Handelsrecht in Deutschland und Vietnam

1. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
©2007 Duane Morris LLP. All Rights Reserved. Duane Morris is a registered service mark of Duane Morris LLP.
Duane Morris – Firm and Affiliate Offices | New York | London | Singapore | Los Angeles | Chicago | Houston | Philadelphia
San Diego | San Francisco | Baltimore | Boston | Washington, D.C. | Las Vegas | Atlanta | Miami | Pittsburgh | Newark
Wilmington | Princeton | Lake Tahoe | Duane Morris LLP – A Delaware limited liability partnership
HANDELSRECHT IN
DEUTSCHLAND UND
VIETNAM
Präsentation von Oliver Massmann,
Duane Morris Vietnam LLC – 05. Oktober
2009

2. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
AGENDA
● Ueberblick der rechtlichen Grundlagen in Vietnam und Deutschland zum
Thema Handelsrecht
● In Deutschland
● In Vietnam
● Ueberblick der geltenden handelsrechtlichen Rahmenbedingungen in
Deutschland
● Ueberblick ueber das Handelsgesetzbuch
● Ueberblick der geltenden handelsrechtlichen Rahmenbedingungen in
Deutschland

3. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
AGENDA
● Besonderheiten des Handelsrechts in Deutschland
● Übereinkommen der Vereinten Nationen ueber Vertaege ueber den
internationalen Warenkauf (CISG)
● Ueberblick der geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen in Vietnam
● Prinzip der Privatautonomie in Vietnam
● Gewaehrleitungsrechte in Vietnam
● Fristenregelung des Art. 318 Commercial Law

4. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
AGENDA
● Vertriebsrechte in Vietnam
● Rechtsverfolgung in Vietnam
● UN-Kaufrecht in Deutschland
● UN-Kaufrecht in Vietnam
● Ueberblick ueber Regelungsinhalte des UN-Kaufrechts
● Schlussbemerkung

5. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Ueberblick der rechtlichen Grundlagen in Vietnam und
Deutschland zum Thema Handelsrecht
● In Deutschland
 UN- Kaufrecht:
Uebereinkommen der Vereinten Nationen ueber Vertraege ueber den internationalen
Warenkauf (CISG) (vom 11. April 1980 und seit 1.1.1991 in Kraft)
 Handelgesetzbuch
(wurde am 10. Mai 1897 verabschiedet und trat am 1. Januar 1900 in Kraft)
● In Vietnam
 Handelsgesetzbuch (Commercial Law: Law 36/2005/QH11)
wurde mit Wirkung zum 1.1.2006 grundlegend reformiert

6. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Ueberblick der geltenden handelsrechtlichen
Rahmenbedingungen in Deutschland
● Handelsgesetzbuch (HGB)
● Buergerliches Gesetzbuch (BGB)
● Zivilprozessordnung (§§ 29 II, 38 I, 1031 ZPO)
● Boersengesetz (§ 52 BoersG)
● Gewohnheitsrecht
(Lehre vom Scheinkaufmann, kaufmaennisches
Betaetigungsschreiben)
● Handelsbrauch (§ 346 HGB)

7. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Ueberblick ueber das Handelsgesetzbuch (HGB)
● Sonderprivatrecht der Kaufleute (spezielles Gebiet des Privatrechts)
● Modifiziert und ergaenzt Vorschriften des Buergerlichen Gesetzbuches
(BGB) (subsidiaere Anwendung des BGB, vgl. Art. 2 I EGHGB)
● Geltungsbereich: anwendbar nur fuer Rechtsverhaeltnisse zwischen
Kaufleuten
● Aufteilung:
 Buch 1: regelt die Kaufmannseigenschaft, enthaelt Bestimmungen bzgl
des Handelsregisters und der Handelsfirma. Zudem regelt es die Prokura ,
die Handlungsvollmacht, den Handlungsgehilfen und den
Handlungslehrling sowie den Handlungsvertreter und den
Handlungsmakler

8. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Ueberblick ueber das Handelsgesetzbuch (HGB)
 Buch 2: befasst sich mit den Handelsgesellschaften (OHG, KG)
und mit der stillen Gesellschaft
 Buch 3: behandelt das Thema Handelsbuecher
 Buch 4: enthaelt Bestimmungen ueber die Handelsgeschaefte
 Buch 5: regelt das Seerecht

9. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Ueberblick der geltenden handelsrechtlichen
Rahmenbedingungen in Deutschland
● Handelsgesetzbuch (HGB)
● Bürgerliche Gesetzbuch (BGB)
● Zivilprozessordnung (§§ 29 II, 38 I, 1031 ZPO)
● Börsengesetz (§ 52 BörsG)
● Gewohnheitsrecht (Lehre vom
Scheinkaufmann, kaufmännisches
Betätigungsschreiben)
● Handelsbrauch (§ 346 HGB)

10. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Besonderheiten des Handelsrechts in
Deutschland
● Der Gedanke des Rechtsscheins wird fuer die leichtere Durchsetzbarkeit der
vorzunehmenden Geschaefte eingesetzt
 Publizitätsschutz des Handelsregisters (§§ 5, 15 HGB) und der Schutz des guten Glaubens
an die Verfügungsbefugnis des Verfügenden (§ 366 HGB) sorgen fuer einen gesteigerten
Verkehrs- und Vertrauensschutz
● Hohes Maß an Privatautonomie
 § 348 HGB: anders als gemaess § 343 BGB ist das Herabsetzen von Vertragsstrafen
im HGB nicht gestattet
 Formfreiheit hinsichtlich der Rechtsinstitute Bürgschaft, Schuldversprechen und
Schuldanerkenntnis (§ 350 HGB)
● § 354 HGB: Grundsatz der Entgeltlichkeit (bedarf keiner
ausdruecklichenVereinbarung,)
● § 377 HGB: unverzüglichen Mängelrüge (dadurch wird die zügige Abwicklung
der Rechtsgeschäfte gewaehrleistet)

11. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf (CISG)
● Völkerrechtlicher Vertrag
● Gültigkeit nur innerhalb der 74 Vertragsstaaten
● Maßgeblich für den internationalen Warenkauf zwischen gewerblichen
Verkäufern

12. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf (CISG)
● Keine Voraussetzung:
 Verkäufer und Käufer müssen nicht Kaufleute sein
 Verkäufer und Käufer müssen nicht die Staatsangehörigkeit eines der
Vertragsstaaten besitzen, vielmehr sind der gewöhnliche Aufenthaltsort
bzw. die Niederlassung maßgeblich, Art. 1 CISG
● Keine Anwendbarkeit:
 Auf Verbraucherverträge findet das CISG keine Anwendung, dies gilt
allerdings nur, wenn der private Zweck für den Verkäufer erkennbar
war, Art. 2 lit. a CISG

13. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Ueberblick der geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen in
Vietnam
● Commercial Law: Law 36/2005/QH11
● Civil Code: Law 33/2005/QH11
 Official Letter 4080/DCT/DTNN
 Decree 12/2006/ND-CP
 Decree 20/2006/ND-CP
 Decree 19/2006/ND-CP
 Decree 35/2006/ND/CP
 Decree 37/2006/ND/CP
 Circular 04/2006/TT/BTM
 Circular 09/2006/TT/BTM
 Decree 59/2006/ND/DP
 Decree 72/2006/ND/CP
 Circular 11/2006/TT/BTM

14. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Prinzip der Privatautonomie in Vietnam
 Durchzieht auch das Commercial Law Vietnam’s
und nimmt dort eine wichtige Rolle ein.
 Besteht zwischen den Parteien keine ausdrueckliche
Vereinbarung, so findet das Commercial Law
Anwendung.

15. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Gewaehrleitungsrechte in Vietnam
● Regelungen zur Gewaehrleistungen befinden sich Civil Code (das
vietnamesische Pendant zum BGB) und Handelsgesetzbuch
(Commercial Law). Zum 1.1.2006 gab es eine grundlegende Reform
beider Gesetze.
● Haben die Parteien keine anderweitige Vereinbarung geschlossen, so
schliesst das Commercial Law im Falle einer nicht vertragsgemaessen
Warenlieferung diese Vertragsluecke mit folgenden
Haftungsregelungen:

16. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Gewaehrleistungsrechte in Vietnam
 Art. 40 Ziff. 1-3 Commercial Law regelt die gerichtliche Geltendmachung von
Gewährleistungsansprüchen
 Art 40 Ziff. 1 Commercial Law:
das Kennen oder Nichtkennenmuessen des Magels durch den Kaeufer schliesst eine
Haftung des Verkaefers aus.
 Art. 40 Ziff. 2 Commercial Law:
Der Verkaeufer haftet fuer Sach- und Rechtsmaengel, die bereits vor Gefahruebergang
vorhanden waren, innerhalb der in Art. 318 Commercial Law geregelten Frist
 Art. 40 Ziff. 3 Commercial Law:
Der Verkaeufer haftet auch fuer solche Maengel, die nach Gefahruebergang aufgrund
einer Pflichtverletzing des Verkaeufers entstehen,
 Ausschlussfrist zur Geltendmachung der Gewaehrleistungrechte von zwei
Jahren (Art. 319 Commercial Law)

17. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Fristenregelung des Art. 318 Commercial Law
● 3 Monate bei Leistungsstoerungen aufgrund der
Menge (Quantitaetsruegen)
● 6 Monate bei Leistungsstoerungen hinsichtlich der
Qualitaet (Qualitaetsruegen)
● 9 Monate bei sonstigen Pflichtverletzungen

18. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Vertriebsrechte in Vietnam
 Das Commercial Law enthaelt in Art. 16 ff., und Art.
141 ff. Regelungen zum Vertriebs-, Handelsvertreter-
und Eigenhändlerrecht Es regelt in
 Art. 141 ff. die Geschäftsvertretung (Representation of Business Entities),
 Art. 150 ff. den Handelsmakler (Commercial Brokerage)
 Art. 155 ff. den Handelsvertreter (Sale and Purchase of Goods by
Authorized Dealers )
 Art. 166 ff die Handelsagentur (Commercial Agency).

19. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Vertriebsrechte in Vietnam
 Abdingbarkeit der Bestimmungen hinsichtlich der Rechtsbeziehungen
zwischen dem vertretenen (ausländischen) Unternehmen und dem
lokalen (vietnamesischen) Vertreter
 Moeglichkeit zur Gruendung einer Repraesentanz (Representative
Offices, Art. 16 ff. Commercial Law)
 Voraussetzung:
Genehmigung des Volkskomitees

20. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Vertriebsrechte in Vietnam
 Nachteil gemaess Art. 18 Commercial Law:
 Keine Gewinnerzielungsabsicht erlaubt
 Kein Recht als Vertreter anderer Firmen in Vietnam aufzutreten
 Moeglichkeit zur Gruendung einer Niederlassung
(Branches, Art. 19 ff. Commercial Law)
 Voraussetzung:
Genehmigung des Volkskomitees
 Vorteil:
Niederlassungen dürfen dagegen im Rahmen ihrer Lizenz unternehmerisch
tätig werden, also insbesondere Waren im- und exportieren.

21. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Rechtsverfolgung in Vietnam
● Innerhalb der Zivilgerichtsbarkeit sind Handelsgerichte (Economic
Courts) für Handelsverfahren zuständig.
Die Anerkennung und Vollstreckung deutscher Zivilrechtsurteile in
Vietnam ist schwierig.
Die Anerkennung auslaendischer Urteile setzt voraus, dass zwischen
Vietnam und dem auslaendischen Staat ein Abkommen hinsichtlich der
Anerkennung auslaendischer Urteile abgeschlossen wurde oder aber der
auslaendische Staat willigt seinerseits ein, entsprechende vietnamesische
Urteile anzuerkennen (Art. 343 der Zivilprozessordnung (Civil Procedure
Code.

22. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Rechtsverfolgung in Vietnam
 Zwischen Deutschland und Vietnam besteht ein solches
Anerkennungsabkommen zurzeit nicht, so dass die Anerkennung deutscher
Urteile von einer Gegenseitigkeitsverbürgung abhängig ist .
 Ausländische Investoren wird empfohlen zur Beilegung von Handelsstreitgkeiten
ein internationales Schiedsgericht zu vereinbaren.
 Vietnam ist seit dem 12.9.1995 Mitglied des New Yorker Übereinkommens über die
Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.
 Danach ist die Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche möglich, soweit der
Schiedsgerichtsort in einem Vertragsstaat des Abkommens liegt.

23. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
UN-Kaufrecht in Deutschland
● Deutschland hat das UN-Kaufrecht
ratifiziert und verkündet, wodurch es
Teil des deutschen Zivilrechts
geworden ist
● Durch die Schuldrechtsmodernisierung
von 2002 wurde das deutsche
Schuldrecht erheblich an das UN-
Kaufrecht angepasst, so dass sich dort
nunmehr viele Abläufe des Un-
Kaufrechts wiederfinden.

24. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
UN-Kaufrecht in Vietnam
• Vietnam hat das Übereinkommen der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf vom 11.4.1980 (CISG) bislang nicht
unterzeichnet
• Kollisionsrechtliche Bestimmungen ermoeglichen
jedoch die Anwendbarkeit des CISG bei Verfahren
vor deutschen Gerichten
• Art. 6 CISG gewaehrt den beteiligten die
Moeglichkeit die Anwendbarkeit des CISG
auszuschließen.

25. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
UN-Kaufrecht in Vietnam
● Trotz fehlender Unterzeichnung des U N–Kaufrechts kommt es vor, dass
vietnamesische Gerichte dieses als Auslegungshilfe verwenden:
“ Im Mai 1996 hat ein vietnamesisches Gericht (People’s Court)
sich in seinem Urteil auf die Artikel 55, 29 and 64 CISG berufen, um
den Fall Tay Ninh Commercial Company gegen Nam Bee Ng
Company aus Singapur zu entscheiden”
● Dieses Urteil zeigt, dass es trotz fehlender Unterzeichnung dennoch Umstaende gibt,
die es erlauben, das UN_Kaufrecht innerhalb Vietnams anzuwenden

26. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
UN-Kaufrecht in Vietnam
● Art. 55 CISG:
“Where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision
for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to
have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the
contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.”
● Art. 29 CISG:
(1) A contract may be modified or terminated by the mere agreement of the parties.
(2) A contract in writing which contains a provision requiring any modification or termination by
agreement to be in writing may not be otherwise modified or terminated by agreement. However, a party
may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has
relied on that conduct.

27. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
UN-Kaufrecht in Vietnam
● Art. 64 CISG:
(1) The seller may declare the contract avoided:
(a) if the failure by the buyer to perform any of his obligations under the contract or this
Convention amounts to a fundamental breach of contract; or
(b) if the buyer does not, within the additional period of time fixed by the seller in
accordance with paragraph (1) of article 63, perform his obligation to pay the price or take
delivery of the goods, or if he declares that he will not do so within the period so fixed;
(2) However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract
avoided unless he does so:
(a) in respect of late performance by the buyer, before the seller has become aware that
performance has been rendered; or
(b) in respect of any breach other than late performance by the buyer, within a reasonable
time:
(i) after the seller knew or ought to have known of the breach; or
(ii) after the expiration of any additional period of time fixed by the seller in
accordance with paragraph (1) of article 63, or after the buyer has declared
that he will not perform his obligations within such an additional period.

28. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
UN-Kaufrecht in Vietnam
● Vergleicht man das CISG und das Commercial
Law Vietnams miteinander, so lassen sich hin und
wieder Aehnlichkeiten finden:
z.B. Art. 31 CISG und Art. 35 Commercial Law, welche den Ort
der Lieferung regeln oder Art. 32 CISG und Art. 36 Commercial
Law hinsichtlich Verpflichtungen in Bezug auf die Befoerderung
der Ware

29. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
UN-Kaufrecht in Vietnam
● Empfehlung:
Privatautonomie in Vietnam macht es moeglich,
die Anwendung des UN-Kaufrechts auch in
Vertraegen mit vietnamesischen Vertragspartnern
zu vereinbaren

30. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
Ueberblick ueber Regelungsinhalte des UN-
Kaufrechts
● Auch im UN-Kaufrecht wird die Parteiautonomie gross
geschrieben
● Das Gewaehrleitungsrecht enthaelt ebenfalls Rechtsbehelfe wie
den Ruecktritt, die Minderung und die Nacherfuellung
● Die Auslegung des CISG muss im Hinblick auf seinen
internationalen Charakter erfolgen
● Auch wenn im Rahmen des nationalen Rechts der
Vertragsparteien Formvorschriften zu beachten sind, sind
Erklaerungen unter dem UN-Kaufrecht formfrei moeglich
● Im Falle der Anwendbarkeit des UN-Kaufrechts auf einen
bestimmten Sachverhalt wird das nationale Recht durch dieses
verdraengt

31. [ w w w . d u a n e m o r r i s . c o m ]
DUANE MORRIS VIETNAM LLC
Vielen Dank!
HO CHI MINH CITY OFFICE HANOI OFFICE
Me Linh Point Tower Pacific Place
2 Ngo Duc Ke 83B Ly Thuong Kiet
Ho Chi Minh City Hanoi
VIETNAM VIETNAM
Omassmann@duanemorris.com