Los niños de Fukushima están muriendo - Por: Harvey Wasserman BLOG NUKE FREE.ORG – Julio 15, 2014

1. Los niños de Fukushima están muriendo Por:Harvey Wasserman
BLOG NUKE FREE.ORG – Julio 15, 2014
Unos 39 mesesdespuésde lasmúltiplesexplosionesenFukushima,lastasasde cáncer de tiroidesentre losniñosse han
disparadoenlasinmediacionesenmásde cuarentaveces(40x) lastasas normales.
Más del 48 porcientode unas 375 mil personas -casi 200.000 niñosjóvenes-testeadasporlaUniversidadMédicade
Fukushima,cercade losreactoreshumeantes,ahorasufrende anormalidadespre-cancerosasde tiroides,nódulosy
quistes,orincipalmente.Latasa se estáacelerando.
Más de 120 tiposde cáncer infantil se hanidentificadodonde sólotresse esperarían,dice JosephMangano,director
ejecutivodel Proyectode SaludPúblicade laRadiación
La industrianuclearysusapologistassiguennegandoestatragediade saludpública.Algunoshanafirmado que en
realidadque "ningunapersona"hasidoafectadaporlasliberacionesmasivasde radiaciónde Fukushima,que enalgunos
isótopos,excedelosídicesde Hiroshimaporunfactorde casi 30
Perola epidemiamortal enFukushimaesconsistenteconlosimpactossufridosenniñoscercadel accidente de 1979 en
Three Mile Islandyla explosiónde 1986 enChernobyl,asícomohallazgosenotrosreactorescomerciales.
Sinembargo,unaampliagama de estudiosindependientesconfirmantasasde mortalidadinfantil ycánceres
aumentadasexcesivamenteentre lapoblacióngeneral.El excesode muertes,mutacionesytasasde enfermedadentre
losanimalesde lazonafueronconfirmadosporel Departamentode Agriculturade Pennsylvaniayperiodistaslocales.
En la décadade 1980 lajuezfederal SylviaRambobloqueóunademandacolectivaporparte de unas2.400 personas
habitandoenlaruta del vientoenPennsylvania,alegandoque radiacióninsuficientehabíaescapadopara afectara
nadie.Perodespuésde 35años,no se sabe cuánta radiaciónescapóoadonde fue.Lospropietariosde Three Mile Island
han pagadocalladamente amillonesavíctimasubicadasenla ruta del vientoacambiode teneruna mordazaenla boca.
En Chernóbil,uncompendiode másde 5.000 estudioshaarrojadounestimadode muertosde másde 1.000.000
personas.
Los efectosde laradiaciónenla ruta del vientpsobre losjóvenesenBielorrusiayUcraniahan sidohorribles.Según
Mangano, alrededordel 80por cientode los"Niñosde Chernobyl"nacióenlaruta del vientodesdeel accidenteyse
han vistoperjudicadosporunaampliagamade impactosque van desde defectosde nacimientoycáncerde tiroides
hasta problemasalargoplazodel corazón,vías respiratoriasyenfermedadesmentales.Losresultados significanqué
sólounode cada cinco jóvenesenlazonadel vientopuededenominarse saludable.
Los Médicospor laResponsabilidadSocial yel capítuloalemánde laAsociaciónInternacional de Médicosparala
Prevenciónde laGuerraNuclear,hanadvertidode losproblemasparaleloscercade Fukushima.
El Comité Científicode lasNacionesUnidasparaEfectosde lasRadiacionesAtómicas(UNSCEAR) hapublicado
recientementeinformesrestándoleimportanciaalosimpactoshumanosdel desastre.UNSCEARestáinterconectado
con la AgenciaInternacionalde EnergíaAtómicade lasNacionesUnidas,cuyomandatoespromoverlaenergíaatómica.
El OIEA tiene ordende acallarloshallazgos a largoplazode la ONU sobre losimpactosenla saluda causa del reactor.
Durante décadasUNSCEAR y laOrganizaciónMundial de laSaludse han colocadoun mantode encubrimientosobrelos
ampliosefectosenlasaluddebidosala propagaciónde laindustrianuclear.Fukushimahademostradonoseruna
excepción.

2. En respuesta,MédicosporlaResponsabilidadSocial ylaOrganizaciónInternacionalde MédicosAlemanesparala
Prevenciónde laGuerraNuclearhanemitidounarefutaciónde diezpuntos,advertiendoal públicoque lacredibilidad
de la ONU estácomprometida.El desastre está "encurso",dicenlosgrupos,ydebe sermonitoreadodurante décadas.
