Horvat, Bernard »oviÊ, Blanka VujoviÊ, Branko
PucekoviÊ, Costa Ipsa, Denis »ule, Filip Kiš, Filip KovaËeviÊ, Goran Jelenc, Igor JanËiev, Igor
Siuc, Iva Brunšek, Zoran TkalËiÊ
Ivo MagliÊ, Kristina Bangoura, Maja Valjak, Marin Bago, Marinko BelaviÊ, Marko Boško, Marko
Sršan
Natalija Ryznar, Nikolina VuËkoviÊ, Pea VekiÊ, Ratko Mavar, Ružica DuliÊ, Saša BogojeviÊ,
Saša FistriÊ, Šime Ikica, Suzana NevešËanin, Svemir Vranko, Tomislav Ševa, Tomislav Šmider,
Tomislav VidakoviÊ, Vedran –erek, Višnja MarušiÊ
Catering: Lido
Simultani prijevod / Conference Translation: EuroCon, Zagreb
Posebna zahvala / Special Thanks: Ana Mikin, Bruno Bahunek, Deborah HustiÊ, Domagoj PavlišiÊ,
Jelena Mikin, Martina Bienenfeld, Tanja HajdinoviÊ KrejaËiÊ, Vesna Kezdorf.
Produkcija: Društvo kreativnog življenja, Zagreb / Creative Living Society, Zagreb

33. Društvo kreativnog življenja je neprofitna
udruga kroz koju socijalni poduzetnik
Kako podržati organiziranje
Nenad MaljkoviÊ sa suradnicima organizira
narednog TEDxZagreb
nekoliko društveno korisnih poduhvata i dogaaja?
projekata. Meu njima je i projekt kojim
se razvija i promiÊe model zajedniËkog i Sudjelujte - veÊ sada se prijavite za
zadružnog stanovanja u Hrvatskoj. Ideja naredni TEDxZagreb dogaaj
vodilja tog projekta je “ugodno zajedniËko
stanovanje uz što niže troškove i najmanji Nominirajte - zanimljive ideje i dobre
moguÊi ekološki otisak”. Glavni cilj projekta govornike stalno tražimo
je osnivanje stambene zadruge zajedniËkih
kuÊanstava koja Êe do 2015. godine širom Donirajte - ukljuËite se u program mikro
Hrvatske stvoriti više urbanih i ruralnih donacija ili zatražite “našu” Diners karticu
namjernih zajednica u kojima je život (više u dodatku na kraju knjižice)
organiziran prema naËelima ekonomske,
ekološke i socijalne održivosti. Sponzorirajte - pridružite se
Meu projektima Društva kreativnog življenja poduzetnicima i tvrkama koji podržavaju
su radionice te coaching za osobni razvoj, ideje vrijedne širenja
inicijative zagovaranja društvenih promjena,
projekti financijske edukacije graana u Komunicirajte - budite naš partner i
zemlji i inozemstvu, te meunarodni dogaaj prenosite informacije o dogaaju
TEDxZagreb (samostalno organiziran prema
licenci TED-a). Volontirajte - darujte darujte svoja znanja,
vještine i vrijeme
Creative Living Society is not-for-profit
association facilitated by social entrepreneur Detaljnije informacije i kontakte potražite na www.
Nenad MaljkoviÊ and his associates to TEDxZagreb.info, pridružite se našoj zajednici na
organize and perform several public benefit www.facebook.com/TEDxZagreb i pitajte ili nam
endeavors and projects. Among among ovaj kupon pošaljite na adresu: Društvo kreativnog
others, there is a project that develops življenja, Iblerov trg 9, 10000 Zagreb Ili nam se javite
group and co-operative housing model e-mailom na info@tedxzagreb.info
in Croatia. Guiding idea of that project
is “pleasant group housing with lowest DA, želim podržati organizaciju
possible expenses and least possible narednog TEDxZagreb događaja -
environmental footprint”. Aim of the project is molim kontaktirajte me, jer želim:
development of group housing co-operative sudjelovati nominirati govornika
that will by 2015 create several urban and donirati dogaaj sponzorirati dogaaj
rural intentional communities throughout biti partner volontirati
Croatia, where life is organized according
to economical, environmental and social Ime i prezime:
sustainability principles.
Creative Living Society projects include Organizacija:
personal development workshops and
coaching, social change advocacy
initiatives, financial education projects Adresa:
in Croatia and abroad, and TEDxZagreb
E-mail:
international event (independently operated
under license from TED). Telefon ili mobitel:

34. How to help organize next Partneri / Partners
TEDxZagreb event? Zahvaljujemo našim partnerima na
podržavanju ideja vrijednih širenja i
Participate - register for next TEDxZagreb
TEDxZagreb dogaaja, a posebno se
now! zahvaljujemo organizacijama koje su nam
pomogle davanjem prostorija na korištenje:
Nominate - search for interesting ideas
Aquilonis, Creata, MPG SouthEast Europe,
and good speakers is ongoing VeleuËilište VERN’ i BBDO Zagreb.
Donate - take part in our micro-donations Big “thank you!” to our partners for their
support of ideas worth spreading and
programme or apply for “our” Diners card
TEDxZagreb event, and special “thank
(more info in booklet addendum) you!” goes to organisations that helped us
by letting us use their premises: Aquilonis,
Sponsor - join entrepreneurs and
Creata, MPG SouthEast Europe, Veleučilište
companies that support ideas worth VERN’ and BBDO Zagreb.
spreading
Communicate - be our partner and inform
your contacts about our event
Volunteer - give your knowledge, skills and
time
Sponzori / Sponsors
Zahvaljujemo našim sponzorima na
podržavanju ideja vrijednih širenja i
TEDxZagreb dogaaja!
Look for more information and contacts on
www.TEDxZagreb.info, join our community on Big “thank you!” to our sponsors for their
www.facebook.com/TEDxZagreb and ask, or send support of ideas worth spreading and
this coupon to: Creative Living Society, Iblerov trg 9, TEDxZagreb event!
10000 Zagreb, Or just e-mail info@tedxzagreb.info.
YES, I want to help organize
next TEDxZagreb event
- please contact me:
participate nominate a speaker
give a donation sponsor the event
be partners volunteer
Name:
Organisation:
Address:
E-mail:
Phone or mobile:

35. *
* Projekt je djelomično financiran putem donacije Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država u Republici
Hrvatskoj. Ovdje izražena mišljenja nisu nužno stav State Departmenta. / This project was funded, in part, through
a grant from the U.S. Embassy Zagreb. The opinions, findings and conclusions or recommendations expressed
herein are those of the Author(s) and do not necessarily reflect those of the Department of State.

