1. ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ
ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΡΙΩΝ
ΛΕΝΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑΣ
ΓΚΟΝΤΑΣΗ ΙΩΑΝΝΑΣ
ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α1 ΤΑΞΗΣ
ΤΟΥ 5ΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ
ΑΜΑΡΟΥΣΙΟΥ

2. Προϋπάρχοντες Αθηναίοι στρατηγοί : ο Φιλοκλής
Αρχαίο κείμενο:
Λύσανδρος ἁθροίσας τοὺς συμμάχους ἐκέλευσε βουλεύεσθαι
περὶ τῶν αἰχμαλώτων. ἐνταῦθα δὴ κατηγορίαι ἐγίγνοντο πολλαὶ
τῶν Ἀθηναίων,ἅ τε ἤδη παρενενομήκεσαν καὶ ἃ ἐψηφισμένοι
ἦσαν ποιεῖν, εἰ κρατήσειαν τῇ ναυμαχίᾳ, τὴν δεξιὰν χεῖρα ἀποκόπτειν τῶν ζωγρηθέντων πάντων, καὶ ὅτι λαβόντες δύο τριήρεις,
Κορινθίαν καὶ Ἀνδρίαν, τοὺς ἄνδρας ἐξ αὐτῶν
πάντας κατακρημνίσειαν· Φιλοκλῆς δ’ ἦν στρατηγὸς τῶν
Ἀθηναίων, ὃς τούτους διέφθειρεν.ἐλέγετο δὲ καὶ ἄλλα
πολλά, καὶ ἔδοξεν ἀποκτεῖναι τῶν αἰχμαλώτων ὅσοι ἦσαν
Ἀθηναῖοι πλὴν Ἀδειμάντου, ὅτι μόνος ἐπελάβετο ἐν τῇ
ἐκκλησίᾳ τοῦ περὶ τῆς ἀποτομῆς τῶν χειρῶν ψηφίσματος·
ᾐτιάθη μέντοι ὑπό τινων προδοῦναι τὰς ναῦς. Λύσανδρος
δὲ Φιλοκλέα πρῶτον ἐρωτήσας, ὃς τοὺς Ἀνδρίους καὶ
Κορινθίους κατεκρήμνισε, τί εἴη ἄξιος παθεῖν ἀρξάμενος
εἰς Ἕλληνας παρανομεῖν, ἀπέσφαξεν.

3. Μετάφραση του Αρχαίου κειμένου:
Ο Λύσανδρος συγκέντρωσε τους συμμάχους και τους είπε να συσκεφθούν για
την τύχη των αιχμαλώτων. Τότε κατηγορήθηκαν για πολλά οι Αθηναίοι: για
εγκλήματα που είχαν κάνει και γι' άλλα που είχε ψηφίσει η Συνέλευσή τους να
κάνουν αν κέρδιζαν τη ναυμαχία να κόψουν το δεξί χέρι σ' όλους τους
αιχμαλώτους. Τους κατηγόρησαν κι ότι είχαν ρίξει στη θάλασσα ολόκληρο το
πλήρωμα των πολεμικών που 'χαν πέσει στα χέρια τους, ενός ανδριώτικου κι
ενός κορινθιακού·ο Φιλοκλής ήταν ο Αθηναίος στρατηγός που τους εξόντωσε.
Ειπώθηκαν κι άλλα πολλά, κι αποφασίστηκε να εκτελέσουν όσους αιχμαλώτους
ήταν Αθηναίοι εκτός από τον Αδείμαντο (αυτός μονάχος, στη Συνέλευση, είχε
εναντιωθεί στο κόψιμο των χεριών μερικοί μάλιστα τον κατηγόρησαν ότι
προδίδει τον στόλο).Ο Λύσανδρος ρώτησε πρώτο τον Φιλοκλή ποια τιμωρία
του άξιζεαυτού, που πρώτος παραβίασε τους νόμους του πολέμου ανάμεσα
στους Έλληνες και κατόπιν τον έσφαξε.