"Las cosas podrían habercambiadohacialo peor"si losvientoshubiesensopladohaciaTokioenlugarde hacia el mar(y
hacia América).
Hay riesgosencurso a partirde productosirradiadosyentre lostrabajadoresdel sitio,cuyadosisyefectosenlasalud
no estánsiendomonitoreados.Estimacionesde lasdosisde radiaciónrecibidasactualmente porlostrabajadores,yla
gente que estáenla viadel vientonosonfiables,yse debe tomaratentanota acerca de losimpactosgravesde la
radiaciónsobre losembrioneshumanos.
Los estudiosdel UNSCEARsobre laradiaciónde fondo,porlotanto,son "engañosos",dicenlosgrupos,ydebe haber
más estudiossobre losefectosgenéticosde la radiación,asícomo"las enfermedadesnocancerosas".Laafirmaciónde
la ONU que "nose esperanefectossobre lasaludrelacionadosconlaradiacióndiscerniblesentre laspersonas
expuestas"es"cínica",dicenlosgrupos.Ellosagreganque lascosasempeorarondadalanegativaoficial adistribuir
yodurode potasio,que tambiénpodríahaberprotegidoal públicode losefectosenlatiroidesde liberacionesmasivas
de Yodo radiactivoI-131.
En general,lasterriblesnoticiasde Fukushimasólopuedenempeorar.Laradiaciónde tres núcleosperdidosse está
desplazandoporel Pacífico.El manejode lasbarras de combustible gastadoenpiscinassuspendidasenel aire y
esparcidasporel sueloestállenode peligros.
El régimenpro-nuclearde ShinzoAbe quiere reabrirlos48 reactoresrestantesde Japón.Se ha presionadoparaque las
familiasque huyeronde lacatástrofe vuelvanaocupar suscasas y pueblosirradiados.
PeroThree Mile Island,Chernobyl ylaplagade muerte yenfermedadahoraemergiendocerca de Fukushimadejanver
muyclaramente que esel costohumanoen labúsquedade decisionessigue aumentando-connuestroshijossufriendo
primeroycon lo peor.
Traducciónlibre:OscarAyalaA.
FUENTE: Blog Nuke Free http://www.nukefree.org/editorsblog/fukushimas-children-are-dying-0
ORIGINAL ARTICLE – BLOGNUKE FREE.ORG – July 15, 2014
Fukushima's Children are Dying 福島の子供たちが死んでいく
Some 39 monthsafterthe multiple explosionsatFukushima,thyroidcancerratesamongnearbychildrenhave
skyrocketedtomore thanfortytimes(40x) normal.
福島第一原発の複数の原子炉爆発事故から３９ヶ月。周辺地域の子供たちの甲状腺がんの発生率が通常の４０
倍に急上昇している。
More than 48 percentof some 375,000 youngpeople-nearly200,000 kids-testedbythe FukushimaMedical University
nearthe smolderingreactorsnowsufferfrompre-cancerousthyroidabnormalities,primarilynodulesandcysts.The rate
isaccelerating.

3. 福島県立医科大学がおこなった調査によると、約２０万人の子供たちを含む３７万５千人の若い対象者のうち
４８％以上が前がん症状の結節や嚢胞が発症し、その率はさらに増加している。
More than 120 childhoodcancershave beenindicatedwhere justthree wouldbe expected,saysJosephMangano,
executivedirectorof the RadiationandPublicHealthProject.
通常は3種ほどの小児がんが予想されるはずが、120種以上の小児がんが示されている、と『放射能と公衆衛生
プロジェクト』の主任管理官、ジョセフ・マンガーノ氏は述べている。
The nuclearindustryandits apologistscontinue todenythispublichealthtragedy.Some have actuallyassertedthat
"not one person"hasbeenaffectedbyFukushima'smassiveradiationreleases,whichforsome isotopesexceed
Hiroshimabya factor of nearly30.
原子力産業とその擁護者たちは、この公衆衛生上の悲劇を否定し続けている。広島原爆で放出された放射性同
位元素量の３０倍を超える、福島原発からの大量の放射能放出で傷害を受けたものは「一人もいない」と断言
する関係者も存在する。
But the deadlyepidemicatFukushimaisconsistentwithimpactssufferedamongchildrennearthe 1979 accidentat
Three Mile Islandandthe 1986 explosionatChernobyl,aswell asfindingsatothercommercial reactors.
