1. ¿°‚µ˙. ¿°‚µ·‚`; ¿°‚µ¾ˆ»·!...

2. ¿¨å˝à.
¿¨å˝Ì—Ú;
¿¨å˝ÖÜÓÌ!...
¿ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨ ˚—¨ ·Ñר— ¸ÌÜÙ˛ ¯àØ— Ú ‡—¨ÑØ— ÙÌ—Ú, ´° ¿‚`˙ •À°…‚°
‡‚„´ˆ¾ „¾‚…˙…‚„¶` ˆ¿¾`´¶À‚‰¶` ¿À¾`˜ˆ†˙… „°‚ »·´°…°`´˙…
´Ù¨Ó¨¸ÖÜ 13, ·Õ¨ØÞÌ—¨. ´˛Ò. 210-38 13 928, ݨÕ: 210-38 30 028
´— ÛÒÖÚ Ù̗بÚ: ‡Ì Ѩ ÞØÖÔ—¨ Û¨Õ—¸ÌÜÖÔÛ¨Ú ÓÌ ÛÖÜÚ Ó¨ˇ˛ÛÌ Ú Ó¨Ú
·Ñ¸ÖÛ—Ñ˛ Ì×—ÓÌ ÒÌ—¨: ¾Ò˚¨ ”¨Ý¨˝¨Ô˛ Ѩ— †—àØ˚ÖÚ »¨Ô—¨Û˛Ú
`ÜÒÒÖ˚˛ Ѩ— Ì×ÌÕÌØ˚¨Ù— ¨ ÑÌ—ÓÌ ÔàÔ: ´¨ ¿— Ùà •Ø¨Ô— ¨
·×—ÒÖ˚˛ ר—ÞÔ—¸—àÔ: ÀÌ˚˚— Ô¨ µÌØÉÖÜ, °˚˚ÌÒ—Ñ˛ „¨Ò¨Þ¨Ô˛ Ѩ— –¨Ùà …—ÑÖÒ¨ÖÜ
·—ÑÖÔ¨ ÌÕàÝÜÒÒÖÜ: „¨ÛÌØ— Ô¨ –ÌØÖÜÛÙÖÜ
‡—ÖØˇàÙ˛: ´— Ô¨ ¯¨Ø˛
„¨ÒÒ—ÛÌÞÔ—Ñ˛ ÝØÖÔÛ— ¸¨: †Ø˛˚ÖØ˛Ú °×ÖÙÛÖÒ— ¸˛Ú Ѩ— °ÒÌ ÑÖÚ ¯¨Û˝—¸¨Ñ—Ú,
¿ÌÛÙÖÉÖÜ 6, °ˇ˛Ô¨, Û˛Ò. 210-38 36 609

3. ¿
ÖÙÖ ÓÖÔ¨Þ—Ñ˛ Ѩ— ˇÒ—ÉÌØ˛ Ì— Ô¨— ˛ ˝à˛ ÛàÔ Ó—ÑØàÔ ×¨—¸—àÔ ÙÛ—Ú
ÛÖ ÕÜÒ— Ñ—, ÓÌ ¨ÒÒ¨ ÖÔÖÓ¨Û¨, ÙÌ ¨ÒÒ¨ Ó˛Ñ˛ Ѩ— ×Ò¨Û˛, ¨ÑÖÜÓÌ Û¨
ÓÌ˚¨ÒÌÚ ×ÖÒÌ—Ú: ÖÛ¨Ô ¸ÌÔ Ì ÞÖÜÔ Ô¨ ¸—¨É¨ÙÖÜÔ, ѨˇÖÔÛ¨— Ѩ—
ÙÜÔÖ¸ÌÜۗѨ Ùۗިї¨, — ¸—Ö ÓÖÜÙ—ÑÖ ÓÖÛ— ÉÖ, ¨ÒÒ˛ ˚ÒàÙÙ¨, Ѩ—
ÙÜÔÖÓ—ÒÖÜÔ ÓÌ ÛÖÜÚ ˛ØàÌÚ ÛàÔ ×¨—¸—ÑàÔ Ñ—ÔÖÜÓÌÔàÔ ÙÞ̸— àÔ.
Ûب˚ÖܸàÔÛ¨Ú ×—¨ÔÖÓ¨ÙÛÌ ÙÛÖ Ó¨˚—ÑÖ ÑÜÑÒÖ ×ÖÜ Ó¨Ú ¨×ÖÓÖÔàÔÌ—
¿ÖÙÖ Ó¨ÑØ—Ô˛ ݨÔÛ¨˝Ì— ˛ Ì×ÖÞ˛ ×ÖÜ Û¨ ר—¸—¨ Ó¨˝ÌÜÖÔÛ¨Ô ÙÌ ¨Ò¨ÔÌÚ
¨×Ö Û˛ Ѩˇ˛ÓÌØ—ÔÖÛ˛Û¨ Ѩ— Ó¨Ú ÓÌÛ¨ÝÌ ØÌ— ÙÛÖ ¸—ÑÖ Ó¨Ú ÑÖÙÓÖ, ¨ÜÛÖÔ
Ѩ— ¨×ÖÑÛÖÜÙ¨Ô Û—Ú ×ØàÛÌÚ ÛÖÜÚ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú ¸ÌÕ—ÖÛ˛ÛÌÚ ×¨— ˝ÖÔÛ¨Ú ÓÌ
Û˛Ú —ÙÖÛ˛Û¨Ú Ñ¨— Û˛Ú ÌÒ×— ¸¨Ú.
¨ÒÒÖÜÚ ÙÜÔÖÓ˛Ò—ÑÖÜÚ ÛÖÜÚ, ¸˛Ó—ÖÜØ˚àÔÛ¨Ú Ì Ô¨Ô ÑÖÙÓÖ ˚ÌÓ¨ÛÖ
¨Üˇ¨— ØÌÛÌÚ ×Ö—˛Û—ÑÌ Ú ÓÌÛ¨ÝÖØÌ Ú, Ì Ô¨Ô ÑÖÙÓÖ ¸—ÑÖ ÛÖÜÚ ×ÖÜ ¸ÌÔ
ÌØÞÖÛ¨Ô, ÖÓàÚ, ÙÌ ¨ÔÛ— ˇÌÙ˛ ÓÌ ÛÖÔ ¨ÒÒÖ, ÛÖÔ ß×ب˚Ó¨Û—ÑÖý.
ÛÖÜ ÝÜÙ—ÑÖÜ Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ ÞàØÖÜ.
°ÔÛ— ˇÌÛ¨, ¨×ÖÛÌÒÖÜÙÌ Ó—¨ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ÌÕÖ—ÑÌ— àÙ˛Ú Ñ¨— ¸—ÌØÌÜÔ˛Ù˛Ú
O
×ÖÒ—Û—ÙÓÖÚ ÌÓݨԗ ˝ÌÛ¨— ÓÌ Û˛ ÓÖØݲ ÌÔÖÚ ×¨—ÞÔ—¸—ÖÜ ×ÖÜ ×¨— ˝ÌÛ¨—
¨×’ Û˛Ô ¨ØÞ˛. ¾— ¨ÔˇØà×Ö— Ì Ó¨ˇ¨Ô Ô¨ ˝ÖÜÔ, Ô¨ ÖØ˚¨ÔàÔÖÜÔ Û˛Ô
¿ÖÒÒÖ— ¨×Ö ÛÖÜÚ Ó¨ˇ˛ÛÌ Ú Ó¨Ú Ì ØÞÖÔÛ¨— ¨×Ö ÓÌ Ø˛ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ Ö×ÖÜ
ÑÖ—ÔàÔ— ¨ Ѩ— ÛÖ ÞØÖÔÖ ÛÖÜÚ, ר— ˝ÖÔÛ¨Ú. ´Ö ר—ÞÔ— ¸—, ÙÌ ÖÒ˛ Û˛Ô
Û¨ ר—¸—¨ Ó¨˝ÌÜÖÔÛ¨— ¨ÑÖÓ¨ ÙÌ ¨Ò¨ÔÌÚ Ñ¨— ×Ò¨ÛÌ— ÌÚ ˚—¨ Ô¨
×ÖØÌ— ¨ ÛÖÜ ¨ÔˇØà×ÖÜ ×¨Ôà ÙÛ˛ †˛, ¸ÌÔ ˛Û¨Ô ×ØÖÔÖÓ—Ö Û˛Ú ×¨—¸—Ñ˛Ú
ÖØ˚¨ÔàÔÖÜÔ ÛÖÔ Ó—ÑØÖÑÖÙÓÖ ÛÖÜÚ. °ÒÒÖ— ×ØÌ ×Ì—, Ö×àÚ Ñ— ÌÓÌ— Ú, Ô¨
˛Ò—Ñ— ¨Ú, ˛Û¨Ô Ü×ÖˇÌÙ˛ ÖÒàÔ. ¿ÖÒÜ ¨Ø˚ÖÛÌب, ÛÖ 18Ö ¨—àÔ¨, Ì ˚—ÔÌ
¨Ô¨ÙѨҗ ÙÖÜÔ Û˛ ÓÔ˛Ó˛ ÛÖÜÚ ˚—¨ Ô¨ ˇÜÓ˛ˇÖÜÔ ÛÖ ¨˚¨×˛ÓÌ ÔÖ
ÛÖÙÖ ¨ÜÙÛ˛ØÖÚ Ö ¸—¨ÞàØ—ÙÓÖÚ ×¨—¸—ÖÜ - ÌÔ˛Ò—Ñ¨ Ѩ— ÛÖ ×¨—ÞÔ— ¸—,
ר—ÞÔ— ¸— Û˛Ú ×¨—¸—Ñ˛Ú ˛Ò—Ñ— ¨Ú. ¾ÒÖ— Ó¨Ú ÉØ— ÙÑÖÜÓÌ Û¨ ÑÖ—Ô¨
¨ÔÛ— ˇÌÛÖ ÓÌ Û˛Ô Ö×Ö—¨ Ì ÔÔÖ—¨ ÙÖɨØÖÛ˛Û¨Ú Ì— ÞÌ Ñ¨ÒÒ—ÌØ˚˛ˇÌ— ,
ÓÖÔÖרۗ¨ Ó¨Ú ÛÖ ÑÖÜÛÙÖ, Û¨ Ó˛Ò¨, Û˛Ô ¨Óרؗ˝¨, ÛÖÜÚ ÉàÒÖÜÚ,
ßѨۨÞàØ˛ˇ˛ÑÌý ÙÛ¨ ר—¸—¨. „¨— Ûàب, ÙÛÖÔ ¨—àÔ¨ Û˛Ú ¨×ÖÒÜÛ˛Ú
å æ

