1. PROGRAMA 1
apresenta
2010

2. PROGRAMA 1
24 Programas
24 Programas
41 Filmes
41 pelÍCULAS
Sumário
04
18
Legenda para
Fichas Técnicas
A
Atores
Actores
R Roteiro
Guión
F Fotografia
Fotografía
E Edição
Edición
EP Empresa Produtora
Empresa Productora
Apresentação
PRESENTACIÓN
Contemporâneos
CONTEMPORÁNEOS
48
Retrospectiva Histórica - DIREITO À memória e à verdade
RETROSPECTIVA HISTÓRICA - derecho a la verdad y a la memoria
62
Homenagem - ricardo darÍN
HOMENAJE - ricardo darÍN
72
Índice por filme
ÍNDICE POR PELÍCULA
76
Créditos
Créditos
79
Agradecimentos
AGRADECIMIENTOS

3. direitos da criança e do adolescente, população de rua, saúde mental,
Direitos Humanos nas luzes do cinema
Los derechos humanos en las luces del cine
Em 2010, a Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul
completa cinco anos. Criada em 2006 para celebrar o aniversário
En 2010, la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica
da Declaração Universal dos Direitos Humanos, a Mostra vem se
cumple cinco años. Creada en 2006 para conmemorar el aniversario
firmando como um espaço de reflexão, inspiração e promoção do
de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Muestra se
respeito à dignidade intrínseca da pessoa humana.
ha afirmado como un espacio de reflexión, inspiración y promoción
O Brasil tem buscado fortalecer a educação e a cultura em Direitos
del respeto a la dignidad intrínseca de la persona humana.
Humanos, visando à formação de uma nova mentalidade para
Brasil ha buscado el fortalecimiento de la educación y la cultura en
o exercício da solidariedade, do respeito às diversidades e da
Derechos Humanos, con el objetivo de la formación de una nueva
tolerância. Como expressão artística, o cinema possui uma linguagem
mentalidad para el ejercicio de la solidariedad, del respeto a las
própria, capaz de tocar pessoas, despertar sentimentos, sensibilizar
diversidades y de la tolerancia. Como expresión artística, el cine tiene
olhares e construir identidades comuns. Desta forma, a arte permite
un lenguaje propio, capaz de conmover a las personas, despertar
conhecer e interagir.
sentimientos, sensibilizar miradas y construir identidades comunes.
Inicialmente exibida em quatro cidades, a Mostra veio crescendo a
De esa forma, el arte permite conocer e interactuar.
cada ano. Esta quinta edição estará presente em 20 capitais brasileiras,
Exhibida inicialmente en cuatro ciudades, la Muestra ha crecido año
percorrendo as cinco regiões do Brasil. No ano passado, registrou
a año. Esta quinta edición estará presente en 20 capitales brasileñas,
um público superior a 20 mil pessoas, em 16 cidades. A estimativa
recorriendo las cinco regiones de Brasil. El año pasado, registró un
para este ano é que este número seja duplicado, pelo aumento no
público superior a 20 mil personas, en 16 ciudades. La estimativa
número de cidades participantes e pelo reconhecimento que o evento
para este año es que el número se duplique, por medio del aumento
já conquistou.
del número de ciudades participantes y por el reconocimiento ya
Como nos anos anteriores, a programação contempla a pluralidade
conquistado por el evento.
de temas que compõem o mosaico dos Direitos Humanos: valorização
Como en los años anteriores, la programación contempla la pluralidad
da pessoa idosa, inclusão das pessoas com deficiência, garantia dos
de temas que componen el mosaico de los Derechos Humanos:
valorización de los ancianos, inclusión de las personas discapacitadas,
garantía de los derechos del niño y del adolescente, población que
igualdade de gênero, diversidade sexual, preconceito racial, liberdade
religiosa, acesso a terra, direito ao trabalho decente, inclusão social,
direito à memória e à verdade, e muitos outros.
Para esta edição, a partir de uma chamada pública amplamente
divulgada e de cuidadosa pesquisa junto a produtores sul-americanos,
foram selecionados 41 filmes. Curador da Mostra desde 2008,
Francisco Cesar Filho, conhecido por todos no cinema brasileiro
como Chiquinho, separou as obras participantes em três seções –
Contemporâneos, Retrospectiva Histórica e Homenagem.
Na seção Contemporâneos, que reúne produções recentes, Mundo
Alas (2009), de León Gieco, Fernando Molnar e Sebastián Schindel,
é um road movie que conta a história de uma banda de artistas com
necessidades especiais numa turnê pela Argentina. Ao longo dos
ensaios, shows e entre uma parada e outra, os músicos, bailarinos e
pintores da banda se comunicam e expressam suas visões de mundo
sob diferentes formas. Sensível e ao mesmo tempo engraçado, o
filme apresenta um universo em que a superação das limitações e
a integração entre pessoas se mostram possíveis, e a igualdade na
diferença torna-se realidade.
Essa seção contempla ainda o documentário Perdão, Mister Fiel, de
Jorge Oliveira (2009). A partir do relato da história de Manoel Fiel Filho,
trabalhador metalúrgico que foi torturado e morto, em 1976, durante
a ditadura no Brasil, esse longa-metragem retrata as violações aos
Direitos Humanos ocorridas durante os regimes ditatoriais na América
do Sul nos anos 1960 e 70.
prejuicio racial, libertad religiosa, acceso a la tierra, derecho al trabajo
decente, inclusión social, derecho a la memoria y a la verdad y
muchos más.
Para esta edición, a partir de una convocación pública ampliamente
divulgada y de una investigación cuidadosa con productores
sudamericanos, se seleccionaron 41 películas. Curador de la Muestra
desde 2008, Francisco Cesar Filho, conocido por todos en el cine
brasileño como Chiquinho, separó las obras participantes en tres
secciones – Contemporáneos, Retrospectiva Histórica y Homenaje.
En la sección Contemporáneos, que reúne producciones recientes,
Mundo Alas (2009), de León Gieco, Fernando Molnar y Sebastián
Schindel, es un road movie que cuenta la historia de una banda de
personas discapacitadas durante una gira por Argentina. En el transcurso
de los ensayos, shows y entre una parada y otra, los músicos, bailarines
y pintores de la banda se comunican y expresan sus visiones de mundo
bajo formas diferentes. Sensible y al mismo tiempo graciosa, la película
presenta un universo en donde la superación de las limitaciones y la
integración entre las personas se muestran posibles y la igualdad en la
diferencia se convierte en una realidad.
La sección también incluye el documental Perdón, Mister Fiel, de
Jorge Oliveira (2009). A partir del relato de la historia de Manoel Fiel
Filho, trabajador metalúrgico que fue torturado y muerto, en 1976,
durante la dictadura en Brasil, el largometraje retrata las violaciones de
los Derechos Humanos ocurridas durante los regímenes dictatoriales
en Sudamérica, en los años 1960 y 1970.
vive en la calle, salud mental, igualdad de género, diversidad sexual,
4
5

4. Sob o olhar de diversos produtores sul-americanos, a Retrospectiva
sofre um enfarto e, a partir daí, reconstrói a visão que tem de sua vida
Histórica também aborda o passado ditatorial vivido pela maioria dos
e do relacionamento com seus pais.
países da região. O registro do passado por intermédio da narrativa
cinematográfica permite resgatar a memória daquele período, com
o objetivo de evitar que ele torne a se repetir. Considerado um dos
melhores e mais completos documentários latino-americanos, A
Batalha do Chile (1975) é o resultado de seis anos de trabalho do
cineasta Patricio Guzmán. Dividido em três partes (“A insurreição da
burguesia”, “O golpe militar” e “O poder popular”), o filme enfoca
um período turbulento da história chilena: desde os esforços do
presidente Salvador Allende para implantar um regime socialista com
democracia, até o golpe de Estado que, em 1973, instaurou a ditadura
do general Augusto Pinochet.
Na seção Homenagem, a 5ª Mostra Cinema e Direitos Humanos na
América do Sul presta tributo ao ator argentino Ricardo Darín, cujo
trabalho é bastante reconhecido no cinema mundial, e especialmente
no Brasil, com filmes em que a temática dos Direitos Humanos
está sempre presente. Dentre os escolhidos para representar sua
carreira, destaca-se O Filho da Noiva, que aborda o envelhecimento,
as chamadas instituições de longa permanência e as relações
intergeracionais. No filme, o personagem principal, vivido por Darín,
Bajo la mirada de diversos productores sudamericanos, la Retrospectiva
Histórica también aborda el pasado dictatorial vivido por la mayoría de
los países de la región. El registro del pasado, a través de la narrativa
cinematográfica permite rescatar la memoria de aquel período con
el objetivo de evitar que vuelva a repetirse. Considerado como uno
de los mejores y más completos documentales latinoamericanos,
La batalla de Chile (1975) es el resultado de seis años de trabajo del
cineasta Patricio Guzmán. Dividido en tres partes (“La insurrección
de la burguesía”, “El golpe militar” y “El poder popular”), la película
enfoca un período turbulento de la historia chilena: desde los esfuerzos
del presidente Salvador Allende para implantar un régimen socialista
con democracia, hasta el golpe de Estado que, en 1973, instauró la
dictadura de Augusto Pinochet.
En la sección Homenaje, la 5ª Muestra Cine y Derechos Humanos en
Sudamérica rinde homenaje al actor argentino Ricardo Darín, cuyo
trabajo es bastante reconocido en el cine mundial, y especialmente
en Brasil, por películas en que el tema de los Derechos Humanos
siempre está presente. Entre los elegidos para representar su
carrera se destaca El hijo de la novia, que aborda el envejecimiento,
las llamadas instituciones de larga permanencia y
A 5ª Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul é uma
realização da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da
República, com produção da Cinemateca Brasileira, patrocínio
da Petrobras e apoio do SESC-SP, da TV Brasil e do Ministério das
Relações Exteriores. Com todas as sessões gratuitas, sempre em
salas acessíveis para pessoas com deficiência, a Mostra é um convite
ao olhar e à sensibilidade cinematográficos, que traduzem temas
atuais de Direitos Humanos e despertam a reflexão e a construção de
identidades na diversidade.
Prevista no eixo Educação e Cultura em Direitos Humanos do Programa
Nacional de Direitos Humanos/PNDH-3, que foi apresentado pelo
presidente Lula em 2009, a realização da Mostra possibilita que
o cinema seja reconhecido como importante instrumento para o
debate, a promoção e o respeito aos direitos fundamentais. Em sua
quinta edição, a Mostra já pode ser vista como um marco consolidado
no calendário anual dos Direitos Humanos em nosso País. Ela está
destinada a prosseguir e se ampliar sempre mais nos próximos anos.
Participe você também desta edição comemorativa!
Darín, sufre un infarto y, a partir de ese hecho, reconstruye la visión
que tiene de su vida y de la relación con sus padres.
La 5ª Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica es una
realización de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de
la República, con producción de la Cinemateca Brasileña, patrocinio
de Petrobras y apoyo del SESC-SP, de la TV Brasil y del Ministerio de
las Relaciones Exteriores. Con todas las sesiones gratis, siempre en
salas con acceso para personas discapacitadas, la Muestra es una
invitación a la mirada y a la sensibilidad cinematográficas que traducen
temas actuales de Derechos Humanos y despiertan la reflexión y la
construcción de identidades en la diversidad.
Prevista en el eje Educación y Cultura en Derechos Humanos del
Programa Nacional de Derechos Humanos/PNDH-3, presentado por
el presidente Lula en 2009, la realización de la Muestra posibilita que
el cine sea reconocido como importante instrumento para el debate,
la promoción y el respeto a los derechos fundamentales. En su quinta
edición, la Muestra ya puede ser vista como un marco consolidado en
el calendario anual de los Derechos Humanos en nuestro País. Está
destinada a proseguir y ampliarse cada vez más en los próximos años.
las relaciones
intergeneracionales. En la película, el personaje principal, vivido por
¡Participe también en esta edición conmemorativa!
Paulo Vannuchi
Ministro de Estado-Chefe da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República
Ministro de Estado-Jefe de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República
6
7