4. Αρχαίο κείμενο του Πλουτάρχου:
ὁ δὲ Λύσανδρος, ἐπεὶ τῶν τρισχιλίων Ἀθηναίων, οὓς ἔλαβεν αἰχμαλώτους,
ὑπὸ τῶν συνέδρων θάνατος κατέγνωστο, καλέσας Φιλοκλέα τὸν στρατηγὸν
αὐτῶν ἠρώτησεν τίνα τιμᾶται δίκην ἑαυτῷ τοιαῦτα περὶ Ἑλλήνων
συμβεβουλευκὼς λευκὼς τοῖς πολίταις.ὁ δὲ οὐδέν τι πρὸς τὴν συμφορὰν
ἐνδοὺς ἐκέλευσε μὴ κατηγορεῖν ὧν οὐδείς ἐστι δικαστής, ἀλλὰ νικῶντα
πράττειν ἅπερ ἂν νικηθεὶς ἔπασχεν· εἶτα λουσάμενος καὶ λαβὼν χλανίδα
λαμπρὰν πρῶτος ἐπὶ τὴν σφαγὴν ἡγεῖτο τοῖς πολίταις, ὡς ἱστορεῖ
Θεόφραστος. ἐκ δὲ τούτου πλέων ὁ Λύσανδρος ἐπὶ τὰς πόλεις Ἀθηναίων
μὲν οἷς ἐπιτύχοι ἐκέλευε πάντας εἰς Ἀθήνας ἀπιέναι· φείσεσθαι γὰρ οὐδενός,
ἀλλ' ἀποσφάξειν ὃν ἂν ἔξω λάβῃ τῆς πόλεως.

5. Η απολογία του Φιλοκλή λίγο πριν πεθάνει:
Ο Λύσανδρος συγκάλεσε συνέλευση των συμμάχων και μας έθεσε ως
θέμα να αποφασίσουμε για την τύχη των αιχμαλώτων. Στην συγκέντρωση
ακούστηκαν πολλές κατηγορίες εναντίον των Αθηναίων και για όσες
παραβιάσεις του πολεμικού δικαίου είχαν ήδη διαπράξει και για όσα είχαμε
εμείς με ψηφοφορία αποφασίσει να κάνουμε , αν νικήσουμε στη ναυμαχία ,
να κόψουμε δηλαδή το δεξί χέρι όλων όσοι θα αιχμαλωτίζονταν , και επειδή,
όταν καταλάβαμε δύο τριήρεις , μια Κορινθιακή και μια Ανδριώτικη,πετάξαμε
όλο το πλήρωμα μας στη θάλασσα. Κι ήταν ο Φιλοκλής ο στρατηγός των
Αθηναίων που διέταξε την εκτέλεσή του. Τέλος , ο Λύσανδρος αφού κάλεσε
τον Φιλοκλή , τον στρατηγόν , τον ρώτησε με ποιά τιμωρία του αξίζει να
τιμωρηθεί , αφού έδωσε τέτοια συμβουλή σε Έλληνες και σε άλλους
Έλληνες και ο Φιλοκλής χωρίς καθόλου να μετανιώσει για το κακό που θα
παθαίνε είπε στον Λύσανδρο να μην τον κατηγορεί για πράγματα που αξίζει
ο ίδιος να κρίνει , αλλά μια που νίκησε να κάνει αυτά τα οποία θα παθαίνε
αν ήταν νικημένος. Αφού λούστηκε και φόρεσε λαμπερό χιτώνα, πρώτος
οδηγήθηκε στην σφαγή , όπως διηγείται και στην ιστορία του ο
Θεόφραστος,τον κατάσφαξε.

6. Η απολογία του Φιλοκλή λίγο πριν πεθάνει:
Ο Λύσανδρος συγκάλεσε συνέλευση των συμμάχων και μας έθεσε ως
θέμα να αποφασίσουμε για την τύχη των αιχμαλώτων. Στην συγκέντρωση
ακούστηκαν πολλές κατηγορίες εναντίον των Αθηναίων και για όσες
παραβιάσεις του πολεμικού δικαίου είχαν ήδη διαπράξει και για όσα είχαμε
εμείς με ψηφοφορία αποφασίσει να κάνουμε , αν νικήσουμε στη ναυμαχία ,
να κόψουμε δηλαδή το δεξί χέρι όλων όσοι θα αιχμαλωτίζονταν , και επειδή,
όταν καταλάβαμε δύο τριήρεις , μια Κορινθιακή και μια Ανδριώτικη,πετάξαμε
όλο το πλήρωμα μας στη θάλασσα. Κι ήταν ο Φιλοκλής ο στρατηγός των
Αθηναίων που διέταξε την εκτέλεσή του. Τέλος , ο Λύσανδρος αφού κάλεσε
τον Φιλοκλή , τον στρατηγόν , τον ρώτησε με ποιά τιμωρία του αξίζει να
τιμωρηθεί , αφού έδωσε τέτοια συμβουλή σε Έλληνες και σε άλλους
Έλληνες και ο Φιλοκλής χωρίς καθόλου να μετανιώσει για το κακό που θα
παθαίνε είπε στον Λύσανδρο να μην τον κατηγορεί για πράγματα που αξίζει
ο ίδιος να κρίνει , αλλά μια που νίκησε να κάνει αυτά τα οποία θα παθαίνε
αν ήταν νικημένος. Αφού λούστηκε και φόρεσε λαμπερό χιτώνα, πρώτος
οδηγήθηκε στην σφαγή , όπως διηγείται και στην ιστορία του ο
Θεόφραστος,τον κατάσφαξε.