4.
ÙÜÓ×ÛÜÕ˛Ú ÛÖÜ ×ØÖÙà×—ÑÖÜ ÞØÖÔÖÜ, ×ØÖÙרˇÖÜÔ Ô¨ ÛÖ ¨Ý¨—ØÌ ÙÖÜÔ
Ó¨ÑØ—¨ ¨×Ö ¸à. ·— Ô¨— ÓÔ˛ÓÌÚ ×ÖÒÜÛ—ÓÌÚ, ˚—¨Û— Ì— Ô¨— ÓÔ˛ÓÌÚ Û˛Ú
Ѩ— ¨×Ö ¨ÜÛ¨. ´Ö ר—ÞÔ— ¸—, ÖÓàÚ, Ì— Ô¨— ¸—Ѩ— àÓ¨ Ѩ— ÛàÔ ÌÔ˛Ò—ÑàÔ,
Ó¨ÑØ—Ô˛Ú ×¨ÛØ— ¸¨Ú Ѩ— Û˛Ú Þ¨ÓÌ Ô˛Ú ×¨—¸—Ñ˛Ú ˛Ò—Ñ— ¨Ú. „¨— Ì ØÞÖÔÛ¨— Ô¨
ÛàÔ ßÓÌ˚¨ÒàÔý. ¾ÒàÔ ÌÓ¨Ú ×ÖÜ Ó¨Ú Ì ÞÖÜÔ Ó¨ˇÌ— ×àÚ ×ØÌ ×Ì— Ô¨
Ó×ÌظÌÜÛÖÜÔ ÓÌ Û—Ú ¸—ÑÌ Ú Ó¨Ú ÓÔ˛ÓÌÚ, ¨×Ö Û˛ ¸—Ñ˛ Ó¨Ú Þ¨ÓÌ Ô˛ ר—¸—Ñ˛
Ì— Ó¨ÙÛÌ ÙÖɨØÖ— Ѩ— ˚ÌÓ¨ÛÖ— ÙÜÔÌÙ˛, Ô¨ ˝ÖÜÓÌ Ó—¨ ßÙÜÔ˛ˇ—ÙÓÌ Ô˛ý Ѩ—
˛Ò—Ñ— ¨, ˚—¨Û— Û¨ ר—ÞÔ— ¸—¨ ÓÖ—¨˝ÖÜÔ ÖÒ¨ ÛÖÙÖ ×ÖÒÜ: Ö— ¸ÜÖ ÝàÛ—Ì Ú ÓÌ
ß×ب˚Ó¨Û—Ñ˛ý ˝à˛, ÌÔà ÛÖ ×¨—ÞÔ— ¸— ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ÖÜÛÌ ÙÜÔ˛ˇ—ÙÓÌ ÔÖ ÖÜÛÌ
Û¨ Ó˛Ò¨, ÛÖ ÑÖÜÛÙÖ ÓÌ Û˛ ب˚—ÖÜÌ Ò¨, ÛÖ ßÌ Ô¨ ÒÌ×ÛÖ ÑØÌÓÓܸ—ý ÓÌ ÛÖ
×ب˚Ó¨Û—ÑÖ. ·— Ô¨— ˛ ×ÖØÛ¨ ×ÖÜ Ö¸˛˚Ì— ÙÛ˛Ô ¨ÒÒ˛ ×ب˚Ó¨Û—ÑÖÛ˛-
ßÛ¨ Û¨ Û¨—¢ Ì ý. „¨— ÓÖ—¨˝ÖÜÔ ÛÖÙÖ ×ÖÒÜ ˚—¨Û— ÖÒ¨ Û¨ ר—¸—¨ ×ÖÜ
Û¨, ¨ÜÛ˛ ×ÖÜ Ó¨Ú ¨ØÔÖÜÔÛ¨—. »Ì Ù¨ ¨×Ö ÛÖ ×¨—ÞÔ— ¸— ¸ÌÔ ˚—ÔÖÓ¨ÙÛÌ
É˚¨— ÔÖÜÔ Ô¨ ר— ÕÖÜÔ ÙÛÖ ¸ØÖÓÖ ÓÖ—¨˝ÖÜÔ ÛÖÙÖ ×ÖÒÜ...
רҗ ר—¸—¨ -¸ÌÔ Ì— Ô¨— ¨ÜÛÖ ÛÖ ˝˛ÛÖÜÓÌÔÖ-, ¨ÒÒ¨ ÌרԨ×ØÖÙ¸—ÖØ— -
˝ÖÜÓÌ Û—Ú ÙÞÌ ÙÌ—Ú ÓÌ ÛÖÜÚ ˚ÜØà, ¨×ÖÑÛ¨ÓÌ Ó—¨ ¨ÒÒ˛ ˚ÒàÙÙ¨
¾Ó¨¸¨ ¸¨ÙѨÒàÔ
ÛÖÜ ‡—ÑÛÜÖÜ „Ö—ÔàÔ—Ñ˛Ú ˆ×ÖÙÛ˛Ø—Õ˛Ú
Ì×—ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú, ÙרÓÌ ÛÖ ×ØÖÙà×Ì— Ö Û˛Ú ÙÖɨØÖݨÔÌ—¨Ú Ѩ— ¸—¨ÙÑÌ-
¿ØÖÙÝÜ˚àÔ Ñ¨— »ÌÛ¨Ô¨ÙÛàÔ
¸¨˝ÖÜÓÌ ¨Ý¨ÔÛ¨ÙÛ¨. ˜ÛÖÜ ÕÌÒÌܡÌØ— ¨, ÒÖ—×ÖÔ, ÙÌ ÖÒÖÜÚ Ó¨Ú! ´° ¿‚`˙ •À°…‚°
T
¨ ×—Ö ×ÖÒÒ¨ ר—ÞÔ— ¸—¨, Ó¨Ú Û¨ Ì ÞÖÜÔ ¨Ý˛˚˛ˇÌ— Ö— Ó¨ˇ˛ÛÌ Ú Ó¨Ú.
·— Ô¨— ÑÖÓÓ¨Û—¨ Û˛Ú ¸—Ñ˛Ú ÛÖÜÚ ×¨—¸—Ñ˛Ú ˛Ò—Ñ— ¨Ú, ×ÖÒÒ¨ Þ—Ò—ÖÓÌÛب
ð æ

