reparacion de motores c7 cterpillar

1. SEBP4487-10
May 2007
Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.
C7 Marine Engine
C7D1-Up (Engine)
M7A1-Up (Engine)
This Parts Manual is also Available in .PDF Format on Compact Disc
(CD-ROM) - Caterpillar Form No. SERP4487

2. Product and Dealer Information
Note: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operation
and Maintenance Manual.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Product Identification Number:
Engine Serial Number:
Transmission Serial Number:
Generator Serial Number:
Attachment Serial Numbers:
Attachment Information:
Customer Equipment Number:
Dealer Equipment Number:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Dealer Contact Phone Number Hours
Sales:
Parts:
Service:

3. Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Numéro d’identification produit:
Numéro de série du moteur:
Numéro de série de la boîte de vitesses:
Numéro de série de l’alternateur:
Numéros de série d’équipement:
Informations sur l’équipement:
Numéro matériel client:
Numéro matériel concessionnaire:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures
Ventes:
Pièces:
Service:

4. Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Información del producto
Modelo:
Número de identificación del producto:
Número de serie del motor:
Número de serie de la transmisión:
Número de serie del generador:
Números de serie de los accesorios:
Información sobre los accesorios:
Número del equipo del cliente:
Número del equipo del distribuidor:
Información del distribuidor
Nombre: Sucursal:
Dirección:
Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas
Ventas:
Piezas:
Servicio:

5. Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Informações Sobre o Produto
Modelo:
Número de Identificação do Produto:
Número de Série do Motor:
Número de Série da Transmissão:
Número de Série do Gerador:
Números de Série de Acessórios:
Informações Sobre Acessórios:
Número do Equipamento do Cliente:
Número do Equipamento do Revendedor:
Informações Sobre o Revendedor
Nome: Filial:
Endereço:
Contato do Revendedor Telefone Horas
Vendas:
Peças:
Serviço:

6. Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Seriennummer des Motors:
Seriennummer des Getriebes:
Seriennummer des Generators:
Seriennummern der Arbeitsgeräte:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:

7. MEMORANDA
MEMORANDA SEBP4487-10

8. TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A12 FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A22 FILTER GP-RECIRCULATION . . . . . . . . . . . . . . 92
FITTING GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A27 GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 95
LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32 LINES GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 100
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45 PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 SUPPORT GP-ENGINE OIL LINES . . . . . . . . 108
ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 VALVE GP-FLUID SAMPLING . . . . . . . . . . . . . . 109
ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 COOLER AS-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 14 COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 114
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 COVER GP-MARINE TMSN COOLER . . . . . . 115
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 16 COVER GP-REGULATOR HOUSING . . . . . . 116
COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . 117
COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 18 LINES GP-AUXILIARY SEA WATER . . . . . . . . 127
COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 19 LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 21 PLUG GP-EXPANSION TANK . . . . . . . . . . . . . . 132
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER . . . . . . . . 133
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CYLINDER BLOCK GP-LONG . . . . . . . . . . . . . . 41 RECOVERY GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . 138
CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 139
DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 AFTERCOOLER GP-RAW WATER . . . . . . . . . . 139
DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
FASTENER GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 DRAIN GP-AFTERCOOLER . . . . . . . . . . . . . . . . 151
FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . 51 ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
FASTENER GP-LIFTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FASTENER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . 156
FASTENER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . 53 LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 158
GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 57
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
LIFTER GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 COOLER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 FILTER & LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 163
MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 62 FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 168
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 PUMP & MTG GP-UNIT INJ HYD . . . . . . . . . . 169
PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 70 PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 175
PLUG GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . . . 71 PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 176
PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 72 PUMP GP-UNIT INJECTOR HYD . . . . . . . . . . 178
ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 REGULATOR GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . 180
SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 183
ADAPTER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 184
ADAPTER GP-OIL LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 CAMERA GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 195
BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 196
SEBP4487-10 TABLE OF CONTENTS A1

9. TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
GUARD GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 200
HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 206
MODULE GP-INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . 209
SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 211
SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 230
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 235
SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
WIRING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . 267
WIRING GP-UNIT INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . 268
OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 271
DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
GAUGE GP-COOLANT
TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . 276
GAUGE GP-ENGINE PERCENT LOAD . . . . . . 278
GAUGE GP-FUEL CONSUMPTION
RATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
GAUGE GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
GAUGE GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . . . . . 284
GAUGE GP-FUEL TEMPERATURE . . . . . . . . 285
GAUGE GP-GEAR OIL PRESSURE . . . . . . . . 286
GAUGE GP-MANIFOLD AIR TEMP . . . . . . . . 288
GAUGE GP-MANIFOLD PRESSURE . . . . . . . . 290
GAUGE GP-OIL TEMPERATURE . . . . . . . . . . 291
METER GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
MODULE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . 297
MODULE GP-SPEEDOMETER & TACH . . . . . . 299
PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
SPEEDOMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
TACHOMETER GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 304
VOLTMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 309
CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1
A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4487-10

10. TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A14 BOUCHON DU CARTER DE VOLANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23 VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 72
AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 73
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 75
ADDITIFS POUR LIQUIDE DE SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 76
REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A28 CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34
CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50 RACCORD DE CANALISATION D’HUILE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . . . . . . 83
MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE
MOTEUR - PARTIE CENTRALE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 89
FILTRE DE RECIRCULATION (ASS) . . . . . . . . 92
MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 GRAISSEUR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 94
SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 14 JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 17 CANALISATIONS DE FOND DE CARTER
COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CANALISATIONS D’HUILE DE
COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 19 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 100
CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 21 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 104
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 POMPE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 *SUPPORT GP-ENGINE OIL LINES . . . . . . . . 108
BLOC-CYLINDRES LONG (ASS) . . . . . . . . . . 41 ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON
CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DE LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 111
VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 48 REFROIDISSEUR D’HUILE (ENS) . . . . . . . . . . 111
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS - REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR
BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
BOULONNERIE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 51 COUVERCLE-REFROIDISSEUR DE
LEVAGE - BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . 52 RÉDUCTEUR MARIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 115
CULBUTERIE - BOULONNERIE (ASS) . . . . . . 53 COUVERCLE DU BOITIER DE THERMOSTAT
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ÉCHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 57 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CANALISATIONS AUXILIAIRES D’EAU DE
POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . 59 MER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 129
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BOUCHON-VASE D’EXPANSION
MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 62 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 65 POMPE AUXILIAIRE D’EAU DE MER
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 66 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES VASE D’EXPANSION POUR LIQUIDE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 RÉFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP4487-10 TABLE DES MATIÈRES A3

11. TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page
SYSTEME D’ECHAPPEMENT ET CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 226
D’ADMISSION D’AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 230
REFROIDISSEUR D’ADMISSION D’EAU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 235
BRUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 CONTACTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 243
VIDANGE DU REFROIDISSEUR CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 250
D’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 FAISCEAU DU TABLEAU DE BORD
COUDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 152 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 CABLAGE D’INJECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 157
COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 160 GROUPE DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
TRANSFORMATION ELECTRIQUE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
ÉCRAN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 272
REFROIDISSEUR DE CARBURANT . . . . . . . . 162
INSTRUMENT DE TEMPÉRATURE
FILTRE ET CANALISATIONS DE
DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 165
MANOMÈTRE D’HUILE MOTEUR
INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 167
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT
INDICATEUR DE POURCENTAGE DE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
CHARGE DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 278
POMPE D’INJECTEURS-POMPES HYDRAU.
INDICATEUR DU TAUX DE CONSOMMATION
ET MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
POMPE D’INJECTION DE CARBURANT
BAÏONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT
MANOMETRE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 284
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE DE
INJECTEURS-POMPES HYDRAULIQUES
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
MANOMETRE D’HUILE DE
REGULATEUR DE PRESSION DE
REDUCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
THERMOMETRE DE COLLECTEUR
SÉPARATEUR D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 182
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
MANOMETRE DE COLLECTEUR
CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 INSTRUMENT DE TEMPÉRATURE D’HUILE
ADAPTATEUR DE CAPTEUR . . . . . . . . . . . . . . 183 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 184 COMPTEUR D’ENTRETIEN (ASS) . . . . . . . . . . 294
CAMÉRA (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 MODULE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR . . . . . . 195 MODULE - QUATRE INSTRUMENTS
COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 MODULE D’INDICATEUR DE VITESSE ET
PROTEGE-ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 200 COMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 202 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . 301
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 205 COMPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . 303
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR COMPTE-TOURS ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . 304
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 VOLTMÈTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
MODULE-INTERFACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 209
CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 MATÉRIEL ET FOURNITURES
CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 213 D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . 217 TABLEAU - PLAQUE ET
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 219 AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
A4 TABLE DES MATIÈRES SEBP4487-10

12. TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page
INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES . . . . . . . . . . . . B1
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP4487-10 TABLE DES MATIÈRES A5

13. CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A16 CIGÜEÑAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 72
BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN . . . . . . . . . . A24 SELLO DE CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 75
MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 76
ADITIVOS DE REFRIGERANTE MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 77
SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A29
SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 82
PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A37 GRUPO ADAPTADOR-TUBERIA DE
ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A55 FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 83
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
CONFIGURACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 87
CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 89
MOTOR - NÚCLEO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 9 FILTRO GR-RECIRCULACION . . . . . . . . . . . . 92
CONEXION HIDRAULICA (GR) . . . . . . . . . . . . 94
INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 14
TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 16
TUBERIAS DEL SUMIDERO . . . . . . . . . . . . . . 98
TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TURBOCOMPRESOR - TUBERÍAS DE
TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 18
ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 19
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 104
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS
BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 106
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
*SUPPORT GP-ENGINE OIL LINES . . . . . . . . 108
CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
VÁLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . 109
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
BLOQUE DE CILINDRO GR-LARGO . . . . . . . . 41
CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 42 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 111
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 43 CONJUNTO REFRIGERANTE,
AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . 46 ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 48 ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR
TORNILLERÍA AMORTIGUADORA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
VIBRACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CUBIERTA-ENFRIADOR DE TRANSMISION
CAJA DELANTERA - TORNILLERÍA DE LA MARINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 TAPA DE LA CAJA DEL REGULADOR . . . . . . 116
TORNILLERIA DE LEVANTAMIENTO INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUA
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 DE MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
TORNILLERÍA DEL MECANISMO DE TUBERIAS AUXILIARES DE AGUA DE MAR
VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 129
ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 55 TAPON DEL TANQUE DE EXPANSION
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 57 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR
VÁLVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 59 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 RECUPERACIÓN DEL REFRIGERANTE
MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 62 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 65
CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 66 SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y
PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
TAPÓN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 70 POSENFRIAMIENTO CON AGUA BASTA
TAPÓN DE LA CAJA DEL VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
A6 CONTENIDO SEBP4487-10

14. CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
DRENAJE DE POSENFRIADOR (GR) . . . . . . 151 SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 226
CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 230
SUJETADOR DEL LIMPIADOR DE AIRE MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 157 INTERRUPTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
MÚLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 158 INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . . . . . . . 243
TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 160 CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 250
GRUPO DE CABLES DEL TABLERO DE
SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 162 INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
ENFRIADOR DEL COMBUSTIBLE CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 268
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
FILTRO Y TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 CONTROL DE MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . 269
FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 165 CONVERTIDOR ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . 271
INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 167 PANTALLA DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . 272
COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES INDICADOR DE TEMPERATURA DEL
DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
BOMBA HIDRÁULICA DEL INYECTOR MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE DE
UNITARIO Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE INDICADOR GR-PORCIENTO DE CARGA
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE INDICADOR GR-NIVEL DE CONSUMO DE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
BOMBA HIDRÁULICA DEL INYECTOR INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
UNITARIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
REGULADOR DE LA PRESION DE COMBUSTIBLE - MANÓMETRO DEL
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 182 INDICADOR GR-TEMPERATURA DE
COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE . . . . . . 183 MANÓMETRO DE ACEITE DE LA
ADAPTADOR DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . 183 TRANSMISIÓN MARINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 286
CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 184 TERMOMETRO DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . 288
GRUPO DE CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 MANOMETRO DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . 290
CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR Y TERMÓMETRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . 291
MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 MEDIDOR DE SERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . 294
CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR MÓDULO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 MODULO ELECTRÓNICO DE CUATRO
PROTECTOR DEL ALTERNADOR INDICADORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 MÓDULO DEL TACÓMETRO Y DEL
MAZO DE CABLES DEL MOTOR VELOCÍMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 301
MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 205 VELOCÍMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR TACÓMETRO ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . 304
DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 GRUPO DE VOLTIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . 305
MODULO DE INTERFAZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . 209
SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 309
SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 213 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACAS
DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE Y CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
SENSOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 219 INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1
* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP4487-10 CONTENIDO A7