5. Ao atingir sua quinta edição, e já consolidada, a Mostra Cinema e
Direitos Humanos na América do Sul amplia sua atuação e, ao mesmo
tempo, aprofunda sua vocação.
Resultado de uma iniciativa da Secretaria de Direitos Humanos da
Presidência da República, com patrocínio da Petrobras e produção
da Cinemateca Brasileira, o evento conta com parcerias do SESC-SP,
do Ministério das Relações Exteriores, da TV Brasil e da Sociedade
Amigos da Cinemateca. Esta reunião de esforços permite que a Mostra
chegue, em 2010, a vinte capitais brasileiras.
Nelas, promove a atualização quanto aos caminhos da cinematografia
sul-americana contemporânea, fazendo circular obras assinadas por
realizadores de dez países da região, prestando assim um grande serviço
à cultura audiovisual, ao revelar tendências estéticas, dramaturgias e
autores pouco acessíveis através do circuito comercial de exibição.
Por outro lado, a capacidade e o talento expressos nas obras
programadas se voltam a temas que dialogam – pela apreensão
documental ou pelos caminhos do imaginário – com os diversos
Direitos Humanos. Estão presentes questões como os deslocados
de suas terras pela violência que vitimiza a população colombiana
a difícil maternidade dentro das prisões brasileiras, a trajetória das
populações indígenas na Venezuela, a perseguição a homossexuais
no Paraguai, as dificuldades de emigrantes afro-equatorianos, a visão
de mundo de um morador de rua na Argentina e a extraordinária
Al alcanzar su quinta edición, y ya consolidada, la Muestra Cine y
Derechos Humanos en Sudamérica amplía su actuación y, al mismo
tiempo, profundiza su vocación.
Resultado de una iniciativa de la Secretaría de Derechos Humanos de la
Presidencia de la República, con patrocinio de Petrobras y producción
de la Cinemateca Brasileña, el evento cuenta con alianzas del SESCSP, del Ministerio de las Relaciones Exteriores, de la TV Brasil y de la
Sociedad Amigos de la Cinemateca. Esta unión de esfuerzos permite
que la Muestra llegue, en 2010, a veinte capitales brasileñas.
En ellas promueve la actualización en relación a los caminos de la
cinematografía sudamericana contemporánea, haciendo circular
obras firmadas por realizadores de diez países de la región, prestando
así un gran servicio a la cultura audiovisual, al revelar tendencias
estéticas, dramaturgias y autores poco accesibles por medio del
circuito comercial de exhibición.
Por otro lado, la capacidad y el talento expresados en las obras
programadas se enfocan en temas que dialogan – por la captura
documental o por los caminos del imaginario – con los diversos Derechos
humanos. Están presentes cuestiones que tratan la cuestión de los
desplazados de sus tierras que victimiza a la población colombiana, la
compleja maternidad dentro de las prisiones brasileñas, la trayectoria de
las poblaciones indígenas en Venezuela, la persecución a homosexuales
en Paraguay, las dificultades de emigrantes afro-ecuatorianos, la visión
de mundo de un morador de la calle en Argentina y la extraordinaria
reunión de músicos, cantantes, bailarines y pintores discapacitados.
8
reunião de músicos, cantores, bailarinos e pintores com deficiência.
Eleito pela curadoria da Mostra como foco da retrospectiva histórica
desta edição, o direito à memória e à verdade propicia um mergulho
na história recente dos países do Cone Sul, para dela resgatar registros
impressionantes de violência, repressão e perseguição por parte
dos regimes militares que tomaram o poder na segunda metade do
século 20. Filmes recentes e clássicos da filmografia sul-americana
surpreendem e revelam fatos fundamentais para nossas sociedades.
Some-se a todo esse conteúdo o fato de que em todas as cidades
acontecem sessões com audiodescrição e closed caption, garantindo
o acesso aos deficientes visuais e auditivos.
A Mostra recebe ainda a presença querida do ator argentino Ricardo
Darín que, generosamente, abre espaço em sua agenda para prestigiar
o evento. Nome dos mais populares e consagrados do cinema
latino-americano, protagonista do filme O Segredo de seus Olhos,
recém ganhador do Oscar de melhor filme estrangeiro, Darín será
homenageado pelo seu extraordinário trabalho, sensível a diversas
temáticas relacionadas aos Direitos Humanos, com projeção de uma
seleção de alguns longas-metragens marcantes.
A Cinemateca Brasileira, por acreditar que esta ação, com acesso
gratuito, incentiva fortemente a reflexão e a promoção do respeito aos
Direitos Humanos na América do Sul, faz o convite para que todos
participem de mais esta edição.
Elegido por la curaduría de la Muestra como foco de la retrospectiva
histórica de esta edición, el Derecho a la memoria y a la verdad
proporciona un conocimiento profundo de la historia reciente de los
países del Cono Sur, para rescatar de ella registros impresionantes de
violencia, represión y persecución por parte de los regímenes militares
que tomaron el poder en la segunda mitad del siglo 20. Películas
recientes y clásicos de la filmografía sudamericana sorprenden y
revelan hechos fundamentales para nuestras sociedades.
A todo ese contenido se debe sumar el hecho de que en todas las
ciudades hay sesiones con audio-descripción y closed caption,
asegurando el acceso a los deficientes visuales y auditivos.
La Muestra también recibe la presencia del querido actor argentino
Ricardo Darín quien, generosamente, reserva un lugar en su
agenda para participar en el evento. Es uno de los más populares
y consagrados nombres del cine latinoamericano, protagonista de la
película “El secreto de sus ojos”, recién ganador del Óscar de “Mejor
película extranjera”. Darín recibirá un homenaje por su extraordinario
trabajo, sensible en relación a diversos temas relacionados con los
Derechos Humanos, con la exhibición de una selección de algunos
largometrajes destacados.
La Cinemateca Brasileira, por creer que esta acción, con entrada
gratis, alienta fuertemenente la reflexión y la promoción del respeto
a los Derechos Humanos en América del Sur, invita a todos para que
participen en esta edición.
Cinemateca Brasileira
9

6. Convivências humanas reinventadas
A Declaração Universal dos Direitos Humanos foi criada com o desígnio
de proteger e reinventar as relações e convivências humanas, tão
esgarçadas e abaladas pelas barbáries cometidas durante a Segunda
Guerra Mundial. O empenho em lutar pelo respeito às diferenças
raciais, políticas, culturais, sociais e religiosas desencadeia o processo
de valorização humana, que deve ser estimulado e praticado de forma
atemporal.
O cinema surge a partir do domínio fotográfico e atinge a síntese do
movimento utilizando a persistência da visão com a invenção de jogos
ópticos. Constante também deve ser a atitude coletiva em preservar
os princípios de proteção aos direitos fundamentais de cada indivíduo,
fortalecidos pela cultura universal pela paz.
A apropriação da linguagem do cinema para tratar de temas voltados
aos Direitos Humanos na América do Sul contribui para a reflexão
Convivencias humanas reinventadas
consciente e crítica da representação do real, intensificando a apuração
de situações em que ocorram a violação desses direitos, ampliando
nossa perspectiva com olhares para o presente e o futuro das ações
La Declaración Universal de los Derechos Humanos fue creada con
que expandam a proteção e a valorização da vida humana.
el objetivo de proteger y reinventar las relaciones y convivencias
Para o SESC São Paulo, apoiar a 5ª Mostra Cinema e Direitos Humanos
humanas, tan desgarradas y perjudicadas por las barbaries cometidas
na América do Sul, em parceria com a Secretaria de Direitos Humanos
durante la Segunda Guerra Mundial. El empeño en luchar por el
da Presidência da República, a Petrobras, a Cinemateca Brasileira,
respeto a las diferencias raciales, políticas, culturales, sociales y
o Ministério das Relações Exteriores, a TV Brasil e a Sociedade
religiosas desencadena el proceso de valorización humana que debe
Amigos da Cinemateca, reafirma o compromisso na participação
estimularse y practicarse de forma atemporal.
ativa das transformações sociais necessárias para a valorização do
El cine surge a partir del dominio fotográfico y alcanza la síntesis del
desenvolvimento humano pleno, criando um ambiente propício para
movimiento utilizando la persistencia de la visión con la invención de
a reflexão, para o exercício da cidadania e renovação das relações
juegos ópticos. Constante también debe ser la actitud colectiva de
humanas, redescobrindo no outro sua própria condição.
La apropiación del lenguaje del cine para tratar de temas enfocados
en los Derechos Humanos en Sudamérica contribuye para la reflexión
consciente y crítica de la representación de lo real, intensificando la
verificación de situaciones en que haya violación de esos derechos,
ampliando nuestra perspectiva con miradas hacia el presente y el
futuro de las acciones que amplíen la protección y la valorización de
la vida humana.
Para el SESC São Paulo, dar apoyo a la 5ª Muestra Cine y Derechos
Humanos en Sudamérica, en alianza con la Secretaría de Derechos
Humanos de la Presidencia de la República, Petrobras, Cinemateca
Brasileña, el Ministerio de las Relaciones Exteriores, la TV Brasil y la
Sociedad Amigos de la Cinemateca, reafirma el compromiso en la
preservar los principios de protección de los derechos fundamentales
participación activa de las transformaciones sociales necesarias para
de cada individuo, fortalecidos por la cultura universal por la paz.
la valorización del desarrollo humano pleno, creando un ambiente
propicio para la reflexión, para el ejercicio de la ciudadanía y la
renovación de las relaciones humanas, volviendo a descubrir en el
otro su propia condición.
Danilo Santos de Miranda
Diretor Regional do SESC-SP
Director Regional del SESC-SP
10
11

7. PRÊMIO TV BRASIL DE EXIBIÇÃO
Dois compromissos fundamentais da televisão pública brasileira
levaram à instituição do Prêmio TV Brasil de Exibição para a Mostra
Cinema e Direitos Humanos na América do Sul. Um é o compromisso
com o próprio tema dos direitos humanos, inscrito entre aqueles que
devem perpassar toda a programação da TV pública, em sintonia com
sua missão de informar e divulgar conteúdos que contribuam para a
formação cidadã das pessoas. Outro compromisso é com o cinema
e produção audiovisual brasileiros, conforme previsão da Lei que
criou a Empresa Brasil de Comunicação, gestora do sistema público
de radiodifusão. Nela estão previstas ações de parceria, fomento e
associação com o setor, com vistas ao seu fortalecimento e à expressão
da diversidade cultural e social de nosso país na programação.
Em 2009, a TV Brasil foi a emissora aberta brasileira que mais exibiu
filmes nacionais, segundo levantamento da Agência Nacional de Cinema
Premio TV Brasil de Exhibición
– Ancine. A TV Brasil mantém em sua grade janelas permanentes de
exibição de obras cinematográficas nos formatos curta, média e longametragem, e compõe sua programação com a participação crescente
Dos compromisos fundamentales de la televisión pública brasileña
de produtores independentes. Os conteúdos audiovisuais do continente
resultaron en la institución del Premio TV Brasil de Exhibición para la
também são valorizados, e têm espaços de exibição permanente, a
Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica. Uno es el com-
exemplo da faixa “América Latina – Tal como Somos”.
promiso con el propio tema de los Derechos Humanos, inscrito en-
Com muito orgulho desta parceria com a Secretaria de Direitos
tre los que deben estar siempre presentes en la programación de la
Humanos da Presidência da República, a TV Brasil concede, pela
televisión pública, en sintonía con su misión de informar y divulgar
terceira vez, o prêmio de exibição nas categorias melhor curta, melhor
contenidos que contribuyan para la formación ciudadana de las per-
média e melhor longa-metragem da Mostra, no intuito de valorizar o
sonas. Otro compromiso es con el cine y la producción audiovisual
trabalho dos produtores que se dedicam a refletir sobre a questão dos
brasileños, conforme lo prevé la Ley que creó la Empresa Brasil de
direitos humanos em nosso continente.
En 2009, la TV Brasil fue la emisora abierta brasileña que más exhibió
películas nacionales, según investigación de la Agencia Nacional de
Cine – Ancine. La TV Brasil mantiene en su parrilla espacios permanentes de exhibición de obras cinematográficas en los formatos corto,
medio y largometraje y compone su programación con la participación
creciente de productores independientes. Los contenidos audiovisuales
del continente también son valorizados y tienen espacios de exhibición
permanente como, por ejemplo, “América Latina – Tal como somos”.
Con mucho orgullo por esta alianza con la Secretaría de Derechos
Humanos de la Presidencia de la República, la TV Brasil concede,
por la tercera vez, el premio de exhibición en las categorías de mejor
Comunicación, gestora del sistema público de radiodifusión. En ella
cortometraje, mejor mediometraje y mejor largometraje de la Mues-
están previstas acciones de alianza, fomento y asociación con el sec-
tra, con el objetivo de valorizar el trabajo de los productores que se
tor, con el objetivo de su fortalecimiento y de la expresión de la diver-
dedican a reflexiones sobre la cuestión de los derechos humanos en
sidad cultural y social de nuestro país en la programación.
nuestro continente.
Tereza Cruvinel
Diretora-Presidente | EBC - TV Brasil.
Directora-Presidente
12
13