5.
´¨ É˚¨˝ÖÜÓÌ;
»¨ÞרÚ
(”¨ÞÔ— ÙÓ¨Û¨)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö ÛÖ ‚بÑ)
´¨ ר—¸—¨ ÙÌ ÑÜÑÒÖ ¸—¨ÒÌ ˚ÖÜÔ Û˛ Ù̗ب ×ÖÜ ˇ¨ ר— ÕÖÜÔ. `’ ¨ÜÛÖÔ ×ÖÜ ÛÌÒÌ—àÔÌ— ÛÖ ¿¨— ÑÛÌÚ: 2-10
´¨ ר—¸—¨ ÞàØ— ˝ÖÔÛ¨— ÙÌ ¸ÜÖ ÖÓ¨¸ÌÚ Ñ¨— ѨˇÖÔÛ¨— ¨ÔÛ—ÑØ—ÙÛ¨
Ûب˚Öܸ—, ÛÜÞ¨— ÔÌ— ˛ Ô¨ ÝÜÒ¨ÕÌ— ˛ Ô¨ ר— ÕÌ— ×ØàÛÖÚ.
ÓÌ Û¨ ÞÌ Ø—¨ ×— Ùà. ·Ô¨Ú ר— ÑÛ˛Ú ¨×Ö Û˛ Ó—¨ ÖÓ¨¸¨ Ñب̗ۨ Ì Ô¨
¸¨ÞÛÜÒ— ¸— Ѩ— ÛÖ ×ÌØԨ̗ ÑØÜݨ ÙÛÖ ¸—×Ò¨ÔÖ ÛÖÜ Ñ— ¨ÜÛÖÚ ÙÛÖÔ
-»×ÖÜÝ
Ì×ÖÓÌÔÖ. „¨×Ö—¨ ÙÛ—˚Ó˛, ÖÒÖ— Ö— ר— ÑÛÌÚ Û˛Ú ÖÓ¨¸¨Ú ¨×ÒàÔÖÜÔ
° Ó×Ì Óר Ó×ÒÖÓ
Û¨ ÞÌ Ø—¨ Ó×ØÖÙÛ¨ ÙÌ Ó×ÖÜÔ—¨ Ѩ— Ì Ô¨Ú ¨×Ö Û˛Ô ¨ÒÒ˛ ÖÓ¨¸¨
´ÖÜ Ñ—ˇÌ Ó×ÒÖÓ (2)
×ØÌ ×Ì— Ô¨ Ó¨ÔÛÌ ßÌ— ×Ö—ÖÚ Ñب̗ۨ ÙÛÖ ÞÌ Ø— ÛÖÜ ÛÖ ¸¨ÞÛÜÒ— ¸—.
»×Ò—Ó Ó×ÒÖÓ! -»×ÖÜÝ
°Ô ÛÖÔ ÉØÌ—, ÛÖÛÌ ˛ ÖÓ¨¸¨ ÑÌظ— ˝Ì— Ì Ô¨Ô ×ÖÔÛÖ. °Ô Þ¨ÙÌ—, ÛÖÛÌ ˛
°ÔÌ É˛Ñ¨ ÙÛ˛Ô ×—×ÌØ—¨
¨ÒÒ˛ ÖÓ¨¸¨ ÑÌظ— ˝Ì— Ì Ô¨Ô ×ÖÔÛÖ Ñ¨— ÙÜÔÌÞ— ˝Ì—. ¶ ÖÓ¨¸¨ ×ÖÜ
Ô¨ ÑÖßà Ì Ô¨ ×—×Ì Ø—
Ñ— ˛ ×—×ÌØ—¨ Û٨ї ÙÛ˛ÑÌ
ÑÌظ— ˝Ì— ÛÖÜÚ ×ÌØ—ÙÙÖÛÌØÖÜÚ ×ÖÔÛÖÜÚ, ÑÌظ— ˝Ì— Û¨ ˚ÒÜѨ ×ÖÜ
Ѩ— ÓÖÜ ’ÑÖßÌ ÛÖ ÞÌ Ø—.
Ì ÞÖÜÔ É¨ÒÌ— ÙÛÖ— Þ˛Ó¨.
‡àÙ’ ÓÖÜ ÛÖ Ó¨ÔۗҨї ÙÖÜ
´Ö ר—ÞÔ— ¸— ¨ÜÛÖ ×¨— ˝ÌÛ¨— Ѩۨ Û˛ ¸—¨ØÑÌ—¨ ÛÖÜ Ø¨Ó¨˝¨Ô—ÖÜ,
ÛÖ ÞØÜÙÖÑÌÔÛ˛ÓÌ ÔÖ
ÓÌÛ¨ ÛÖ Éب¸—ÔÖ Ý¨˚˛ÛÖ.
-»×ÖÜÝ
Ô¨ ¸Ì Ùà ÛÖ ÞÌبї ÓÖÜ
°Ó ÙÛب ÔÛ¨Ó, ×ÖÜ Ì— Ô¨— Ò¨ÉàÓÌ ÔÖ!
¿—Ñ— ×—Ñ— بÓ
´ÖÜØ— ÛÖÜØ— بÓ
ß¿ÖÜ ’Ô’ÛÖ,
°Ó ÙÛب ÔÛ¨Ó!
×ÖÜ ’Ô’ ÛÖ,
ÛÖ ¸¨ÞÛÜÒ— ¸—,
ߨÕÌ, ߨÕÌ,
°ÒÒÖ— ÛØÖ×Ö—: ¿Ö¸¨Ø¨Ñ—¨, ¨Ù×ØÖ-Ó¨ÜØÖ, ÓÖÔ¨-˝Ü˚¨
¸ÌÔ ˇ¨ ÛÖ ÉØÌ—Úý
"ò ""

6.
»×¨Ò¨ ɨˇÌ—¨ ´¨ Û¨ Û¨—¢ Ì
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô °Òɨԗ ¨)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛ `ÜØ— ¨)
¿¨— ÑÛÌÚ: 7
°ÔÖ— ˚ÖÜÓÌ Ì×Û¨ ÛØÜ×ÌÚ ÙÛÖ ÓÌ ˚ÌˇÖÚ Û˛Ú Ó×¨Ò¨Ú Ó¨Ú. ´Ø¨É¨ÓÌ ¿¨— ÑÛÌÚ: 6-20
¶ ÖÓ¨¸¨ ѨˇÌÛ¨— ÙÌ ÑÜÑÒÖ. ·Õà ¨×Ö ÛÖÔ ÑÜÑÒÖ ×ÌØԨ̗ Ì Ô¨Ú
Ó—¨ ˚بÓÓ˛ רبÒÒ˛Ò˛ ÓÌ Û˛Ô ÌÜˇÌ— ¨ ÓÌ Û—Ú ÛØÜ×ÌÚ Ñ¨— ¨×Ö ÌÑÌ—
ר— ÑÛ˛Ú ÓÌ Ì Ô¨ Ó¨ÔÛ— Ò— ÙÛÖ ÞÌ Ø— Ѩ— Ûب˚Öܸ¨, Ó—¨ ÝÖب ¨ÜÛÖÚ,
Ø— ÞÔÌ— Ö ×ØàÛÖÚ ×¨— ÑÛ˛Ú Û˛Ô ÓרҨ Ѩ— ×ØÖÙרˇÌ— Ô¨ Û˛ ɨÒÌ—
Ó—¨ ÝÖب ÖÙÖ— Ì— Ô¨— ÓÌ Ù¨ ÙÛÖÔ ÑÜÑÒÖ, ÛÖÜÚ ×¨Ø¨Ñ¨Ûà ÙÛ— ÞÖÜÚ:
ÓÌ Ù¨ ÙÌ Ó—¨ ÛØÜר. °Ô Û¨ ѨۨÝÌ ØÌ—, ÙÜÔÌÞ— ˝Ì—. †—¨ ѨˇÌ ÝÖب -Û¨ Û¨ Û¨—¢ Ì
×ÖÜ ˛ ÓרҨ Óר— ÔÌ— ÙÛ˛Ô ÛØÜר, ɨ˝ÖÜÓÌ ÓÌ Ù¨ Ó—¨ ×ÌÛØÖÜÒ¨.
-¨Ô¨ ÓרҨ Û¨—¢ Ì
-ØÌÔ ØÌÔ ˚—¨ÔÛ˝¨Ø¨Ú
¾×Ö—ÖÚ Ñ¨Û¨ÝÌ ØÌ— Ô¨ ɨÒÌ— Ì×Û¨ ×ÌÛØÖÜÒÌÚ ÙÛ˛Ô ÛØÜר ÛÖÜ,
-Þ¨ÔÙÌÒ ˚—Ì ØÑ¨× ¨Ò ݨبÚ
¨ÜÛÖÚ Ì— Ô¨— Ô—Ñ˛Û˛Ú Ñ¨— ˝˛Û¨Ì— ¨×Ö ÛÖÜÚ Ü×ÖÒÖ—×ÖÜÚ Ô¨ ѨÔÖÜÔ
-Û¨ÞÛÌÑ Ó×Ì ÔÛ¨
Ö,Û— ˇÌ ÒÌ—.
-Û¨ÞÛÌÑ Ø—Ú
-Û¨ÞÛÌÑ Ì ÓÌÒ
-¨ ب —Ú „¨×Ì ÒÖ, Ѩ×Ì ÒÖ,
Ì— Ó¨— ÞàØ— Ú Ñ¨×Ì ÒÖ,
ÔÛ¨Ô, ÔÛ¨Ô, ˛ ѨÓרԨ,
×ØÖÙרˇ˛ÙÌ Ô¨ ¨ÔÌ ÉÌ—Ú ÙÛÖ ¨ÒÖ˚Ö,
ѨÛà Ì ÞÌ— ¨É˚¨,
„¨×àÚ Ù¨Ô ÛÖ
ѨÛà Ì ÞÌ— ÝÛÌب,
ߨҨۗ ß—ÒÖ,
ѨÛà Ì ÞÌ— ÝÜÒÒ¨
¨Ò¨Û— ÞÖÔÛØÖ,
Ì Þ¨Ù¨
°Ý˛ÔÌ— ÛÖ Ó¨ÔÛ˛Ò— רÔà ÙÛÖÔ àÓÖ Ñ¨×Ö—ÖÜ ¨×Ö ÛÖÜÚ
•ÜÓ— ˝Ì— Û—Ú
Û˛ Ó¨Ô¨ ÓÖÜ Ñ¨ˇ—ÙÓÌ ÔÖÜÚ ×¨— ÑÛÌÚ Ñ¨— ×ØÖÙרˇÌ— , ÛØÌ ÞÖÔÛ¨Ú, Ô¨ ѨÛÙÌ—
ßÒ¨ÑÑÖÜÉ— ÛÙÌÚý Ѩ— רà
˛ ßÒ¨ÑÑÖÜɨї¨ý. Ô¨ Û˛ ÉØàý
ÙÛ˛ ˇÌ Ù˛ ÛÖÜ ×Ø—Ô ÌÑÌ— ÔÖÚ ÛÖÔ ×—¨ÙÌ—.
"Æ "â