15. ÍNDICE
Designação Página Designação Página
INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A18 SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . 77
ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A25
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ADAPTADOR-TUBULAÇÃO DE ÓLEO . . . . . . 82
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30 BASE DO FILTRO DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . 83
RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
PEÇAS DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 89
ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A60 FILTRO - RECIRCULAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CONEXÃO - HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
MOTOR - NÚCLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TUBOS - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 97
TUBOS - POÇO DO TANQUE DA
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
SUPORTE - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 TUBOS - ÓLEO DO
EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 15 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 16 BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 104
TAMPA - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 BOMBA MANUAL DO CÁRTER . . . . . . . . . . . . 106
TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 18 *SUPPORT GP-ENGINE OIL LINES . . . . . . . . 108
TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 19 VÁLVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DE
TAMPA - MECANISMO DAS FLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 111
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ARREFECEDOR - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
BLOCO DO CILINDRO - LONGO . . . . . . . . . . 41 ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . 114
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 TAMPA - ARREFECEDOR DA
AMORTECEDOR DE VIBRAÇÕES E TRANSMISSÃO MARÍTIMA . . . . . . . . . . . . . . . . 115
POLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 TAMPA - CAIXA DO REGULADOR . . . . . . . . . . 116
DRENO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 48 PERMUTADOR DE CALOR - ÁGUA DO
FIXADORES - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . 50 MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
FIXADORES - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . 51 TUBOS - AUXILIARES DE ÁGUA DO
FIXADORES DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . 52 MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
FIXADORES - MECANISMO DAS TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 BUJÃO - TANQUE DE EXPANSÃO . . . . . . . . . . 132
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DO MAR . . . . . . 133
ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . 55 BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 57 RECUPERAÇÃO DE LÍQUIDO
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
TUCHO DA VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 60
MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 62 SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE . . . . . . . . 139
MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ARREFECEDOR DA ADMISSÃO COM ÁGUA
CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 66 BRUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
BUJÃO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . 70 DRENO DO PÓS-ARREFECEDOR . . . . . . . . 151
BUJÃO - CAIXA DO VOLANTE DO COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 FIXADORES - PURIFICADOR DE AR . . . . . . 156
POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 72 TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . 75 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO
A8 ÍNDICE SEBP4487-10

16. ÍNDICE
Designação Página Designação Página
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 162 MANÔMETRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . 276
ARREFECEDOR DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 162 INDICADOR - PORCENTUAL DE CARGA DO
FILTRO E TUBOS - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . 163 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 INDICADOR - ÍNDICE DE CONSUMO DE
INJETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . 167 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
TUBOS - FLEXÍVEIS DO MEDIDOR - NÍVEL DE COMBUSTÍVEL . . . . . . 282
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 MANÔMETRO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . 284
BOMBA HIDRÁULICA E MONTAGEM - INDICADOR - TEMPERATURA DO
UNIDADE INJETORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
BOMBA DE INJEÇÃO DO MANÔMETRO DO ÓLEO DAS
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
BOMBA DE ESCORVA DO INDICADOR - TEMPERATURA DO AR DO
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 COLETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
BOMBA HIDRÁULICA - UNIDADE INDICADOR - PRESSÃO DO
INJETORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 COLETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
REGULADOR DE PRESSÃO DO INDICADOR - TEMPERATURA DO
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
SEPARADOR DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 MARCADOR DE HORAS DE SERVIÇO . . . . . . 294
MÓDULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
POSIÇÃO DE MARCHA À RÉ, INDICADOR DE MÓDULO ELETRÔNICO DE QUATRO
FALHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
ADAPTADOR - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 MÓDULO - VELOCÍMETRO E
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 184 TACÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
CÂMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
CONTROLE ELETRÔNICO E MONTAGEM - VELOCÍMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 TACÔMETRO - ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 304
CONTROLE ELETRÔNICO - MOTOR . . . . . . 196 VOLTÍMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
PROTETOR - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 200
CHICOTE - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E
CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . 205 SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . 206 TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . 309
MÓDULO - INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
SENSOR - NÍVEL DO LÍQUIDO ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA . . . . . . . . . . . . . . B1
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
SENSOR DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
EMISSOR - POSIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
SENSOR - PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 226
SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 230
MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 235
INTERRUPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO . . . . . . . . . . . . 243
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR . . . . . . . . 250
FIACÃO - PAINEL DE
INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - INJETOR . . . . . . 268
POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
CONTROLE DO PAINEL MONITOR . . . . . . . . 269
CONVERSOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
VISOR - MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
MEDIDOR DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO
SEBP4487-10 ÍNDICE A9

17. INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A20 ÖLFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A26 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . 87
ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
KÜHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31 UMLAUFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
HYDRAULIKFITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43 ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
MOTORÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
SUMPFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A65
TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 100
SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 RÜCKSPÜLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 *SUPPORT GP-ENGINE OIL LINES . . . . . . . . 108
MOTORKÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PROBEENTNAHMEVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . 109
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG) . . . . . . . . . . . . 14
KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . 14
ÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MOTORÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SCHIFFSGETRIEBE-KÜHLERAB-
MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
SCHWUNGRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . 18
REGLERGEHÄUSEVERKLEIDUNG . . . . . . . . 116
STIRNRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 19
WÄRMEAUSTAUSCHER - SEEWAS-
VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ZUSATZ-SEEWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . 127
MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 129
ZYLINDERBLOCK - LANG . . . . . . . . . . . . . . . . 41
STOPFEN FÜR AUSGLEICHSBEHÄL-
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
DÄMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 46
ZUSATZSEEWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . 133
MOTORÖLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
DÄMPFER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
KÜHLMITTELÜBERLAUFBEHÄLTER . . . . . . 138
STIRNRADGEHÄUSE-HALTETEILE . . . . . . . . 51
HUBÖSEN-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
VENTILMECHANISMUS-HALTETEILE . . . . . . 53 LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 139
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 LADELUFTKÜHLER (SEEWASSER) . . . . . . . . 139
STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 57 LADELUFTKÜHLERABLASS . . . . . . . . . . . . . . 151
STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
HUBVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 LUFTREINIGER-BEFESTIGUNSSATZ . . . . . . 156
MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
DREHSTROMGENERATOR - AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 68 KRAFTSTOFFKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . 70 KRAFTSTOFFILTER UND LEITUNGEN . . . . . . 163
SCHWUNGRADGEHÄUSESTOPFEN . . . . . . 71 KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 72 KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE . . . . . . . . . . . . 167
VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . 168
KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 75 PUMPE UND BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . 169
MOTORAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 175
VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUM-
PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 PUMPENDÜSE, HYDRAULISCH . . . . . . . . . . 178
ADAPTER - ÖLLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 KRAFTSTOFFDRUCKREGLER . . . . . . . . . . . . 180
* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN
A10 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4487-10

18. INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
WASSERABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 MODUL - VIER ELEKTRON. ANZEI-
GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSY- GESCHWINDIGKEITS- U. DREHZAHLMES-
STEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 SERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
SENSORADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 184 GESCHWINDIGKEITSMESSER . . . . . . . . . . . . 303
CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 DREHZAHLMESSER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . 304
STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜR VOLTMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
MOTOR UND BEFEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . 196 WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND
DREHSTROMGENERATORVERKLEI- -ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
DUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 309
MOTORKABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . 205 ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . 206
SCHNITTSTELLENMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . 209
KÜHLMITTELSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . 211
MOTORSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
STELLUNGSSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
VERDRAHTUNG - INSTRUMENTENTA-
FEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
VERDRAHTUNG (EINSPRITZEIN-
HEIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
MONITORSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
MONITORDISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
KÜHLMITTELTEMPERATURANZEIGE . . . . . . 274
MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 276
ANZEIGE - MOTORBELASTUNG -
PROZENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
KRAFTSTOFFVERBRAUCHSANZEI-
GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE . . . . . . . . . . . . 282
KRAFTSTOFFDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . 284
ANZEIGE - KRAFTSTOFFTEMPERA-
TUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
GETRIEBEÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . 286
KRÜMMERLUFTTEMPERATURANZEI-
GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
KRÜMMERDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 290
ÖLTEMPERATURANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . 291
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER . . . . . . . . . . . . . . 294
MODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN
SEBP4487-10 INHALTSVERZEICHNIS A11