8. A trajetória da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul,
A montagem da programação atende a alguns desafios. Sua grade
desde sua criação, em 2006, torna essa iniciativa da Secretaria de
deve limitar-se a aproximadamente 24 sessões, permitindo, assim, sua
Direitos Humanos da Presidência da República um evento singular,
por suas características, seu alcance e sua influência.
Ao mesmo tempo, a possibilidade de desenvolver uma proposta
curatorial ao longo de seguidas edições trouxe sensível aperfeiçoamento
de seu desenho de programação, que chega à maturidade em 2010.
Assim, a estrutura que privilegia o mapeamento de produções
contemporâneas sul-americanas, aliada a uma retrospectiva histórica
e uma seção de homenagens, garantiu ao evento personalidade e
prestígio junto ao público, imprensa e produtores audiovisuais.
A convocatória pública, introduzida em 2008, permitiu acrescentar
aos títulos convidados um valioso panorama dos caminhos atuais da
realização de obras ficcionais ou documentais na América do Sul.
Desde então, em torno de duas centenas de trabalhos são anualmente
oferecidos à curadoria, permitindo uma reveladora e surpreendente
programação. Em média, cerca de 50% dos filmes exibidos têm
origem na convocatória.
La trayectoria de la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica,
desde su creación, en 2006, convierte esta iniciativa de la Secretaría
de Derechos Humanos de la Presidencia de la República en un evento
singular, por sus características, su alcance y su influencia.
Al mismo tiempo, la posibilidad de desarrollar una propuesta
de curaduría en el transcurso de diversas ediciones brindó un
perfeccionamiento significativo de su diseño de programación que
alcanza la madurez en 2010.
Siendo así, la estructura que privilegia el mapeo de producciones
contemporáneas sudamericanas, aliada a una retrospectiva histórica
y a una sección de homenajes, asegura al evento personalidad y
prestigio ante el público, prensa y productores audiovisuales.
La convocación pública, introducida en 2008, permitió añadir a los
títulos invitados un valioso panorama de los actuales caminos de
la realización de obras de ficción o documentales en Sudamérica.
Desde entonces, alrededor de dos centenas de trabajos son ofrecidos
anualmente a la curaduría, permitiendo una reveladora y sorprendente
programación. En promedio, casi el 50% de las películas exhibidas
provienen de la convocación.
El montaje de la programación enfrenta algunos desafíos. Su parrilla
debe limitarse a 24 sesiones aproximadamente, permitiendo de esa
forma su presentación en una sala en el período de seis días, lo que
apresentação em uma sala no período de seis dias – o que viabiliza a
exibição em diversas capitais do País.
O leque de temas abordados deve ser o mais amplo possível,
cumprindo o propósito de difundir os mais variados direitos humanos
a um público amplo. A ele é oferecido o contato com longas, médias
e curtas-metragens que abordam, direta ou indiretamente, o direito
à vida e à integridade física, ao meio ambiente saudável, direitos da
população LGBT, das populações afrodescendentes, tradicionais
e indígenas, das pessoas com deficiência e das pessoas idosas, da
população carcerária, entre muitos outros.
Finalmente, é também desafiador o compromisso de contar com a
representação do maior número possível de nações da América do
Sul; e a dezena de países produtores audiovisuais desta parte do
continente têm marcado presença em todas as edições.
A impressionante expansão de seu circuito de exibição, a parceria
com a TV Brasil (que premia e exibe os melhores títulos eleitos pelo
público da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul) e
o novo projeto educativo em desenvolvimento são apenas alguns dos
resultados acumulados nesses seus poucos anos de existência.
Assim, convido a todos para desfrutar desse cardápio cinematográfico
especial e juntos celebrarmos os cinco anos da Mostra Cinema e
Direitos Humanos na América do Sul.
La gama de temas abordados debe ser lo más amplio posible,
cumpliendo el propósito de difundir los más variados derechos
humanos a un público amplio. A ese público se ofrece el contacto con
largo, medio y cortometrajes que abordan, de forma directa o indirecta,
el derecho a la vida y a la integridad fisica, al medioambiente sano,
derechos de la población LGBT, de la población afro-descendiente,
tradicionales y de los pueblos indígenas, de las personas con
discapacidad y de los ancianos, de la población encarcelada, entre
muchos otros.
Finalmente, también es desafiador el compromiso de contar con la
representación del mayor número posible de naciones de Sudamérica
y la decena de países productores audiovisuales de esta parte del
continente han estado presentes en todas las ediciones.
La impresionante expansión de su circuito de exhibición, la alianza
con la TV Brasil (que premia y exhibe los mejores títulos elegidos por
el público de la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica) y
el nuevo proyecto educativo en desarrollo son apenas algunos de los
resultados acumulados en estos pocos años de existencia.
Siendo así, los invito a todos a que disfruten de este menú
cinematrográfico especial y a que juntos conmemoremos los cinco
años de la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica.
posibilita la exhibición en diversas capitales del país.
Francisco Cesar Filho
Curador
14
15

10. CONTEMPORÂNEOS
contemporáneos
A seção reúne 31 produções recentes, dentre as quais, 18 foram apresentadas à curadoria via convocatória. Estão
representados dez países da América do Sul: Argentina, Brasil, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru,
Uruguai e Venezuela.
Foram contemplados enredos relacionados ao Direito à Memória e à Verdade, tema da Retrospectiva Histórica
desta edição, assim como um amplo leque de temas relacionados aos Direitos Humanos: cidadania LGBT, liberdade
religiosa, combate à tortura, saúde mental, direitos das pessoas com deficiência, das pessoas idosas, dos povos
indígenas e das populações tradicionais, das populações afrodescendentes, das mulheres, entre muitos outros.
Destaca-se a presença crescente de obras ficcionais, que respondem por 11 dos títulos da seção. Assim, expandese o espaço para o imaginário criativo cinematográfico dentro da Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do
Sul, e quem ganha é o espectador, que conta com uma programação mais rica e diversificada.
A repercussão e as diversas premiações conquistadas pelos filmes atestam não só o reconhecido vigor da atual
cinematografia sul-americana, como também aquela que é apontada pelos críticos como uma característica comum
a toda a filmografia da América Latina: o posicionamento perante as sociedades nas quais se insere.
La sección reúne 31 producciones recientes, siendo que 18 de ellas fueron presentadas a la curaduría por medio de
convocatoria. Están representados diez países de Sudamérica: Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador,
Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.
Se incluyeron argumentos relacionados con el Derecho a la Verdad y a la Memoria, tema de la Retrospectiva
Histórica de esta edición, así como una amplia gama de temas relacionados a los Derechos Humanos: ciudadanía
LGBT, libertad religiosa, combate a la tortura, salud mental, derechos de las personas con discapacidad, de los
ancianos, de los pueblos indígenas y de las poblaciones tradicionales, de las poblaciones afro-descendientes, de
las mujeres y muchos otros más.
Se destaca la presencia creciente de obras de ficción que responden por 11 de los títulos de la sección. De tal forma,
se amplía el espacio para el imaginario creativo cinematográfico dentro de la Muestra Cine y Derechos Humanos en
Sudamérica y quien sale ganando es el espectador, que cuenta con una programación más rica y diversificada.
La repercusión y los diversos premios conquistados por las películas atestan no sólo el reconocido vigor de la
cinematografía sudamericana actual, sino también lo que es reconocido por los críticos como una característica
común a toda la filmografía de Latinoamerica: la toma de posición ante las sociedades en las que se insiere.

11. PROGRAMA 1
108
Cuchillo de Palo
Paraguai / Espanha, 91 min, 2010, doc
Renate Costa
Ensaio de Cinema
De todos os meus tios, Rodolfo foi o único que não quis ser ferreiro
De todos mis tíos, Rodolfo fue el único que no quiso ser herrero como
como meu avô: queria ser bailarino. A busca pelos rastros de sua
mi abuelo: quería ser bailarín. La búsqueda por los rastros de su vida
vida leva a descobrir que, na década de 1980, no Paraguai da
lleva a descubrir que en la década de 1980 en el Paraguay de la
ditadura Stroessner, Rodolfo foi incluído em uma das “108 listas de
dictadura Stroessner, Rodolfo fue incluido en una de las “108 listas
homossexuais”, tendo sido preso e torturado. A história de Rodolfo
de homosexuales”, arrestado y torturado. La historia de Rodolfo revela
revela uma parte da história oculta e silenciada de meu país. Em 108,
una parte de la historia oculta y silenciada de mi país. Em Cuchillo de
duas gerações se enfrentam cara a cara, e o resultado permite que
Palo dos generaciones se enfrentan cara a cara y el resultado permite
Ele dizia que o filme começava com uma câmera muito suave, com
Él decía que la película comenzaba con una cámara muy suave, con
cada um de nós entenda seu lugar no mundo.
que cada uno de nosotros entienda su lugar en el mundo.
um zoom muito delicado, e avançava em busca de Barbot.
un zoom muy delicado y avanzaba buscando a Barbot.
Ensayo de Cine
Allan Ribeiro
Brasil, 15 min, 2009, fic
Ficha Técnica
R Renate Costa
F
Carlos Vásquez
E Núria Esquerra, Carlos García
EP Estudi Playtime
Ficha Técnica
R
Allan Ribeiro, Gatto Larsen
F Pedro Urano
E
Allan Ribeiro, Douglas Soares
EP 3 Moinhos Produções
direito À meMÓRIA E À VERDADE / DIREITO À
integridade fÍsica /
combate À tortura / cidadania lgbt
derecho a la memoria y a la verdad /
derecho a la integridad fÍSICA /
COMBATE A LA TORTURA / CIUDADANÍA LGBT
Direito À CULTURA /
CIDADANIA LGBT
DERECHO A LA CULTURA /
CIUDADANÍA LGBT
Contato/ Contacto:
3 Moinhos Produções
allanribeiro@ig.com.br
Contato/ Contacto:
www.3moinhos.com/ensaiodecinema
www.cuchillodepalo.net
20
info@cuchillodepalo.net
21

12. PROGRAMA 2
América Tem Alma
América Tiene Alma
Bolívia / Venezuela, 70 min, 2009, doc
Carlos Azpurua
DOIS MUNDOS
O Carnaval de Oruro é destacado como a expressão máxima de alegria,
El Carnaval de Oruro destacase como la máxima expresión de alegría,
diversidade e reconciliação coletiva da Bolívia. Diferentes setores se
diversidad y reconciliación colectiva en Bolivia. Sectores encontrados
encontram e dançam ao som de um coro de vida e morte, no qual –
danzan en un coro de vida y muerte en el que – momentáneamente
momentaneamente – são eliminados rancores antigos e rivalidades
– se disuelven ancestrales rencores, seculares asperezas. Apenas
seculares. Mal termina este mágico baile de máscaras, voltam a um
termina este mágico baile de máscaras, se reinician en un ciclo
ciclo de dominação e opressão... mas, atualmente, os deserdados da
de dominación y opresión... pero hoy los desheredados de la tierra
Para os surdos, existem dois mundos entre os quais eles transitam: o
Para los sordos, hay dos mundos entre los cuales ellos transitan:
terra elevam o punho e a voz para abolir séculos de injustiça. Assim,
alzan su puño y su voz para abolir siglos de injusticia. Así, el alma
mundo do silêncio e o mundo sonoro. Este filme retrata a experiência
el mundo del silencio y el del sonido. Esta película trata sobre la
a alma americana transcende este passado de incerteza e caminha
americana transciende ese pasado de incertidumbre y camina
dos surdos com o mundo sonoro.
experiencia de los sordos con el mundo del sonido.
esperançosa com o olhar voltado para as históricas transformações
esperanzada con la mirada puesta en las históricas transformaciones
que marcam seu presente.
que marcan su presente.
Ficha Técnica
R
Carlos Azpurua, Fernando Martínez
F Gustavo Soto
E
Jesus Rojas
EP Producen Bolivia,
Azpurua Producciones
Dos Mundos
Thereza Jessouroun
Brasil, 15 min, 2009, doc
Ficha Técnica
R Thereza Jessouroun
F
Dante Belluti
E Marcia Watzl
EP Kinofilmes
Direitos das Pessoas com Deficiência
derechos de las personas con discapacidad
direitos das populaçÕES indígenas /
direitos das populações tradicionais
derechos de los pueblos indígenas /
derechos de las poblaciones tradicionales
Contato/ Contacto:
producenbolivia@gmail.com
Contato/ Contacto:
kinofilmes@uol.com.br
www.americatienealma.blogspot.com
22
23