7.
‡ÜÖ ÝàÛ—Ì Ú ´Ù—Ñ
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô ¿ÖÒàÔ— ¨)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô »ÖÒ¸¨É— ¨)
¿¨— ÑÛÌÚ: 5-20
‡ÜÖ ×¨— ÑÛÌÚ É˚¨— ÔÖÜÔ Ñ¨— ÙÛÌ ÑÖÔÛ¨— ÙÛ—Ú ¸ÜÖ ¨ÑØÌÚ ÛÖÜ ÞàØÖÜ.
¿¨—ÑÛÌÚ: 8-12
´¨ ר—¸—¨ ÞàØ— ˝ÖÔÛ¨— ÙÌ ¸ÜÖ ÖÓ¨¸ÌÚ, ÖÞ— Ò—˚ÖÛÌØÖ ¨×Ö
¾— ¨ÒÒÖ— ÙÛÌ ÑÖÔÛ¨— ÙÛ˛ ÓÌ Ù˛. °ÜÛÖ— ×ÖÜ Ì— Ô¨— Ì Õà ×ØÖÙרˇÖÜÔ
ÛÌ ÙÙÌب ¨ÛÖÓ¨ ÙÌ Ñ¨ˇÌ ÖÓ¨¸¨, Ѩ— Ì ÞÖÜÔ Ó¨˝— ÛÖÜÚ Ì Ô¨
Ô¨ ÞÛÜײÙÖÜÔ ÓÌ Û˛Ô ÓרҨ ¨ÜÛÖÜÚ ×ÖÜ Ì— Ô¨— ÙÛ˛ ÓÌ Ù˛. »ÖÒ—Ú
ÙÛØÖ˚˚ÜÒÖ ÕÜÒÖ Ñ¨— Ó—¨ ÓרҨ ÛÖÜ ÛÌ Ô—Ú. ·Ô¨Ú ¨×Ö Û˛ Ó—¨
˛ ÓרҨ ÞÛÜײÙÌ— Ѩ×Ö—ÖÔ, ×ØÌ ×Ì— Ô¨ É˚Ì— Ì Õà.
ÖÓ¨¸¨ ×Ì̗ۨ Û˛Ô ÓרҨ Ѩ— Ö ¨ÒÒÖÚ ÞÛÜר̗ Û˛Ô ÓרҨ ÓÌ ÛÖ
`ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÓÌ ÔÌ— ÓÖÔÖ Ì Ô¨Ú. ´Ö ר—ÞÔ— ¸— ÛÌÒÌ—àÔÌ— ÖÛ¨Ô ÛÖÔ
ÕÜÒÖ. „¨×Ö—ÖÚ ¨×Ö Û˛Ô ÖÓ¨¸¨ ×ÖÜ ÞÛÜר̗ ÓÌ ÛÖ ÕÜÒÖ ×ØÌ ×Ì—
ÞÛÜײÙÖÜÔ ÓÌ Û˛Ô ÓרҨ. „Ìظ— ˝Ì— ¨ÜÛÖÚ ×ÖÜ ˇ¨ ѨÛÙÌ— ×—Ö
Ô¨ ×—¨ÙÌ— Û˛Ô ÓרҨ. ´¨ ר—¸—¨ Û˛Ú ¨ÒÒ˛Ú ÖÓ¨¸¨Ú ×ØÌ ×Ì— Ô¨
×ÖÒÒ˛ àب ÙÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ. ¾ Ô—Ñ˛Û˛Ú ¸—¨ÒÌ ˚Ì— Ì Ô¨Ô ¨ÒÒÖ ÓÌ ÛÖÔ
ÛØÌ ÕÖÜÔ ÞàØ— Ú Ô¨ ÛÖÜÚ ÞÛÜײÙÌ— ˛ ÓרҨ. °Ô ˛ ÓרҨ
Ö×Ö— Ö ˇ¨ ѨÛÙÌ— Ó¨˝— ÙÛ˛Ô ¨ÑØ˛ ˚—¨ Ô¨ ×Ì̗ۨ Û˛Ô ÓרҨ.
ÞÛÜײÙÌ— Ѩ×Ö—ÖÔ ¨×Ö ¨ÜÛÖÜÚ, ÛÖÛÌ ˛ ÖÓ¨¸¨ Þ¨ÔÌ— Ì Ô¨Ô ×ÖÔÛÖ.
·— Ô¨—
Û¨ ˚ÔàÙÛ¨ Ó¨Ú
ßÓ˛Ò¨ý,
Ì Ô¨ ¨×Ö
Û¨ ¨˚¨×˛ÓÌ Ô¨
ר—ÞÔ— ¸—¨ •ÜÓ— ˝Ì—
ÙÛ—Ú ÛÖ ×¨—ÞÔ— ¸—
ÙÞÖÒ—ÑÌ Ú ¨ÜÒÌ Ú. ߶ ”Ì ˚Ѩý.
"ª "ä

8.
`ۨؗ ÔÛ—Ì ÛÙÉ—ÌÛ˝ (ÛÖ ˚Ì Ø—ÑÖ ¨ØÑÖܸ¨Ñ—)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô ¿ÖÒàÔ— ¨)
¿¨— ÑÛÌÚ: 6-20
¾— ר— ÑÛÌÚ ÙÞ˛Ó¨Û— ˝ÖÜÔ Ì Ô¨Ô ÑÜÑÒÖ Ñ¨— ɨ˝ÖÜÔ ÓÌ Ù¨ Ѩ×Ö—ÖÔ ÓÌ
ÑÒÌ—ÙÛ¨ Ó¨Û—¨. ¶ ÖÓ¨¸¨ Ûب˚Öܸ¨Ì—:
Stary niedzwiedz mocno spi
`ۨؗ ÔÛ—Ì ÛÙÉ—ÌÛ˝ ÓÖÛÙÔÖ Ù×—
Ó— ˚ÑÖ Ô—Ì ˝Ó×ÖÜÛ˝— Ó—
Stary niedzwiedz mocno spi Ó×Ö Ù—Ì ˚ÑÖ Ó×Ö—¡ Ó—
Û¨Ñ Ù—Ì ˝Ó×ÖÜÛ˝— ÛÖ Ô¨Ù ˝—Ì
My go nie zbudzimy ×—Ì ØÉÙ¨ ˚ÖÛ˝— Ô¨ Ô—Ì ÛÙÉ—ÌÛ˝ Ù×—
¸ØÖÜ˚¨ ˚ÖÛ˝— Ô¨ Ô—Ì ÛÙÉ—ÌÛ˝ ÞبחÌ
Bo sie go boimy
ÛÙÌ ÛÙ—¨ ˚ÖÛ˝— Ô¨ Ô—Ì ÛÙÉ—ÌÛ˝ ÖܨחÌ
Jak sie zbudzi to nas zje
[¶ ˚Ì Ø—Ñ˛ ¨ØÑÖܸ¨ ÑÖ—Ó¨Û¨—.
¶ ˚Ì Ø—Ñ˛ ¨ØÑÖܸ¨ ÑÖ—Ó¨Û¨— ɨˇ—¨.
Jak sie zbudzi to nas zje ·ÓÌ— Ú ˇ¨ Û˛Ô ÕÜ×Ô˛ÙÖÜÓÌ
Ì×Ì—¸˛ Û˛ ÝÖÉÖÓ¨ÙÛÌ.
Pierwsza godzina niedzwiedz spi
¾Û¨Ô ÕÜ×Ô˛ÙÌ— ˇ¨ Ó¨Ú Ý¨Ì—.
Druga godzina niedzwiedz chrapie
»— ¨ ˛ àب ˛ ¨ØÑÖܸ¨ ÑÖ—Ó¨Û¨—,
¸ÜÖ ˛ àب ˛ ¨ØÑÖܸ¨ ØÖÞ¨Ò— ˝Ì—
Trzecia godzina niedzwiedz japie
ÛØÌ—Ú ˛ àب ˛ ¨ØÑÖܸ¨ ÕÜ×Ԩ̗
Ѩ— Ó¨Ú ÑÜÔ˛˚¨Ì—.]
»ÖÒ—Ú ÙÛ¨Ó¨Û˛ÙÌ— ÛÖ Ûب˚Öܸ—, ¨ÜÛÖÚ ×ÖÜ Ì ÞÌ— ÑÒÌ—ÙÛ¨ Û¨
•ÜÓ— ˝Ì— ÛÖ
Ó¨Û—¨ ×ØÖÙרˇÌ— Ô¨ ×—¨ÙÌ— Ѩ×Ö—ÖÔ. °Ô Û¨ ѨۨÝÌ ØÌ—, ÛÖÛÌ
ß˚ÜØà-˚ÜØà
ÌÑÌ— ÔÖÚ ×ÖÜ Ì ×—¨ÙÌ ˇ¨ Ó×Ì— ÙÛÖÔ ÑÜÑÒÖ ÓÌ ÑÒÌ—ÙÛ¨ Ó¨Û—¨.
ÖÒÖ—ý.
"å "æ