しかし、福島での重篤な小児甲状腺がんなどの大量発症は、１９７９年スリーマイル島原発事故や１９８６年
チェルノブイリ原発爆発事故後の、あるいは他の原子力発電所周辺での子供たちに発症している病気の調査結
果と一致している。
But a wide range of independentstudiesconfirmheightenedinfantdeathratesandexcessive cancersamongthe
general population.Excessivedeath,mutationanddisease ratesamonglocal animalswere confirmedbythe
PennsylvaniaDepartmentof Agricultureandlocal journalists.
更に、（スリーマイル島原発の立地するペンシルベニア州では）ひも付きで無い研究によって、乳幼児死亡率
の増加や一般成人におけるがん発症率の増加が確認されているばかりでなく、州の農務省やジャーナリストた
ちは、地元に生息する動物たちにおける突然死や突然変異や疾患率の増加を確認している。
In the 1980s federal Judge SylviaRamboblockedaclassactionsuitbysome 2,400 central Pennsylvaniadownwinders,
claimingnotenoughradiationhadescapedto harmanyone.Butafter 35 years,noone knowshow much radiation
escapedorwhere itwent.Three Mile Island'sownershave quietlypaidmillionstodownwindersvictimsinexchangefor
gag orders.
１９８０年代にシルヴィア・ランボー連邦判事は、中央ペンシルベニア州の原発風下住人２千４百人による集
団訴訟を「放出された放射能量は人に害を与えるほどではない」と棄却した。だが３５年後現在、放出された
放射能量が実際にどれくらいで、どこに流されていったのかも分からないままだ。スリーマイル島原発の所有
者たちは、風下犠牲者たちにこっそりと何百万ドルもの口止め料を支払っている。
At Chernobyl,acompendiumof more than5,000 studieshasyieldedanestimateddeathtoll of more than1,000,000
people.
また、チェルノブイリで行われた5,000以上もの研究の大要によると推定死者は１００万人にものぼる。
The radiationeffectsonyoungstersindownwindBelarusandUkraine have beenhorrific.AccordingtoMangano,some
80 percentof the "Childrenof Chernobyl"borndownwinderssincethe accidenthave beenharmedbyawide range of

4. impactsrangingfrombirth defectsandthyroidcancerto long-termheart,respiratoryandmental illnesses.The findings
meanthat justone in five youngdownwinderscanbe termedhealthy.
（チェルノブイリ事故）風下のベラルーシとウクライナの若者における放射能汚染の影響は恐ろしい。マンガ
ーノ氏によると、事故以来、風下生まれの『チェルノブイリの子供たち』の約８０%が先天性欠損症や甲状腺
がん、長期的な心臓、呼吸器系および精神疾患などの傷害を発症させてきた。調査の結果、健康だといえる若
い風下住民は５人にたった１人だと報告されている。
PhysiciansforSocial Responsibilityandthe Germanchapterof the International Physiciansforthe Preventionof Nuclear
War have warned of parallel problemsnearFukushima.
『PhysiciansforSocial Responsibility』（社会的責任を推進する医者たち）と『International Physiciansforthe
Preventionof NuclearWar』（核戦争防止のために働く国際医師団）のドイツ支部も福島原発周辺における同様
の問題の発生に対して警告している。
The UnitedNationsScientificCommittee onthe Effectsof AtomicRadiation(UNSCEAR) hasrecentlyissuedreports
downplayingthe disaster'shumanimpacts.UNSCEARisinterlockedwiththe UnitedNations'International Atomic
EnergyAgency,whose mandate istopromote atomicpower.The IAEA hasa long-termcontrollinggagorderonUN
findingsaboutreactorhealthimpacts.FordecadesUNSCEARandthe WorldHealthOrganizationhave runprotective
coverfor the nuclearindustry'swidespreadhealthimpacts.Fukushimahasprovennoexception.