13. PROGRAMA 3
Andrés não quer dormir a sesta
Andrés no Quiere Dormir la Siesta
Daniel Bustamante
Argentina, 108 min, 2009, fic
Depois da morte de sua mãe em um acidente, Andrés precisa se
Tras la muerte de su madre en un accidente, Andrés debe ir a vivir
mudar para a casa de sua avó Olga e de seu pai Raúl. No bairro
a la casa de su abuela Olga y su padre Raúl. En el barrio donde vive
onde mora, funciona um centro de detenção clandestino. Este é um
funciona un centro clandestino de detención. Este es un secreto a voces
segredo de que não se fala e com o qual todos convivem. Um ano
año en el que Andrés y Olga descubrirán el poder que tienen uno sobre
descobrir o poder que um tem sobre o outro e suas consequências.
el otro, y las consecuencias del mismo.
Halo
con el que todos conviven. Un año de cambios y transformaciones. Un
de mudanças e transformações. Um ano em que Andrés e Olga vão
HALO
Ficha Técnica
R
Daniel Bustamante
F Sebastián Gallo
E Rafael Menendéz
EP El Ansia Producciones
Direito à Memória e à Verdade /
combate à tortura / Direito à VIDA
e À integridade física / relaçÕES
INTERGERACIONAIS
derecho a la verdad y a la memoriA /
combate a la tortura /
derecho a la vida y a la integridad
física / Relaciones intergeracionales
Uruguai, 4 min, 2009, fic
Martín Klein
Ditadura, resistência e memória. Homens e mulheres desaparecidos.
Dictadura, resistencia y memoria. Hombres y mujeres desaparecidos.
Um insurgente regressa.
Vuelve un rebelde.
Ficha Técnica
R Martín Klein
F Pedro Arrarte
E
Javier Devincenzi
EP Delirium Fílmica
Direito à Memória e à Verdade /
DireiTo à integridade física /
Combate à tortura
derecho a la verdad y a la
memoria / derecho a la
integridad física /
combate a la tortura
Contato/ Contacto:
El Ansia Producciones
info@elansiaproducciones.com.ar
www.elansiaproducciones.com.ar
Contato/ Contacto:
martinkle@gmail.com
24
25

14. PROGRAMA 4
A Verdade Soterrada
La Verdad Soterrada
Miguel Vassy
Ficha Técnica
R
Alessandro Acito
E Valentina Villa
EP Liblab SRL
Rosita não se desloca
Uruguai / Brasil, 56 min, 2009, doc
Rosita no se Desplaza
Alessandro Acito, Leonardo Valderrama
Foram mais de vinte anos de impunidade e silêncio forçado por
Fueron más de veinte años de impunidad y silencio forzado por
ameaças e medo. Porém, as ditaduras do Cone Sul não conseguiram
amenazas y miedo. No obstante, las dictaduras del Cono Sur no
apagar todas as provas dos seus crimes. Hoje, a sociedade uruguaia
consiguieron borrar todas las pruebas de sus crímenes. Actualmente,
discute de que forma se deve desenterrar esse passado e promover
la sociedad uruguaya se depara con cómo desenterrar ese pasado y
rosita@liblab.org
a justiça. A Verdade Soterrada resgata os testemunhos das vítimas do
promover la justicia. La Verdad Soterrada rescata los testimonios de las
www.rosita-doc.com
terrorismo de Estado em busca da verdade.
víctimas del terrorismo de Estado a la búsqueda de la verdad.
Colômbia / Itália, 52 min, 2009, doc
Contato/ Contacto:
Liblab SRL
Direito A Terra / Conflitos Fundiários /
direito ao trabalho decente / direito
ao meio ambiente sustentável / direito
humano à alimentação adequada
Derecho a la tierra / conflictos de
propiedad de tierras / derecho al
trabajo decente / derecho al medio
ambiente sostenible / derecho humano
a la alimentacíon adecuada
Há 50 anos a Colômbia vive uma violenta e covarde guerra civil. As
Hace 50 años que Colombia vive una violenta y cobarde guerra civil.
Farc e o exército do governo se enfrentam. Além disso, estão presentes
Se enfrentan las FARC y el ejército del gobierno, además de innume-
no país inúmeros outros grupos armados de esquerda, gangues e
rables otros grupos armados de izquierda, gangs y paramilitares. Ac-
paramilitares. Para todos, o país é hoje sinônimo de narcotráfico.
tualmente, para todo el mundo el país es sinónimo del narcotráfico.
Todos conhecem a história de Ingrid Betancourt e muitos sabem que
Todos conocen la historia de Ingrid Betancourt y muchos saben que
é apenas uma pequena ponta desse enorme iceberg. Mas, se por
es apenas una pequeña punta de ese enorme iceberg. Pero si, por
acaso, um dia você for além das crônicas e notícias de jornais e de
casualidad, algún día Ud. va más allá de las crónicas y noticias de los
televisão, se você passear pelas belas ruas de Bogotá, verá o aspecto
periódicos y de la televisión, si Ud. pasea por las bellas calles de Bo-
menos conhecido e mais absurdo dessa guerra. Nesse momento,
gotá, verá el aspecto menos conocido y más absurdo de esa guerra
encontrará histórias extraordinárias como a de Rosita Poveda,
y en ese momento encontrará historias extraordinarias, como la de
pequena agricultora indígena, com a cabeça cheia de “guevarismo”
Rosita Poveda, una pequeña agricultora indígena, con la cabeza re-
e agronomia, mulher de mãos grandes e sorriso completo. Há cinco
pleta de “guevarismo” y agronomía, una mujer de manos grandes
anos ela limpa e cultiva um pedaço de terra doado por um arquiteto
y una enorme sonrisa. Desde hace cinco años ella limpia y cultiva
– localizado na periferia da capital – que servia como depósito de
un pedazo de tierra, situado en el suburbio de la capital, que le fue
lixo e entulhos, além de refúgio para ladrões. Sem “plata”, mas com
donado por un arquitecto y que anteriormente servía de depósito de
muito trabalho e garra, ela transformou o depósito de entulhos numa
basura y escombros, además de ser un refugio para ladrones. Sin
Contato/ Contacto:
comunidade agrícola indígena e hoje, com sua associação, ensina
“plata” pero con mucho trabajo y empeño, ella transformó el basural
Voces de América
práticas de agricultura orgânica para a população e estudantes
en una comunidad agrícola indígena y actualmente, junto con su
universitários de toda a América do Sul.
asociación, enseña prácticas de agricultura orgánica a la población y
Ficha Técnica
R Silvia Martinez
F Miguel Vassy
E
Daniele Pimentel
EP Voces de América
Direito à Memória e à Verdade /
combate à tortura / direito À
INTEGRIDADE FíSICA / democracia e
direitos humanos
derecho a la verdad y a la memoria /
DERECHO A LA INTEGRIDAD FÍsica /
combate a la tortura / Democracia y
derechos humanos
vocesdamerica@gmail.com
26
miguelvassy@yahoo.com
a estudiantes universitarios de toda Sudamérica.
27

15. Contato/ Contacto:
Michael Wahrmann
galo.misha@gmail.com
Cinema de Guerrilha
ALOHA
Cine de Guerrilla
Evaldo Mocarzel
Brasil, 72 min, 2010, doc
PROGRAMA 5
www.avoscurta.com
Ficha Técnica
R Michael Wahrmann
F Rodrigo Pastoriza
E Luara Oliveira
EP Sancho Filmes & Preta
Portê Filmes
Aloha
Paula Luana Maia, Nildo Ferreira
Cinema de Guerrilha é um documentário sobre jovens de periferia que
Cine de Guerrilla es un documental sobre jóvenes del suburbio que
fazem cinema, realizam oficinas e promovem exibições alternativas de
hacen cine, realizan talleres y promueven exhibiciones alternativas de
curtas-metragens para as comunidades.
corto-metrajes para las comunidades.
Brasil, 15 min, 2010, doc
Conta a história de personagens com deficiência física que, através do
surfe, encontraram a superação para os desafios de suas vidas.
Documental que cuenta la historia de personajes con discapacidad
Ficha Técnica
R Evaldo Mocarzel, Willem Dias
F Thiago Ribeiro
E
Willem Dias
EP Superfilmes, Casa Azul, Kinoforum
AVÓS
DIREITOS HUMANOS E
DIVERSIDADE RELIGIOSA / direito
à verdade e à memória /
relaÇÕES INTERGERACIONAIS
derechos humanos y
diversidad religiosa /
derecho a la memoria y
a la verdad / relaciones
INTERGEneRACIONALES
Abuelos
física que, por medio del surf, encontraron la superación para los
Michael Wahrmann
desafíos de sus vidas.
Brasil, 12 min, 2009, fic
Inclusão Social / direitos da juventude /
DIREITO À cultura / direito à comunicação
democrática e ao acesso à informação
inclusión social / derechos de la
juventud / derecho a la cultura /
derecho a la comunicación democrática y
al aceso a la información
Leo comemora seu décimo aniversário. De uma avó, ele ganha
meias; da outra, cuecas. Do avô, Leo recebe uma velha câmera
Super-8, através da qual relata a tentativa de trocar os presentes
com as avós. Nesse meio tempo, descobre que Mônica Lewinsky
é judia, que Clinton é o presidente da América, que os números
nos braços dos avós são os responsáveis por ele ser gordinho e
que a tal câmera velha não serve para mais nada.
Contato/ Contacto:
Superfilmes
super@superfilmes.com.br
Ficha Técnica
R
Carol Araújo, Paula Luana Maia,
Nildo Ferreira
F Fernando Coimbra
E Eduardo Bezerra
EP Instituto Querô
Direitos das Pessoas com Deficiência
Derechos de las personas
con discapacidad
28
Leo celebra su décimo cumpleaños. Una de las abuelas le
regala calcetines, la otra calzoncillos. Del abuelo, Leo recibe una
antigua cámara Super-8, con la cual relata el intento de cambiar
Contato/ Contacto:
Instituto Querô
contato@oficinasquero.org
edileis@oficinasquero.org
www.oficinasquero.org
los presentes con las abuelas. En ese tiempo, descubre que
Mônica Lewinsky es judía, que Clinton es presidente de Estados
Unidos, que los números en los brazos de sus abuelos son los
responsables de que él sea gordito y que la tal cámara antigua no
sirve más para nada.
29