9. ´Ö Û˝¨Ó—
`¨Ò—˚Ѩؗ
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô ·ÒÒ¨¸¨)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛ –ÖÜÒ˚¨Ø— ¨)
ר— ÑÛÌÚ 6-20
`Þ˛Ó¨Û— ˝ÖÜÓÌ ÙÛÖ ÞàÓ¨ Ì Ô¨ ÓÌ˚¨ÒÖ ÑÜÑÒÖ Ñ¨— Ì Ô¨ Ó—ÑØÖ ÙÛ˛ ¿¨— ÑÛÌÚ: 2-8 µà˚بݗ ˝ÖÜÓÌ ÙÛÖ Ì ¸¨ÝÖÚ Ì Ô¨ Ù¨Ò—˚Ѩؗ Ѩ— ÛÖ ÞàØ— ˝ÖÜÓÌ ÙÌ
ÓÌ Ù˛. »Ì Ù¨ ÙÛÖ Ó—ÑØÖ ÑÜÑÒÖ É¨˝ÖÜÓÌ ×Ì ÔÛÌ ÑÖÓÓ¨Û—¨ ÑÌبӗ ¸—,
ÛÌÛب˚àÔ¨ ×ÖÜ Û¨ ¨Ø—ˇÓÖÜÓÌ ¨×Ö ÛÖ Ì Ô¨ àÚ ÛÖ ¸Ì Ѩ.
ÛÖ Ì Ô¨ רÔà ÙÛÖ ¨ÒÒÖ. `Û˛Ô ×ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨ ÛÖÜ ÓÌ˚¨ÒÖÜ ÑÜÑÒÖÜ
„¨ˇÌ ר—¸— Ì ÞÌ— ÙÛÖ ÞÌ Ø— ÛÖÜ Ó—¨ ×ÌÛØÖÜÒ¨ Ѩ—, ÖÛ¨Ô Ì ØˇÌ— ˛
ѨˇÖØ— ˝ÖÜÓÌ Ì Ô¨ Ù˛ÓÌ— Ö, Ö×ÖÜ ÛبɨÓÌ Ó—¨ ˚بÓÓ˛. `’ ¨ÜÛ˛Ô
Ù̗ب ÛÖÜ, ×Ì̗ۨ Û˛Ô ×ÌÛØÖÜÒ¨ ÙÛÖ ×ØàÛÖ ÛÌÛب˚àÔÖ. »Ì ÛÖ
Û˛ ˚بÓÓ˛ ÙÛÌ ÑÖÔÛ¨— Ö— ר— ÑÛÌÚ Û˛Ú ÖÓ¨¸¨Ú ×ÖÜ Ø— ÞÔÌ—, ¸˛Ò¨¸˛
Ì Ô¨ ×Ö¸— ײ¸¨Ì— רÔà ¨×Ö ÛÖ ×ØàÛÖ ÛÌÛب˚àÔÖ ÙÛÖ ¸ÌÜÛÌØÖ,
×ÖÜ Ù˛Ó¨¸ÌÜÌ— Û¨ ÑÌبӗ ¸—¨ ÓÌ Ì Ô¨ ÓרҨї.
Ѩ— ÓÌÛ¨ ÙÜÔÌÞ— ˝Ì— ÓÌ ÑÖÜÛÙÖ àÚ ÛÖ ¸Ì Ѩ. †ÜØ— ˝Ì— ×— Ùà Ѩ— ÖÛ¨Ô
¾×Ö—¨ ÖÓ¨¸¨ Ø— ÕÌ— ѨÛà ÖÒ¨ Û¨ ÑÌبӗ ¸—¨ ÛØÌ ÞÌ— Ì Õà ¨×Ö ÛÖÔ
ÝÛ¨ÙÌ— ÙÛÖ ¸ÜÖ, רÔÛ¨ ÙÛÖ Ì Ô¨ ×Ö¸—, ×—¨ÔÌ— Û˛Ô ×ÌÛØÖÜÒ¨ ÛÖÜ
ÑÜÑÒÖ ÌÔà ˛ ¨ÒÒ˛ ÖÓ¨¸¨ ×ØÖÙרˇÌ— Ô¨ ըԨɨÒÌ— Û¨ ÑÌبӗ ¸—¨
Ѩ— ײ¸¨Ì— רÔà ¨×Ö ÛÖ ×ØàÛÖ ÛÌÛب˚àÔÖ Ì Õà ¨×Ö ÛÖ
ÛÖ Ì Ô¨ רÔà ÙÛÖ ¨ÒÒÖ. °Ô ÖÙÖ ¨ÜÛ˛ ˛ ÖÓ¨¸¨ ÙÛ˛ÔÌ— Û¨ Ù¨Ò—˚Ѩؗ.
ÑÌبӗ ¸—¨, ˛ ×ØàÛ˛ ÖÓ¨¸¨ ×ØÖÒ¨ÉÌ— Ô¨ Ì×—ÙÛØÌ ßÌ— ÙÛ˛ ˇÌ Ù˛
»ÌÛ¨ Ø— ÞÔÌ— Û˛Ô ×ÌÛØÖÜÒ¨ ÛÖÜ ÙÛÖ ¸ÌÜÛÌØÖ ÛÌÛب˚àÔÖ, ײ¸¨Ì—
ÉÖÒ˛Ú ×ÖÜ Ì— ÞÌ Ñ¨— ÞÛÜײÙÌ— ÓÌ Û˛Ô ÓרҨ Ì ÙÛà Ѩ— Ì Ô¨ ר—¸—
¨×Ö ÛÖ ×ØàÛÖ ÙÛÖ ÛØ— ÛÖ Ñ¨— ˚ÜØ— ˝Ì— רҗ ×— Ùà, Ѩ— Ì ÛÙ—
Û˛Ú ÖÓ¨¸¨Ú ×ÖÜ ÙÛ˛ÔÌ—, ÑÌظ— ˝Ì—. °Ô ÖÓàÚ ˛ ÖÓ¨¸¨ ×ÖÜ ÙÛ˛ÔÌ—, ÙÜÔÌÞ— ˝Ì— àÚ ÛÖ ¸Ì Ѩ. °Ô ¸ÌÔ Ñ¨Û¨ÝÌ ØÌ— Ô¨ Ø— ÕÌ— Û˛Ô ×Ì Ûب ÙÛÖ
×ØÖÒ¨ÉÌ— Ô¨ ÙÛ˛ÙÌ— Û¨ ÑÌبӗ ¸—¨ ×Ø—Ô Ì×—ÙÛØÌ ßÖÜÔ ÙÛ˛ ˇÌ Ù˛
ÛÌÛب˚àÔÖ ×ÖÜ ×ØÌ ×Ì—, Þ¨ÔÌ— Û˛ Ù̗ب ÛÖÜ.
ÛÖÜÚ Ö— ר— ÑÛÌÚ Û˛Ú ÖÓ¨¸¨Ú ×ÖÜ Ø— ÞÔÌ—, ÛÖÛÌ Ô—Ñ¨Ì—.
…—Ñ˛Û˛Ú Ì— Ô¨— ¨ÜÛÖÚ ×ÖÜ ˇ¨ ÝÛ¨ÙÌ— ×ØàÛÖÚ ÙÛÖ ¸Ì Ѩ.
´Ö ¨ˇ¨Ô¨ÛÖ
ר—¸—ÑÖ ÑÖÜÛÙÖ,
ÙÌ Ó—¨
×ÖÒÜ ÖÓÖØݲ,
Ù×Ì—ØÖÌ—¸˛
רبÒÒ¨˚˛.
"ð "æ

10.
´ÌÔÌÑ̸¨Ñ—¨
¯¨ÔÛ¨—
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö ÛÖ »¨ØÖÑÖ)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô ·ØÜˇØ¨— ¨)
¿¨— ÑÛÌÚ: 6-10
`Ì Ó—¨ ×Ò¨ÛÌ— ¨, ѨˇÌ ר—¸— Ó¨˝ÌÜÌ— ¨×Ö Ì Ô¨ ¨¸Ì—Ö ÑÖÜÛ— Ó×— بÚ, ¿¨— ÑÛÌÚ 4-20
·— Ô¨— Û¨ ˚ÔàÙÛ¨ Ó¨Ú ×ÌÔÛÖÉÖÒ¨, ÓÌ Û˛ ¸—¨ÝÖب ÖÛ— Ó×ÖØÌ— Ô¨
ÑÖѨ ÑÖÒ¨Ú ˛ ¨ÒÒÖ. ´Ö ר—ÞÔ— ¸— ÕÌїԨ̗ ÖÛ¨Ô É¨˝ÖÜÓÌ Ó—¨
ר—ÞÛÌ— Ѩ— ÓÌ 7 ˛ 9 ×Ì ÛØÌÚ. –Ì É¨—¨, ÖÙÖ ×ÌØ—ÙÙÖÛÌØÌÚ Ì— Ô¨— Ö—
ÓרҨ ÙÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ. „¨ˇÌ ר—¸— Ì ÞÌ— ÛÖ ¸—ÑÖ ÛÖÜ ÑÖÜÛ— ¨×Ö ×— Ùà.
×Ì ÛØÌÚ ÛÖÙÖ Ó—ÑØÖÛÌØÌÚ Ì— Ô¨—, ˚—¨ Ô¨ Ó×ÖØÖÜÔ Ô¨ ÑØ¨Û˛ˇÖÜÔ
¾ ѨˇÌ Ô¨Ú ×ØÖÙרˇÌ— Ô¨ ÞÛÜײÙÌ— Û¨ ¨ÒÒ¨ ÑÖÜÛ—¨ ÓÌ Û˛Ô
ÙÛ˛Ô ×¨Ò¨Ó˛ ÛÖÜ ÌÔÖÚ ÞÌØ—ÖÜ.
ÓרҨ. „Ìظ— ˝Ì— ¨ÜÛÖÚ ×ÖÜ ÛÖ ¸—ÑÖ ÛÖÜ ÑÖÜÛ— ÓÌ ÔÌ— ÖØˇ—Ö ÙÛÖ
´Ö ר—ÞÔ— ¸— ÕÌїԨ̗ ÓÌ ÛÖÔ Ñ¨ˇÖØ—ÙÓÖ Û˛Ú ÙÌ—Ø¨Ú ÛàÔ ×¨—ÑÛàÔ.
ÛÌ ÒÖÚ.
·Ô¨Ú Ì Ô¨Ú ÑبÛÖÜÔ ÙÛ˛Ô ×¨Ò¨Ó˛ ÛÖÜ ÌÔÖÚ ÞÌØ—ÖÜ Û—Ú ×Ì ÛØÌÚ, Û—Ú
Ø— ÞÔÖÜÔ ×ØÖÚ Û¨ רÔà Ѩ— ×ØÖÙרˇÖÜÔ Ô¨ ÑØ¨Û˛ÙÖÜÔ ÖÙÌÚ
×ÌØ—ÙÙÖÛÌØÌÚ Ó×ÖØÖÜÔ ÙÛ˛ Ø¨Þ˛ ÛÖÜ ÌÔÖÚ ÞÌØ—ÖÜ. °ÜÛÖÚ ×ÖÜ ˇ¨
ÑØ¨Û˛ÙÌ— Û—Ú ×ÌØ—ÙÙÖÛÌØÌÚ ÕÌїԨ̗ ×ØàÛÖÚ. ¾ÙÖ— —ÙÖɨˇÓ— ÙÖÜÔ
ÉØ— ÙÑÖÜÔ Û˛ Ù̗ب ÛÖÜÚ ÓÌ ÛÖÔ — ¸—Ö ÛØÖ×Ö.
•ÜÓ— ˝Ì—
Û¨ ß×ÌÔÛÖÉÖÒ¨ý.
Æò Æ"

