Cancionero

1. CUERPO DE LA VOZ
CANCIONERO
SENTIMENTAL
(2) Cuerpo de la voz
SO
GRE
RO
NP
O E .12
BAJ 30.01
TRA 1

2. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
CANCIONERO
SENTIMENTAL
(2) Cuerpo de la voz
Valparaíso, enero 2012.
APLICACIONES DE MARCA SPARKLING PEOPLE
PCdeV
Parque
Cultural de
Valparaíso
2 3

3. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
BOHEMIA PORTEÑA y de toda esa fantástica cultura bohemia que lo envuelve, llena de
Gonzalo Menay historias y personajes, nos invitan a ese imaginario de cantina, donde
se vive despreocupadamente, al son de melodías que acompañan a los
De todos los ritmos y estilos desarrollados en la música de la bohemia parroquianos en sus fracasos y alegrías.
porteña, el Bolero es uno de los que se ha quedado más rezagado, ya Esto es lo que hace de la vida porteña algo único e irrepetible, digno
que no se le ha brindado un espacio concreto para que sus cultores de destacar como manifiesto cultural: lo profundo de la vida musical
puedan darse cita. tradicional de Valparaíso, que abarca desde el tango y el vals peruano,
A pesar de no constituirse como una fuente de creación de nuevas pasando por la cueca, el cha cha chá, el mambo, la cumbia, etcétera,
composiciones, o por lo menos eso nos dice el mercado musical, hasta ese infaltable bolero, trasnochado y melancólico, que nos hace
en Valparaíso este género ha mantenido un gran florecimiento de tanto sufrir porque nos enfrenta cara a cara con el dolor y también
adeptos, desde los años 50 en adelante, la llamada “época de oro nos hace rebozar de alegría en los momentos de felicidad, a la vez
del bolero”, cuando este estilo inundó todos los salones de baile de que muchas veces nos lleva por los caminos del alcohol, en jornadas
Latinoamérica y Valparaíso no quedó ajeno a ello, aportando también interminables de música y conversaciones nocturnas, en lugares de
con muchos intérpretes, que le han dado vida a un género particular, los cuales van quedando cada día menos.
con tintes muy propios, casi como si hubiera nacido aquí mismo en El bolero, a través de líricas sencillas pero inspiradoras y arreglos
Pancho. musicales cadenciosos, pero que juguetean con mucha ductilidad,
El carácter de puerto internacional, hizo que Valparaíso pudiera por su carácter apacible, brinda una sensación de tranquilidad que el
recibir desde un comienzo la influencia de mucha música de distintas corazón agradece para enfrentarse a las vicisitudes del querer, desde
partes del mundo, pero dentro de ellas, el bolero se ha acomodado la duda y la ternura de los primeros pasos en la seducción, hasta
entre los recovecos de esta ciudad, desde donde no quiere apartarse las postrimerías de un amor desbocado. El bolero nos acompaña
y desde ahí ha trasgredido las fronteras generacionales, pasando en todas las etapas del cariño, dándonos fuerzas e interpretando
de abuelos a padres y de padres a hijos. Su estructura simple y su nuestros sentires en una síntesis expresiva, que junto a los otros
estética sutil y directa, que expresa los sentimientos más profundos, estilos del repertorio latinoamericano, conforman una cultura
sigue estando muy vigente, ya que hay toda una camada de músicos musical en torno a la canción romántica apasionada, produciendo ese
nuevos, que están en la senda del redescubrimiento de este género arraigo e identificación por lo tradicional a través del sentimiento,
4 5

4. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
determinando su prevalencia y su permanencia en el tiempo. de verdad vivir en esta ciudad que está dispuesta a soportar los
¿Cuántos cantores e intérpretes han dejado sus vidas en las calles embates de un mercado cultural cada vez más manipulado por las
y locales de este viejo puerto, cantando las melodías del corazón leyes del dinero y las grandes masas. Hoy nos toca llevar la antorcha
destrozado o la alegría del primer beso, inventando anécdotas y que alumbra desde hace ya más de medio siglo, pero que es nuestro
haciendo que los habitantes comunes se deleiten con su arte y se deber mantenerla encendida y entregarla a las nuevas generaciones
sientan acogidos por la exquisita cultura musical? de músicos, porque estamos convencidos de que no debe apagarse
Sin duda no podemos hacer un registro completo, pero es urgente jamás.
en este momento rendirles un sentido homenaje y agradecerles por
haber ocupado sus energías en mantener vivo ese sentimiento, esa “Dame la luz que tiene tu mirar
forma de vida a la que llamamos bohemia porteña, que queremos y la ansiedad que entre tus labios ví
rescatar y mantener a pesar de que la vida moderna le va coartando esa locura de vivir y amar
sus espacios. Es precisamente éste el momento de decir aquí estamos que es más que amor: frenesí”
y más vivos que nunca.
Eso es “sentimental”, un canto al amor puro y sincero, que une a
generaciones, porque se expresa desde lo profundo de un corazón
palpitante, que no tiene edad ni época y que nos alcanza a todos en
alguna medida o momento de nuestras vidas.
Aquí rendimos homenaje a todos esos inclaudicables cultores, tal
como Jorge Farías y Carmen Corena, que ya no están entre nosotros
y que son estandartes de la música tradicional porteña, ya que ellos
han hecho florecer esa extraordinaria forma de vida, donde la música
es la antorcha que guía por ese Valparaíso nocturno, trágico y sensual,
al clamor de un exquisito guitarreo punteado, un repique perfecto,
melodía sublime, canto desesperado por el amor perdido. Así nos
vamos introduciendo en la esencia del ser porteño, lo que significa
6 7

5. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
Chipi Chipi
Amor, te voy a comprar un avioncito para volar, Escucha lo que dice al caminar…
en nuestra luna de miel. Nos canta el Chipi chipi para bailar…
Amor, te voy a comprar un cochecito para pasear,
en nuestra luna de miel. Chipi chipi, oh oh, chipi chipi, oh oh,
aprende a bailar el ritmo del chipi chipi.
Escucha lo que dice al caminar… Chipi chipi, oh oh, pichipi chipi, oh oh,
Cantando el chipi chipi para bailar… aprende a bailar el ritmo del chipi chipi.
Chipi chipi, oh oh, Chipi chipi, oh oh, Amor, te voy a comprar un avioncito para volar,
aprende a bailar el ritmo del Chipi chipi. en nuestra luna de miel.
chipi chipi, oh oh, Chipi chipi, oh oh, Amor, te voy a comprar un botecito para bogar,
aprende a bailar el ritmo del Chipi chipi. en nuestra luna de miel.
Amor, te voy a comprar un trencito para viajar, Chipi chipi, oh oh, chipi chipi, oh oh,
en nuestra luna de miel. aprende a bailar el ritmo del chipi chipi.
Amor, te voy a comprar un buquecito pa navegar, Chipi chipi, oh oh, pichipi chipi, oh oh,
en nuestra luna de miel. aprende a bailar el ritmo del chipi chipi.
8 9

6. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
Elvis Presley
Amame tiernamente
Ámame tiernamente, Ámame con ternura
ámame dulcemente, ámame con dulzura,
nunca me dejes ir. Díme que eres mía,
Has completado mi vida, pues yo lo seré por todos los años
y te amo tanto... hasta el fin de los tiempos.
Ámame tiernamente, (Cuando al fin mis sueños se hacen realidad
ámame por mucho, amor, esto sé,
llévame a tu corazón que la felicidad te seguirá
pues es ahí donde pertenezco a donde quiera que vayas).
y nunca me marcharé.
Ámame tiernamente,
ámame de verdad.
Mis sueños están realizados
pues mi amor, te amo,
y siempre lo haré.
10 11

7. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
Yo volveré a triunfar
Porque mi orgullo y mi sangre me lo piden, voy a borrar todas mis viejas cicatrices,
voy a borrar todas mis viejas cicatrices, un hombre nuevo hoy ha vuelto a comenzar.
un hombre nuevo hoy ha vuelto a comenzar.
Yo volveré a triunfar
Yo volveré a triunfar Porque mis manos ya cansadas me lo piden,
Porque mis manos ya cansadas melo piden, Voy a mostrarles que no soy un payaso triste,
Voy a mostrarles que no soy un payaso triste, Que se ahogaba en la penumbra del alcohol.
Que se ahogaba en la penumbra del alcohol.
Quiero mostrarles que yo tengo corazón,
Quiero mostrarles que yo tengo corazón, Que tengo alma
Que tengo alma Y que aún me queda voz
Y aún me queda voz,
No escupo al cielo, pero tengo que ganar, No escupo al cielo, pero tengo que ganar,
Hoy me he propuesto que yo volveré a triunfar. Hoy me he propuesto que yo volveré a triunfar,
Hoy me he propuesto que yo volveré…
Yo volveré a triunfar Yo volveré a triunfar!
Porque mi orgullo y mi sangre me lo piden,
12 13

8. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
PROGRAMACIÓN
PARQUE CULTURAL de VALPARAÍSO tanto en almuerzos como cenas en los restaurantes típicos de la zona, en
el formato guitarra, violín, bongó y voces. Posteriormente el trabajo se
FEBRERO 2012
sistematiza, cambiando guitarra por bajo eléctrico, y violín por tres cubano;
Miércoles 25 de enero al 31 de marzo este cambio llevó a la ampliación del repertorio trabajado incluyendo, además
Objetual en la sala de artes visuales del edificio de Difusión del PCdV. de boleros y sones, bachatas, mambos, cumbias y cuecas.
Adhesión $1000.
Miércoles 1º de febrero, 19:30 horas
Conversatorio Bolero Negro. Sábado 4 febrero 21.00.-
Comienzo “EL CUERPO DE LA VOZ”: En el marco de “El Cuerpo de la Voz”, Concierto en el Teatro del Parque con:
Conversatorio bolero negro, apasionado, fuerte, sufrido, para llorar las penas. Luis Alberto Martínez: Intérprete porteño que comenzó su carrera en
Llamado “Melodías del arrabal porteño, análisis musical histórico de la música 1961 con el disco “Amigo de que”, homónimo del disco con el cual se hizo
popular de Valparaíso”, moderado por Oscar Olmedo: investigador musical famoso por Latinoamérica, junto a éxitos como “Hoy se casa” y “Nuestro
porteño de la UV y UNAB, realizador del documental “Los sonidos de una juramento”. Ha grabado más de 1000 canciones, su último disco de llama
joya”, con la participación del grupo musical porteño Los Chuchos. “Vete ya” grabado el 2011. Ha recorrido el mundo con sus canciones,
Este Conversatorio cruza el bolero con otras expresiones musicales, tales participó durante tres años en la compañía de revistas de Daniel Vilches
como: el vals peruano y el tango. como cantante, junto a Rodolfo Navesh, Claudio Escobar y otros, vive en
Valparaíso hace 20 años. Los espectáculos los hace hoy con su esposa
3 de febrero 21.00.- María Teresa Airam, paseándose por la música del recuerdo con baladas,
En el marco de “El Cuerpo de la Voz”, Concierto en el Teatro del Parque con: boleros, algunas cumbias y algo de la nueva ola chilena.
Ana Flores: intérprete y cultora del folklore chileno y latinoamericano, junto Luz Roja Orquesta: Corresponde al proyecto musical de Luz María
a Yanko Millán y Jorge Rosas conforman un trío que cultiva géneros musicales Henríquez, dedicada desde el año 2005 a cantar la bohemia porteña
de fuerte raigambre popular en Valparaíso, esto es, bolero y vals peruano; americanista. Junto a sus músicos conforman una sólida orquesta que se
así mismo interpretan con acierto la sabrosura de la música afro cubana y ha empoderado de los toques y cachañas (mañas) de la noche porteña.
otros ritmos latinos. Cada uno de los integrantes aporta la experiencia de sus De un modo chispeante y singular, plasma en su estética de ritmos, los
trayectorias individuales que se traduce en una solidez sonora en la que se boleros para el amor y el desamor, tangos para exaltar el sentimiento, la
mezcla lo íntimo con lo festivo en justo equilibrio. Voz, guitarra y percusión. energía del samba, la suavidad del bosanova, el vals peruano, la cumbia
Trío Ternura: es una agrupación que nace a mediados de 2006. En principio como reina de la noche y la infaltable cueca.
el repertorio trabajado era orientado hacia los boleros y sones, luego Adhesión $ 1.000.
incorpora cumbias y salsas. Son tres músicos que interpretan sus canciones
con diferentes instrumentos: el tres cubano, bajo eléctrico y bongó como
instrumentos básicos. Se presentan en el círculo bohemio porteño a diario,
14 15

9. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
Miércoles 8 febrero 19.30, Son siete músicos en escena e interpretan con saxo, guitarra, contrabajo,
Conversatorio Bolero Blanco. bongo, timbales, congas, huiros y maracas
En el marco de “El Cuerpo de la Voz” Conversatorio de bolero blanco. Adhesión $1000.
El bolero blanco, alegre, seductor, canta a la belleza de la vida y el amor.
Llamado “Sonidos de una joya, transculturalidad en la música popular de Sábado 11 de febrero 21.00 horas.
Valparaíso”, moderado por Oscar Olmedo y la participación de integrantes de En el marco de “El Cuerpo de la Voz”, Concierto en el Teatro del parque con:
la Compañía Malonera de Boleros. Cinzano: intérpretes excepcionales del restaurante Cinzano de Valparaíso. El
primer trío es integrado por la legendaria cantante Carmen Corena, fallecida
Viernes 10 febrero 21.00 horas el año 2008. Después de su muerte, es reemplazada por Miriam González,
En el marco de “El Cuerpo de la Voz”, Concierto en el Teatro del parque con: hija del pianista de la agrupación Pollito González, y acompañados por el
Los Chuchos: fundado por Carlos Velázco, junto a Alejandro Silva y Carlos guitarrista Benjamin Campos. El segundo trío es encabezado por Rafael
Velázco Junior cerca del año 1982. Diez años después Carlos Velázco Junior Fuentealba, fantástico intérprete de tangos acompañado por el acordeonista
parte a Santiago y se incorpora al trío Gerardo “Mariposa” López, quien le Luis Barrera y el mismo pianista Pollito González. Han participado en diversos
imprime un estilo inigualable aportando alegría a los almuerzos del Mercado festivales y eventos de envergadura nacional e internacional. Los más
Cardonal, amenizándolos con baladas, valses peruanos y boleros. El trío se importantes son el Festival de Viña del Mar, el Festival del Huaso de Olmué
ha presentado en los escenarios más importantes de la ciudad. Su formación y Valparatango, por mencionar algunos. El grupo musical chileno Los Tres los
se compone de guitarra, bongó y requinto. Este último instrumento le da ha invitado a participar en sus presentaciones, reconociendo abiertamente la
un sabor especial a los boleros ya que amplía la gama de sonoridades con calidad interpretativa y la importancia cultural de Cinzano promoviendo la
un registro más agudo. El humor los caracteriza, aportando un sello que le música tradicional entre las nuevas generaciones. El grupo Cinzano es un viaje
da vida a un género melódico, del cual quedan cada vez menos cultores en en el tiempo, es la nostalgia, la bohemia, la síntesis del imaginario profundo
la región. Han sido invitados especiales del Congreso Nacional y también del sentir porteño.
el grupo musical Chico Trujillo los ha hecho partícipes de sus conciertos Germaín De la Fuente: Se inicia en la música desde niño. A los 20 años y
reconociendo su gran calidad interpretativa y su importancia para la cultura mientras formaba parte de una banda llamada Los Monarcas, la suerte de
musical y el traspaso a las nuevas generaciones. Germaín cambiaría para siempre. Otro grupo musical, Los Ángeles Negros,
La Compañía Malonera de Boleros: grupo musical que nace el 2003 y buscaba participar de un concurso radial y no tenían vocalista. Tras verlo
rescata toda una gama de sonoridades antiguas, vinculadas al bolero y los cantar en vivo, los miembros de la banda invitaron a De la Fuente a ser parte
ritmos afrocubanos. A partir de esto han logrado construir un universo de ellos. Finalmente ganaron el concurso y juntos grabaron su primer LP, que
musical donde la bohemia Habanera se fusiona con la bohemia de la los catapultaría a la fama. Era marzo de 1968.
noche porteña. Después de seis años en el grupo, y tras el éxito de la banda en la escena
Han consolidado un estilo musical que coquetea permanentemente con elementos latinoamericana, el cantante dejó la agrupación para iniciar su carrera como
como el juego, el humor y el romanticismo. Como músicos versátiles recogen una solista, siendo suplido por el vocalista mexicano Ismael Montes. De la Fuente
tradición musical de antaño con una frescura nueva y tintes propios. regresó a fines de 1974 a México donde fundó su nueva banda, Germaín y
16 17

10. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
sus Ángeles Negros. En el país azteca recordó los antiguos éxitos del anterior LAS RAZONES DE UN PROGRAMA
grupo musical, como “Y volveré” (del álbum homónimo), “El rey” y “La balada Gonzalo Menay
de la tristeza”, entre otros temas, con los que recorrió México durante 20 años,
donde además de cantar en vivo, editó más de una decena de discos. En el
año 2003 colaboró con la banda de funk Los Tetas, quienes re crean el clásico Nací en el seno de una familia humilde, pero con un fuerte arraigo
“Como quisiera decirte”. Ese mismo año compartió shows en vivo con bandas hacia la música en todas sus formas. Hijo de padre bajista, desde muy
como Los Pettinellis y Los Bunkers. En la actualidad, De la Fuente continúa
pequeño manifesté mi interés por el arte de los sonidos, participando
deleitando a su público en shows alrededor del país y en el extranjero.
Adhesión $1000. como cantante solista en el Coro Niños Cantores de Viña del Mar, donde
recibí mis primeras lecciones de teoría musical y canto. Luego asistí por
períodos a clases de guitarra clásica con distintos profesores, pero fue
gracias al esfuerzo de mi madre, amante de la música especialmente
romántica, que pude completar mis estudios universitarios en la carrera
de Ciencias y Artes Musicales de la PUCV.
Desde un comienzo crecí escuchando todo tipo de estilos musicales, lo
que me ha dado un sentido muy abierto a la percepción de las distintas
manifestaciones sonoras, más no fue hasta el final de mi carrera
universitaria, cuando comencé a relacionarme con el tema de la bohemia
porteña, ya esbozada en las reuniones familiares de mi infancia, donde
se vivía la música en torno a una guitarra, cantando simplemente por la
alegría de estar juntos en familia.
La curiosidad y la admiración me llevaron a compartir una potente
afinidad con los personajes, las historias y en general ese fantástico
mundo musical, lleno de armonías cadenciosas, delicadas e impetuosas
que en ese entonces aún daban cuenta de la profusa vida bohemia que
inundaba los locales nocturnos del sector puerto, hoy en día apabullada
por la modernidad y la displicencia de las nuevas generaciones.
18 19

11. SENTIMENTAL CUERPO DE LA VOZ
Desde hace ya más de 10 años, comencé a gestar la idea de revivir dos mesas de discusión, llamadas “Conversatorios Bailables” con la idea
de alguna forma esa esencia del ser porteño, formando la agrupación de generar un diálogo entre el público general y los participantes de este
musical Compañía Malonera de Boleros, banda con la cual, en todo género, que nos pueda acercar lo más posible al cómo y al porqué de
este tiempo, hemos recorrido una gran cantidad de escenarios esta cultura, a la vez que nos relacione con el baile y podamos sentirnos
promoviendo la cultura bolerística y el gusto por la música de antaño, cada vez más dentro para mirar lo que se nos viene.
rescatando un repertorio olvidado y haciendo nuestras propias Espero que este evento pueda mantenerse con el paso del tiempo ya que
composiciones en estilo. hay tantos intérpretes que se nos quedan fuera y que podrían haber sido
incluidos, ojalá en próximas versiones.
Acerca de Sentimental: “El Cuerpo de la Voz”. Por último quiero agradecer a todos los que participan, intérpretes,
Este evento nace gracias a un impulso inicial de Patricio González, quien organizadores, público en general y especialmente al PCdV, que con
me incitó a confeccionar un proyecto para rescatar la cultura bolerística su línea editorial ha tomado conciencia de la importancia de la cultura
de Valparaíso, ya que no había sido lo suficientemente aplaudida con tradicional, esa que no se vive en las aulas, sino que fluye libre por
todo lo bello que es capaz de entregarnos. Le doy gracias a él por creer las calles y no obedece a la crítica de los expertos, si no más bien, se
en mi y en el bolero. acomoda en el corazón de los que escuchan admirados como una
Hemos escogido a los intérpretes más característicos, principalmente sencilla melodía puede convertirse en la música que representa a todo
por su trayectoria y el significado que tienen para el mundo bolerístico, un pueblo, en este caso nuestro Gran Valparaíso.
desde y hacia nuestra amada ciudad puerto, ya que son ellos los que
conforman “El Cuerpo de la Voz” esa voz que emana del sentimiento
puro, ellos son el clamor hecho música.
Algunos han sostenido su canto a través del tiempo con estoicismo, otros
son la “savia nueva”, que viene a refrescar el ambiente bohemio. Una
programación con representantes de la vieja y la nueva “escuela” para
hacer notar que aún hay mucho que decir al respecto, no tan solo de lo
que ha acontecido en épocas pasadas, si no también de lo que se vendrá
en las nuevas generaciones. Es por eso que hemos organizado también
20 21

12. SENTIMENTAL
22