16. PROGRAMA 6
CLAUDIA
Claudia
A Casa dos Mortos
Marcel Gonnet Wainmayer
Argentina, 76 min, 2010, doc
Claudia sai da prisão depois de vinte e seis anos. É seguida pela
Claudia sale de la cárcel después de pasar veintiséis años tras las
câmera em seu retorno à liberdade. A reconstrução de seus laços
rejas. La cámara la sigue en su retorno a la libertad. La reconstrucción
familiares, sua relação amorosa e sua presença cotidiana na cidade
de sus lazos familiares, su relación de pareja y su presencia cotidiana
permitem analisar o que significa a reinserção social, os objetivos
en la ciudad permiten analizar lo que significa la reinserción social,
e o funcionamento do sistema penitenciário. Imagens históricas da
los objetivos y el funcionamiento del sistema penitenciario. Imágenes
prisão e os detalhes do duplo homicídio que a levou à detenção (e que
históricas de la cárcel, y los detalles del doble homicidio que la llevó a
inspirou um dos capítulos da série de televisão “Mulheres Assassinas”)
prisión (y que inspiró uno de los capítulos de la serie televisiva Mujeres
são o contraponto de seus encontros com especialistas e personagens
Asesinas), son el contrapunto a sus encuentros con especialistas y
relacionados com o sistema penitenciário. O filme retrata problemas
personajes relacionados al sistema penitenciario. La película trata de
desse sistema, sua realidade e suas sequelas, encarnados na vida de
los problemas de ese sistema, su realidad y sus secuelas, encarnados
uma mulher que enfrenta o desafio de viver em liberdade depois de
en la vida de una mujer que se enfrenta al desafío de vivir en libertad
mais de duas décadas atrás das grades.
luego de más de dos décadas de encierro.
Ficha Técnica
R Marcel Gonnet Wainmayer
F
Damián Finvarb
E Pablo Noé, Damián Finvarb
EP ArtóCine, Cinema do Polvo
Direitos da População Carcerária /
Direitos da mulher
Derechos de la población encarcelada /
derechos de las mujeres
La Casa de los Muertos
Brasil, 24 min, 2009, doc
Debora Diniz
Bubu é um poeta com doze internações em manicômios judiciários.
Bubu es un poeta con doce internaciones en manicomios judiciales.
Ele desafia o sentido dos hospitais-presídios, instituições híbridas que
Él desafió el sentido de los hospitales-presidios, instituciones híbridas
sentenciam a loucura à prisão perpétua. O poema “A Casa dos Mortos”
que sentencian la locura a prisión perpetua. El poema “La casa de
foi escrito durante as filmagens do documentário e desvelou as mortes
los muertos” fue escrito durante el rodaje del documental y reveló las
esquecidas dos manicômios judiciários. São três histórias em três
muertes olvidadas de los manicomios judiciales. Son tres historias
atos de morte. Jaime, Antônio e Almerindo são homens anônimos,
en tres actos de muertes. Jaime, Antonio y Almerindo son hombres
considerados perigosos para a vida social, cujo castigo será a tragédia
anónimos, considerados peligrosos para la vida social, cuyo castigo
do suicídio, o ciclo interminável de internações, ou a sobrevivência
será la tragedia del suicidio, el ciclo interminable de internaciones, o la
em prisão perpétua nas casas dos mortos. Bubu é o narrador de sua
supervivencia en prisión perpetua en las casas de los muertos. Bubu
própria vida, e também de seu destino de morte.
es el narrador de su propia vida y también de su destino de muerte.
Ficha Técnica
R
Debora Diniz
F
Billa Franzoni
E
João Neves
EP Imagens Livres
Direitos humanos e saúde mental
derechos humanos y la salud mental
Contato/ Contacto:
Cinema do Polvo – ArtóCine
marcelgonnet@gmail.com
www.cinemadopolvo.net
30
Contato/ Contacto:
Imagens Livres
imagenslivres@anis.org.br
www.acasadosmortos.org.br
31

17. DEFENSA 1464
Defensa 1464
BAILÃO
PROGRAMA 7
CARRETO
Esta es la historia de un grupo de emigrantes afro-ecuatorianos
chegou a Buenos Aires para repensar a história e resgatar seus
que llegaron a Buenos Aires a replantear la historia y rescatar a sus
antepassados do esquecimento.
antepasados del olvido.
El chico del carrito
Marcelo Caetano
Marília Hughes, Claudio Marques
Brasil, 17 min, 2009, doc
Brasil, 12 min, 2009, fic
Tinho conhece Stéphanie. Uma amizade se inicia.
é o centro de uma grande cidade; o enredo, a urgência da vida. E o
Esta é a história de um grupo de emigrantes afro-equatorianos que
Bailão
A memória de uma geração visitada por seus personagens. O cenário
Equador / Argentina, 68 min, 2010, doc
David Rubio
Tinho conoce a Stéphanie. Comienza una amistad.
Bailão, o ponto de convergência dessas histórias.
Ficha Técnica
R
David Rubio
F
David Rubio
E
David Rubio, Federico
Bardini, Rodrigo Haro
EP Xanadu Films
La memoria de una generación visitada por sus personajes. El escenario
es el centro de una gran ciudad; el enredo la urgencia de la vida. El
salón de baile “Bailão” es el punto de convergencia de esas historias.
Direitos da População
Afrodescendente
Derecho de la poblacíon
afro-descendiente
Ficha Técnica
R Marília Hughes
F Nicolas Hallet
E Marília Hughes
EP Coisa de Cinema
Contato/ Contacto:
Xanadu Films
davidrubioroman@gmail.com
Ficha Técnica
R Marcelo Caetano
F
Julia Zakia
E Guile Martins
EP Desbun Filmes e Paleo TV
Cidadania LGBT
Ciudadanía LGBT
32
Direitos das Pessoas com Deficiência
derechos de las personas con discapacidad
Contato/ Contacto:
Paleo TV
marcelo@paleotv.com.br
filmebailao.wordpress.com
Contato/ Contacto:
Coisa de Cinema
redacao@coisadecinema.com.br
www.coisadecinema.com.br
33

18. PROGRAMA 8
IMAGEM FINAL
Imagen Final
Argentina, 94 min, 2008, doc
Andrés Habegger
Eu não quero voltar sozinho
No quiero volver solo
Junho de 1973 em Santiago do Chile. Leonardo Henrichsen, um
Junio de 1973 en Santiago de Chile. Leonardo Henrichsen, un
cinegrafista argentino, filma sua própria morte. 33 anos mais tarde,
camarógrafo argentino, filma su propia muerte. 33 años más tarde,
Ernesto Carmona, um jornalista chileno, descobre a identidade do
Ernesto Carmona, un periodista chileno, descubre la identidad
homem que matou Leonardo. Imagem Final é um filme sobre uma
del hombre que disparó a Leonardo. Imagen Final es una película
das imagens mais famosas da história: sobre um grupo de jornalistas
sobre una de las imágenes más famosas de la historia: un grupo de
filmando um continente que afunda na violência, e uma oportunidade
periodistas filmando un continente hundiéndose en la violencia, y una
A vida de Leonardo, um adolescente cego, muda completamente com
La vida de Leonardo, un adolescente ciego, cambia completamente
de ver o material de arquivo mais incomum e revelador dos últimos
oportunidad de ver el material de archivo más inusual y revelador de
a chegada de um novo aluno em sua escola. Ao mesmo tempo, ele tem
con la llegada de un nuevo alumno a su escuela. Al mismo tiempo,
40 anos. Imagem Final é um passeio pela história recente da América
los últimos 40 años. Imagen Final es un recorrido por la historia reciente
que lidar com o ciúme da amiga Giovana e entender os sentimentos
tiene que enfrentar los celos de la amiga Giovana y entender los
Latina, através da vida e das imagens de um só homem.
de Latinoamerica, a través de la vida e imágenes de un sólo hombre.
despertados pelo novo amigo Gabriel.
sentimientos despertados por el nuevo amigo Gabriel.
Daniel Ribeiro
Brasil, 17 min, 2010, fic
Ficha Técnica
R
Andrés Habegger
F Göran Gester
E
Jesper Osmund
EP Habitación 1520 Producciones
Ficha Técnica
R
Daniel Ribeiro
F Pierre de Kerchove
E
Cristian Chinen
EP Lacuna Filmes
Direito à Memória e à Verdade /
Combate à tortura / direito à
integridade física
derecho a la verdad y a la
memoria / combate a la tortura /
derecho a la integridad física
Direitos das Pessoas com Deficiência /
Cidadania LGBT
derecho de las personas con
discapacidad / ciudadanía LGBT
Contato/ Contacto:
Habitación 1520 Produccciones
andres@habitacion1520.com
www.imagenfinal.com.ar
34
Contato/ Contacto:
Lacuna Filmes
sozinho@lacunafilmes.com.br
www.lacunafilmes.com.br/sozinho
35

19. Juruna, o espírito da floresta
Juruna, el espíritu del bosque
PROGRAMA 9
Brasil, 86 min, 2009, doc
Armando Lacerda
Mãos de Outubro
O velório de Mário Juruna é sofrido e doloroso para o pequeno grupo
El velorio de Mário Juruna es sufrido y doloroso para el pequeño grupo
de parentes e amigos dispersos no amplo Salão Nobre do Congresso
de parientes y amigos perdidos en el amplio Salón Noble del Congreso
Nacional, na manhã de 17 de julho de 2002. Foram necessários quase
Nacional, en la mañana del 17 de julio de 2002. Casi 500 años habían
500 anos para o primeiro índio eleger-se Deputado Federal no Brasil
sido necesarios para que el primer indio fuera elegido Diputado
e promover a inclusão do povo indígena na sociedade nacional. E o
Federal en Brasil y para promover la inclusión del pueblo indígena
herói agora está morto! A história vai ser contada por seus parentes,
en la sociedad nacional, y ahora el héroe está muerto. La historia será
na língua Jê, e traz à reflexão do cinema o pensamento indígena e
contada por sus parientes en la lengua Jê, presentando para reflexión
Outubro de festa. Romeiros, operários, escultores, estilistas,
Octubre de fiesta. Romeros, operarios, escultores, estilistas, decoradores,
as suas formulações existenciais e políticas originais. Entre eles, está
en el cine el pensamiento indígena y sus formulaciones existenciales
decoradores, guardas da Santa, fogueteiros, promesseiros, tocadores
guardias de la Santa, lanzadores de fuegos artificiales, pagadores de
Diogo Amhó, filho de Mário Juruna, que contribui para recompor
y políticas originales. Todo eso lo busca Diogo Amhó, hijo de Mário
de sinos. Todas as classes, todas as idades. Todas as mãos que
promesas, campaneros. Todas las clases, todas las edades. Todas las
também a memória ancestral, fragmentada pelo desaparecimento
Juruna, que así recompone su memoria ancestral fragmentada por el
constroem a maior manifestação de fé do Brasil.
manos que construyen la mayor manifestación de fe de Brasil.
dos mais velhos.
desaparecimiento de los ancianos.
Ficha Técnica
R
Armando Lacerda
F
Jacques Cheuiche, ABC, André Lavénère
E Liloye Boubli
EP Pólo de Cinema, Vídeo Grande Otelo,
Comunicação Direta, Studio13, LBBOUBLI
Direitos dos Povos Indígenas / direito à
participação política / direito ao meio
ambiente saudável
derechos de los pueblos indígenas / derecho
a la participación política / derecho al medio
ambiente sano
Manos de Octubre
Vitor Souza Lima
Brasil, 20 min, 2009, doc
Ficha Técnica
R Vitor Souza Lima
F Octavio Cardoso
E
Alberto Bitar,
Vitor Souza Lima
EP Cabocla Produções
Direitos Humanos e Diversidade Religiosa
derechos humanos y diversidad religiosa
Contato/ Contacto:
Contato/ Contacto:
www.jurunaoespiritodafloresta.com.br
36
direta@opendf.com.br
contato@maosdeoutubro.com
www.maosdeoutubro.com
37

20. PROGRAMA 1
10
Leite e Ferro
Leche y Hierro
Carnaval dos deuses
Brasil, 72 min, 2010, doc
Claudia Priscilla
Meu Companheiro
Carnaval de los dioses
Mi Compañero
Retrato da vivência da maternidade em uma situação-limite.
Retrato de la vivencia de la maternidad en una situación límite.
Tata Amaral
Juan Darío Almagro
Amamentação, sexualidade, drogas, religião no cárcere.
Lactancia, sexualidad, drogas, religión en la cárcel.
Brasil, 9 min, 2010, fic
Argentina, 25 min, 2010, doc
Jacob, Mairun e João têm seis anos e confeccionam suas fantasias de
Esteban, ex-jogador de futebol, caminha junto ao seu cão, mesmo
carnaval para a festa da escola. Ana não participa da atividade porque
com problemas em uma de suas pernas. Ambos moram nas ruas, e
acredita que o carnaval seja pecado. Essa situação causa espanto
ele precisa ficar internado até que suas feridas estejam curadas; no
entre os amiguinhos, que iniciam uma conversa sobre suas diferentes
entanto, resiste em deixar seu fiel parceiro abandonado.
Ficha Técnica
R
Claudia Priscilla
F
Kiko Goifman, Pedro Marques
E Pedro Marques
EP Paleo TV
Direitos da População Carcerária /
Direitos das Mulheres / DIREITOS
HUMANOS E DIVERSIDADE RELIGIOSA /
DIREITO À SAÚDE
Derechos de la población encarcelada /
derechos de las mujeres / derechos
humanos y diversidad religiosa /
derecho a la salud
Contato/ Contacto:
Paleo TV
claudia@paleotv.com.br
38
origens religiosas. Chegam à conclusão de que na festa de carnaval
todos os deuses são bem-vindos.
Esteban, ex-jugador de fútbol, camina juntamente con su perro,
aunque con problemas en una de las piernas. Ambos viven en la calle,
Jacob, Mairun y João tienen seis años y confeccionan sus disfraces de
carnaval para la fiesta de la escuela. Ana no participa en la actividad
pero Esteban debe internarse hasta que sus heridas estén curadas. No
obstante, se resiste a dejar a su fiel compañero abandonado.
porque cree que el carnaval es pecado. Esa situación causa espanto
entre los amiguitos que comienzan una conversación sobre sus
diferentes orígenes religiosos. Llegan a la conclusión de que en la fiesta
de carnaval todos los dioses son bienvenidos.
Ficha Técnica
R
Caru Alves de Souza,
Teodoro Poppovic
F
Jacob Solitrenick
E Raimo Benedetti
EP SESC TV
Direitos Humanos e
Diversidade Religiosa /
Direitos da criança e do
adolescente
derechos humanos y
diversidad religiosa /
derechos de los niños y
del adolescente
Contato/ Contacto:
sescsp@sescsp.org.br
Ficha Técnica
R
Juan Darío Almagro
F
Juan Darío Almagro
E
Juan Darío Almagro
EP RioBa Films
Direitos da Pessoa Idosa
derechos de los anCianos
Contato/ Contacto:
RioBa Films
riobafilms@gmail.com
39