11.
´ÙÖØÖ ÓÖØÖ ×— ÑÖ Û¨—Ö
¶ Ñ¨Ó˛Ò¨
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛ ¯àب ÛàÔ –¨ÙÑàÔ)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö ÛÖ ¿¨Ñ—ÙÛ¨Ô)
¿¨— ÑÛÌÚ: 6-10 ·Ô¨Ú ר— ÑÛ˛Ú Ì— Ô¨— Ѩˇ—ÙÓÌ ÔÖÚ ÙÌ Ó—¨ ѨØÌ ÑÒ¨ Ѩ— Ì Ô¨Ú ¨ÒÒÖÚ ¿¨— ÑÛÌÚ: 4-20
´Ö ר—ÞÔ— ¸— ר— ˝ÌÛ¨— ¨×Ö ¸ÜÖ ÖÓ¨¸ÌÚ ÓÌ ¸ÜÖ Ì àÚ ¸Ì Ѩ ר— ÑÛÌÚ.
ÙÑÜÓÓÌ ÔÖÚ ¨ÔÛ—ÑØ—ÙÛ¨ Ó×ØÖÙÛ¨ ÛÖÜ. ¾— Ü×ÖÒÖ—×Ö— ÙÞ˛Ó¨Û— -
¾— Ó—ÙÖ— ¨ÔÌɨ— ÔÖÜÔ ÙÛ˛Ô ×Ò¨Û˛ ÛÖÜ ÙÜÓר— ÑÛ˛ ÛÖÜÚ ÓÌ Ì Ô¨
˝ÖÜÔ Ó—¨ Ù̗ب. ·ØÞÌÛ¨— Ö ×ØàÛÖÚ ×¨— ÑÛ˛Ú Ñ¨— ÞÛÜר̗ ÛÖÔ Ó¨ÔÛ— Ò— ×ÌبÙÓÌ ÔÖ ÙÛÖ ×— Ùà ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ×¨ÔÛÌÒÖÔ—ÖÜ. ¾—
ÙÑÜÓÓÌ ÔÖ ÙÛ˛ ×Ò¨Û˛ ÓÌ Û¨ ¸¨ÑÛÜÒ¨ ÛÖÜ. ‰ÌїԨ̗ ÓÌ ÛÖ Ó—ÑØÖ
¨ÔÛ— רÒÖ— ×ØÖÙרˇÖÜÔ Ô¨ ÛØ¨É˛ÕÖÜÔ ÛÖ Ó¨ÔÛ— Ò— ÌÔà ÛÖ
Ѩ— Ûب˚Öܸ¨Ì— ßÛÙÖØÖ ÓÖØÖ ×— ÑÖ Û¨—Öý, Ó—¨ ÒÌ Õ˛ ˚—¨ ѨˇÌ
ߨÒÖ˚Öý (Ö ×¨— ÑÛ˛Ú ×ÖÜ Ì— Ô¨— ¨×Ö Ñ¨Ûà) ×ØÖÙרˇÌ— Ô¨ ÛÖÜÚ
¸¨ÑÛÜÒÖ. »ÌÛ¨ ÛÖÔ ÞÛÜר̗ Ó—¨ ÝÖب ¨ÑÖÓ¨ ÓÌ Ì Ô¨ ¸¨ÑÛÜÒÖ Ñ¨—
¨×ÖÛØÌ ßÌ—. „Ìظ— ˝Ì— ˛ ÖÓ¨¸¨ ×ÖÜ ˇ¨ Ó¨˝Ì ßÌ— Û¨ ×ÌØ—ÙÙÖÛÌب
¸Ì— ÞÔÌ— ÙÛÖ Ñ¨ˇ—ÙÓÌ ÔÖ ×¨—¸— , Û˛ Ó¨Ô¨, ÓÌ ×Ö—Ö ¸¨ÑÛÜÒÖ ÛÖÔ Ó¨ÔÛ— Ò—¨.
ÞÛÜײÙÌ. ¾ ÙÑÜÓÓÌ ÔÖÚ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ Ó¨ÔÛÌ ßÌ— ×Ö—Ö ˛Û¨Ô ¨ÜÛÖ ÛÖ
`ÛÖÔ Ì×ÖÓÌÔÖ ˚ÜØÖ, Ö ¨Ô¨É¨Û˛Ú ˚— ÔÌÛ¨— ߨÒÖ˚Öý Ѩ— ÛÖ
¸¨ÑÛÜÒÖ. °Ô ÛÖ ÉØÌ—, ÛÖÛÌ ¨ÜÛÖÚ ˚— ÔÌÛ¨— Ó¨Ô¨ Ѩ— Ö ¨ÒÒÖÚ
ߨÒÖ˚Öý ¨Ô¨É¨Û˛Ú.
ר— ÑÛ˛Ú Ñ¨ˇÌÛ¨— ÙÛ˛ ˇÌ Ù˛ ÛÖÜ. °Ô ¸ÌÔ ÛÖ ÉØÌ—, ÛÖÛÌ Ñ¨ˇÌÛ¨—
×— Ùà ¨×Ö ÛÖÔ ÖØˇ—Ö ×¨— ÑÛ˛, ÙÑÜÉÖÜÔ Ñ¨— Ö— ¸ÜÖ Ñ¨— Ö Ì×ÖÓÌÔÖÚ
ѨˇÌÛ¨— רÔà ÙÛ—Ú ×Ò¨ÛÌÚ ÛÖÜ Þ¨ÓÌ ÔÖÜ Ñ¨— ר— ˝Ì— ÓÌ Û¨
¸¨ÑÛÜÒ¨ ÙÛ˛Ô ×Ò¨Û˛ ÛÖÜ ¨ÒÒÖÜ ßÛÙÖØÖ ÓÖØÖ ×— ÑÖ Û¨—Öý.
´¨ ˚ÔàÙÛ¨ Ó¨Ú
ßÙÛ¨ÓԨї¨ý ˛
ß×ÖÙ¨ ÝÜÒÒ¨ •ÜÓ— ˝Ì— Û˛Ô
Ì ÞÌ— ÛÖ ¸Ì Ô¸ØÖ;ý. ß„¨É¨Ò¨Ø— ¨ý.
ÆÆ Æâ

12.
»ÌÖ˚Ñ ÓÌÖ˚Ñ, ¨ÒÌ ˝Ì Ó×—ÑÖÜÒÌ
¾Û¨Ô Û¨ ר—¸—¨ ÙÛÖÔ ÑÜÑÒÖ Ì ÞÖÜÔ Ñ¨ÛÌɨÙÓÌ Ô¨ Û¨ ÞÌ Ø—¨, ѨÔÌ— Ú ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ó×Ì— ˛
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö ÛÖ »×¨Ò— )
Ô¨ É˚Ì— ¨×Ö ¨ÜÛÖÔ. »ÖÒ—Ú ÖÓàÚ ¸ÜÖ ×¨—¸—¨ Ù˛ÑàÙÖÜÔ Û¨ ÞÌ Ø—¨, ÛÖÛÌ ¨ÔÖ— ˚Ì— ˛
ß×ÖØÛ¨ý Ѩ— É˚¨— ÔÌ— ÛÖ ×ÖÔÛ— Ñ—.
¶ ˚¨Û¨ ¨ØÞ— ˝Ì— Ô¨ ÛÖ ÑÜÔ˛˚¨ Ѩ— ÌÑÌ— ÔÖ ß¨ÞÔÌ— Ô¨ ÉØÌ— Û˛Ô Ì×ÖÓÌÔ˛ ß×ÖØÛ¨ý ˚—¨ Ô¨
¿¨— ÑÛÌÚ: 4-20
·Ô¨ ר—¸— Ì— Ô¨— ˛ ˚¨Û¨ Ѩ— Ì Ô¨ ¨ÒÒÖ ÛÖ ×ÖÔÛ— Ñ—. ¾— Ü×ÖÒÖ—×Ö—
Ó×Ì— ÙÛÖÔ ÑÜÑÒÖ Ñ¨— Ô¨ Ì— Ô¨— ¨ÙݨÒÌ Ú. »ÖÒ—Ú ×Ò˛Ù—¨˝Ì— ˛ ˚¨Û¨, Ö— ×ÖØÛÌÚ ÑÒÌ— ÔÖÜÔ.
ר— ÑÛÌÚ ÙÞ˛Ó¨Û— ˝ÖÜÔ ÑÜÑÒÖ Ñ¨— ÑبۗÖÜÔÛ¨— ÞÌ Ø— ÞÌ Ø—. ´Ö
¾Û¨Ô ˛ ˚¨Û¨ ×—¨ÙÌ— ÛÖ ×ÖÔÛ— Ñ—, ÛÖÛÌ ¨ÒÒ¨˝ÖÜÔ: ˛ ˚¨Û¨ ˚— ÔÌÛ¨— ×ÖÔÛ— Ñ— Ѩ— ÛÖ
×ÖÔÛ— Ñ— Ì— Ô¨— ÓÌ Ù¨ ÙÛÖÔ ÑÜÑÒÖ Ñ¨— ˛ ˚¨Û¨ ¨×Ì Õà.
×ÖÔÛ— Ñ— ˚¨Û¨. »ÌÛ¨ Ö— ר— ÑÛÌÚ É˚¨˝ÖÜÔ Ñ¨—ÔÖÜØ˚—Ö ˝ÌÜ˚¨Ø— ˚¨Û¨-×ÖÔÛ— Ñ— Ѩ— ÛÖ
´¨ ר—¸—¨ ÛÖÜ ÑÜÑÒÖÜ Ûب˚ÖܸÖÜÔ: ר—ÞÔ— ¸— ÙÜÔÌÞ— ˝ÌÛ¨—.
»ÌÖ˚Ñ ÓÌÖ˚Ñ,
¨ÒÌ ˝Ì Ó×—ÑÖÜÒÌ
Ó×—ÑÖÜÒ ˚ÑÌÔÛÌ ˚ÑÌÔÛÌ
Ó×ÖÜ— Ô ÓÖÑÖÞ - ÓÖÑÖÞ Meong-meong alih je bikule
ÑÌØÌ Ô˚Ñ ×ÌÙ¨Ô ÓÌÔ˚ѨÉÖÜÙÖÜÒÖÜÔ.
T˝ÖÜÑ ÓÌÔ˚Ñ! bikul gede-gede
´˝ÖÜÑ ÑÖÜÒ! buin mokoh-mokoh
[†¨Û¨,
kereng pecan mengarusulun
×ØÖÙרˇ˛ÙÌ Ô¨ ×—¨ÙÌ—Ú ÛÖ ×ÖÔÛ— Ñ— Juk meng!!!
Ô¨ ÛÖ, ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÖ ×ÖÔÛ— Ñ—,
Ѩ— ÛÖ ÞÖÔÛØÖ, Junk kul!!!
ѨˇÌ ÓÌ Ø¨ ѨÔÌ— ˝¨ÉÖÒ—Ì Ú.
¾ ˚ÔàÙÛÖÚ
¿—¨ÙÛÖ ˚¨Û¨!
ÙÌ ÖÒÖÜÚ
¿—¨ÙÌ ÛÖ ×ÖÔÛ— Ñ—!]
ßÒÜÑÖÚý,
Ó¨˝— ÓÌ ÛÖ ß¨ØÔ— ý.
ƪ Æä