『原子放射線の影響に関する国連科学委員会（UNSCEAR）』は、核災害の人的影響を軽視したレポートを最近
発行した。UNSCEARは原子力の利用促進（と管理）を任務とする国連の『国際原子力機関（IAEA）』と連携し
ているが、IAEAは、原子力の健康障害に関する国連の調査に長期に渡って箝口令を強いている。何十年も
UNSCEARと『世界保健機関(WHO)』は、原子力産業の広範な健康への影響の隠蔽を図ってきたが、福島も例外
ではない。
In response,PhysiciansforSocial Responsibilityandthe GermanInternationalPhysiciansforthe Preventionof Nuclear
War have issuedaten-pointrebuttal,warningthe publicof the UN'scompromisedcredibility.The disasteris"ongoing"
say the groups,and mustbe monitoredfordecades."Thingscouldhave turnedforthe worse"if windshadbeenblowing
towardTokyo ratherthan outto sea (andtowardsAmerica).
それに対して、『PhysiciansforSocial Responsibility 』とドイツの『International Physiciansforthe Preventionof
NuclearWar』は１０点に渡って反論を展開し、国連の事実歪曲を暴き、人々に警告を発した。福島の核災害
は「現在進行中」であり、今後何十年ものモニタリングが必要である。「（事故当時）風向きが海方面（そし
てアメリカ）ではなく、東京方面だったら、さらに状況は悪化していた」。
There ison-goingriskfromirradiatedproduce,andamongsite workerswhose dosesandhealthimpactsare notbeing
monitored.Currentdose estimatesamongworkersaswell asdownwindersare unreliable,andspecialnotice mustbe
takenof radiation'ssevere impactsonthe humanembryo.
放射線の照射された食材の流通や放射線照射量や健康がモニタリングされていない原発事故収束作業員など。
作業員のみならず、放射能微粒子の流れていった先の住民の累積線量推定値も信頼できない。とりわけ胎児へ
の放射線照射の深刻な影響も考慮しなくてはならない。これらは現在進行形のリスクだ。
UNSCEAR'sstudiesonbackgroundradiationare also"misleading,"saythe groups,andthere mustbe furtherstudyof
geneticradiationeffectsaswell as"non-cancerdiseases."The UN assertionthat"no discernible radiation-relatedhealth
effectsare expectedamongexposedmembers"is"cynical,"saythe groups.Theyaddthatthingswere made worse by

5. the official refusal todistribute potassiumiodide,whichmighthave protectedthe publicfromthyroidimpactsfrom
massive releasesof radioactiveI-131.
自然放射能に関するUNSCEARの研究も「誤解を招く」と医師グループは警告している。放射能の遺伝子への影
響だけでなく、癌以外の病気への影響の研究の必要性を訴えている。「放射能に曝露された事故収束作業員へ
の健康への影響は予想されない」という国連の主張は「冷酷だ」と医師グループは述べている。KI（ヨウ化カ
リウム）の配布を公式に拒否したことにより事態はさらに悪化した。配布されていれば、甲状腺に影響を及ぼ
す放射性ヨウ素131の大規模な体内摂取から人々を守ることもできた。
Overall,the horrificnews fromFukushimacanonlygetworse.Radiationfromthree lostcoresisstill beingcarriedinto
the Pacific.Managementof spentfuel rodsinpoolssuspendedinthe airandscatteredaroundthe site remainsfraught
withdanger.
福島からのどんなニュースも恐ろしく、事態の悪化を伝えるばかりだ。いまだに３基の破壊された原子炉から
放射能は放出されて、太平洋に流れ出ている。（４号基の）使用済み燃料プールは依然として空中（５階）に
あり、原発構内のいたるところに（原子炉の爆発時に）ばら撒かれた放射性廃棄物の管理とともに危険と隣り
合わせのままだ。
The pro-nuclearShinzoAbe regime wantstoreopenJapan'sremaining48reactors.It has pushedhardfor familieswho
fledthe disastertore-occupyirradiatedhomesandvillages.
原発推進派の安倍晋三政権は、日本の残りの４８基の原子炉を再稼動させようとしている。核災害から逃れた
家族たちを、汚染されたままの住居や村に強引に帰そうとしている。
But Three Mile Island,Chernobylandthe plague of deathanddisease now surfacingnearFukushimamake itall tooclear
that the humancost of suchdecisionscontinuestoescalate-withourchildrensufferingfirstandworst.
しかし、スリーマイル島、チェルノブイリとであきらかになってきた（放射能汚染による）死や重篤な病は、
今、福島でも表面化しつつある。そんな帰村の決定は何よりも子供たちを最も残酷な事態に追い込むものだ。
By: HarveyWasserman
Translatedby:Carole Hisasue &Sam Kanno
Los niñosde Fukushimaestánmuriendo 福島の 子供 たちが 死んで いく