21. PROGRAMA 1
11
Mundo Alas
Mundo Alas
León Gieco, Fernando Molnar, Sebastián Schindel
Argentina, 89 min, 2009, doc
Mundo Alas é um road movie, uma viagem iniciática de um grupo
Mundo Alas es una road movie. Un viaje iniciático de un grupo de
de jovens artistas que mostra sua arte junto com a voz, o talento
jóvenes artistas nóveles que muestran su arte junto a la voz, el talento
e a experiência de León Gieco durante uma turnê por diferentes
y la experiencia de León Gieco a lo largo de una gira por diferentes
províncias argentinas. Músicos, cantores, bailarinos e pintores,
provincias argentinas. Músicos, cantantes, bailarines y pintores, todos
todos eles grandes artistas, e pessoas com deficiência, expressam e
ellos grandes artistas con distintas discapacidades que expresan y
comunicam sua maneira de ver o mundo: aquilo que lhes preocupa,
que os anima e que os inspira, em um show que combina música,
dança e pintura. Nele se destacam o rock, o folclore e o tango junto
a grandes sucessos de León Gieco. Ao longo da turnê e do filme, vão
sendo conhecidas as histórias de vida de cada protagonista e sua
evolução artística. Os shows, ensaios, a estrada e os hotéis são os
GROELÂNDIA
Groenlandia
Rafael Figueiredo
Brasil, 17 min, 2009, fic
comunican su mirada del mundo: aquello que les preocupa, que los
anima, que los inspira, en un show que combina música, danza y
pintura. Un show donde se destacan el rock, el folclore y el tango
junto a grandes éxitos de León Gieco. A lo largo de la gira y de la
Franco volta para casa após dez anos. Ao atravessar a porta, ele
Franco vuelve a casa después de diez años. Al pasar por la puerta se
encontra a mãe e um passado indesejado.
encuentra con su madre y un pasado indeseable.
película se van conociendo las historias de vida de cada protagonista
y su evolución artística. Los shows, ensayos, la ruta y los hoteles son
los escenarios de anécdotas y música que generaran nuevos sueños:
cenários de histórias e músicas que geram novos sonhos: conseguir
lograr editar el disco de Mundo Alas y consagrar la gira con un gran
gravar o disco de Mundo Alas e encerrar a turnê com um grande
show en el Luna Park., al tiempo que surgen historias de amor, de
show no Luna Park. Surgem também histórias de amor e relações que
relaciones humanas que demuestran que la integración es posible.
demonstram que a integração é possível. Um filme único, inclusivo,
Un film único que espera incluir a todos, una maravillosa experiencia
que dá nome e reconhece as pessoas por suas capacidades; uma
musical sobre la superación y el amor, que empieza por nombrar y
maravilhosa experiência musical sobre a superação e o amor.
Ficha Técnica
R
Cristina Gomes
F
Juarez Pavelak
E Fabio Lobanowsky
EP Manga Rosa Filmes
reconocer a las personas por sus capacidades.
Direitos da Criança e do Adolescente
derechos de los niños y DEL
adolescente
Ficha Técnica
R Fernanda Ribeiz, Sebastián
Schindel, Fernando Molnar
F Manuel Bullrich
E Ernesto Felder
EP Magoya Films
Contato/ Contacto:
Magoya Films
magoyafilms@gmail.com
40
www.mundoalas.com.ar
Direitos das Pessoas com Deficiência /
direito à cultura / inclusão social
derecho de las personas con
discapacidad / derecho a la cultura /
inclusión social
Contato/ Contacto:
Manga Rosa Filmes
cintia@mangarosafilmes.com.br
www.mangarosafilmes.com.br
41

22. PROGRAMA 1
12
O quarto de Leo
El cuarto de Leo
Enrique Buchichio
Uruguai / Argentina, 95 min, 2009, fic
Leo, um jovem em pleno processo de autoaceitação e definição sexual,
Leo, un joven en pleno proceso de auto aceptación y definición sexual,
reencontra-se com Caro, uma ex-colega de escola primária de quem
se reencuentra con Caro, ex compañera de escuela primaria de la que
gostava quando eram crianças, e que agora vive sua própria crise pessoal.
gustaba cuando eran chicos, y que ahora vive su propia crisis personal.
Este reencontro casual terá repercussões nos conflitos de cada um, sem
Ese reencuentro casual tendrá repercusiones en los conflictos de cada
que nenhum deles saiba realmente o que acontece com o outro.
uno, sin que ninguno de los dos sepa realmente lo que le sucede al otro.
MARIBEL
Maribel
Yerko Ravlic
Chile, 18 min, 2009, fic
Maribel, uma jovem de 17 anos, vive com sua mãe e seu avô Raúl,
Ficha Técnica
R Enrique Buchichio
F Pedro Luque
E Guillermo Casanova,
Julián Goyoaga
EP Lavorágine Films
Cidadania LGBT
Ciudadanía LGBT
Contato/ Contacto:
info@lavoraginefilms.com
www.lavoraginefilms.com
www.elcuartodeleo.com
Maribel, una joven de 17 años, vive con su madre y su abuelo Raúl, quien
que está preso à cama devido a uma doença terminal. Ela acaba
está postrado en cama por culpa de una enfermedad terminal. Maribel se
de receber uma notícia que vai mudar sua vida, mas, a pouca
acaba de enterar de una noticia que va a cambiar su vida, pero la poca
comunicação com sua mãe e os difíceis momentos pelos quais passa
comunicación que tiene con su madre y los difíciles momentos por los
sua família a mantêm em uma dúvida constante.
que pasa su familia, la mantienen en una constante duda.
Ficha Técnica
R
Katherine Medel, Yerko Ravlic,
Sebastián Vidal
F
Alvaro Matamala
E Emilio Villagrán
Direitos da Pessoa Idosa /
relações intergeracionais /
direitos das mulheres
derechos de los ancianos /
relaciones intergeneracionales /
derechos de las mujeres
Contato/ Contacto:
yerkoravlic@gmail.com
edo.roblesp@gmail.com
42
43

23. PROGRAMA 1
13
PARAÍSO
Paraiso
Héctor Gálvez
Peru / Alemanha / Espanha, 91 min, 2009, fic
Dias de Greve
Joaquín e seus quatro jovens amigos vivem em Paraíso, bairro onde
Joaquín y sus cuatro jóvenes amigos viven en Paraíso, barrio donde
Días de Huelga
vivem pessoas marginalizadas da sociedade, localizado nos arredores
viven personas desplazadas de la sociedad, ubicado en las afueras de la
da cidade de Lima. Ali passam os dias sem saída, sem oportunidades
ciudad de Lima. Ahí pasan sus días como atrapados, sin oportunidades
nem futuro, mas com a sensação de que têm que fazer alguma coisa.
ni futuro, pero con la sensación de que algo tienen que hacer.
Adirley Queirós
Brasil, 24 min, 2009, doc
Uma greve de metalúrgicos tem início em uma cidade nos arredores de
Brasília. Muito mais do que o despertar para uma consciência de classe,
Direito ao Trabalho decente /
combate à pobreza / Direitos da
Juventude / Inclusão Social
derecho al trabajo decente /
combate a la pobreza / derechos de
la juventud / inclusión social
de Brasilia. Mucho más que el despertar para una conciencia de clase,
os grevistas redescobrem uma cidade que já não lhes pertence.
Ficha Técnica
R
Héctor Gálvez
F Mario Bassino
E Eric Williams
EP Chullachaki Cine, Neue
Cameo Films, Cachoeira Films,
Milcolores Media, Ulysses
Films, Oasis Films
Una huelga de metalúrgicos comienza en una ciudad de los alrededores
los huelguistas redescubren una ciudad que ya no les pertenece.
Ficha Técnica
R
Adirley Queirós,
Thiago Mendonça
F
André Carvalheira
E Marcius Barbieri
EP CEICINE
Direito ao trabalho decente
derecho al trabajo decente
Contato/ Contacto:
info@chullachaki.com
www.paraisolapelicula.pe
44
Contato/ Contacto:
ceiperiferia@gmail.com
45

24. PROGRAMA 1
14
Perdão, Mister Fiel
Perdón, Mister Fiel
Brasil, 95 min, 2009, doc
Jorge Oliveira
A morte sob tortura do operário comunista Manoel Fiel Filho por
La muerte bajo tortura del operario comunista Manoel Fiel Filho por
agentes da repressão, em 1976, nos porões do DOI-CODI de São
agentes de la represión, en el año 1976, en los sótanos del DOI-CODI
Paulo, é a base do documentário que discute a intervenção dos Estados
de São Paulo, es la base del documental que discute la intervención
Unidos nos países da América do Sul, nas décadas de 1970 e 80, e
de Estados Unidos en los países de Sudamérica, en las décadas
a caça impiedosa aos comunistas, por meio da “Operação Condor”,
del 70/80 y la caza sin piedad a los comunistas, por medio de la
idealizada pela CIA, e adotada pelo regime do general chileno Augusto
Pinochet. Com entrevistas realizadas no Brasil, Estados Unidos, Chile
e Argentina, trinta personalidades, entre as quais três presidentes
do Brasil, além de historiadores, escritores, militantes dos Direitos
Humanos, ex-presos e exilados políticos contam suas experiências
pessoais e analisam o contexto político nacional e internacional que
Vidas Deslocadas
Vidas Desplazadas
João Marcelo Gomes
Os palestinos são o único povo reconhecido pela república socialista
“Operación Cóndor”, idealizada por la CIA y adoptada por el régimen
do Iraque como refugiados. Após a queda de Saddam Hussein, eles
del general chileno Augusto Pinochet. Con entrevistas realizadas en
perderam o direito de permanecer naquele país. Faez Abbas e Salha
Brasil, Estados Unidos, Chile y Argentina, treinta personalidades,
Nasser saíram do país em 2003 e, durante quatro anos, viveram em
entre ellas tres presidentes de Brasil, además de historiadores,
campos de refugiados em Al-Ruweyshed, entre o Iraque e a Jordânia.
escritores, militantes de Derechos Humanos y ex-presos y exiliados
Em setembro de 2007 o casal foi reassentado no Brasil, junto a outros
políticos cuentan sus experiencias y analizan el contexto político
120 refugiados palestinos. De acordo com a ONU, existem atualmente
nacional e internacional que motivó la barbarie de la dictadura militar.
Brasil, 13 min, 2009, doc
Los palestinos son el único pueblo reconocido como refugiados por la
república socialista de Irak. Después de la caída de Saddam Hussein,
ellos perdieron el derecho de permanecer en el país. Faez Abbas y
Salha Nasser salieron del país en 2003 y durante cuatro años vivieron
en campos de refugiados en Al-Ruweyshed entre Irak y Jordania. En
septiembre de 2007 la pareja fue reasentada en Brasil, juntamente con
otros 120 refugiados palestinos. De acuerdo con la ONU, en todo el
mundo hay aproximadamente 4,7 millones de refugiados palestinos.
cerca de 4,7 milhões de refugiados palestinos no mundo todo.
motivou a barbárie da ditadura militar. Uma gravação inédita do ex-
Una grabación inédita del ex-presidente Ernesto Geisel revela la
presidente Ernesto Geisel revela a repercussão da morte de Manoel
repercusión de la muerte de Manoel Fiel Filho en las bambalinas del
Fiel Filho nos bastidores do governo militar, e que culminou com a
gobierno militar, lo que culminó con la dimisión del General Ednardo,
demissão do General Ednardo, Comandante do II Exército na época.
Comandante del II Ejército en aquella época. Por primera vez, un
Pela primeira vez, um documentário conta como morreram alguns
documental cuenta cómo murieron algunos jóvenes que se rebelaron
jovens que se rebelaram contra a ditadura militar no Brasil.
contra la dictadura militar en Brasil.
Contato/ Contacto:
JCV
jcvprodutora@uol.com.br
www.perdaomisterfiel.com.br/
46
Ficha Técnica
R
Jorge Oliveira
F Gilson Prandini, Adelson Barreto,
Marcelo Fagundes, Luis Simpson
E
Ana Maria Rocha, Wagner Caribé
EP JCV Jornalismo, Cinema e Vídeo
Direito à Memória e à Verdade / combate
à tortura / direito à VIDA E À integridade
física / democracIa e direitos humanos
derecho a la verdad y a la memoria /
combate a la tortura / derecho a la vida
y a la integridad física / democracia y
derechos humanos
Ficha Técnica
R
João Marcelo Gomes
F Maurício Baggio
E
João Marcelo Gomes
EP Grafo Audiovisual
Direitos dos refugiados /
dignidade da pessoa humana
derechos de los refugiados /
dignidad de la persona humana
Contato/ Contacto:
festivais@grafoaudiovisual.com
www.grafoaudiovisual.com
47