13.
¾ÜÌ ÉÖ ×ָؗ ¸Ö - ÛÖ ÑÒÖÜÉ—Ö ¨É˚Ö
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô °Ø˚ÌÔÛ—Ô˛)
¿¨— ÑÛÌÚ: 10-20
¾— ר— ÑÛÌÚ Ñ¨ˇÖÔÛ¨— ÖÑÒ¨¸ÖÔ ÙÌ ÑÜÑÒÖ ÑبÛàÔÛ¨Ú Ó—¨ ÓרҨ
Ѩ— Ûب˚ÖܸÖÜÔ:
Huevo podrido
¯ÖÜ˚¨ÔÛÖ ¨Ò ÖÜÌ ÉÖ ×Ìظ— ¸Ö
ÙÌ ÒÖ Û— ØÖ ¨Ò ÔÛ—ÙÛب—¡ ¸Ö
ÌÒ ÔÛ—ÙÛب—¡ ¸Ö ÒÖ ÉÌ
jugando al huevo podrido Ü ÖÜÌ ÉÖ ×ָؗ ¸Ö ÌÚ!
se lo tiro al distraido
[¿¨— ˝ÖÔÛ¨Ú ÓÌ ÛÖ ÑÒÖÜÉ—Ö ¨É˚Ö
ÛÖ Ø— ÞÔÖÜÓÌ ÙÛÖÔ ¨Ý˛Ø˛ÓÌ ÔÖ
el distraido lo ve! Ö ¨Ý˛Ø˛ÓÌ ÔÖÚ ÛÖ ÉÒÌ ×Ì—
Ѩ— ÛÖ ¨É˚Ö Ì— Ô¨— ÑÒÖÜÉ—Ö!]
Y huevo podrido es!
¾ ר— ÑÛ˛Ú ×ÖÜ Ì ÞÌ— Û˛Ô ÓרҨ Û˛Ô ×ÌÛ¨ ÙÌ Ì Ô¨Ô ¨ÒÒÖ. °ÜÛÖÚ
×ØÌ ×Ì— Ô¨ Û˛Ô ×—¨ÙÌ—. ¾ÒÖ— Ö— ר— ÑÛÌÚ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ×ØÖÙÌ ÞÖÜÔ
˚—¨Û— Ö×Ö—ÖÚ ¸ÌÔ ×—¨ÙÌ— Û˛Ô ÓרҨ ˚— ÔÌÛ¨— ÛÖ ßÑÒÖÜÉ—Ö ¨É˚Öý
Ѩ— É˚¨— ÔÌ— ¨×’ ÛÖ ×¨—ÞÔ— ¸—. ´Ö ר—ÞÔ— ¸— ÙÜÔÌÞ— ˝ÌÛ¨— ÓÌ ÞØ— Ô¨
ÓÌ— ÔÖÜÔ ÙÛÖÔ ÑÜÑÒÖ Ö— ×—Ö ×ØÖÙÌÑÛ—ÑÖ— .
•ÜÓ— ˝Ì—
Û˛ ßÉÖÓɨý
Æå Ææ

14. »×— Ò—ÌÚ
`¨Ò¨˚Ñ »×¨Ñ¨˚Ñ
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö ÛÖ ”— ɨÔÖ)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö ÛÖ `Öܸ¨Ô)
¿¨— ÑÛÌÚ 2-8 ¿¨Ø¨ÒÒ¨˚˛ ‚ ¿¨— ÑÛÌÚ: 2-20
¾— ר— ÑÛÌÚ ÞàØ— ˝ÖÔÛ¨— ÙÌ ¸ÜÖ ÖÓ¨¸ÌÚ. `Û˛Ø— ˝ÖÜÓÌ Ì Ô¨ ÕÜÒÖ ÙÌ
`ѨÉÖÜÓÌ Ó—¨ Ó—ÑØ˛ ÛØÜר Ѩ— ˚ÜØà Û˛Ú É¨˝ÖÜÓÌ Ó×— Ò—ÌÚ.
Ó—¨ ×Ì Ûب. „¨×Ö—ÖÚ ¨×Ö Û˛Ô ÖÓ¨¸¨ ÛÖ ÞÛÜר̗ ˚—¨ Ô¨ Ù˛ÑàˇÌ—
¿ØÖÙרˇÖÜÓÌ Ô¨ ÞÛÜײÙÖÜÓÌ Û—Ú Ó×— Ò—ÌÚ ÞàØ— Ú Ô¨ ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛ˛Ô
ÙÛÖÔ ¨Ì ب. ¾— ר— ÑÛÌÚ Û˛Ú Ó—¨Ú ÖÓ¨¸¨Ú ×ØÖÙרˇÖÜÔ, ×Ø—Ô ×Ì ÙÌ—
ÛØÜר. „¨ˇÌ Ó×— Ò—¨ ×ÖÜ ÞÛÜרÓÌ, Û˛Ô ×¨— ØÔÖÜÓÌ. „Ìظ— ˝Ì—
ÙÛÖ Ì ¸¨ÝÖÚ, Ô¨ ÛÖ Õ¨Ô¨ÞÛÜײÙÖÜÔ ÓÌ ¨ÒÒÖ ÕÜÒÖ, ÌÔà ˛
¨ÜÛÖÚ ×ÖÜ ˇ¨ רØÌ— Û—Ú ×—Ö ×ÖÒÒÌ Ú Ó×— Ò—ÌÚ.
¨ÔÛ— ×¨Ò˛ ÖÓ¨¸¨ ×ØÖÙרˇÌ— Ô¨ ÛÖ ×—¨ÙÌ—.
¿¨Ø¨ÒÒ¨˚˛ ‚‚
`ѨÉÖÜÓÌ Ó—¨ Ó—ÑØ˛ ÛØÜר Ѩ— ˚ÜØà Û˛Ú É¨˝ÖÜÓÌ Ó×— Ò—ÌÚ.
¿ØÖÙרˇÖÜÓÌ Ô¨ ÑÛÜײÙÖÜÓÌ Û—Ú Ó×— Ò—ÌÚ ˚—¨ Ô¨ ×Ì ÙÖÜÔ ÙÛ˛Ô
ÛØÜר.
´¨ ß˚Ѩ˝¨Ñ—¨ý
Û˛Ú •ÜÓ— ˝Ì—
רҗ¨Ú ˚Ì—ÛÖÔ—¨Ú. Û˛ ß”Ì ˚Ѩý
Æð Ææ