19. GENERAL INFORMATION
1. ENGINE IDENTIFICATION 5. MAINTENANCE PARTS INDEX
Caterpillar engines are identified with Serial Numbers The Maintenance Parts Index, located near the
and Arrangement Numbers. In some cases, Modification beginning of the manual, references most frequently
Numbers are also used. The serial number plate which used maintenance part numbers, providing description,
shows these numbers is mounted on the engine. quantity, usage and page number. This information is
organized alphabetically by part description.
Caterpillar dealers need this information to determine
which components were included on the engine when
it was assembled at the factory. This permits accurate 6. INDEX
identification of replacement part numbers.
The index located near the front of the manual is an
alphabetical listing of all information elements included
2. ORDERING PARTS in the manual. Page numbers are provided for quick
reference to detailed parts identification illustrations and
serviceable consist lists.
7. PART NUMBER INDEX
A numerical index listing all part numbers and the
corresponding page number(s) appears at the back of
the manual.
8. CAPTIONS
Captions located at the beginning each information
Quality Caterpillar replacement parts are available element identify the part number and part name
from Caterpillar dealers throughout the world. Their along with additional descriptive information. S/N
parts inventories are up to date and include all information found in each caption should be used
parts normally required to protect your investment to select correct information for a specific engine.
in Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kits Field replacement options, identification of optional
or remanufactured parts to allow selection of the most attachment components, and where used ("part of")
effective repair alternative for a particular situation. When information is also provided.
ordering parts, your order should specify the quantity, The first line of a caption is shown in larger type font
part number, part name, and the serial number/product to indicate the beginning of an information element.
identification number of the engine for which the parts Captions for additional pages that may be required
are needed. to illustrate an information element will be shown in
standard type font and will include the term (contd.) .
3. PARTS MANUAL ORGANIZATION
Product information in this manual is presented 9. NON-SERVICED PARTS
as "information elements" that represent all of the In some instances it is necessary to display non-serviced
components for the specific model. An Engine parts that are a link to lower level serviceable consist lists.
Arrangement is an example of an information element. These non-serviced part numbers are shown in italic type
The information elements are organized alphabetically indicating that they are not available. All consist lists have
by part name and secondarily by part number within not been converted to reflect this enhancement.
each major section of the manual.
4. TABLE OF CONTENTS
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
manual. The TOC lists each section of the manual with
a complete list of all information elements organized as
they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
illustrations and serviceable consist lists.
A12 GENERAL INFORMATION SEBP4487-10

20. GENERAL INFORMATION
10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS
Numbers shown in the Ref No column correspond
to numbers used in the associated graphic(s). An 14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES
alphabetic suffix may be added to a reference number to Type - A type is defined as any configuration change
identify lower level consist items. Numbers shown in the that requires an additional Information Element for an
Graphic Ref column refer to the graphic number identifier Arrangement, Group, or Assembly. If serial number
displayed in the lower left corner of each illustration. The breaks for types are not available, a type # ( Type 1,
Graphic Ref number may be used in combination with Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These
the item Ref No to determine the correct part number. "type" changes are identified with a "C" note (change
There may be intentional omission of a Ref No in a from previous type) in the Parts List. Only the "types" that
consist list as information is updated to reflect the latest apply to this Parts Manual will be included. Additional
serviceable part numbers. types may exist causing "C" notes to appear on an
Information Element when no other types are shown.
11. INDENTED PART NAMES
When a part name is indented in a parts list, it is part 15. <END>
of (included in) the group or assembly under which it is This symbol indicates the end of an information element.
indented.
NOTE:
12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS
Continuing improvement and advancement of
When necessary, illustrations contain reference letters product design may cause changes to your engine
(A, B, C etc.) that are intended to track lines and which may not be included in this publication.
harnesses from one point to another. They are also used Whenever a question arises regarding your
to show where to reconnect illustrations that have been Caterpillar product or this publication, please
separated. consult your Caterpillar dealer for the latest available
information.
13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
O.D. – Outside Diameter
I.D. – Inside Diameter
A – Not Part Of This Group
B – Use As Required
C – Change From Previous Type
D – Order By The Meter
E – Order By The Centimeter
F – Not Shown
G – Order By The Inch
I – Refer To Hydraulic Information System
M – Metric Part
R – Remfg Part May Be Available
Y – Separate Illustration
Z – Not Serviced Separately
SEBP4487-10 GENERAL INFORMATION A13