25. Retrospectiva
Histórica
Direito à Memória e à Verdade
Derecho a la Verdad y a la Memoria
retrospectiva histórica
La Retrospectiva Histórica de 2010 reúne títulos sobre el tema del Derecho a la Memoria y a la Verdad. Las películas
retratan de diferentes formas los graves y violentos crímenes promovidos por los agentes de los regímenes dictatoriales
del Cono Sur.
A Retrospectiva Histórica de 2010 reúne títulos sobre o tema do Direito à Memória e à Verdade. Os filmes retratam
de diferentes formas os graves e violentos crimes promovidos pelos agentes dos regimes ditatoriais do Cone Sul.
Este proceso de aclaración de la Verdad sobre las dictaduras se ejemplifica en seis largometrajes señalados en la
cinematografía sudamericana, tanto en el registro documentario como en la expresión del imaginario.
Este processo do esclarecimento da Verdade sobre as ditaduras está exemplificado em seis longas-metragens
marcantes da cinematografia sul-americana, tanto no registro documental como na expressão do imaginário.
El objetivo de la selección es proporcionar una reflexión del real significado de esos actos que suspendieron garantías
constitucionales en tantos países, que promovieron prisiones arbitrarias, que permitieron la censura a la prensa y que
dieron legalidad a una infinidad de violaciones de los derechos humanos.
O objetivo da seleção é proporcionar uma reflexão do real significado desses atos que suspenderam garantias
constitucionais em tantos países, que promoveram prisões arbitrárias, que permitiram a censura à imprensa e que
legitimaram uma infinidade de violações aos direitos humanos.
Destaca-se o argentino A História Oficial (Luis Puenzo, 1985), vencedor do Oscar de melhor filme estrangeiro. A
obra conta no elenco com a extraordinária atriz Norma Aleandro, em um trabalho que foi contemplado com o prêmio
de melhor atriz no Festival de Cannes de 1985. Aleandro pode ser vista ainda nos filmes Andrés Não Quer Dormir a
Sesta (Daniel Bustamante, 2009), na seção Contemporâneos, e O Filho da Noiva (Juan José Campanella, 2003), na
Homenagem a Ricardo Darín.
Considerado um dos melhores e mais completos documentários latino-americanos, A Batalha do Chile – cuja
segunda parte, O Golpe de Estado (1977), será exibida aqui – é o resultado de seis anos de trabalho do cineasta
Patricio Guzmán, e apresenta em detalhe os momentos que antecederam o Golpe de Estado que depôs o presidente
Salvador Allende em 1973. Um dos fatos retratados no documentário de Guzmán, o assassinato do cinegrafista
Leonardo Henrichsen, é o tema central do longa documental Imagem Final, exibido na seção Contemporâneos.
A representação brasileira é composta pelo polêmico (e à época censurado) Pra Frente, Brasil (Roberto Farias,
1982), pelos preciosos documentos e relatos recuperados por Hércules 56 (Silvio Da-Rin, 2006) e Vlado, 30 Anos
Depois (João Batista de Andrade, 2005), e pela visão infantil sobre os chamados anos de chumbo, expressa na
delicada ficção O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (Cao Hamburger, 2006).
Se destaca la película argentina La historia oficial (Luis Puenzo, 1985), vencedor del Oscar de mejor película extranjera.
En el reparto de la obra está la extraordinaria actriz Norma Aleandro, en un trabajo que recibió el premio de mejor actriz
en el Festival de Cannes de 1985. Aleandro también está presente en las películas Andrés no quiere dormir la siesta
(Daniel Bustamante, 2009), en la sección Contemporáneos, y en El hijo de la novia (Juan José Campanella, 2003), en
el Homenaje a Ricardo Darín.
Considerado uno de los mejores y más completos documentales latinoamericanos, La batalla de Chile – cuya segunda
parte, El golpe de estado (1977), se exhibirá aquí – es el resultado de seis años de trabajo del cineasta Patricio Guzmán,
y presenta en detalle los momentos que precedieron el golpe de estado que depuso al presidente Salvador Allende en
1973. Uno de los hechos retratados en el documental de Guzmán, el asesinato del cinegrafista Leonardo Henrichsen,
es el tema central del largometraje documental titulado Imagen final, exhibido en la sección Contemporáneos.
La representación brasileña está compuesta por la polémica película (censurada en la época) Adelante, Brasil (Roberto
Farias, 1982), por los preciosos documentos y relatos recuperados por Hércules 56 (Silvio Da-Rin, 2006) y Vlado, 30
años después (João Batista de Andrade, 2005), y por la visión infantil sobre los llamados años de plomo, expresada en
la delicada ficción El Año en Que Mis Padres Fueron de Vacaciones (Cao Hamburger, 2006).

26. A Batalha do Chile II - O Golpe de Estado
La Batalla de Chile ll - El Golpe de Estado
Patricio Guzmán
PROGRAMA 1
15
Chile / Cuba / Venezuela / França, 90 min, 1975, doc
No período de março a setembro de 1973, a esquerda e a direita se
Entre marzo y septiembre de 1973 izquierda y derecha se enfrentan
enfrentam nas ruas, nas fábricas, nos tribunais, nas universidades,
en la calle, en las fábricas, en los tribunales, en las universidades,
no parlamento e nos meios de comunicação. A situação torna-se
en el parlamento y en los medios de comunicación. La situación
insustentável. Os Estados Unidos financiam a greve dos motoristas de
se vuelve insostenible. Estados Unidos financia la huelga de los
caminhão e incitam o caos social. Allende tenta conseguir um acordo
camioneros y fomenta el caos social. Allende trata de llegar a un
com as forças da Democracia Cristã, mas fracassa. As contradições
acuerdo con las fuerzas de la Democracia Cristiana, sin conseguirlo.
da esquerda aumentam a crise. Os militares começam a conspirar
Las contradicciones de la izquierda aumentan la crisis. Los militares
em Valparaíso. Um amplo setor da classe média fomenta o boicote
empiezan a conspirar en Valparaíso. Un amplio sector de la clase
e a guerra civil. No dia 11 de setembro, Pinochet bombardeia o
media fomenta el boicot y la guerra civil. El 11 de septiembre Pinochet
Palácio do Governo.
bombardea el palacio de gobierno.
Ficha Técnica
R Patricio Guzmán
F
Jorge Müller Silva
E Pedro Chaskel
EP Equipe Tercer Año, ICAIC -
Instituto Cubano del Arte e
Industrias Cinematográficas
Direito à Memória e à Verdade /
Combate à tortura / direito à
integridade física / DEMOCRACIA E
DIREITOS HUMANOS
derecho a la verdad y a la
memoria / combate a la tortura /
derecho a la integridad física /
DEMOCRACIA Y DERECHOS HUMANOS
50
51

27. PROGRAMA 1
16
A História Oficial
La Historia Oficial
Argentina, 114 min, 1985, fic
Luis Puenzo
Buenos Aires. Professora de história desconfia que a menina que
Buenos Aires. Profesora de historia desconfía que la niña que ha
adotou seja filha de desaparecida política, vítima da repressão militar.
adoptado sea hija de una desaparecida política, víctima de la represión
O filme argentino mais premiado de todos os tempos.
militar. La película argentina más premiada de todos los tiempos.
Ficha Técnica
R
Aída Bortnik, Luis Puenzo
F Felix Monti
E
Juan Carlos Macías
EP Historias Cinematograficas Cinemania, Progress Communication
Direito à memória e à verdade / combate à tortura / direito à integridade física
derecho a la verdad y a la memoria / combate a la tortura / derecho a la integridad física
52
53

28. PROGRAMA 1
17
Hércules 56
Hércules 56
Silvio Da-Rin
Brasil, 94 min, 2006, doc
Em 7 de setembro de 1969, o avião Hércules 56 da FAB levou ao
El 7 de septiembre de 1969, el avíón Hércules 56 de la FAB llevó para
México quinze presos políticos que foram trocados pelo embaixador
México a quince presos políticos que fueron canjeados por el embajador
dos EUA. No filme, os nove remanescentes do grupo e cinco membros
de EE.UU. En la película, las nueve personas restantes del grupo y cinco
das organizações responsáveis pelo sequestro rememoram a ação e
miembros de las organizaciones responsables por el secuestro recuerdan
discutem a luta armada contra a ditadura militar.
la acción y discuten la lucha armada contra la dictadura militar.
Ficha Técnica
R Silvio Da-Rin
F
Jacques Cheuiche, ABC
E
Karen Harley
EP Antonioli e Amado Produções Artísticas
Direito à Memória e à Verdade / combate à tortura / direito à integridade física
derecho a la verdad y a la memoria / combate a la tortura / derecho a la integridad física
54
Contato/ Contacto:
suzana.amado@globo.com
sdarin@mandic.com.br
55

29. O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias
El Año en que Mis Padres se Fueron de Vacaciones
Cao Hamburger
Brasil, 110 min, 2006, fic
Em 1970, o Brasil e o mundo parecem estar de cabeça para baixo,
En 1970, Brasil y el mundo parecen estar al revés, pero la mayor
mas a maior preocupação na vida de Mauro, um garoto de 12 anos,
preocupación de la vida de Mauro, un niño de 12 años, no tiene
tem pouco a ver com a ditadura militar que impera no País, e seu
ninguna relación con la dictadura militar que impera en el país, y su
maior sonho é ver o Brasil tricampeão mundial de futebol. De repente,
mayor sueño es que Brasil sea tri-campeón mundial de fútbol. De
ele é separado dos pais e obrigado a se adaptar a uma “estranha” e
repente, se ve separado de sus padres y obligado a adaptarse a una
divertida comunidade – o Bom Retiro, bairro de São Paulo, que abriga
en el que viven judíos, italianos y personas de otras culturas. Una
superação e solidariedade.
Ficha Técnica
R
Cláudio Galperin, Bráulio Mantovani,
Anna Muylaert, Cao Hamburger
F
Adriano Goldman
E
Daniel Rezende
EP Gullane Filmes, Cao Produções, Miravista
“extraña” y divertida comunidad – el Bom Retiro, barrio de São Paulo
judeus, italianos, entre outras culturas. Uma história emocionante de
PROGRAMA 1
18
historia emocionante de superación y solidariedad.
56
Direito à Memória e à Verdade / combate à
tortura / RELAçÕES INTERGERACIONAIS
derecho a la verdad y a la memoria / combate a
la tortura / RELACIONES INTERGEneRACIONALES
57