15.
´ÖÜÓר˚Ñ ×ØÌ ÙÖ
¿¨ÛÖ Ô—¨ÛÖ ×¨ÛÖ Ô—¨ÛÖ - ´Ö ¨ÙÞ˛ÓÖר×Ö
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û—Ú ˜—Ò—××— ÔÌÚ)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛Ô °Ø˚ÌÔÛ—Ô˛)
¿¨— ÑÛÌÚ: 3-6
´¨ ר—¸—¨ ɨ˝ÖÜÔ ÙÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ Ì Ô¨ ÛÌÔÌÑ̸¨Ñ— ˛ Ѩۗ ¨ÒÒÖ ×ÖÜ
´¨ ר—¸—¨ Û¨ É˚¨˝ÖÜÔ Ñ¨— ÖØ— ˝ÖÜÔ Ì Ô¨Ô ÑÜÔ˛˚Ö. ¾ÒÖ— Ö—
¿¨— ÑÛÌÚ: 4-12
Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÛÖ ÞÛÜײÙÌ— ѨÔÌ— Ú ÌÜÑÖÒ¨ ¨×Ö ¨×ÖÙÛ¨Ù˛. ·Ô¨Ú ¨×Ö
Ü×ÖÒÖ—×Ö— ѨˇÖÔÛ¨— ÖÑÒ¨¸ÖÔ ÙÌ ÑÜÑÒÖ. ¾ ÑÜÔ˛˚ÖÚ ˚ÜØ— ˝Ì— ˚ÜØà
ÛÖÜÚ ×¨— ÑÛÌÚ Ì×—ÒÌ ˚ÌÛ¨— Ô¨ ×ØÖÙÛ¨ÛÌÜÌ— ÛÖ ÛÌÔÌÑ̸¨Ñ— ˚—¨ Ô¨
¨×Ö ÛÖÔ ÑÜÑÒÖ ÒÌ ˚ÖÔÛ¨Ú:
Ó˛Ô ×Ì ÙÌ— ѨÛà. ¾Û¨Ô ÛÖ ÛÌÔÌÑ̸¨Ñ— Ì— Ô¨— ÖØˇ—Ö, ¨ÜÛÖÚ Ö
- ¿¨ ÛÖ - רÛÖ - רÛÖ...
ר— ÑÛ˛Ú, ˛ Ó¨Ô¨, Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÑÜÔ˛˚˛ÙÌ— Ѩ— Ô¨ ×—¨ÙÌ— ÛÖÜÚ [-¿¨×— - רח - רח ]
¨ÒÒÖÜÚ. °Ô ×—¨ÙÌ— Ѩ×Ö—ÖÔ ×¨— ÑÛ˛ ÌÔà ÛÖ ÛÌÔÌÑ̸¨Ñ— Ì— Ô¨— ÖØˇ—Ö,
¾Û¨Ô ¸—¨ÒÌ ÕÌ— Ì Ô¨ ר—¸— , ÛÖ ÞÛÜר ÙÛÖÔ àÓÖ Ñ¨— ÒÌÌ—:
ÛÖÛÌ ÌÑÌ— ÔÖÚ Ö ×¨— ÑÛ˛Ú ˚— ÔÌÛ¨— Ó¨Ô¨. - …—¨ÛÖ.
¾ÒÖ— Ö— ¨ÒÒÖ— ר— ÑÛÌÚ ×ØÖÙרˇÖÜÔ Ô¨ Ø— ÕÖÜÔ ÛÖ ÛÌÔÌÑ̸¨Ñ—. ¶
[- °ÙÞ˛ÓÖר×Ö]
Ó¨Ô¨ Ó×ÖØÌ— רÔÛ¨ Ô¨ ÛÖ Õ¨Ô¨Ù˛ÑàÙÌ—. ¾— ר— ÑÛÌÚ ÞØ˛Ù—ÓÖ-
´Ö ר—¸— ×ÖÜ ¸—¨ÒÌÕÌ ¨ØÞ— ˝Ì— Ô¨ ÛØÌ ÞÌ— ˚Ø˛˚Öب ˚ÜØà ¨×Ö ÛÖÔ
×Ö—ÖÜÔ Û¨ Ù¨Ô¸¨Ò—¨ ÛÖÜÚ ˚—¨ Ô¨ ÛÖ Ø— ÕÖÜÔ Ñ¨Ûà. °Ô Ѩ×Ö—ÖÚ
ÑÜÑÒÖ ÓÌ ÞØ— Ô¨ ѨÛÙÌ— ÙÛ˛ ˇÌ Ù˛ ÛÖÜ. °Ô ÖÓàÚ ÛÖ ×—¨ÙÌ— Ö
ÝÛ¨ÙÌ— ÑÖÔÛ¨ ÙÛÖ ÛÌÔÌÑ̸¨Ñ— ÞàØ— Ú Ô¨ ÛÖÔ ×—¨ÙÌ— ˛ Ó¨Ô¨, ÛÖÛÌ
ÑÜÔ˛˚ÖÚ, ÛÖÛÌ Ñ¨ˇÌÛ¨— ¨ÜÛÖÚ ÙÛ˛ ˇÌ Ù˛ ÛÖÜ Ñ¨— Ö Þ¨ÓÌ ÔÖÚ ˚— ÔÌÛ¨—
Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÛÖ ÑÒÖÛÙ˛ÙÌ— Ѩ— Ô¨ רØÌ— Û¨ ß×ÖÒÌÓÖÝÖ¸—¨ý, Û¨ ÑÜÔ˛˚ÖÚ.
Ù¨Ô¸¨Ò—¨ ×ÖÜ ÉØ— ÙÑÖÔÛ¨— ×ÌÙÓÌ Ô¨ ˚ÜØà ÛÖÜ Ñ¨— Ô¨ Û¨
ß¿¨ÛÖ Ô—¨ÛÖý
Õ¨Ô¨Ó֗بÙÌ— ÙÛÖÜÚ ÙÜÓר— ÑÛÌÚ ÛÖÜ. Ì— Ô¨— ÛÖ ÖÔÖÓ¨
°Ô Ö— ר— ÑÛÌÚ ×ÌÛ¨ÕÖÜÔ ÖÒ¨ ÛÖÜÚ Û¨ Ù¨Ô¸¨Ò—¨, ÛÖÛÌ ˛ Ó¨Ô¨ Ì ÞÌ—
ÌÔÖÚ ˛Øਠ- Pato -pato -pato
Ñ—ÔÖÜÓÌÔàÔ
ÓÌ˚¨ÒÜÛÌØÌÚ ¸ÜÔ¨ÛÖÛ˛ÛÌÚ Ô¨ ÛÖÜÚ ×—¨ÙÌ— Ѩ— Ô¨ Ô—Ñ˛ÙÌ—. ÙÞ̸— àÔ, -~
- N ato
×ÖÜ ˇÜÓ— ˝Ì—
•ÜÓ— ˝Ì— ÛÖ ¨ÙÞ˛ÓÖר×Ö
ÛÖ ßÛÌÔÌÑÖܸ—ý ÛÖÜ °ÔÛÌØÙÌÔ.
âò â"

16.
`¨ÔÛ¨ÔÛ
–˛Ó¨
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö ÛÖ `Öܸ¨Ô)
(ר—ÞÔ— ¸— ¨×Ö Û˛ –ÖÜÒ˚¨Ø— ¨)
¿¨— ÑÛÌÚ: 4-12
´¨ ר—¸—¨ ÞàØ— ˝ÖÔÛ¨— ÙÌ ¸ÜÖ ÖÓ¨¸ÌÚ. ¿—¨ÔÖÜÔ ÛÖ ×Ö¸— ÛÖÜÚ Ñ¨— ¿¨— ÑÛÌÚ: 4-12
·Ô¨ ר—¸— ÙÛÌ ÑÌÛ¨— Ѩ— Ñ̗֗ۨ ÛÖÔ ÛÖ— ÞÖ. ´¨ ¨ÒÒ¨ ר—¸—¨ Ì— Ô¨—
×ØÖÙרˇÖÜÔ Ô¨ ÝÛ¨ÙÖÜÔ ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ѨÔÖÔÛ¨Ú ÑÖÜÛÙÖ. ¾—
רبۨ˚ÓÌ Ô¨ ÙÌ Ó—¨ ˚بÓÓ˛ ¸Ì Ѩ ×ÌØ— ×ÖÜ É˛Ó¨Û¨ ×—Ö ×— Ùà.
ר— ÑÛÌÚ Û˛Ú ¨ÔÛ— ×¨Ò˛Ú ÖÓ¨¸¨Ú ×ØÖÙרˇÖÜÔ Ô¨ Ù×ØàÕÖÜÔ
°ÜÛÖÚ ×ÖÜ ÝÜҨ̗ ÓÌÛب̗ àÚ ÛÖ ÛØ— ¨ Ѩ— ˚ÜØ— ˝Ì— ¨×ÖÛÖÓ¨ ˚—¨
Ѩ×Ö—ÖÔ ×¨— ÑÛ˛, ÌÔà Ö— ÙÜÓר— ÑÛÌÚ ÛÖÜ ×ØÖÙרˇÖÜÔ Ô¨ ÛÖÜ
Ô¨ ¸Ì— ×ÖÜ ÉØ— ÙÑÖÔÛ¨— Û¨ ¨ÒÒ¨ ר—¸—¨. °ÜÛ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÓÌ— ÔÖÜÔ
ÙÜÓרبÙÛ¨ˇÖÜÔ. „Ìظ— ˝Ì— ˛ ÖÓ¨¸¨ Û˛Ú Ö×Ö— ¨Ú Ö— ×—Ö ×ÖÒÒÖ—
¨Ñ— Ô˛Û¨. °Ô ¸Ì— Ѩ×Ö—Ö ×¨—¸— Ô¨ Ñ—ÔÌ— Û¨—, ÛÖ ¸—¨Û¨˝Ì— Ô¨ ѨÔÌ—
ר— ÑÛÌÚ ˇ¨ ÝÛ¨ÙÖÜÔ ÙÛÖ ÛÌ ØÓ¨.
ÓÌؗѨ É˛Ó¨Û¨ ×ØÖÚ Û¨ ×— Ùà. ´¨ É˛Ó¨Û¨ Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ì— Ô¨—
ɨÛبÞÖÜ, ÑÖÜÔÌÒ—ÖÜ, ¨ÔˇØà×ÖÜ, רח¨Ú ˛ ¨ÒÒ¨. …—Ñ˛Û˛Ú Ì— Ô¨—
¨ÜÛÖÚ ×ÖÜ ˇ¨ ѨۨÝÌ ØÌ— ×ØàÛÖÚ Ô¨ ÝÛ¨ÙÌ— Ѩ— Ô¨ ¨ÑÖÜÓײÙÌ—
¨ÜÛÖÔ ×ÖÜ Û¨ ÝÜҨ̗.
¾×àÚ ÛÖ
ßÙÛبۗàۨї¨,
¨ÑÖÜÔ˛Û¨,
„— ¨ÒÒÖ Ì Ô¨ ¨Ó— Ò˛Û¨,
ßÑÖÜÛÙÖý... ¨˚Ì Ò¨ÙÛ¨ý.
âÆ ââ