36. Dodatak / Addendum
Diners je uvijek IN Zašto je dobro koristiti
Erste Card Club je kartiËarska tvrtka Erste
Diners Club karticu?
Grupe, specijalizirana za izdavanje Diners Club, Na brojnim prodajnim mjestima Diners Cluba
MasterCard i Visa kartica te pružanje podrške oËekuju Vas najpovoljnija kupnja i dodatni
kod njihova korištenja. Iskustvo teme­jeno na
l popusti.
40 godina dugoj tradiciji te sustavno praÊenje
Svakim korištenjem Diners Club kartice
potreba klijenata dobar su razlog da koristite
ostvarujete dodatne uštede jer:
upravo kartice Erste Card Cluba!
- sudjelujete u besplatnom nagradnom
Erste Card Club, u suradnji s Društvom programu „dinersirano za vas“, u okviru
kreativnog življenja, neprofitnom kojeg osvajate nagrade prema vlastitom
organizacijom koja je organizator izboru. ZahvaljujuÊi nagradama, možete
TEDxZagreb dogaaja, za Vas je kreirao ostvariti dodatne uštede za sebe i svoju
ponudu Diners Club kreditne kartice: obitelj.
- bez plaÊanja upisnine (120 kn) - možete ostvariti pravo na besplatnu policu
- bez plaÊanja godišnjih Ëlanarina (225 kn). osiguranja od nesretnog sluËaja 0-24**.
Jeste li znali koliko je važno biti osiguran
Na taj naËin u prvoj godini štedite iznos od
0-24 sata, bez obzira gdje se u Hrvatskoj
Ëak 345 kn, te iznos od 225 kn svake iduÊe
nalazili? Ne brinite, Erste Card Club upla­
godine korištenja svoje Diners kartice!
Êuje za Vas i Vaše dodatne Ëlanove policu
osiguranja od nesretnog sluËaja 0-24!
- na više od 2.500 prodajnih mjesta oËekuje
Budite TEDx entuzijast! Vas kupnja na više mjeseÊnih rata bez
Suradnja Erste Card Cluba i Društva kre­­ kamata i naknada!
a­ ivnog življenja omoguÊuje Vam da kon­­
t
Navedene pogodnosti ostvaruju svi Ëlanovi koji
tinuirano podržavate aktivnosti TEDxZagreba!
redovito koriste Diners Club karticu!
Naime, od prometa koji ostvarujete redovitim
korištenjem Diners Club kartice, Erste Card Diners ProFile - bolje da Vi upravljate svojim
Club Êe 0,8% nagradnih bodova* donirati u novcem, nego da on upravlja Vama!
svrhu organizacije TEDxZagreb dogaaja. Diners Club kartica je najjednostavniji naËin
Svoj entuzijazam prema TEDx programu možete plaÊanja uz jedinstven sustav praÊenja
odsad pokazati i kupnjom na Diners Club svih kupnji - Diners ProFile! Diners ProFile
karticu! omoguÊuje Vam da u svakom trenutku pratite
sve svoje kupnje Diners Club karticom i pomaže
Dovoljno je aktivirati Diners Club karticu i kod planiranja osobnih financija. Za korištenje
redovito je koristiti na svim prodajnim mjestima Diners ProFile usluge možete se registrirati
Diners Cluba u zemlji i inozemstvu. Navedeni potpuno besplatno u okviru on-line usluga na
postotak od sakupljenih nagradnih bodova www.diners.com.hr. Diners ProFile Ëini Diners
donirat Êemo za organizaciju buduÊih Club karticu pravim izborom ukoliko promišljate
TEDxZagreb dogaaja, a informacije o iznosima o svojim kupnjama i želite znati gdje i koliko ste
tako prikupljenih donacija i njihovom trošenju potrošili.
bit Êe javno dostupne na web stranici www.
Sve dodatne informacije potražite na www.diners.
TEDxZagreb.info
com.hr ili nazovite broj telefona 01/ 4929 555.
Ne propustite! Svi sudionici konferencije
zaprimit Êe pristupnicu koju je samo potrebno * prema OpÊim uvjetima nagradnog programa Diners
Cluba „dinersirano za vas“ 1 kn = 1 bod
popuniti i potpisanu dostaviti na adresu: ** prema OpÊim uvjetima za stjecanje i ostvarivanje
Erste Card Club, Praška 5, Zagreb. prava na osiguranje

37. Bilješke / Notes

38. Bilješke / Notes

40. 1. Molimo iskljuËite zvukove na 1. Please turn off sounds on your
svojim ruËnim ureajima. mobile devices.
2. Kada zaËujete zov profesora 2. When you hear Professor
Baltazara, za nekoliko minuta Balthasar’s calling, in few
zapoËinje predavanje. Zauzmite minutes a talk will start. Take
mjesto u dvorani (ako vam na you seat in the theater (if your
akreditaciji piše “Sudionik”). name tag spells “Participant”).
3. Nakon poËetka predavanja 3. Doors will be closed during
ulazak u dvoranu više nije talks. Everything that happens
moguÊ. Sve što se dogaa na on the stage is shown on the
pozornici prenosimo na ekranu scrren in the lobby.
u predvorju.
4. Seats are not reserved and can
4. Sjedala nisu rezervirana i ne not be reserved. Take different
možete ih rezervirati. Svaki puta seats during sessions, to find
sjednite pokraj nekoga drugoga, new people to talk with.
najbolje pokraj nekoga s kime
5. During sessions only staff
još niste razgovarali.
can record and make photos.
5. Tijekom predavanja snimanje After the event you will be
i fotografiranje dozvoljeno able to download photos
je samo službenom osoblju. and see recorded talks and
Nakon dogaaja moÊi Êete performances on our web page
preuzeti fotografije i vidjeti www.TEDxZagreb.info.
snimke predavanja i izvedbi na
6. After the session ends, please
web stranici www.TEDxZagreb.info.
leave the theater. Doors will be
6. Po završetku predavanja open after the break.
napustite dvoranu. Vrata Êemo
7. Be friendly and open for new
ponovno otvoriti nakon pauze.
people in your life. Introduce
7. Budite prijateljski raspoloženi i yourself and talk.
otvoreni za nove ljude u svojem
životu. Predstavljajte se i
razgovarajte.