30. PROGRAMA 1
19
Pra Frente, Brasil
Adelante, Brasil
Brasil, 105 min, 1982, fic
Roberto Farias
Em 1970, o Brasil inteiro torce e vibra com a seleção de futebol no
En 1970 en Brasil todos tienen los ojos puestos en la selección de fútbol
México, enquanto prisioneiros políticos são torturados nos porões
en México mientras prisioneros políticos son torturados en los sótanos
da ditadura militar e inocentes são vítimas desta violência. Todos
de la dictadura militar e inocentes son víctimas de la violencia. Todos
estes acontecimentos são vistos pela ótica de uma família quando
estos acontecimientos son considerados bajo el punto de vista de una
um dos seus integrantes, um pacato trabalhador da classe média, é
familia cuando uno de sus miembros, un tranquilo trabajador de clase
confundido com um ativista político e “desaparece”.
media, es confundido con un activista político y “desaparece”.
Ficha Técnica
R Roberto Farias, baseado no
argumento de Reginaldo
Farias, Paulo Mendonça
F
Dib Lufti, Francisco Balbino Nunes
E Roberto Farias, Mauro Farias
EP Embrafilme, Produções
Cinematográficas R.F. Farias
Direito à Memória e à Verdade / combate
à tortura / direito à integridade física
derecho a la verdad y a la memoria /
combate a la tortura / derecho a la
integridad física
58
59

31. PROGRAMA 20
Vlado, 30 Anos Depois
Vlado, 30 años después
Brasil, 85 min, 2005, doc
João Batista de Andrade
Por meio de depoimentos, o documentário reconstrói o caso de
Por medio de declaraciones, el documental reconstruye el caso de
tortura do jornalista Vladimir Herzog, assassinado numa cela do
tortura del periodista Vladimir Herzog, asesinado en una celda del
DOI-CODI em SP.
DOI-CODI en São Paulo.
Ficha Técnica
R
João Batista de Andrade
F Fabiano Pierri, Carlos Ebert, ABC
E Landa Costa
EP Oeste Filmes Brasileiros
Direito à Memória e à Verdade / combate à tortura / direito à VIDA E À integridade física
derecho a la verdad y a la memoria / combate a la tortura / derecho a la vida y a la integridad física
60
61

32. HOMENAGEM
Homenaje
A seção Homenagem é dedicada ao ator, roteirista e diretor argentino Ricardo Darín.
Considerado um dos mais conhecidos atores do cinema latino-americano da
atualidade, consagrou-se com o sucesso do longa-metragem O Filho da Noiva, de
Juan José Campanella (2001) – presente na programação.
Nascido em 16 de janeiro de 1957, Darín fez sua estreia nos palcos ainda muito jovem.
Filho dos também atores Ricardo Darín e Reneé Roxana, alcançou popularidade
considerável quando, na década de 1980, entrou para o mundo da televisão argentina.
Tem em seu currículo uma série de importantes trabalhos, que definitivamente o
colocam na posição de um dos mais brilhantes atores da história do seu país.
O ator comparece à Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul e apresenta
a sessão em São Paulo do longa Abutres, obra lançada no Festival de Cannes de 2010
e dirigida pelo consagrado diretor argentino Pablo Trapero. No filme, o ator vive um
advogado em busca de vítimas de acidentes de trânsito com o propósito de tirar a
maior indenização possível das seguradoras e ficar com uma gorda comissão.
A Homenagem inclui também Kamchatka, filme indicado ao Oscar, dirigido por Marcelo
Piñeyro (2002) e um dos títulos da programação que refletem o Direito à Memória e
à Verdade. O filme descreve a história de um garoto que tem a sua vida transformada
quando seus pais começam a ser perseguidos pela ditadura argentina.
Finalmente, a seção se completa com XXY, de Lucía Puenzo (2006), produção
vencedora da Semana da Crítica do Festival de Cannes.
Cumpre ressaltar que, em 2010, O Segredo de seus Olhos, protagonizado pelo ator,
recebeu o Oscar de melhor filme estrangeiro. Darín será homenageado nesse mostra
pelo conjunto de sua obra e por sua emocionante e sensível abordagem das temáticas
dos Direitos Humanos
62
RICARDO DARÍN
PROGRAMA 1
La sección Homenaje está dedicada al actor, guionista y director argentino Ricardo Darín.
Considerado uno de los más conocidos actores del cine latinoamericano de la actualidad,
se consagró con el éxito del largometraje El hijo de la novia, de Juan José Campanella
(2001) – presente en la programación.
Nacido el 16 de enero de 1957, Darín estrenó en los escenarios cuando era muy joven.
Hijo de los actores Ricardo Darín y Reneé Roxana, alcanzó una popularidad considerable
cuando en la década de 1980 entró para el mundo de la televisión argentina. En su
currículum tiene una serie de importantes trabajos que, definitivamente, lo ponen en la
posición de uno de los más brillantes actores de la historia de su país.
El actor comparece en la Muestra Cine y Derechos Humanos en Sudamérica y presenta la
sesión en São Paulo del largometraje Carancho, obra lanzada en el Festival de Cannes de
2010 dirigida por el consagrado director Pablo Trapero. En la película, el actor vive el papel de
un abogado en búsqueda de víctimas de accidentes de tránsito con el propósito de conseguir
la mayor indemnización posible de las aseguradoras y obtener una gran comisión.
La sección Homenaje también incluye Kamchatka, película nominada para el Oscar, dirigida
por Marcelo Piñeyro (2002) y uno de los títulos de la programación que reflejan el Derecho a la
Verdad y a la Memoria. La película cuenta la historia de un niño cuya vida se ve transformada
cuando sus padres comienzan a ser perseguidos por la dictadura argentina.
Finalmente, la sección se completa con XXY, de Lucía Puenzo (2006), producción vencedora
de la Semana de la Crítica del Festival de Cannes.
Debemos subrayar que este año El Secreto de sus Ojos, protagonizados por el actor recibió el Óscar
de mejor película extranjera. Darín recibirá un homenaje en esta Muestra por el conjunto de su obra
y por su emocionante y sensible abordaje de los temas de los Derechos Humanos.
63

33. PROGRAMA 21
ABUTRES
Carancho
Pablo Trapero
Argentina / Chile / França / Coreia do Sul, 107 min, 2010, fic
Na Argentina, os “caranchos” são os advogados que procuram
En Argentina, los “caranchos” son abogados que buscan a víctimas
as vítimas de trânsito para tirar a maior indenização possível das
de tránsito para conseguir la mayor indemnización posible de las ase-
seguradoras e ficar com uma gorda comissão. Segundo as estatísticas,
guradoras y quedarse con una gran comisión. Según las estadísticas,
mais de 8 mil pessoas morrem em acidentes de trânsito no país. Um
más de 8 mil personas mueren en accidentes de tránsito en el país. Un
advogado especialista em lucrar com esse mercado passa a repensar
abogado especializado en ganar dinero en ese mercado pasa a repen-
seu trabalho quando se apaixona por uma jovem médica que cuida dos
sar su trabajo cuando se enamora de una joven médica que cuida de
feridos em acidentes. Ela não aceita que ele continue nesse trabalho;
los heridos en accidentes. Ella no acepta que él continúe con ese tra-
em nome dela, ele tentará tomar outro rumo. Como na máfia, porém,
bajo y, por causa de ella, él pensará en seguir otro rumbo. Sin embargo,
há toda uma organização por trás, e eles não conseguem sair de uma
como en la mafia, hay toda una organización por detrás y ellos se ven
espiral de violência.
envueltos en una espiral de violencia.
Ficha Técnica
R
Alejandro Fadel, Martín Mauregui, Santiago Mitre, Pablo Trapero
F
Julián Apezteguia
E Pablo Trapero, Ezequiel Borovinsky
EP Fine Cut, L90 Producciones, Matanza Cine, Patagonik Film Group
Contato/ Contacto:
Paris Filmes
direito à justiça / direitos humanos econômicos e sociais
derecho a la justicia / derechos humanos económicos y sociales
64
Renata Ishihama: renata@parisfilmes.com.br
www.parisfilmes.com.br
65

34. PROGRAMA 22
KAMCHATKA
Kamchatka
Marcelo Piñeyro
Argentina / Espanha / Itália, 103 min, 2002, fic
Um garoto de 10 anos leva uma vida normal para qualquer criança
Un niño de 10 años lleva la vida normal de cualquier niño de su
de sua idade na década de 1970. No entanto, quando seus pais – um
edad en la década de 1970. Sin embargo, cuando sus padres, un
advogado e uma professora universitária – começam a ser perseguidos
abogado y una profesora universitaria empiezan a ser perseguidos por
pela ditadura argentina, ele e sua família são obrigados a largar tudo
la dictadura argentina, él y su familia se ven obligados a dejar todo lo
na cidade e fugir para uma fazenda.
que tienen en la ciudad y a huir para una hacienda.
Ficha Técnica
R Marcelo Piñeyro, Marcelo Figueras
F
Alfredo Mayo
E
Juan Carlos Macías
EP Alquimia Cinema, Oscar Kramer, Patagonik Film Group, Vía Digital e TVE – Televisión Española
Direito à Memória e à Verdade / direito à VIDA E À integridade física
derecho a la verdad y a la memoria / derecho a la vida y a la integridad física
66
67

35. PROGRAMA 23
O Filho da Noiva
El Hijo de la Novia
Juan José Campanella
Argentina / Espanha, 124 min, 2001, fic
Rafael Belvedere não está satisfeito com a vida que leva. Não tem
Rafael Belvedere no está conforme con la vida que lleva. No puede
tempo para se dedicar às suas coisas nem a seus parentes. Não tem
conectarse con sus cosas, con su gente, nunca tiene tiempo. No tiene
ideais, vive enfiado até a cabeça no restaurante fundado por seu pai;
ideales, vive metido hasta el tope en el restaurante fundado por su
sustenta um divórcio; não teve tempo suficiente de ver crescer sua
padre ; carga con un divorcio, no se ha tomado el tiempo suficiente
filha Vicky; não tem amigos, e prefere adiar um novo compromisso
para ver crecer a su hija Vicky, no tiene amigos y prefiere eludir un
com sua namorada. Além disso, há mais de um ano não visita sua
mayor compromiso con su novia. Además, hace más de un año que
mãe, que sofre do Mal de Alzheimer e está internada em uma casa
no visita a su madre que sufre de Mal de Alzheimer y está internada
de repouso. Rafael quer apenas que o deixem em paz. Mas uma série
en un geriátrico. Rafael sólo quiere que lo dejen en paz. Pero una serie
de acontecimentos inesperados irá obrigá-lo a repensar sua situação.
de acontecimientos inesperados obligará a Rafael a replantearse su
E no caminho, dará apoio ao seu pai para cumprir o velho sonho de
situación. Y en el camino, le ofrecerá apoyo a su padre para cumplir
sua mãe de se casar.
el viejo sueño de su madre: casarse.
Ficha Técnica
R
Juan José Campanella, Fernando Castets
F
Daniel Shulman
E
Camilo Antolini
EP Pol-ka Producciones, Patagonik Film Group, Jempsa, Tornasol Films
relações intergeracionais / direitos da pessoa idosa / direitos humanos e saúde mental
relaciones intergeneracionales / derechos de los ancianos / derechos humanos y la salud mental
68
69

36. PROGRAMA 24
XXY
XXY
Lucía Puenzo
Argentina / França / Espanha, 86 min, 2006, fic
Alex nasceu com as características sexuais de ambos os sexos. Para
Alex ha nacido con las características sexuales de ambos sexos y
fugir dos médicos que insistiam em corrigir a ambiguidade genital da
para huir de los médicos que insistían en corregir la ambigüedad
criança, seus pais a levam para um vilarejo no Uruguai. Convencidos
genital de la criatura, sus padres lo llevan para una aldea en Uruguay.
de que uma cirurgia seria uma violência contra seu corpo, eles vivem
Convencidos de que una cirugía sería una violencia contra el cuerpo
retirados numa casa nas dunas. Recebem então a visita de um casal
del niño, ellos viven retirados en una casa en las dunas. Un día,
de amigos, que traz com eles o filho adolescente. O pai visitante é
reciben la visita de un matrimonio amigo y con ellos viene el hijo
especialista em cirurgia estética e se interessa pelo caso clínico da
adolescente. El padre visitante es especialista en cirugía estética y se
jovem. Enquanto isso, Alex, de 15 anos, e o rapaz, de 16, sentem-se
interesa por el caso clínico de la joven. En ese período, Alex, de 15
atraídos um pelo outro.
años, y el muchacho de 16 sienten una atracción mutua.
Ficha Técnica
R Lucía Puenzo, baseado em um conto de Sergio Bizzio
F Natasha Braier
E
Alex Zito, Hugo Primero
EP Historias Cinematograficas Cinemania, Pyramide Films, Wanda Vision
Cidadania LGBT
Ciudadanía LGBT
70
Contato/ Contacto:
Imovision
Elias Oliveira: elias@imovision.com.br
71